1
00:00:02,419 --> 00:00:05,255
،"خب،"ريچ
.كيك و اسپرسو ميشه،4 دلار و نيم

2
00:00:05,422 --> 00:00:09,968
.راس"،قهوه مخلوط با شير،ميشه 2.75 دلار"
.چندلر"، قهوه و يه كيك، 4.25"

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
و،"فيبز"،چاي سبز، 1.25

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,557
.پس همه جمعاً ميشه 12 دلار 75

5
00:00:15,724 --> 00:00:19,352
اينو مردي داره ميگه كه نميتونست
.قبض تلفن 80 دلاريمون رو نصف كنه

6
00:00:19,352 --> 00:00:20,478
.عاليه.مرسی.باي باي

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,023
هي،"جويي"،چطوره واسه ما مجاني نيست؟

8
00:00:23,189 --> 00:00:26,443
.وقتي که یه خانم زیبا باشین

9
00:00:26,651 --> 00:00:29,029
.اين معركه‌س
.بيشتر از هميشه برام قرارملاقات جور ميشه

10
00:00:29,195 --> 00:00:32,032
يه دقيقه صبر كن،فقط به
هوای خوشگلا رو داری؟

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,325
.جويي"،كارت خيلي بده"

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,412
همم.يه كيك به حساب من چطوره،عزيزم؟

13
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
.من خوشگلم

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,719
هي،كسي آدامس داره؟-
.اوه،من دارم-

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
.بيا.ببخشيد

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,809
اوه،ميدوني چيه؟

17
00:01:02,312 --> 00:01:03,772
.نه

18
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
.يه لحظه وايسا

19
00:01:12,363 --> 00:01:15,658
.ميدونم يه جايي اين توئه-
.ميدوني چيه؟نميخوام.نخواستم-

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
.سلام-
.سلام-

21
00:01:17,368 --> 00:01:19,788
هي،اينجا چي كار ميكني؟
نبايد سر كار مي‌بودي؟

22
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
.فرستادنم خونه
.گفتن اگه مريضم نميتونم كار كنم

23
00:01:23,291 --> 00:01:24,417
.آو

24
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
.متأسفم كه مريضي-
.مريض نيستم-

25
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
.من مريض نميشم

26
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
.مريض شدن واسه ضعيف‌هاس
.مال سوسول موسول‌ها

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,262
.عزيزم،هيچكس فكر نميكنه كه سوسول هستي

28
00:01:36,429 --> 00:01:40,266
.ولي فكر ميكنيم يه دستمال كاغذي لازم داري

29
00:01:42,268 --> 00:01:44,395
.سه سال كامله كه مريض نشدم

30
00:01:47,107 --> 00:01:51,611
.مي‌رم برات دستمال كاغذي بيارم-
.دستمال نميخوام.حالم خوبه-

31
00:01:51,778 --> 00:01:56,699
،"وقتي يه "ب" بذاري آخر"خوبم
.خوب نيستي

32
00:01:57,992 --> 00:02:02,872
.من خوبم

33
00:02:03,581 --> 00:02:08,294
.ميدوني،واقعاً كلمه سختيه

34
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
بله؟-
.ريچل" اينجاست؟من خواهرشم"-

35
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
."اوه خداي من،"جيل-
."اوه،خداي من"ريچل-

36
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
!اوه

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
.اوه،خداي من، معرفيمون كن

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
.اين"چندلر"ـه-
.سلام-

39
00:02:30,942 --> 00:02:32,318
.و"مانيكا"و"راس"رو كه مي‌شناسي

40
00:02:32,527 --> 00:02:34,821
.سلام-
."و اون"فيبي"ـه،و اونم"جويي-

41
00:02:35,029 --> 00:02:37,824
هي.چي كارا ميكني؟-
.نكن-

42
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
عزيزم،اينجا چي كار ميكني؟-
.اوه-

43
00:02:44,539 --> 00:02:45,707
اين كدوم خواهره؟

44
00:02:45,874 --> 00:02:48,918
همون لوسه يا اوني كه گازش مي‌گرفت؟

45
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
.بابا منو انداخت بيرون-
.مهم نيست،فهميدم-

46
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
و ميدوني من چي بهش گفتم؟

47
00:02:54,382 --> 00:02:57,635
،گفتم،"يه وكيل استخدام ميكنم
...شكايت ميكنم و همه پولتُ مي‌گیريم

48
00:02:57,802 --> 00:02:59,429
."بعد من تو رو پرت ميكنم بيرون

49
00:03:00,096 --> 00:03:04,100
اوه،اون چي گفت؟-
.گفت پول وكيلم رو نميده-

50
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
...بعد گفت بيام اينجا و درباره ارزش پول از دختري

51
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
.كه بهش افتخار ميكنه ياد بگيرم

52
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
اوه

53
00:03:11,691 --> 00:03:16,154
.شنيدين؟ بابام بهم افتخار ميكنه
.بابام به من افتخار ميكنه

54
00:03:16,946 --> 00:03:18,698
ريچ"؟"-
.اوه،آره، ببخشید-

55
00:03:18,865 --> 00:03:22,243
هي،عسلم،چي كار كردي كه بابا انداختت بيرون؟

56
00:03:23,244 --> 00:03:26,372
.خب،يه قايق خريدم-
يه قايق خريدي؟-

57
00:03:27,081 --> 00:03:30,293
،آره،ولي واسه خودم نبود
.واسه يه دوست بود

58
00:03:30,460 --> 00:03:34,923
.پسر،ما با خواهر اشتباهي دوست شديم

59
00:03:35,256 --> 00:03:38,635
جيل"،فكر كنم اين بهترين اتفاقيه"
.كه تا حالا برات افتاده

60
00:03:38,801 --> 00:03:40,929
.به هر حال لازمه رو پاي خودت وايسي

61
00:03:41,095 --> 00:03:43,681
،و ميدوني،وقت من وايسادم
...اولش ترسيدم

62
00:03:43,848 --> 00:03:45,141
.ولي حالا منو نگاه كن

63
00:03:45,308 --> 00:03:49,646
.من تنها دختريم كه بابا بهش افتخار ميكنه

64
00:03:49,812 --> 00:03:52,815
.باشه،خب،بايد اين كارو بكني
.بايد يه كار پيدا كني

65
00:03:53,566 --> 00:03:55,818
.بايد يه آپارتمان بگيري
.و من بهت كمك ميكنم

66
00:03:55,985 --> 00:03:58,613
.و ميتوني پيش ما بموني
درسته"فيبز"؟ ميتونه با ما بمونه؟

67
00:03:58,780 --> 00:04:01,366
.البته،آره-
.اوه،خيلي خوب شد-

68
00:04:01,532 --> 00:04:05,203
.خب،واقعاً ميخوام اين كارو بكنم
.نميدونم چطوري ازتون تشكر كنم

69
00:04:05,370 --> 00:04:08,581
.آو.من ماشين دوست دارم

70
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
كارت اينجا تموم شد؟-
.آره-

71
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
.خوبه

72
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
.خب،اين انعام امروز صبح-
.مم-

73
00:04:23,513 --> 00:04:27,934
.جن"50 تا،50 تا هم من،و"جويي" 8 دلار بدهكاري"

74
00:04:28,935 --> 00:04:31,396
چي؟-
.به‌خاطر تمام غذاهاي مجاني كه دادي رفت-

75
00:04:31,562 --> 00:04:34,857
،خب،اگه غذاي مجانيه
چطوره كه داري از من پولشُ مي‌گيري؟

76
00:04:35,692 --> 00:04:38,528
.ما هيچي رو مُفتي نميديم مگه تولد كسي باشه

77
00:04:38,736 --> 00:04:42,365
اوه.اگه تو مسابقه‌ی مُدلينگ سوم شده باشه چي؟

78
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
.نه-
.اوه،ببخشيد-

79
00:04:49,789 --> 00:04:53,418
.روز خيلي سختي داشتم
.بعضي از اينا خيلي سنگينه

80
00:04:54,502 --> 00:04:58,047
جيل"،چه‌جوري پول همه اينا رو دادي؟"
.فكركردم بابات كارت اعتباريتُ گرفته

81
00:04:58,214 --> 00:05:01,759
.اوه،لطفاً
.از وقتي 15سالم بود شماره هاشُ حفظ بودم

82
00:05:02,260 --> 00:05:05,179
ولي تمام وسايل خوبي كه
.واسه رو پام وايسادن خريدم ببين

83
00:05:05,346 --> 00:05:08,349
.اين گرم كنِ "لطفاً منو استخدام كن"ـه

84
00:05:08,516 --> 00:05:12,645
.و اينم شلوار"نميخوايي آپارتمانتُ بهم اجاره بدي"ـه

85
00:05:13,646 --> 00:05:18,568
فكر نكنم خريدن لباس نو به حساب باباتُ
.بشه رو پاي خودت بودن گذاشت

86
00:05:18,735 --> 00:05:22,238
.اوه،آقاي دانشمند داره تكنيكي حرف مي‌زنه

87
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
،بي شوخي
.فكر نكنم "ريچل" از اين كارت خوشش بياد

88
00:05:25,533 --> 00:05:29,704
خب كي اونو كرده ملكه‌ی دنيا؟-
.من كه عاشق اون كارم-

89
00:05:31,122 --> 00:05:33,458
هي. چه خبرا؟-
.سلام-

90
00:05:33,624 --> 00:05:35,918
."جيل"

91
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
خريد كردي؟

92
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
.نه

93
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
.اونا كردن

94
00:05:42,842 --> 00:05:45,511
.آره،رفتيم خريد-
.آره،رفتيم خريد كرديم.آره-

95
00:05:47,096 --> 00:05:48,598
رفتين خريد؟

96
00:05:48,765 --> 00:05:51,684
بعد همينجوري اومدين اينجا
...و همه رو زير دماغ "جيل" ولو كردين

97
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
.اونم وقتي می‌دونید میخواد ترك كنه

98
00:05:53,519 --> 00:05:55,855
.واو.بچه‌ها،كار وحشتناكيه

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
."ببخشيد،"جيل-
."ببخشيد،"جيل-

100
00:05:57,648 --> 00:05:59,150
.مشكلي نيست

101
00:05:59,776 --> 00:06:02,987
خب،چي گرفتين؟-
.اوه،خب،خيله خب.من..ممنون-

102
00:06:03,154 --> 00:06:06,824
.اين،آم،گرم كن"من يه كار ميخوام"رو گرفتم

103
00:06:06,991 --> 00:06:08,451
اوه

104
00:06:09,452 --> 00:06:13,956
...و بعد،اين،آه
.شلوارهاي آپارتمان رو گرفتم

105
00:06:15,708 --> 00:06:17,919
شلوار آپارتمان؟

106
00:06:18,294 --> 00:06:19,837
آره،تا حالا به گوشت نخورده؟

107
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
.نه،معلومه
.البته كه شنيدم

108
00:06:24,258 --> 00:06:26,010
راس"،تو چي گرفتي؟"-
ها؟-

109
00:06:26,177 --> 00:06:29,472
...من گرفتم اين

110
00:06:29,639 --> 00:06:31,349
.اينو

111
00:06:33,142 --> 00:06:36,312
يه پشمينه؟-
آره-

112
00:06:37,730 --> 00:06:40,525
.اوه،من اين جيگرها رو دوست دارم

113
00:06:43,986 --> 00:06:45,613
واقعاً؟-
.مم-

114
00:06:45,780 --> 00:06:48,157
راس"،پشمينه چيه؟"

115
00:06:48,658 --> 00:06:50,493
.يه قاليچه

116
00:06:52,161 --> 00:06:53,579
جيل"؟"

117
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
."شرمنده،"ريچل

118
00:06:57,625 --> 00:07:00,128
،اوه،بيخيال
واقعاً فكر كردي رو من كار ميكنه؟

119
00:07:00,294 --> 00:07:02,255
.خودم اختراعش كردم

120
00:07:02,463 --> 00:07:06,592
.اوه،درسته.ولي واقعاً شرمنده‌م

121
00:07:06,592 --> 00:07:09,429
.خيله خب،مشكلي نيست
.يه خورده پس رفت مشكلي نداره

122
00:07:09,595 --> 00:07:12,890
فقط نذار دوباره اتفاق بيوفته،باشه؟-
.باشه-

123
00:07:13,057 --> 00:07:17,395
،حالا،از اونجا كه بابا پولشونُ داده
.بايد همه رو ببرم

124
00:07:17,562 --> 00:07:21,858
.ولي من فقط پشمينه رو مي‌برم

125
00:07:23,151 --> 00:07:25,736
.و شلواره

126
00:07:25,903 --> 00:07:29,866
،ميدوني چيه؟ميخوام همه رو ببرم
.چون اينجوري،قشنگ دَرِست رو ياد مي‌گيري

127
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
.خيله خب

128
00:07:32,285 --> 00:07:36,247
،ميخوام برم به چندتا كار برسم
.و موقع شام مي‌بينمت

129
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
.همه وسايلمُ برد

130
00:07:41,461 --> 00:07:46,340
.آره.همه چي به جز آبي كوچيكه

131
00:07:46,716 --> 00:07:47,758
.بهترينش همينه

132
00:07:47,925 --> 00:07:52,889
.اوه،خداي من.خيلي متشكر-
.اوه،خب.هي-

133
00:07:53,055 --> 00:07:56,809
.اوه،خداي من،چقدر ضايع شد
.فكر كن پشمينه بتونه قاليچه باشه

134
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
اوه،آره؟
...خب،پس اين كارت تو چي

135
00:07:59,854 --> 00:08:02,648
."شرمنده‌م"-
.خفه شو.اصلاً شبيه اون نبود-

136
00:08:03,107 --> 00:08:05,860
،اون حرفي كه من زدم چي،ميدوني
درباره شلوار آپارتمان؟

137
00:08:06,027 --> 00:08:08,613
من چقدر ضايع بودم؟

138
00:08:10,907 --> 00:08:13,910
تو دبيرستانم اينقدر باحال بودي؟-
.اوه،بس كن-

139
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
.نه،تو بس كن-
.نه،تو بس كن-

140
00:08:16,412 --> 00:08:17,455
.تو بس كن

141
00:08:17,622 --> 00:08:21,959
خب،چطوره من بشينم اينجا و جفتتون بس كنيد؟

142
00:08:23,461 --> 00:08:27,965
خب،پس،ميخوايي چي كار كني؟
.بريم يه كار خفن بكنيم

143
00:08:28,174 --> 00:08:31,260
ميدونم،بذار استراحت كنيم و
.يه عالمه مايعات بخوريم

144
00:08:32,261 --> 00:08:33,721
.باشه،استراحت ميكنم

145
00:08:33,888 --> 00:08:38,434
،ولي،ميدوني،اگه من برم تو تخت‌خواب
.پس تو هم باید بگیری بخوابی

146
00:08:40,144 --> 00:08:46,025
...ببين،مقاومت در برابرش غير ممكن بود اگه اينجوري
.اينجا آويزون نبود

147
00:08:46,943 --> 00:08:48,152
.هي

148
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
.سلام-
چه خبر؟-

149
00:08:49,820 --> 00:08:53,032
.آم،فكر كنم يه چيزي هست كه شايد بايد بدوني

150
00:08:53,199 --> 00:08:55,243
...بهتره درباره شلوارهاي آپارتماني نباشه

151
00:08:55,409 --> 00:09:00,498
"چون الان ايده‌شُ به رئيسم دادم تو"رالف لارن
.دادم و اونم خوشش اومد

152
00:09:00,706 --> 00:09:03,292
...نه،نه.فقط اينه،من،آم

153
00:09:03,459 --> 00:09:05,503
...بعد اينكه رفتي با"راس"و"جيل"بودم

154
00:09:05,670 --> 00:09:09,131
.و تقريباً مطمئنم كه يه جرقه بينشون ديديم

155
00:09:09,715 --> 00:09:12,260
چي؟-
.آره،يعني،احتمالاً چيزي نيست-

156
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
ولي فقط خواستم بهت
.هشدار بدم ممكنه يه چيزي بشه

157
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
با"راس"و"جيل"؟-
.آره-

158
00:09:18,558 --> 00:09:20,476
با "راس" و خواهرم؟

159
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
آره

160
00:09:23,437 --> 00:09:26,774
با خواهرم"جيل"و دوست قبليم"راس"؟

161
00:09:27,108 --> 00:09:28,150
آره

162
00:09:28,317 --> 00:09:31,028
.اوه،امكان نداره-
.خب،پس-

163
00:09:31,195 --> 00:09:34,115
.اوه،خداي من،باورم نميشه

164
00:09:34,615 --> 00:09:37,785
اصلاً خوشم نمياد"راس"با كسي بره بيرون،ولي آبجيم؟

165
00:09:37,952 --> 00:09:40,913
يه جور حرکت ناجور نيست؟

166
00:09:41,414 --> 00:09:46,460
.اوه،خداي من،قراره با هم باشن
اوه،نه.اگه باهاش ازدواجم بكنه چي؟

167
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
.اوه،وحشتناكه
.وحشتناكه

168
00:09:49,463 --> 00:09:51,757
.و نميتونم جلوش رو بگيرم
راس" كه مال من نيست،ميدوني؟"

169
00:09:51,924 --> 00:09:55,052
.و"جيل"،هر كاري دلش بخواد ميتونه بكنه

170
00:09:55,219 --> 00:09:58,055
و،خداي من،باورم نميشه"راس"داره
.با آبجي كوچيكم ازدواج ميكنه

171
00:09:58,222 --> 00:09:59,265
....اين فقط

172
00:09:59,432 --> 00:10:03,728
اوه،خداي من،اين بدترين اتفاقي
.بود كه ممكنه برام بيوفته

173
00:10:04,270 --> 00:10:08,274
ولي شلوار آپارتماني خبر خوبيه،ها؟

174
00:10:09,442 --> 00:10:11,235
.ميشه 3دلار 85

175
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
منظورت چيه؟ديروز گفتي واسه
.پول دادن زيادي خوشگل بودم

176
00:10:14,530 --> 00:10:18,284
،فقط واسه اينه كه نميتونم
...چون رئيسم ميگه كه من

177
00:10:19,660 --> 00:10:22,913
تولدت مبارك

178
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
تولدت مبارك

179
00:10:25,541 --> 00:10:28,586
...تولدت مبارك،"اني"عزيز-
."ايمي"-

180
00:10:28,753 --> 00:10:30,921
."ايمي"

181
00:10:31,088 --> 00:10:33,090
تولدت مبارك

182
00:10:33,257 --> 00:10:36,594
.هي-
.هي،عجيبه،امروز تولد منم هست-

183
00:10:36,761 --> 00:10:40,848
.آره،اينجا كه نه، نيست

184
00:10:42,099 --> 00:10:43,934
ببخشيد دير كردم.چه خبر؟

185
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
...اوه،هي.آه

186
00:10:46,187 --> 00:10:50,483
ميدوني،ميخواستم بدونم پيشرفتي
.تو كار پيدا كردن كردنت داشتي

187
00:10:50,650 --> 00:10:53,694
.اوه.نه.ولي الان از3تا حراجي رد شدم و نرفتم توش

188
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
من چقدر قويم؟-
اوه-

189
00:10:56,656 --> 00:10:58,115
.عاليه

190
00:10:58,282 --> 00:11:00,701
هي،ميدوني كه لازم نداره بره دنبال كار؟

191
00:11:00,868 --> 00:11:04,413
.راس".اون تو دانشگاه كار ميكنه"-
آره؟-

192
00:11:04,580 --> 00:11:08,542
اوه،خب ميدونستي؟با هم حرف زدين؟
با هم جور شدين؟فكر ميكني ميتونيد برين بيرون؟

193
00:11:10,211 --> 00:11:14,548
.من با"راس"برم بيرون؟نه.خدايا،نه
چي باعث شد اين فكرو بكني؟

194
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
..."فقط..."فيبي

195
00:11:17,468 --> 00:11:20,930
.گفتش،ميدوني،فكر كرده يه چيزي بينتون ديده

196
00:11:21,097 --> 00:11:22,890
.نه.يعني،پسر خوبيه-
.آره-

197
00:11:23,057 --> 00:11:26,477
از اون مردهاس كه بخوايي باهاش دوست باشي
.ميدوني،نه از اونايي كه بخوايي باهاش قرار بذاري

198
00:11:26,644 --> 00:11:30,439
،يعني،از اون مردهاس كه تو باهاش قرار ميذاري
چون گذاشتي،ولي من؟

199
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
.همم،نه خيلي

200
00:11:34,026 --> 00:11:36,570
اوه،نه خيلي؟منظورت چيه؟

201
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
،يعني
راس"مشكلي داره؟"

202
00:11:39,281 --> 00:11:40,991
...اوه،نه،نه،نه.فقط

203
00:11:41,158 --> 00:11:44,120
.نميدونم
.ميدوني،شايد فقط يه خورده كتابيه

204
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
داري ميگي اون يه گوشه گيرـه؟-
تو هم همينطور فكر ميكني؟-

205
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
.نه.نه."راس"از اون آدم‌ها نيست

206
00:11:53,587 --> 00:11:55,339
.باشه.پس بذار بگيم به من نمي‌خوره

207
00:11:55,506 --> 00:11:58,009
چي،خوشتيپ بودن بهت نمي‌خوره؟

208
00:11:58,175 --> 00:12:02,388
باهوشي،مهربوني،صدای خوب؟
چيه،اينا تو ليستت نيست؟

209
00:12:02,555 --> 00:12:05,307
.راس"مرد خيلي خوبيه"
.بايد از خدات باشه باهاش باشي

210
00:12:05,516 --> 00:12:08,436
،خب،باشه،اگه اينقدر برات مهمه
.باهاش قرار ميذارم

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
.اوه،نه،نه،نه.منظورم اين نبود
...من فقط داشتم

212
00:12:11,230 --> 00:12:15,693
.ميدوني چيه،؟ريچل"؟راست ميگي
.ميدوني،با من خيلي خوب رفتار كرده

213
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
.آره،ولي به تو نمي‌خوره

214
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
.آره،ولي شايد چيز خوبي باشه

215
00:12:20,698 --> 00:12:22,867
،ميدوني
.دارم این همه کارهای مختلف میکنم

216
00:12:23,034 --> 00:12:26,912
 شايد بايد سعی کنم
.با یه گوشه گير هم قرار بذارم

217
00:12:27,455 --> 00:12:30,875
...آره،ولي نميخوايي كه،ميدوني
.نميخوايي خيلي زياد خيلي سريع سعی کنی

218
00:12:32,001 --> 00:12:34,962
...يعني،يادته كه اون دختر كوچيك چي شد

219
00:12:35,129 --> 00:12:38,424
،همون كه خواست خيلي زياد خيلي سريع سعی کنه
يادت نيست؟

220
00:12:39,008 --> 00:12:40,593
چي؟

221
00:12:40,760 --> 00:12:43,179
."مُرد،"جيل

222
00:12:46,766 --> 00:12:49,435
تولدت مبارك

223
00:12:52,104 --> 00:12:55,149
.بايد پولشُ بدي-
.چي؟نه،نه،تولدشه-

224
00:12:55,316 --> 00:12:58,069
 امروز واسه 20 تا زن
.آهنگ "تولدت مبارك" رو خوندي

225
00:12:58,861 --> 00:13:00,780
...ولي-
...تو ديگه قدرت-

226
00:13:00,946 --> 00:13:03,407
.پخش كردن كيكِ روزه تولد رو نداري

227
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
.لعتني

228
00:13:07,578 --> 00:13:08,996
."ريچ"

229
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
.سلام-
.سلام.اهم-

230
00:13:11,040 --> 00:13:13,292
تو به آبجيت گفتي ازم بخواد قرار بذاريم؟

231
00:13:14,251 --> 00:13:17,588
.خب،آره-
.اوه،واو.يعني،واو-

232
00:13:19,632 --> 00:13:21,217
...فكر ميكنم دختر خوبيه

233
00:13:21,383 --> 00:13:25,888
.ولي هيچوقت تو فكر بيرون رفتن باهاش نبودم.هيچوقت

234
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
واقعاً؟-
آره-

235
00:13:27,807 --> 00:13:30,851
،ولي بعد از اينكه تو گفتي مشكلي نداره
فكر كردم،چرا كه نه؟

236
00:13:31,602 --> 00:13:34,146
.اوه،پس واقعاً خيلي هم "هيچوقت" نبوده

237
00:13:34,939 --> 00:13:38,234
،بايد بگم
.تو آدم خيلي بزرگتری از مني

238
00:13:38,400 --> 00:13:40,986
.يعني،بعد از همه اتفاقاتي كه با هم داشتيم
...فقط

239
00:13:41,195 --> 00:13:44,657
ميدوني چيه؟
.كاش يه داداش داشتم ميتونستم تلافي كنم

240
00:13:46,117 --> 00:13:49,078
،هي،اگه هر وقت خواستي با"مانيكا"قرار بذاري
.دعاي من پشتته

241
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
.و منم همينطور

242
00:13:52,998 --> 00:13:55,000
.فكر كنم مريضم

243
00:13:55,709 --> 00:13:57,336
واقعاً؟

244
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
...اوج خوشي زندگي

245
00:13:58,712 --> 00:14:00,339
.تو حلقت گير كرد

246
00:14:01,799 --> 00:14:05,845
.باشه،خيله خب،اعتراف ميكنم.وحشتانكم

247
00:14:06,011 --> 00:14:09,014
ميشه اينو بمالي رو دماغم؟-
.باشه-

248
00:14:09,974 --> 00:14:13,269
.نه،نه،نه
.اينجوري نميتوني خرم كني

249
00:14:13,435 --> 00:14:14,728
.سلام-
.سلام-

250
00:14:14,895 --> 00:14:16,147
اينجا چي كار ميكني؟

251
00:14:16,355 --> 00:14:18,482
.من و"راس" از اينجا می‌ریم بیرون
خب،چي فكر ميكني؟

252
00:14:21,443 --> 00:14:23,320
.خب

253
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
...پس،خب،من،آم

254
00:14:26,115 --> 00:14:28,659
قبل آخر شب میرسونمش

255
00:14:47,928 --> 00:14:50,598
چرا هنوز خونه نيستي؟

256
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
كسي اونجاست؟

257
00:14:53,434 --> 00:14:56,520
.اوه،آره،منم.ببخشيد

258
00:14:56,687 --> 00:14:58,647
اينجا چي كار ميكني؟

259
00:14:59,732 --> 00:15:04,403
.آه،فقط دارم از پنجره‌تون به منظره نگاه ميكنم

260
00:15:05,196 --> 00:15:07,072
شما چي كار مي‌كنيد؟

261
00:15:08,115 --> 00:15:12,369
داریم دنبال وسایلمون میگردیم

262
00:15:15,414 --> 00:15:18,209
.اوه،آوردش به آپارتمانش

263
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
كي؟

264
00:15:20,377 --> 00:15:24,381
اون خیلی عوضیه

265
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
.خدايا."راس"داره با خواهرت قرار ميذاره
چقدر عجيب،نه؟

266
00:15:28,552 --> 00:15:31,180
،اوه،خداي من،ببين
.راس" دار لباس‌هاشُ در مياره"

267
00:15:31,347 --> 00:15:33,724
.داره كُتش رو مي‌گيره