هي،بچه‌ها،بگين چي شده؟
.بري"و"ميندي"دارن طلاق ميگيرن"
تو چه مرگته؟
."نه."بري"و"ميندي
،اوه،ببخشيد. طلاق می‌شنوم ."ذهنم سريع می‌ره سمت "راس
بري"و"ميدني"كي‌ان؟"
،بري"مرديه كه تقريباً باهاش ازدواج كردم" .و"ميندي"بهترين دوستم بود
بري"با همين دختره بهت خيانت نكرد؟"
آره،ولي اين فقط معنيش اينه كه . به جاي من با اون ازدواج کرد
ميتوني تصور كني با اون ازدواج كرده بودم؟ چقدر زندگيم متفاوت ميشد؟
...ميدونم چي ميگي.هميشه از خودم مي‌پرسم اگه
.طلاق نمي‌گرفتم زندگيم چطوري ميشد
كدوم دفعه؟- !اولين دفعه-
جدي ميگم،تصور كن"كارول"هيچوقت .نمي‌فهميد كه وسواسیه
.نميتونم .همينجوري خوب مي‌بينمش
.شرط مي‌بندم هنوز كاراته مي‌رفتم
آخرهاي ازدواجمون خيلي كاراته ...كار ميكردم،يه راهي بود تا فشار رومُ خالي كنم
،از،ميدوني .تا يه كار فيزيكي ديگه نكنم
."شايد مشكل اين بوده كه مي‌گفتي"كاراته-يي (كلمه كاراته شبيه اسم يه شهر تو تركيه هم هست)
اگه من هنوز چاق بودم چي؟
،تو باهام قرار نميذاشتي .اينو كه مطمئنم
.معلومه كه ميذاشتم
چيه؟واقعاً فكر كردين در اون حد سطحي‌ام؟
.نه،فكر ميكنم"مانيكا"در اون حد چاق بود
هي،تصور كنيد من هيچوقت از .روزهاي زنگيمون"اخراج نميشدم"
.هي.هي،بازم"كارول"اومد
اگه جرئت استئفا دادن از كارمُ داشتم چي؟
،احتمالاً براي"نيويوركي"مي‌نوشتم .به خاطر بامزه بودنم پول ميگرفتم
.ولي كار الانم هم خوبه ...يعني،فردا
.مجبور نيستم كراوات ببندم
اگه من اون كار تو"مرل لينچ"رو قبول ميكردم چي؟
چي؟- مرل لينچ"؟"-
يكي از مشتري‌هام كه واسه ماساژ اومده بود .اونجا كار ميكرد و گفت من استعداد بازار سهام دارم
چرا كارشُ قبول نكردي؟
چون اون موقع،ميدوني،فكر كردم .همه شعرهايي كه گفتن درسته
...پس فكر كردم اگه كارم با سهام باشه
مجبورم تو يه جعبه زندگي كنم و فقط .ماهي دودي بخورم و يه روباه داشته باشم
،فكر مي‌كنيد اگه همه اون اتفاق‌ها مي‌افتاد هنوز با هم مي‌گشتيم؟
اوه،خداي من."ريچل گرين"؟
!"آه!"راب تيلمن
."نه،هه،نه،منم."راس
."اوه،ببخشید،"راس تيلمن
."نه.نه،نه."راس گلر- ."البته! داداش"مانيكا-
.آره.درسته- واو!چطوري؟-
.خوب.خوب،ازدواج كردم- .اوه!منم!ها،ها-
خيلي عالي نيست؟- .اوه،بهترينه-
خب،آم،"مانيكا"چطوره؟- .واقعاً،واقعاً عالي-
.راستش،اون پايين همين خيابونه .آم،بايد يه سري بزني سلام عليكي بكني
.اوه،دوست دارم بيام- .آره،خيلي هيجان زده ميشه-
.اوه،باشه- .زودباش-
...صبركن،بايد پول
مجله ت رو بدی؟
نه،چيزي نيست.يه بچه ازم خواست ...براش بردارم،ولي من
،"خب،"مانيكا هنوز با دكتر خسته كننده مي‌ري بيرون؟
...خسته كننده نيست.فقط
.فقط خيلي آخرش نيست
.بفرما،يه قهوه با مغز فندق- .ممنون-
،ميدوني،فندق .در حقيقت جزو مغزها نيست
.يه دانه س
واو
كس ديگه‌اي هست بتونه يه دانه آشنا رو كه به جاي مغز اشتباه ميگيرن بگه؟
.اوه،خداي عزيز.بذار فكر كنم
.سلام
اوه،نه.موضوع چيه؟
.يه نامه ردي ديگه به دستم رسيد
،گفتن نوشته‌م بامزه بوده ."فقط نه به اندازه‌ی بامزه‌گیِ"آرچی‌کامیک
.ميدوني چيه؟بايد برگردم بيمارستان
.خيله خب- .باشه-
.باي- .باي باي-
.اوه،آه،راستي،جواب آجيل برزيليه
سوالش"كي از اون خسته كننده‌تره"بود؟
.هي،مرد .به خاطر قضيه"آرچي"متأسفم
تو،آه،ميخوايي يكم پول بهت بدم؟
،هي،ممكنه پول نداشته باشم .ولي هنوز غرورم رو دارم
واقعاً؟
اه
.شايد لازم نيست"جويي"بهت پول بده
ستاره‌هاي تلويزيوني دستيار دارن،درسته؟- .چه فكر خوبي-
،اگه من يه دستيار داشته باشم از اون پول مي‌گيري؟
."نه،"جويي .چندلر"ميتونه دستيارت باشه"
ميتونه جواب ايميل طرفدارهات .و اينجور چيزا رو انجام بده
!عالي ميشه!بذار همين كارو بكنم
.ميتونم از پولش استفاده كنم .اينجوري واسه نوشتن وقت پيدا ميكنم
.عاليه!به جمع خوش اومدي- !باشه-
.خيله خب.هي،بايد از دستشويي استفاده كنم
!و چون اونجا نيازي به دستيار ندارم،برو استراحت
.خيله خب
.سلام- ."سلام،"فيبي-
حدس بزن چي شده؟- چي؟-
.جويي"الان"چندلر"رو واسه دستياريش استخدام كرد"
.اوه،خيلي خوبه
!اوه! صبر كن
!صبر كن
!برو
.نه.نه،نه !گفتم وقتي 50 تا شد بفروشش
!پنج-صفر!يه شماره !بعد از 49مياد
.نه،اشكالي نداره.مشكلي نيست .آدم جايزالخطاس
.شوخي ميكنم.معلومه كه اخراجي
آه
هي،"مان"؟- .سلام-
.مان"،ببين به كي برخوردم"
!"اوه،خداي من،"ريچل
!خدايا،چه معركه شدي- !اوه،همينطورم تو-
.مرسي
وزن كم كردي؟- .خيلي خوبه كه فهميدي-
.آره،یه کیلو و نيم كم كردم
!آه
دوستم"چندلر"رو يادته؟- .سلام-
.و اونم"فيبي"ـه اونجا- .سلام-
بشين.بشين.از آخرين باري كه همو ديديم چقدر ميگذره؟
.1987،روز بعد از كريسمس ."آه،مهموني"شان مكمن
.يكي از آهنگ‌هامُ برات خوندم ."آئين اظهار عشق بين سياره‌اي"
.اوه،آره.درسته
خب،هنوزم آهنگ مي‌زني؟- .خب،بعضي وقت‌ها-
...يه موقع بايد بيايي يكي ديگه از- !اوه،خداي من-
"جويي تريبياني"از"روزهاي زندگيمون" !همين الان اومد تو
.ريچ"،اون يكي از دوست‌هامونه"- شما با دكتر"دريك رموري"دوستين؟-
...يه جورايي دوست بودن با "دريك" سخته
.به‌خاطر برنامه کاریِ تو همش و اینکه واقعی نیست
.هي،هي،يا ميتونم كيبوردمُ يه موقع بيارم اينجا
.داره مياد اينجا- جويي"؟"-
.ميدونم.بيا،بيا
اوه
."نه.اين دوستمه"ريچل .با هم مي‌رفتيم دبيرستان
.ها،ها،سلام- .سلام-
...من
.واقعاً بازي تو اون برنامه‌تُ دوست دارم
.اوه- .هر روز مي‌بينمت-
...وقتي كليه خودتُ در آوردي تا زن سابقتُ نجات بدي
...حتي با اينكه سعي كرد تو رو بُكشه
.هميشه ديدن طرفدارها خوبه
ديوونه نيست كه،هست؟- .نه-
خب،آه،چي كارا ميكني؟
.صبر كن
.صبر كن.صبر كن
!برو
شما؟
.اوه،قراره عاشق کار کردن واسه من بشی
اسمت چيه؟ بريندي"ديگه چه جور اسميه؟"
.من..آه،هرچي
.حرف نزن
.خيله خب،از الان اسمت"جون"ـه
.ميتوني اسم فاميلتُ خودت انتخاب كني
.هي،اينجايين- .او اوه،رئيسمه-
.خيله خب،اين ليست كارهاييه كه بايد امروز بكني
.اين خيلي معركه ميشه .خيلي ممنون
،بايد برم سركار.امروز دو قلو دنيا ميارم .ولي فقط يكيشون مال منه
،لباس‌هامُ ببر خشك شويي" ."ويتامين‌هامُ بخر
."يادم بده ويتامين رو چطوري مي‌نويسن"
."شلوار جين‌هاي جديد منو بپوش"
فهميدي چي هستي،نه؟- چي؟-
.شدي نوكر جدیدش
!نه،نه!نه
صبركن! رو شکلاتم كه نَشِستي،نِشَتستي؟
....نه،يه شيب كوچيكِ كوچيك تو بازار پيش اومد
.و 13 ميليون دلار از دست دادم
ولي شکلاته كه سالمه؟
بايد چي كار كنم؟بايد چي كار كنم؟ .نميتونم با دفترم تماس بگيرم، منو مي‌كُشن
،نميتونم به مشتری‌هام زنگ بزنم !خودشون رو مي‌كُشن
.خيله خب،حالا قفسه سينه‌م درد گرفت- چي؟-
.سينه‌م درد گرفت.آه
.آه!و حالا،نميتونم نفس بكشم- فيبي"داري حمله قلبي ميكني؟"-
اگه ميكردم،بايد درد تو دستِ چپم بالا و پایین میشد؟
آره- .پس،آره.دقيقاً همينُ ميكنم-
!اوه،خداي من
.بيخيال،"فيبز"اونقدرم بد نيست
بيشتر مردم اگه بدونن واسه چند هفته .قرار نيست كار كنن خوشحال ميشن
.بيشتر مردم كارشونُ دوست ندارن .من كارمُ دوست دارم
،سه ساعت شده كه كار نكردم .و از الان دارم ديوونه ميشم
.دلم واسه "جون" تنگ شده
عزيزم،حمله قلبي روش طبیعته .واسه اينكه بگه سرعتش رو کم کن
من هميشه فكر ميكردم حمله قلبي .يه راه طبيعته تا بگه بمير
.ولي قرار نيست تو بميري
،يعني،قراره بميري .ولي قرار نيست امروز بميري
.كاش من مُرده بودم
.بريم قدم بزنيم
شايد بايد تو فكر اين باشي كه واسه .مجله‌ی "حرف زدن از خونت" بنويسي
خب تو اوضاعت چطوريه؟
.خب،آم،یه مدته خيلي بيشتر از قبل كاراته كار میكنم
هنوز با "كارول" مشکل داری؟- .آره-
از آخرين مدیتیشنی كه داشتين چقدر ميگذره؟
...خب،آخر هفته پيش- .خيلي هم بد نيست-
...شد دو ماه
.از وقتي كه دست از سعي كردن برداشتم
.شايد لازمه يه خورده تنوع بدي
منظورت چيه؟- .نميدونم-
میتونید چیزای مختلف امتحان کنید
اوه
کاری دیگه ای ام میتونید انجام بدید
.فیلم بازي كردن .تو ميتوني نگهبان شي،اون زنداني
.تو ميتوني دزد دريايي باشي،اون فاحشه- .باشه،فكر كنم فهميدم-
،يا ميتونيد دوتا خريدار سهام باشين ...كف اتاق معامله غلط بزنید
.درحالي كه همه منتظرن
.هيچوقت اينجوري نشده
..و اونجا نوشیدنی فروشي"بردي"ـه
جايي كه دوست دارم بعد از يه روز طولاني .با عمل كردن خستگي در كنم
واو!خيلي شگفت انگيزه.ديگه چي؟
.خب،اون يه قطعه بزرگ از وسايل تلويزيونيه
.و،آه،اون يه پيرمرده
!سلام،پير مرد- .سلام-
خيله خب.چي ميگي بريم خونه من؟
،خب،واو.آم،ميدوني .واقعاً دوست دارم،ولي نبايد
چرا؟ چرا..دنيا نميتونه نچرخه؟
.فقط واسه يه لحظه.فقط واسه ما
اون يكي از ديالوگ‌هاي برنامه نيست؟
...آه،آره،ولي،آه
...ممكنه قبلاً اونا رو گفته باشم،ولي
.واقعاً هيچوقت از ته دل نگفتم،تا الان
!اينم يكي از ديالوگ‌هاي برنامه‌س
.خب، زيادي تلویزیون مي‌بيني
بفرما"جو"،اينم پرتقالي كه ميخواستي .تازه آبش گرفته شده باشه
.مرسی- .سلام-
.آره،اون تو تيكه ميوه هست
آره؟- .هه-
.فكر كردم راجبش حرف زديم .من از تيكه ميوه خوشم نمياد
.تيكه نه.تيكه ميوه آبميوه نيست همه‌ش آبميوه.باشه؟
.ببخشيد.فكر كنم فقط از تيكه ميوه‌ش خوشم اومد
.اوه خداي من،ببخشيد.خيلي بد رفتار كردم
ريچل"،نوشابه گازداري چيزي نميخوايي؟"
.چون"چندلر"سه سوت مي‌ره مياره برات
،آره،خب،حتماً .چاي يخ زده عالي ميشه
.چاي يخي
باشه.چيز ديگه‌اي نميخوايي،قربان؟
همين الان بهش نگفتم؟
،"خب،ببين،"چندلر ..اگه قرار بشه اين قضيه جواب بده
.بايد گوشتُ باز كني
ميخوايي اون آبميوه رو بپاشي تو صورتم،نه؟
.همه‌ش آبميوه نيست
خب عزيزم،امروز صبح خوش گذشت،ها؟
من اون موقع كه داشتی موهاتو خشک میکردی چراغو خاموش کردم؟
آره،و شايد يه روز يه جا گرفتيم .كه دو تا دستشویی داشته باشه
...ببين،"كارول"،آم،داشتم فكر ميكردم
.شايد بتونيم يه خورده تنوع رو بيشتر كنيم
منظورت چيه؟- ...كارول"،زندگیمون.فقط خيلي"-
!بابا- !سلام،رفيق كوچولو-
هي،چرا كفش پات نكنيم،ها؟
هي،چرا به بابايي نشون نميدي .چطوري كفش‌هاتُ مي‌پوشي، تو اتاقت
!آره- !آره-
!آره
.بي شوخي،زندگیمون
...داشتم فكر ميكردم شايد،نميدونم
،بايد يه چيزاي جديد امتحان كنيم .ميدوني،واسه تنوع
مثل چي؟- ...خب،نميدونم.آم-
...اگه ما،آه
با فامیلی همدیگه رو صدا کنیم چطوره؟
بعضیا اینکارو میکنن
آره
.آم،ميدوني،ميتونيم بد دهني رو امتحان كنيم .آه،هه
.آم،ميتونيم کاری ام نکنیم- !از اين خوشم اومد-
كي يه داستان به"آرچي‌كاميك"فروخت؟
.اوه،خداي من،خيلي عاليه !اوه،واو
.يه نويسنده معروف شدي .كاش يه كادو برات داشتم
آو- .يه دقيقه صبركن-
.آخرين تیکه شکلاتم
ميخوايي نصفش كنيم؟- !باشه-
.سلام- .سلام-
.ببين،"چندلر"،ميدونم عصباني‌اي .ولي فقط ميخوام بگم متأسفم
.يه عوضي كامل بودم .كلاً از خط گذشتم
.فقط..از تيكه ميوه بدم مياد
ميدوني"مانيكا"چه حسي به مايونز كم چرب داره؟
!اصلاً مايونز نيست
.خب،آه،به هر حال،فقط ميخواستم بگم متأسفم،و بيا
اين چيه؟- .آب پرتقال تازه گرفته شده با تيكه-
.درست همونطور كه دوست داري- .آو،مرسی،مرد-
"هي،"جويي؟ "چندلر .به "آرچي‌كاميك"يه داستان فروخته
!اوه،خداي من،عاليه!تبريك ميگم داستان چيه؟
.اوه،واست مهم نيست .فقط يه داستان مصور احمقانه‌س
شوخي ميكني؟ .من عاشق"آرچي"و كل گروهش‌م
خب،آم،"آرچي"واسه تعمير .آهن پاره‌ش پول لازم داره
.آه،ولي نميخواد"رجي"همينطوري پولُ بهش بده
...پس"رجي" استخدامش ميكنه به عنوان دستيارش
.به عنوان گارسونش
...و مجبورش ميكنه همه اين كارهاي احمقانه رو بكنه
مثل آوردن معجون شير كه نمیتونه .توش تيكه‌هاي چربی داشته باشه
.يه دقيقه صبر كن .به نظر يه خورده آشنا مياد
قبلاً اينو زدن؟ !چون فكر كنم خوندمش
.مانيكا"،گوش كن.بايد بپرسم"
.خب،"جويي تريبياني"منو به آپارتمانش دعوت كرد
حالا،اين كارو با خيلي از دخترها ميكنه؟- .آره،خيلي،خيلي-
.آه!و منم يكي از اونام
.باورم نميشه ."يعني،"جويي تريبياني
،به من ربط نداره ها ولي مگه تو شوهر نداري؟
آره
.كاش واسه يه مدت كوتاه ازدواج نكرده بودم
،ميدوني؛كاش ميتونستيم .مثلاً،يه مدت جدا شده بودیم
.خب،حالا كه نشدي
.آه،واسه تو خيلي راحته .ازدواج نكردي،ميتوني با هركي ميخوايي میتونی باشی
.آره،ميتونم،ها
.فكر نكن نميكنم،چون ميكنم
!يعني،هميشه.مطمئن باش
مانيكا"؟"- هم؟-
تو..انجامش دادي،درسته؟
،معلومه كه دادم.چي فكر كردي من يه 30 ساله‌ ای ام که با کسی قرار نذاشتم؟
.اوه،خداي من .تو يه 30 ساله‌ای که تاحالا قرار نداشتی
.بلندتر بگو.فكر كنم اون بابا اون پشت نشنيد
.آره،شنيدم
.اينجوري نيست كه اصلاً فرصتشُ نداشته باشم
.منتظر مردِ ايده عالم- .اوهم-
.اين پسره "راجر" رو مي‌بينم ...معركه نيستش
.ولي،آه،فكر ميكنم بايد تمومش کنم
.ميدوني،ميخوام گلمُ بهش بدم
!اوه،خداي من،بده .عزيزم،به اندازه كافي صبر كردي
.ميدوني چيه؟راست ميگي- .لازم نيست قرار گذاشتن يه موضوع مهم باشه-
.نبايد اين همه قانون و محدوديت داشت
...ميدوني،مردم بايد با هركس،هر وقت خواستن قرار بذارن
ريچل".فكر نكنم هيچوقت خيانت كردن" .به شوهرت درست باشه
اوه،تو چي بارته،احمق؟
فيبي"؟"
چرا از حموم داره دود مياد بيرون؟
اوه،آره،دكتر گفت ممكنه .يكي از اثرات جانبيِ درمان باشه
.اون سيگارُ خاموش كن
.نه،سيگار نيست !داره از من دود بلند ميشه
.خاموشش كن- !باشه، باشه-
.خوشحالم اينجايي- .بيا-
.دارمش.دارمش- !بدش من!بدش من-
سلام؟
.نه،الان نميتونه گوشي رو جواب بده
.اوه،درسته،مشكلي نيست .باشه،باي باي
از محل كارم بود؟عصباني بودن؟ جك"بود؟ داد زد؟"
.نه،فقط آروم باش.هيچكس داد نزد
.جك"زنگ زده بود ميخواست مطمئن بشه حالت بهتره"
.خدا رو شكر
.آره،اخراجه
."هر چي در توانت بود كردي،دكتر"وزلي
.بايد بذاري بره
."خدا حافظ و پشت و پنهات،"هوپ بردي
."نه اينقدر سريع،"وزلي
."رموري"- ."درسته،"وزلي-
...فقط سر زدم بهت بگم كه .تو يه دكتر واقعي نيستي
.و مغز اون زن سالمه
.اوه،خدا رو شكر،خدا رو شكر
هوپ"؟"هوپ"؟"- ."دريك"-
."تو نمي‌ميري،"هوپ
.يه زندگي طولاني و در سلامت بامن خواهي داشت
."اوه،"دريك
.باشه
.اينم از اين
.باشه
.سلام،"جويي"؟ "ريچل"ـم
.آم،فردا شب وقتم آزاده
.آره،حتماً،حتماً،ميتونم چند تا ساندويچ بيارم