1
00:00:05,922 --> 00:00:08,174
...خب،عزيزم،اين،آه

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,177
.اين قضيه جمع کردن خونه؟ آه،هه

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,055
اصلاً چطوري ميخواييم شروع كنيم به پيدا...؟

4
00:00:14,305 --> 00:00:20,019
راستش، يه ليست از همه زن‌هايي
.كه مي‌شناسم و ممكنه اين كارو بكنن درست كردم

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,731
.اوه.واو

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
.ها

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
.پسر

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,283
.خب،يكي تكاليفشُ انجام داده

9
00:00:33,658 --> 00:00:36,327
...آره.اوه،ميدونم"گيل راستون"رو دوبار اونجا نوشتم

10
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
...ولي اون خيلي

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
.اوه،ميدونم.ها،ها

12
00:00:41,958 --> 00:00:45,962
...ميدوني،فقط حرف زدن درموردش يه جورايي منو یه طوری میکنه

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
.ميدونم.منم همينطور-
آره؟-

14
00:00:48,423 --> 00:00:49,883
.فكر كنم "بن" خوابيده

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
...اوه،آم

16
00:00:52,969 --> 00:00:57,766
.ميدوني،فكر ميكنم بهتره همينجوري نگهش داريم

17
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
.آره.هه

18
00:01:01,019 --> 00:01:06,274
.درسته.نگهش داريم.ميتونم نگهش دارم

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,324
."هي،"فيبز-
.سلام-

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,575
چطوریاست؟

21
00:01:15,825 --> 00:01:19,829
.بايد از اين تخت بيام بيرون
!دارم ديوونه ميشم.ديوونه

22
00:01:19,996 --> 00:01:21,247
.بيا اينو بخور،عزيزم

23
00:01:21,414 --> 00:01:24,501
اين چه زهرماريه،چاي سبز؟
.من از چاي سبز متنفرم

24
00:01:25,710 --> 00:01:29,547
.توش يكم عسل ريختم-
.ني ني عسل ناي توش-

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,969
هنوز نميدونه كه اخراج شده،ميدونه؟-
.نه،دكتر گفت ممكنه بُكُشَتش-

26
00:01:35,136 --> 00:01:38,139
شما دخترا اونجا دارين چي پچ پچ مي‌كنيد؟

27
00:01:39,474 --> 00:01:43,853
.ولي من فكر ميكنم بايد بهش بگيم

28
00:01:46,815 --> 00:01:49,442
.آه،يعني،خيلي واقعيه

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,486
.مي‌دونم.آره

30
00:01:51,653 --> 00:01:54,739
.اسمش"پت"ـه-
.پت" سگه"-

31
00:01:54,906 --> 00:01:58,368
!اوه!اوه! گرفتم

32
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
.اوه،خدا

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
...تو،آه؟ تو

34
00:02:04,916 --> 00:02:08,294
حاضري باز بريزم؟-
.اوه،احتمالاً نبايد باشم-

35
00:02:08,461 --> 00:02:10,046
اوه-
.پس ميشم-

36
00:02:13,049 --> 00:02:14,300
!اوه

37
00:02:14,467 --> 00:02:15,969
واو

38
00:02:16,135 --> 00:02:18,555
.انگار داره بارون مياد-
باحاله،ها؟-

39
00:02:18,721 --> 00:02:22,016
ولي اگه فكر كردي ميتوني يه ماهي بذاري توش
...بدون اينكه تو مكانيزمش كِشيده بشه

40
00:02:22,183 --> 00:02:24,060
.خب،اشتباه ميكني

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,897
آم،ميشه از دستشوييت استفاده كنم؟

42
00:02:28,064 --> 00:02:32,235
.اونجا،آه،درست اونجاست-
.باشه.آه-

43
00:02:32,402 --> 00:02:34,279
.ميدوني،بايد بهت بگم

44
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
...اگه يه هفته پيش يكي بهم مي‌گفت

45
00:02:36,573 --> 00:02:40,076
...قراره تو آپارتمان "جويي تريبياني" دستشویی کنم

46
00:02:40,243 --> 00:02:42,745
زندگي خيلي معرکه‌ست،نیست؟

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
.اميدوارم گرسنه باشي

48
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
.با صدف‌ها شروع مي‌كنيم

49
00:02:49,460 --> 00:02:52,171
،ميدوني كه درمورد صدف‌ها چي ميگن
نميدوني؟

50
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
انگل دارن؟

51
00:02:55,800 --> 00:02:57,051
.نه

52
00:02:57,218 --> 00:03:02,932
آم،خب،بعضي‌ها ميگن صدف
.تقويت كننده غريزه جسمیه

53
00:03:03,224 --> 00:03:04,726
كدوم بعضي‌ها؟-
.بعضي مردم-

54
00:03:04,892 --> 00:03:06,644
.مردم ميگن

55
00:03:06,978 --> 00:03:09,230
ميدوني،وقتي داشتيم راجب
...بيماري‌هاي مُسري مي‌خونديم

56
00:03:09,397 --> 00:03:11,482
.نه،نه،نه

57
00:03:11,649 --> 00:03:12,859
.بدم میاد 

58
00:03:13,026 --> 00:03:15,320
.اوه.نمي‌دونستم.باشه-
.باشه-

59
00:03:15,361 --> 00:03:17,780
.غذا به نظر عالي مياد
يكم برام نگه ميداري؟

60
00:03:17,947 --> 00:03:20,116
.نميتونم هيچ قولي بدم

61
00:03:29,709 --> 00:03:32,545
واقعاً ميخواييم اين كارو بكنيم،ها؟

62
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
.به نظر آره

63
00:03:36,007 --> 00:03:40,887
،اگه واست خيلي عجيبه
...هنوز هر وقت خواستي ميتوني بكشي عقب

64
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
!من مي‌رم-
.باشه-

65
00:03:46,225 --> 00:03:48,394
.متأسفم كه به‌جاي بودن با "راجر" پيش مني

66
00:03:48,561 --> 00:03:49,771
.آره،منم

67
00:03:51,939 --> 00:03:54,108
.خب،ميتونم كاري كنم به نظر بياد اينجاست

68
00:03:55,026 --> 00:03:58,738
:اين يه چندتا چيز جالب درمورد گوس گوس"

69
00:03:58,988 --> 00:04:03,618
."گوسِ دومي رو تا 1979 بهش اضافه نکرده بودن

70
00:04:05,703 --> 00:04:08,706
!بس كن! خنده دار نيست-
.باشه-

71
00:04:08,873 --> 00:04:10,625
...ببخشيد،خب؟ فقط

72
00:04:10,792 --> 00:04:14,295
،قرار بود امشب
.ميدوني،قرار بود شب مهمي بشه

73
00:04:14,462 --> 00:04:17,298
به چه مناسبت؟-
.نميخوايي بدوني امشب چه شبي بود-

74
00:04:17,465 --> 00:04:19,008
.باشه

75
00:04:20,343 --> 00:04:22,762
امشب چي بود؟

76
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
.امشب قرار بود..قرار داشته باشم 

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
با "راجر"؟

78
00:04:31,479 --> 00:04:34,607
.نه فقط با"راجر"؟اوه،خداي من

79
00:04:34,774 --> 00:04:38,861
،خيله خب،آروم باش
!آقاي من 4 بار قرار داشتم

80
00:04:40,488 --> 00:04:42,573
4 تا ادم مختلف

81
00:04:42,740 --> 00:04:45,076
.من خيلي بيشتر قرار داشتم

82
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
چقدر؟

83
00:04:47,036 --> 00:04:48,871
.نُه

84
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
.فقط منتظر مردِ معركه‌ام

85
00:04:53,543 --> 00:04:57,130
.خب،خوبه.خوش به حالت
واقعاً فكر ميكني"راجر"مرد معركه‌س؟

86
00:04:57,296 --> 00:05:00,842
.نه،ولي مرد وحشتناكيم نيست

87
00:05:01,008 --> 00:05:04,095
.هي، منم درمورد خودم همينو به دخترا ميگم

88
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
!چندلر"،من تو بی قراری مي‌ميرم"

89
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
.نه،نمي‌ميري
...تو دل برو و شگفت انگيز هستي

90
00:05:09,308 --> 00:05:11,144
.و اين اتفاق برات ميوفته

91
00:05:11,310 --> 00:05:14,063
اوه،واقعاً؟ كِي؟
تو ميخوايي با من قرار بذاری؟

92
00:05:14,230 --> 00:05:15,606
.باشه

93
00:05:19,277 --> 00:05:21,112
.داشتم شوخي مي‌كردم

94
00:05:21,279 --> 00:05:24,157
.منم می‌کردم

95
00:05:29,287 --> 00:05:30,746
."جويي"

96
00:05:30,913 --> 00:05:33,708
.تو يه بازيگر شگفت انگيزي

97
00:05:34,709 --> 00:05:38,671
...از كجا ميدوني كِي دكتر"دريك رموري"رفته

98
00:05:38,838 --> 00:05:41,340
و"جويي تريبياني"شروع شده؟

99
00:05:41,924 --> 00:05:44,886
..."خب،با دكتر"دريك

100
00:05:45,052 --> 00:05:47,847
.هميشه بهم ميگن چي بگم

101
00:05:49,682 --> 00:05:54,353
.و با"جويي"،مجبورم خودم حرف‌هامُ درست كنم

102
00:05:56,981 --> 00:05:59,108
!يه چيزي بهم بگو.وا

103
00:06:00,234 --> 00:06:03,404
.الان از مُبل افتادم پايين-
.آره،افتادي-

104
00:06:03,571 --> 00:06:04,655
.خوبم

105
00:06:04,822 --> 00:06:08,576
.بفرما.بذار يه سوال ازت بپرسم-
.ووپس.آره-

106
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
...آخرين باري كه يه نفر بهت گفت

107
00:06:11,454 --> 00:06:15,166
چقدر خوشگلي كِي بوده؟

108
00:06:15,291 --> 00:06:16,709
واو

109
00:06:16,876 --> 00:06:18,920
.دستم‌هامُ حس نمي‌كنم

110
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
.زودباش.بيا اينجا

111
00:06:24,467 --> 00:06:25,843
.نميتونيم اين كارو بكنيم-
!نه-

112
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
صدف؟-
.آره-

113
00:06:31,516 --> 00:06:35,436
،اگه..اگه!اين كارو كرده بوديم
.خيلي بهم فشار مي‌اومد

114
00:06:35,603 --> 00:06:40,024
،ميدوني،چون خيلي وقته كه صبر كردي
.و منم نميخواستم نااميدت كنم

115
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
.خب مي‌بيني؟ هيچي ندارم كه باهاش مقايسه كنم

116
00:06:42,235 --> 00:06:45,905
،پس حتي اگه كارت وحشتناك باشه
من از كجا بايد بدونم؟

117
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
.خوشم اومد از این

118
00:06:48,866 --> 00:06:51,702
.واسه من سخت‌تره
.من 4تا زنه ديگه دارم كه بايد باهاشون رقابت كنم

119
00:06:52,161 --> 00:06:55,206
.خب،اگه كمك ميكنه،فقط 3 تا بودن

120
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
پس فقط واسه امشب ميشه،درست؟

121
00:06:57,917 --> 00:07:01,295
صد در صد.فقط يه دوسته كه
.به يه دوست ديگه كمك ميكنه

122
00:07:01,462 --> 00:07:03,923
.بس كن.ما اين كارو نمي‌كنيم

123
00:07:04,090 --> 00:07:05,383
!بيا انجامش بديم-
!نه-

124
00:07:05,550 --> 00:07:07,593
!باشه-
!باشه-

125
00:07:08,761 --> 00:07:10,096
...خب،آم

126
00:07:10,263 --> 00:07:13,432
هيچ،آه،حركتي داري؟

127
00:07:16,102 --> 00:07:18,688
.چندتايي حركت دارم

128
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
.من هيچ حركتي دارم-
.باشه-

129
00:07:29,657 --> 00:07:31,200
.صبح به خير

130
00:07:32,576 --> 00:07:35,162
.اوه،خب-
.آره-

131
00:07:35,329 --> 00:07:37,832
.اوه،خدا

132
00:07:37,999 --> 00:07:42,837
"اوه،باورم نميشه"جويي تريبياني
.صداي بالا آوردن منو شنيده باشه

133
00:07:43,170 --> 00:07:45,715
.راستش يه خورده ديدتم

134
00:07:45,881 --> 00:07:47,174
.نه

135
00:07:48,634 --> 00:07:50,845
اوه،خدا،روی فرشت كه،آه؟

136
00:07:51,012 --> 00:07:52,847
.نه.نه،نه

137
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
.نه بعد از ديدن اون

138
00:07:56,600 --> 00:07:59,353
.خدا،من يه آدم وحشتناكم

139
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
خب،چرا؟-
.چون ازدواج كردم-

140
00:08:02,356 --> 00:08:04,233
.درسته،من يه زن متأهلم

141
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
و اومدم به آپارتمان يه ستاره تلويزوني
!تا ببینمش.آه

142
00:08:08,779 --> 00:08:10,614
.مسخره‌ست

143
00:08:10,781 --> 00:08:13,659
.من "ستاره" نيستم

144
00:08:13,826 --> 00:08:17,330
.فقط يه بازيگر معموليِ معروفم

145
00:08:18,205 --> 00:08:21,542
.آره،و منم يه آدم وحشتناك،وحشتناكم

146
00:08:21,709 --> 00:08:24,378
ريچل"،ميشه ديگه اين حرفُ نزني؟"

147
00:08:24,545 --> 00:08:25,796
.هي.هي،ببين

148
00:08:25,963 --> 00:08:29,925
اون موقع تو برنامه كه"كپري"داشت مي‌مُرد؟

149
00:08:30,092 --> 00:08:32,511
...و بهم يه چيز داد-
.حلقه‌ای که تو غاره بود.آره-

150
00:08:32,678 --> 00:08:33,804
واو

151
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
...آه،باشه،خب

152
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
...آه

153
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
!اوه،خداي من
ميذارن اين چيزا رو نگه داري؟

154
00:08:43,564 --> 00:08:47,693
،حتماً.تا وقتي نفهميدن
.ميتوني هر چي ميخوايي نگه داري

155
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
.و ميخوام داشته باشيش

156
00:08:49,945 --> 00:08:51,697
.نه،نميتونم-
.آره.آره-

157
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
...و هر وقت كه بهش نگاه كني

158
00:08:53,741 --> 00:08:57,370
.ميخوام يادت باشه كه آدم خوبي هستي

159
00:08:57,536 --> 00:08:59,747
...حالا،فرصت خيانت كردن داشتي

160
00:08:59,914 --> 00:09:02,375
.و اونم با من

161
00:09:03,793 --> 00:09:07,922
.ولي نكردي
.و اين حلقه نشانشه

162
00:09:08,631 --> 00:09:12,009
ولي من فكر ميكردم اون حلقه واسه
.عشق بي انتهاي"كاپري"به برادرشه

163
00:09:12,176 --> 00:09:14,470
ببين،حلقه رو ميخوايي يا نه؟-
!آره-

164
00:09:20,059 --> 00:09:21,977
!هي،اينو ببين
!سرپا شدي

165
00:09:22,144 --> 00:09:24,480
.خيله خب-
.فكر كردم سعي كنم قدم بزنم-

166
00:09:24,647 --> 00:09:26,690
ميشه برام يكم آب بريزي؟
.زود برميگردم

167
00:09:26,857 --> 00:09:29,610
وا،وا.نميخوايي بري تلفن كارتي
به محل كارت زنگ بزني كه،ميخوايي؟

168
00:09:29,777 --> 00:09:32,738
.نه.درسمُ ياد گرفتم

169
00:09:36,242 --> 00:09:38,536
.بريم.زود.تكونش بده

170
00:09:38,702 --> 00:09:40,287
!فيبي"،بجنب"

171
00:09:40,454 --> 00:09:46,168
."كفش ها،كيف.مرسی،"لو
.با كيسه صفرات موفق باشي

172
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
..."هي،"جو

173
00:09:52,716 --> 00:09:54,635
تا حالا سه نفري رفتید استخر

174
00:09:58,264 --> 00:10:01,934
،ببين،"راس".به نظرم"كارول"معركه‌س
...و مطمئنم تو يه مردِ خيلي جذابي هستي، ولی

175
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
...نه،من

176
00:10:04,311 --> 00:10:06,981
...نه.دليل اينكه مي‌پرسم اينه كه

177
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
.يه جورايي ديشب يكي داشتم

178
00:10:11,986 --> 00:10:13,404
تو؟-
.آره-

179
00:10:13,571 --> 00:10:15,447
.واو.خيله خب-
.آره-

180
00:10:15,614 --> 00:10:17,575
خب؟ عالی بود؟

181
00:10:17,741 --> 00:10:19,243
...چيز بود،هه

182
00:10:19,410 --> 00:10:21,745
.بد نبود

183
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
فقط بد نبود؟درست انجامش دادي؟

184
00:10:25,541 --> 00:10:29,920
ببين،فقط انگار،تا حالا شده به
:يه جشن بري و فكر كني

185
00:10:30,087 --> 00:10:35,134
"اگه اينجا نبودم كسي دلش برام تنگ ميشد؟"

186
00:10:35,509 --> 00:10:37,344
ها

187
00:10:37,511 --> 00:10:39,763
."ولي بازم،"راس

188
00:10:39,930 --> 00:10:43,642
،بدترين روزت با دوتا نفر از رفیقات
.تقریباً از هر روزه دیگه‌ای بهتره

189
00:10:43,809 --> 00:10:45,477
.اوه،اوه،نه،حتماً همينه

190
00:10:47,062 --> 00:10:49,023
.آره-
.آره-

191
00:10:50,983 --> 00:10:52,151
...فقط

192
00:10:52,610 --> 00:10:55,946
...به نظر نقش من خيلي زود تموم شد

193
00:10:56,113 --> 00:10:58,782
.و بعد همه‌ش اينو اونور منتظر بودم

194
00:11:00,367 --> 00:11:02,494
.هي،حداقل تونستي خيلي چيزا ببيني

195
00:11:02,661 --> 00:11:06,165
.اوه،يه عالمه چيز ديديم

196
00:11:07,958 --> 00:11:09,960
حوصله‌ت سر رفت یه کم؟-
.يه كم-

197
00:11:10,920 --> 00:11:13,422
.آره.يه خوردني سرپايي درست كردم-
آره؟-

198
00:11:14,632 --> 00:11:17,551
چي زدي؟-
.فقط يه ساندويچ-

199
00:11:18,302 --> 00:11:20,804
.بوقلمون.يه خورده خردل

200
00:11:20,971 --> 00:11:24,016
.به نظر خوبه-
.واقعاً بود-

201
00:11:27,311 --> 00:11:28,896
.سلام-
.سلام-

202
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
.بذار راجب اين دختره كه ديشب باهاش قرار داشتم بهت بگم

203
00:11:33,984 --> 00:11:37,363
.اوه،نه،يه دقيقه صبركن،دختره تو بودي-
.هه-

204
00:11:37,529 --> 00:11:40,699
!هي،منو ببين.من  قرار داشتم

205
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
خب تو،آه،ميخوايي امشب كاري بكني؟

206
00:11:45,412 --> 00:11:47,748
.اوه،نميتونم
.دكتر"راجر"دوباره مياد اينجا

207
00:11:49,416 --> 00:11:51,627
.اوه.اوه،درسته

208
00:11:51,794 --> 00:11:55,214
،درسته.چون هنوز اونو مي‌بيني
.و،آه،مرد خوبيه

209
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
...اون دفعه يادمه كه

210
00:11:59,426 --> 00:12:02,304
حالت خوبه؟-
.آره،حتماً-

211
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
صد در صد.تو؟

212
00:12:03,639 --> 00:12:05,557
.عالي.خيلي شگفت انگيزه

213
00:12:05,724 --> 00:12:09,061
،آخرين باري كه دكتر"راجر"اومده بود
.خيلي مضطرب بودم

214
00:12:09,228 --> 00:12:13,440
،ولي بعد از با تو بودن
"شدم،"حالا دكتر ميتونه منو ببينه؟

215
00:12:13,941 --> 00:12:15,359
.شرط مي‌بندم ميتونه

216
00:12:15,526 --> 00:12:20,197
،وقت قرار با دكترو ندارم"
."ولي مطمئنم يه فيزيكيش به کارم میاد

217
00:12:23,534 --> 00:12:27,121
مطمئني حالت خوبه؟-
.آره،نگران من نباش،خوبم-

218
00:12:36,505 --> 00:12:40,050
.سوپرايز،ببين كي برگشته

219
00:12:40,217 --> 00:12:41,885
."هي،"فيبز-
.سلام-

220
00:12:42,052 --> 00:12:43,762
.نگهباني رو خبر كن

221
00:12:43,929 --> 00:12:46,724
فيبز"،آه،مگه اخراج نشده بودي؟"

222
00:12:46,890 --> 00:12:48,392
.هه،فكر نكنم

223
00:12:48,559 --> 00:12:52,312
فيبي"؟"-
!"جك"-

224
00:12:52,479 --> 00:12:55,149
اينجا چي كار ميكني؟-
.خوبه خوبم.برگشتم سركار-

225
00:12:55,315 --> 00:12:57,526
.اين دلقكه از تحقيقات گفت اخراج شدم

226
00:12:57,693 --> 00:12:59,903
بايد بره به تحقيقاتش برسه،ها؟

227
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
.خب،تو اخراج شدي

228
00:13:04,074 --> 00:13:05,617
.نه خيرم

229
00:13:06,076 --> 00:13:07,911
.به اون يارو كه گوشيتُ جواب داد گفتم

230
00:13:08,078 --> 00:13:11,331
.اوه،خب.پيام به دستم نرسيد
.پس حساب نميشه

231
00:13:11,498 --> 00:13:13,667
.به هرحال،تو دفترم هستم-
.آه،هه-

232
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
.فيبي"،ديگه دفتر نداري"

233
00:13:16,920 --> 00:13:18,672
.اشكال نداره،همينجا كار ميكنم

234
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
.همين خوبه.كنار اين گياه

235
00:13:22,468 --> 00:13:26,180
...فيبز"،بذار"-
.اومدي تو دفترم-

236
00:13:26,346 --> 00:13:30,809
.ببين،من يه عالمه پول ريختم تو جيب اين شركت
!منظورم پول‌هاي قلمبه‌س

237
00:13:30,976 --> 00:13:34,605
!پسو"!"ين"!"روبل"ـه روسي"
...فقط يه اشتباه كوچيك ميكني

238
00:13:34,772 --> 00:13:36,732
.13ميلون دلار به باد دادي

239
00:13:36,899 --> 00:13:38,817
خب حالا قضيه فقط پوله؟

240
00:13:39,902 --> 00:13:42,404
...ميدوني،به اندازه كافي بد هست
!آو

241
00:13:42,571 --> 00:13:44,740
.اوه،حتماً شوخيت گرفته

242
00:13:45,407 --> 00:13:48,243
حالت خوبه؟-
.دارم يه حمله قلبي ديگه ميكنم-

243
00:13:48,410 --> 00:13:51,413
چي؟-
!يه حمله قلبي ديگه كردم-

244
00:13:51,580 --> 00:13:54,041
!زنگ بزن اورژانس

245
00:13:54,208 --> 00:13:56,001
!احمق

246
00:13:58,212 --> 00:13:59,797
فيبز"،چطوري؟"

247
00:13:59,963 --> 00:14:02,466
،منو اخراج كردن
.و الانم دارم سكته ميكنم

248
00:14:02,633 --> 00:14:05,928
.اوه،خب،خوش برگشتي-
.آره-

249
00:14:08,889 --> 00:14:10,140
."سلام،"راس-
."سلام،"ريچل-

250
00:14:10,307 --> 00:14:13,102
جويي تريبياني"اينجاست؟"-
.آم،نه-

251
00:14:13,268 --> 00:14:16,772
...اگه ديديش،لطفاً بهش ميگي كه دنبالش ميگردم

252
00:14:16,939 --> 00:14:20,901
!و اينبار قرار نيست بالا بيارم

253
00:14:22,236 --> 00:14:24,905
حالت خوبه؟-
!من؟عالي-

254
00:14:25,072 --> 00:14:27,741
.خوبم! خيلي خوبم

255
00:14:28,492 --> 00:14:30,577
ولي ميدوني كي خوب نيست؟

256
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
!مردها

257
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
تو يه مردي،درسته،"راس"؟-
.آره-

258
00:14:33,831 --> 00:14:35,582
.بشين-
.باشه-

259
00:14:36,333 --> 00:14:38,794
.بذار بپرسم،آه،بذار ازت بپرسم

260
00:14:39,169 --> 00:14:44,216
پيمان‌هاي ازدواج براتون قدر پشکل معني داره؟

261
00:14:44,925 --> 00:14:47,678
و چرا به محض اينكه بهتون ميگيم
...از شهر مي‌ريم بيرون

262
00:14:47,845 --> 00:14:53,433
بَم، یهو همه چیز رو خراب میکنید

263
00:14:55,102 --> 00:14:56,728
.متأسفيم

264
00:14:57,729 --> 00:15:02,693
نه جدي.جداً.پس مقام و منزلت ازدواج چي؟

265
00:15:03,902 --> 00:15:08,824
خودت ديشب خونه"جويي"نبودي؟-
اوه،مگه تو كي‌اي،كارآگاه؟-

266
00:15:10,367 --> 00:15:13,036
...ببين،نميدونم بين تو و شوهرت و كسي كه

267
00:15:13,203 --> 00:15:17,833
. اميدوارم مربي سگ بالغي باشه چي گذشته

268
00:15:18,041 --> 00:15:20,794
،ببين،ولي ميشه فقط بگم
.همه مردها اونجوري نيستن

269
00:15:20,961 --> 00:15:22,462
آه-
...هي،يه مردهايي هستن كه-

270
00:15:22,629 --> 00:15:25,173
.هركاري واسه موفق بودن ازدواجشون ميكنن

271
00:15:25,757 --> 00:15:28,010
.باورم نميشه

272
00:15:28,510 --> 00:15:31,096
واسه متأهل‌ها روز خوبيه،ها؟

273
00:15:33,640 --> 00:15:35,934
.متأسفم كه شوهرت بهت خيانت كرد

274
00:15:36,101 --> 00:15:38,645
.متأسفم كه زنت ازت خوشش نمیاد

275
00:15:40,898 --> 00:15:46,612
.فكر كنم زن‌ها هم اونقدر خوب نيستن
.سعي كن اينو به زنم بگي-

276
00:15:50,699 --> 00:15:54,202
ميشه بيام تو؟-
.آره،بيا تو،بخور،هرچي ميخوايي-

277
00:15:54,369 --> 00:15:56,413
.بازم گوشي دكتر"راجر"زنگ خورد

278
00:15:56,580 --> 00:15:59,041
آره،ميدونم.حدس بزن كي بهش زنگ زد؟

279
00:16:01,126 --> 00:16:05,339
چي؟-
!من طحال تركيده‌م.ها،ها-

280
00:16:05,964 --> 00:16:09,551
چرا اون كارو كردي؟-
.چون تو نبايد با اون باشي-

281
00:16:13,180 --> 00:16:15,724
.بايد با من باشي

282
00:16:17,225 --> 00:16:19,353
واقعاً؟-
...وقتي درمورد "راجر" حرف مي‌زدي-

283
00:16:19,519 --> 00:16:21,939
.داشت منو مي‌كُشت.ببين

284
00:16:22,105 --> 00:16:24,441
.چيزايي مثل ديشب همينجوري اتفاق نمي‌اُفتن

285
00:16:24,608 --> 00:16:28,779
،حداقل نه واسه من،يعني
...با اون 2 تا زنِ ديگه

286
00:16:30,989 --> 00:16:34,910
صبح كه ميشد همينجوري اونجا دراز مي‌كشيدم
.و نميتونستم صبر كنم تا برم پيش دوستام

287
00:16:35,077 --> 00:16:37,454
...ولي با تو

288
00:16:38,664 --> 00:16:42,334
،هه،من،ميدوني
.همون موقعم با دوستم بودم

289
00:16:43,168 --> 00:16:46,755
."چندلر"-
.احتمالاً نميخوايي با من بري بيرون-

290
00:16:46,922 --> 00:16:50,634
،چون زيادي جوك درست ميكنم
...تا حالا توي يه رابطه‌ي جدي نبودم

291
00:16:50,801 --> 00:16:53,595
.و فكر كنم از لحاظ فني يه"دكتر"نيستم

292
00:16:53,887 --> 00:16:58,850
فقط دوتا سكته لازمه تا بالاخره بفهمي

293
00:16:59,017 --> 00:17:04,106
يكيشون نميتونه ولي دومي آزادت ميكنه

294
00:17:06,650 --> 00:17:11,363
به همه خشم‌ها و نفرت‌هاتون بگين وقته خداحافظيه

295
00:17:11,530 --> 00:17:13,991
و اون كاريه كه ميكنم

296
00:17:14,157 --> 00:17:17,953
به محض اينكه اون آشغالایی كه واسشون كار ميكردم بميرن