1
00:00:02,127 --> 00:00:03,545
".خب،"چندلر-
.خب-

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,630
:و طالع تو ميگه

3
00:00:05,797 --> 00:00:09,217
،در روز پنجم ماه"
".يه شخص خاص يه هديه بهت ميده

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,970
.ميخوايي يه جُك درمورد كادوي مخصوصم بگي

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,265
چرا بايد اين كارو بكني؟

6
00:00:15,432 --> 00:00:23,148
،اوه،صبركن."در نوزدهم
".يه خاطر خواهِ مخفی خودش رو اعلام میکنه

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,068
.سلام،بچه‌ها-
.سلام-

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,612
اوه،خداي من!"جويي تريبياني"از"مك و پ.ن.ي.ر"اومده

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
.اوه،درسته.روز اولت

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,996
 هیجان‌زده‌ای تا به کمکِ دستیار ِروباتت
به جنگِ جُرم و جنایتِ اَلَکی بری؟

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,665
هیجان‌زده‌م؟
كه نقش اصلي برنامه تلويزيونيِ خودم باشم؟

12
00:00:40,832 --> 00:00:43,251
.سال‌ها خوابشُ مي‌ديدم

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,837
چرا خودم رو آماده نكردم؟

14
00:00:46,921 --> 00:00:49,174
.نه،"جويي"،عالي كار ميكني

15
00:00:49,340 --> 00:00:53,011
."ولي بايد با يه روبات بازي كنم،"فيبز
.و هيچي راجب به تكنولوژي نميدونم

16
00:00:53,178 --> 00:00:57,140
،حتي نميتونم با كامپيوتر"چندلر"كار كنم
.به جز موقع پيدا كردن فيلم سوپر

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,643
و اونم واسه اينه كه وقتي
.روشنش ميكني درست جلو روته

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
فكر كنم جر و بحثمون اين ماه
.يه خورده زودتر شروع ميشه

19
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
.منتظر مي‌مونم

20
00:01:08,860 --> 00:01:12,864
"داستانِ وقتی راس باباي اليزابت رو می‌بینه"

21
00:01:42,769 --> 00:01:47,899
داري از رو جلدشون قضاوت ميكني؟
.چون واقعاً نبايد اين كارو بكني

22
00:01:48,107 --> 00:01:51,778
.نه،فقط دارم تصميم ميگیرم از كدوم استفاده كنم
.ميخوام شروع كنم يه كتاب ديگه بنويسم

23
00:01:53,071 --> 00:01:55,698
چون آخري خيلي فروش كرد؟

24
00:01:56,366 --> 00:01:59,828
،خب،اگه ميخوايي بدوني
.من14 تا كتاب نوشتم

25
00:01:59,994 --> 00:02:02,372
...و از اونجا كه من تنها كسيم كه اونا رو خونده

26
00:02:02,539 --> 00:02:07,085
.ميتونم بگم كه از همه‌شون خيلي خوب استقبال شد

27
00:02:07,836 --> 00:02:08,878
.سلام-
.سلام-

28
00:02:09,045 --> 00:02:10,797
.سلام-
امشب ميخوايين چي‌كار كنين؟-

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
.اوه،"ريچل"و من ميخواييم بريم موهامونُ درست كنيم

30
00:02:13,925 --> 00:02:17,470
مي‌ريم؟-
.اول ميخوام بدونم چي ميخواد-

31
00:02:17,887 --> 00:02:20,598
.فهميدم كه باباي"اليزابت"ميخواد منو ببينه

32
00:02:20,765 --> 00:02:22,392
.يه دقيقه وايسا.گوشي دستت

33
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
تو باباي "اليزابت" نيستي؟

34
00:02:28,273 --> 00:02:30,567
.ول كنيد،بچه‌ها
.واقعاً ميخوام باباش ازم خوشش بياد

35
00:02:30,733 --> 00:02:33,319
...و اگه اونجا باشين و كاري كنين خوب به نظر بيام

36
00:02:33,486 --> 00:02:35,655
.واقعاً بهم كمك ميكنه-
.معلومه كه كمك ميكنيم-

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
.مياييم-
.مرسی-

38
00:02:37,532 --> 00:02:43,371
ميدونيم كنفرانس‌هاي اوليا و مربيان
.چقدر سخت ميتونه باشه

39
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
.خب اينم دفترته-
واو،ها؟-

40
00:02:51,629 --> 00:02:54,799
.مك مك اِ ولي"،مأمور خصوصي"
اه؟

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,510
.بذار ببريمت تا لباس عوض كني-
.باشه-

42
00:02:57,677 --> 00:02:59,470
هب،آه،كي ميتونم روباته رو ببينم؟

43
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
ببخشيد،چرا همين الان نبيني؟
.درست اونجاست

44
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
.باشه-
...جويي تريبياني"،اين"-

45
00:03:04,767 --> 00:03:08,021
.واو!چقدر واقعيه

46
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
.باور نكردنيه

47
00:03:10,565 --> 00:03:13,484
.اين"وين"ـه،كسي كه"پنير"رو ساخته و مي‌گردونتش

48
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
اوضاع چطوره،رفيق؟

49
00:03:16,654 --> 00:03:19,115
ميذارم با همديگه آشنا بشين،ها؟-
.باشه

50
00:03:19,282 --> 00:03:20,617
.ببخشيد اونجوري كردم

51
00:03:20,783 --> 00:03:25,705
آه،خب "پ.ن.ي.ر" كجاست؟-
.پ.ن.ي.ر" همينجاست"-

52
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
."از ديدنت خوشحالم،"مك

53
00:03:36,174 --> 00:03:40,178
اين روباتِ موقيته،درسته؟-
نه.چرا؟-

54
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
.خب،فقط فكر كردم يه روبات خيلي باحال باشه

55
00:03:43,806 --> 00:03:46,976
،مثل ترميناتور
.يا،آه،وقتي اولش تو رو ديدم

56
00:03:47,977 --> 00:03:51,773
.دو سال وقت گذاشتم اين دستگاهُ بسازم
.كاملاً يه تيكه از هنره

57
00:03:51,939 --> 00:03:55,276
.شرمنده
.به نظر نمياد بتونه كاري بكنه

58
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
.ميتونه اين كارو بكنه

59
00:04:03,826 --> 00:04:07,747
."اين پدرمه،"پال استيونز
.بابا،اين"راس گلر"ـه

60
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
."از ديدنت خوش بختم،"پال

61
00:04:10,500 --> 00:04:14,253
معمولاً ترجيح ميدم
."دوست پسر"اليزابت"بهم بگه آقاي"استوينز

62
00:04:15,296 --> 00:04:17,507
."آه،البته.آقاي"استيونز

63
00:04:17,674 --> 00:04:19,967
..."خوبه.خب،"راس

64
00:04:20,843 --> 00:04:22,387
مشكلت چيه؟

65
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
ببخشيد؟

66
00:04:25,765 --> 00:04:28,184
چرا نميتوني يه دوست دختر هم سن خودت پيدا كني؟

67
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
...هه.خنده داره

68
00:04:30,853 --> 00:04:34,023
.آم،خنده دار نيست

69
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
."دوست ندارم با دخترم بري بيرون،"راس

70
00:04:37,026 --> 00:04:39,779
.باشه،آم، متوجه‌م

71
00:04:39,946 --> 00:04:45,284
،ولي فكر ميكنم اگه،آم،بهم فرصت بدي
.ميتونم نظرتُ عوض كنم

72
00:04:45,451 --> 00:04:47,912
.باشه-
چي؟-

73
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
.باشه.بهت يه فرصت ميدم تا نظرمُ عوض كني

74
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
.يه دقيقه وقت داري

75
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
.بابايي-
.باشه-

76
00:04:56,629 --> 00:04:59,966
.دو دقيقه.برو

77
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
.يه دقيقه و 50 ثانيه

78
00:05:06,514 --> 00:05:07,557
...خب،آم

79
00:05:07,723 --> 00:05:10,893
.ميخوام بدوني،هيچوقت همچين كاري نكردم

80
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
.خب.خب.به جُك
.يه جُك.فضا رو عوض كنيم

81
00:05:15,314 --> 00:05:18,192
.آم،دو نفر مي‌رن کافه.يكيشون ايرلنديه

82
00:05:18,359 --> 00:05:23,156
.من ايرلنديم-
.و يارو ايرلنديه جُك رو مي‌بره-

83
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
راس"؟"-
!"راس"-

84
00:05:25,324 --> 00:05:29,495
.چه خوب شد كه بهت برخورديم-
.اوه،خداي من!ممنون-

85
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
...آم،آه

86
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
،"آقاي"استيونز
.ميخوام با دوست‌هام آشنا بشين

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
.اينا"فيبي"،"مانيكا"و"چندلر"ـن

88
00:05:35,960 --> 00:05:40,256
پس شما پدر"اليزابت"ـيي؟
...الان مي‌فهمم از کجا آورده این

89
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
.خوش‌تیپیِ خفنش رو

90
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
خانم "استيونز"ـی در کار هست؟

91
00:05:48,097 --> 00:05:50,391
!آقاي "بينگ"ـی هست

92
00:05:51,851 --> 00:05:56,230
"نه،متأسفانه،مامان"ليزي
.مدت كوتاهي بعد از به دنيا اومدنش فوت كرد

93
00:05:56,397 --> 00:05:59,358
.تنهايي بزرگش كردم-
..اوه-

94
00:05:59,525 --> 00:06:01,652
.همه همينو ميگن

95
00:06:01,819 --> 00:06:05,531
خب،آم،چرا همه نريم يه جا بشينيم،ميدوني؟

96
00:06:05,698 --> 00:06:09,243
.و،آه،من مي‌رم واسه همه،آه،قهوه ميارم

97
00:06:09,410 --> 00:06:12,079
...آره،چرا شما...اهم.آه

98
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
و شما بچه‌ها ميتونين
.راجب به هرچي ميخوايين حرف بزنين

99
00:06:14,916 --> 00:06:17,919
.هر چي كه به ذهتون رسيد

100
00:06:19,462 --> 00:06:22,340
..خيلي عجيبه كه اين وقت روز"راس"رو اينجا مي‌بينيم

101
00:06:22,507 --> 00:06:24,967
چون معمولاً اين موقع بيمارستان بچه‌هاست

102
00:06:25,134 --> 00:06:29,597
.آره.ولي دنبال قرار گذاشتن نميگرده

103
00:06:32,391 --> 00:06:35,186
.خب،آم،"مانيكا" خواهر "راس"ـه

104
00:06:35,353 --> 00:06:36,979
!اون بردار خيلي خوبيه

105
00:06:37,146 --> 00:06:39,023
.منم يه خواهر داشتم-
.اوه-

106
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
.فوت كرد-
...اوه-

107
00:06:41,067 --> 00:06:43,152
.لازم نيست هر دفعه اون كارو بكنيد

108
00:06:43,903 --> 00:06:48,032
.ولي،آه،"راس"،"راس"پسر خوبيه
.تو دانشگاه هم اتاقيش بودم

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,618
..يه داستان باحال،هه،هه

110
00:06:50,785 --> 00:06:53,829
،هم اتاقي دانشگاهت مُرده
مگه نه؟

111
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
.يه قسمتيش،آره

112
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
."خب! بفرمايين،"پال"،"اليزابت

113
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
.اميدوارم يه چيزي واسه حرف زدن پيدا كرده باشين

114
00:07:03,756 --> 00:07:05,633
...آره.ما فقط-
.ببخشيد دير كردم-

115
00:07:05,800 --> 00:07:09,679
.ولي حاضر،حاضرم تا فَك بزنم

116
00:07:09,845 --> 00:07:12,431
پدر"اليزابت"كي مي‌رسه اينجا؟-
.الانم اينجام-

117
00:07:12,598 --> 00:07:17,186
.اوه،"راس"آدم خيلي خوبيه

118
00:07:20,398 --> 00:07:24,652
.عسلم،از اون مدل كه عكس دختر كوچولو داره گرفتي
.گفتي از اون مدل كه بچه داره مي‌گیريم

119
00:07:24,819 --> 00:07:28,155
.گفتي بچهِ اذیتت ميكنه-
.نه،دختره كوچولو اين كارو ميكنه-

120
00:07:28,322 --> 00:07:30,741
.گفتي بچه-
چرا بچه بايد اذیتم كنه؟-

121
00:07:30,908 --> 00:07:33,661
چرا دختر كوچولو بايد اذیتت كنه؟

122
00:07:33,828 --> 00:07:36,205
.بچه‌ها،ببخشيد
.ميشه لطفاً يكم آروم‌تر حرف بزنيد

123
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
داري اينو تو كتابت مي‌نويسي؟-
.آره،درمورد رابطه‌ست-

124
00:07:38,874 --> 00:07:41,502
،ميدوني،راه،چاه
.چي كار نبايد بكني

125
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
.ادامه بدين.همينا محشره-
چي؟-

126
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
.ببخشيد

127
00:07:46,382 --> 00:07:49,677
 و اينكه هيچكدومش مهم نيست
وقتی مردم واقعاً همو دوست داشته باشن

128
00:07:50,469 --> 00:07:56,976
 و اینکه مردم چطور هرچی که
بهشون میگی باور میکنن تا وقتی تعریف باشه

129
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
.اوه،سلام! سلام-
.سلام.سلام-

130
00:08:04,066 --> 00:08:07,445
.همينجاها كليدامُ جا گذاشتم-
.اوه،خب،بيا بگرديم دنبالشون-

131
00:08:07,820 --> 00:08:09,905
!اين زير..اوه،هي

132
00:08:10,072 --> 00:08:12,074
هي!همينان؟

133
00:08:13,367 --> 00:08:14,535
.نه

134
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
.خيله خب-
.اوه-

135
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
.اينجان-
.خوبه-

136
00:08:21,208 --> 00:08:22,877
.مرسی كه كمك كردي-
!صبركن!ببخشيد-

137
00:08:23,044 --> 00:08:24,879
آقاي "پال"؟-
."فقط بگو "پال-

138
00:08:25,046 --> 00:08:28,090
،پال".آم"
...فقط ميخوام بدوني كه

139
00:08:28,257 --> 00:08:30,676
.ميدوني،واقعاً"راس"مرد خوبيه

140
00:08:30,843 --> 00:08:37,433
.پس شايد بتوني باهاش قرار بذاري
.اينجوري زحمتِ كُشتنش هم از دوشم برميداري

141
00:08:39,560 --> 00:08:40,644
حالت خوبه؟

142
00:08:40,811 --> 00:08:43,647
سِنت اون اندازه كه يه دختر20ساله
.داشته باشي نشون نميده

143
00:08:43,814 --> 00:08:45,608
.خب،وقتي دنيا اومد خيلي جوون بوديم

144
00:08:45,775 --> 00:08:50,404
آه.بوديم؟-
....آره،معمولاً بايد دو نفر باشن تا-

145
00:08:50,571 --> 00:08:52,948
.اوه،نه!بله! البته.ميدونم

146
00:08:53,115 --> 00:08:57,703
منظورم اين بود كه هنوزم"ما"هستين يا فقط خودتي؟

147
00:08:58,204 --> 00:08:59,997
.فقط منم.آره

148
00:09:00,164 --> 00:09:02,833
.زنم مدّت كوتاهي بعد از تولد "ليزي" مُرد

149
00:09:03,000 --> 00:09:04,168
اوه

150
00:09:04,335 --> 00:09:08,130
پس خودت تنهايي بزرگش كردي؟-
.بله،كردم-

151
00:09:08,297 --> 00:09:10,591
...اوه

152
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
.سلام-
.سلام-

153
00:09:15,262 --> 00:09:17,014
اولين روزت چطور بود؟-
.عالي-

154
00:09:17,181 --> 00:09:19,642
.جز اینکه یه قضيه‌اي با روباته داشتم

155
00:09:19,809 --> 00:09:23,145
.لعنت به اون روبات‌ها
!قرار بود خدمت‌گزارهاي با وفامون باشن

156
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
،هرچي،تقصير روبات نبود
.از كسي بود كه كنترلش ميكنه

157
00:09:26,899 --> 00:09:30,236
.ازم خوشش نمياد
...درست وقتي ميخواستم يه ساندويچ بردارم

158
00:09:30,403 --> 00:09:32,780
.با "پنير" زد زير ميز

159
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
پس چرا اخراجش نميكني؟

160
00:09:34,782 --> 00:09:38,452
.ممكنه مجبور بشم.خودم دوست ندارم اين كارو بكنم
ولي ستاره فيلم منم،ميدوني؟

161
00:09:38,619 --> 00:09:41,914
.ساندويچ خوردن از كف زمين هم يه حدي داره

162
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
.ببخشيد

163
00:09:46,293 --> 00:09:48,587
."جويي تريبياني"

164
00:09:48,754 --> 00:09:52,466
!جو"!خوشحالم پيدات كردم"
.برات يه مصاحبه بازيگري جور كردم

165
00:09:52,633 --> 00:09:55,636
.واو-
.فقط اين كه يه جورايي غير رسميه-

166
00:09:55,803 --> 00:09:59,723
.بازیگری که نقشه رو داره معلوم نیست اخراج بشه یا نه

167
00:09:59,890 --> 00:10:01,851
.نقش اصليِ يه سرياله

168
00:10:02,017 --> 00:10:03,769
."مك" و "پ.ن.ي.ر"

169
00:10:05,604 --> 00:10:07,356
.من نقش اصلي"مك" و "پ.ن.ي.ر"ـم

170
00:10:08,524 --> 00:10:09,775
.او-او

171
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
جويي"؟"

172
00:10:13,779 --> 00:10:16,198
!جويي"-
."هي،"راس-

173
00:10:16,365 --> 00:10:18,200
.راس"،"جويي"اينجا نيست"

174
00:10:18,367 --> 00:10:20,619
!خب،پس همينجا منتظرش مي‌مونم

175
00:10:20,786 --> 00:10:23,372
.راس،"عيب نداره.ميتوني بيايي بيرون"

176
00:10:23,539 --> 00:10:26,000
...آره،"راس".چيزي نيست.منم

177
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
."آقاي"استيونز

178
00:10:29,211 --> 00:10:33,299
.اوه،من اصلاً..اوه،خدايا
.اصلاً نديدمت

179
00:10:33,465 --> 00:10:36,510
،مطمئناً ديدي.اومدي تو
.اوضاع بي‌ريخت شد رفتي تو اتاق خواب

180
00:10:36,677 --> 00:10:39,638
"!داشتي داد مي‌زدي،"جويي،جويي

181
00:10:40,890 --> 00:10:41,807
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم-
!باشه.مي‌بينمت-

182
00:10:41,974 --> 00:10:44,602
."باي،"راس-
.آه،هوو-

183
00:10:46,020 --> 00:10:49,648
چي؟چي كار...؟چه غلط..؟چي؟

184
00:10:50,858 --> 00:10:54,987
.ميدوني،كليدهاشُ گم كرده بود
.پس داشت دنبالشون مي‌گشت

185
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
اونجا

186
00:10:58,908 --> 00:11:00,367
.نه

187
00:11:00,534 --> 00:11:02,620
...طبقه پايين.و با هم حرف زديم

188
00:11:02,786 --> 00:11:07,082
.ميدوني،نزديك دو ساعت.واقعاً ازش خوشم اومد
.دعوتش كردم بياد بالا يه فنجون قهوه بخوريم

189
00:11:07,249 --> 00:11:10,586
!خودتون تو قهوه خونه بودين

190
00:11:11,587 --> 00:11:14,256
راس"،موضوع چيه؟"

191
00:11:14,423 --> 00:11:18,677
اون پدر دوستمه.خب؟
!عجيبه

192
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
.تو با آبجيم قرار گذاشتي-
!اون فرق ميكرد-

193
00:11:22,139 --> 00:11:26,268
چي؟چرا؟-
!اين واسه من عجيبه-

194
00:11:26,936 --> 00:11:30,147
راس"،ببين.واسه تو كه خوبه،خب؟"

195
00:11:30,314 --> 00:11:33,400
.بيا قبول كنيم
.تا حالا كه بابائه ازت خوشش نيومده

196
00:11:33,567 --> 00:11:36,820
.ولي من ميتونم عوضش كنم
.كليد قضيه دست منه

197
00:11:36,987 --> 00:11:40,866
.ميتونيم همه بريم شام بخوريم
.و ميتونم ازت تعريف كنم

198
00:11:41,033 --> 00:11:45,371
،به علاوه طرف يه وكيل خيلي
.خيلي موفقه

199
00:11:45,788 --> 00:11:48,749
اين چطور مهمه؟-
.اوه،خيلي مهمه-

200
00:11:51,669 --> 00:11:54,505
ظاهراً يه ميليون آدم هستن
...كه ميتونن نقش"مك"رو بازي كنن

201
00:11:54,672 --> 00:11:56,048
.و فقط يه روبات هست

202
00:11:56,215 --> 00:11:59,718
.و فقط يه نفر هست كه كنترلش ميكنه
.نميدونستم ميتونه اخراجم كنه

203
00:11:59,885 --> 00:12:01,887
بايد چي كار كنم؟-
."خب،"جويي-

204
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
.تو مردِ تو دل برويي هستي

205
00:12:04,515 --> 00:12:06,725
.مرسی.ولي يه مشكلي دارم كه بايد بهش برسم

206
00:12:06,892 --> 00:12:10,145
نه،عزيزم.بايد دل اون كسي كه
.پ.ن.ي.ر"رو ميگردونه به دست بياري"

207
00:12:10,312 --> 00:12:14,233
!بايد برگردي اونجا و يه چيزاي روباتيُ دستمال بكشي

208
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
!فكر بدي نيست

209
00:12:17,403 --> 00:12:21,949
،ولی اگه مجبورم فردا دلرباييمُ روشن كنم
.نميتونم هيچيشُ رو شماها مصرف كنم

210
00:12:22,116 --> 00:12:26,453
."اوه،راستش،يه خورده براي تو نگه داشتم،"فيبز

211
00:12:28,914 --> 00:12:31,500
،خب،فكر ميكني،آه
جويي"بيشتر از من تو دل بروئه؟"

212
00:12:31,667 --> 00:12:34,253
.آره.واسه همينه كه جز تو کنار اونم میخوابم

213
00:12:34,420 --> 00:12:36,547
.آره،از خداته

214
00:12:39,883 --> 00:12:43,220
."از خداته"-
.فيبي"،ديگه راجب ما ننويس"-

215
00:12:43,387 --> 00:12:46,849
.درمورد شما نمي‌نويسم
.دارم راجب بقيه مي‌نويسم

216
00:12:48,058 --> 00:12:50,769
كي؟-
مارشا"و"چستر"؟"-

217
00:12:52,062 --> 00:12:55,983
خب،باشه.باشه.پس ميدوني چيه؟
.منم ميخوام راجب به"فيليس"بنويسم

218
00:12:56,150 --> 00:12:57,192
.همم-
.ها-

219
00:12:57,359 --> 00:13:00,863
."فيليس رو صندلي نشسته"-
.ميدونم داري چي كار ميكني-

220
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
."فيليس ميدونه دارم چي كار ميكنم"-
.اوه،نه-

221
00:13:05,075 --> 00:13:10,289
.اوه،خودم كردم كه لعنت بر خودم

222
00:13:15,169 --> 00:13:16,795
!صبح به خير!هي

223
00:13:16,962 --> 00:13:19,298
نابغه و رفيق روباتِ كوچيك خودم چطوره؟

224
00:13:19,465 --> 00:13:23,177
!بهش دست نزن-
...باشه.خيله خب.آم-

225
00:13:23,719 --> 00:13:28,140
وين"،گوش كن چي ميگم.همه‌ش"
.اين شايعه‌ها رو مي‌شنونم كه ممكنه اخراج بشم

226
00:13:28,307 --> 00:13:31,518
.حتي چندتا بازيگر آوردن تا نقش منو بخونه

227
00:13:31,685 --> 00:13:34,188
.بيخيال،مرد
.بايد يه شانس ديگه بهم بدي

228
00:13:34,354 --> 00:13:36,940
.من عاشق اين رفيق كوچيك..آه

229
00:13:37,566 --> 00:13:41,653
باشه.واسه همين نميخواستي
.بهش دست بزنم،درسته؟بفرما

230
00:13:43,655 --> 00:13:46,700
.اي احمق!باورم نميشه!خدايا

231
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
هي،چي كارا ميكني؟

232
00:13:55,751 --> 00:13:59,254
.پس به نظر مي‌اومد كه پسره واسه رقص قالم گذاشته

233
00:13:59,421 --> 00:14:04,009
،پس"راس"بدون در نظر گرفتن خودش
.پيشنهاد داد منو ببره

234
00:14:04,176 --> 00:14:06,386
.چه داستان خوبي-
.هه-

235
00:14:06,553 --> 00:14:08,097
...خب "راس" دانشگاهی بود

236
00:14:08,263 --> 00:14:13,727
 و تصمیم گرفت بپره وسط و
يه دختر جوونُ به مراسم رقص دبیرستانش ببره

237
00:14:14,019 --> 00:14:18,649
.واو.اصلاً ندونستم ميتونه اينجوري ضايع بشه

238
00:14:18,816 --> 00:14:22,319
.ميخوام برم دست به آب-
.آره. عجله نکن-

239
00:14:24,655 --> 00:14:28,867
فقط محض اطلاع،تازه دانشجو بودم
...و اونم سال آخری بود.پس اونقدرم بد نبوده

240
00:14:29,034 --> 00:14:33,122
.راس"،ببين.ميدونم خيلي بهت گیر میدم"

241
00:14:33,288 --> 00:14:36,917
...و قسمتيش واسه اينه كه خيلي مراقب"ليزي"ـم

242
00:14:37,084 --> 00:14:41,839
 و قسمت ديگه‌ش واسه
.اينه كه،خب، خودت هم می‌خاری

243
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
بايد اعتراف كنم بعد از
...تمام چيزهاي شگفت‌انگيزي كه"ليزي"بهم گفت

244
00:14:47,136 --> 00:14:52,850
و داستان‌هاي خيلي،خيلي،خيلي،خيلي
...زيادي كه"ريچل"برام تعريف كرد

245
00:14:53,642 --> 00:14:55,143
...خب

246
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
...خيلي هم

247
00:14:58,730 --> 00:15:00,566
.بد نيستي

248
00:15:02,359 --> 00:15:04,319
."خيلي هم بد نيستم"

249
00:15:04,486 --> 00:15:08,365
.ببخشيد كه قبلاً خشن رفتار كردم
.ولي بايد درك كني

250
00:15:08,532 --> 00:15:12,077
.هنوز مثل يه دختر12ساله به"ليزي"نگاه ميكنم

251
00:15:12,244 --> 00:15:16,206
.ميدوني،منظورتُ ميدونم
.منم اين كارو ميكنم

252
00:15:17,624 --> 00:15:22,754
ببخشيد؟-
.نه!نه،من اونو مثل يه دختر12ساله نمي‌بينمش-

253
00:15:22,921 --> 00:15:27,009
،يعني، يه پسر6ساله دارم،آم
.و هنوز مثل يه بچه كوچيك بهش نگاه ميكنم

254
00:15:27,175 --> 00:15:29,678
يه پسر داري؟-
...آره.زن قبليم و من-

255
00:15:29,845 --> 00:15:32,639
...آه،حضانتِ "بن" رو با هم گرفتيم.و،آه

256
00:15:32,806 --> 00:15:35,475
،فقط محض اطلاع
...كارول"و من شرايط خوبي داريم"

257
00:15:35,642 --> 00:15:37,436
.همونطور كه مطمئنم شما و همسرتونم همينطورين

258
00:15:37,603 --> 00:15:39,563
.اوه!ببخشيد

259
00:15:40,647 --> 00:15:42,774
!باور نكردنيه

260
00:15:42,941 --> 00:15:45,861
.نگران نباش
.فقط نميدونستم ازدواج كردي

261
00:15:46,028 --> 00:15:48,655
...اوه،كرده بوديم.ولي اون فقط

262
00:15:52,034 --> 00:15:55,621
.يعني،اون فقط يه اشتباه بزرگ موقع بی حالی بود

263
00:15:58,415 --> 00:15:59,917
.برگشتي

264
00:16:02,044 --> 00:16:04,212
شما دوتا ازدواج كرده بودين؟

265
00:16:04,379 --> 00:16:08,342
.اوه،زرشك،ببخشيد
.درمورد "اميلي" حرف مي‌زدين

266
00:16:10,302 --> 00:16:13,305
.گفتيم ساعت 6 تو قهوه‌خونه همديگه رو مي‌بينيم

267
00:16:13,472 --> 00:16:16,391
.گفتيم هفت-
!گفتيم شيش-

268
00:16:16,558 --> 00:16:18,560
...تنها راهي كه ممكنه گفته باشم شيش

269
00:16:18,727 --> 00:16:23,815
،بايد اين جمله باشه كه گفتم
."بيا ساعت 7 بريم،نه 6"

270
00:16:23,982 --> 00:16:27,027
:اگه گفته باشم7،شايد يه چيزي مثل اين بوده

271
00:16:27,194 --> 00:16:31,281
"!واو،دوست پسرم چقدر مُخ گنده‌س.هفت"

272
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
!سلام-
!اوه،خداي خوبم-

273
00:16:34,743 --> 00:16:37,037
.ميدونم چه ساعتيُ گفتين-
چي؟-

274
00:16:37,204 --> 00:16:40,582
"خب،راستش ميدونم"چستر
.و"مارشا"چه ساعتيُ گفتن

275
00:16:41,750 --> 00:16:44,628
چه ساعتي؟-
.آسياب چه به نوبت مي‌گرده-

276
00:16:44,795 --> 00:16:48,632
.يه دفعه كتابم شده راه نجات،ها؟بذار ببينم

277
00:16:48,799 --> 00:16:51,510
.اوه.خيلي جالبه

278
00:16:51,677 --> 00:16:54,304
.آره،خب حتماً اين قضيه رو روشن ميكنه

279
00:16:55,222 --> 00:16:56,974
چي نوشته؟-
...به محض اينكه-

280
00:16:57,140 --> 00:16:59,309
.به خاطر نوشتن كتابم ازم تشكر كني ميگم

281
00:17:01,144 --> 00:17:04,481
.ممنون كه كتابتُ مي‌نويسي
...كتاب خيلي خوبیه

282
00:17:04,648 --> 00:17:08,610
.و تو ملكه همه چيزي

283
00:17:09,611 --> 00:17:12,739
.مرسي. تو هم همینطور

284
00:17:16,952 --> 00:17:19,997
.گفتم نبايد اين رنگي لباس بپوشم

285
00:17:22,874 --> 00:17:28,880
مانيكا...مارشا و چستر دارن"
".برنامه ريزي ميكنن يكشنبه شب يه فيلم ببين

286
00:17:29,047 --> 00:17:31,216
."مارشا فكر ميكنه بايد ساعت 6 باشه"

287
00:17:31,383 --> 00:17:33,301
."چستر فكر ميكنه ساعت هفته"

288
00:17:34,302 --> 00:17:37,472
پس ميدونستي فيلم از دستمون مي‌ره؟-
.درسته-

289
00:17:37,639 --> 00:17:41,309
به جاي اينكه بهمون بگي،تصميم گرفتي
تو اون كتاب مزخرفت بنويسيش؟

290
00:17:41,977 --> 00:17:45,731
."مراشا و چستز از دست فيليس عصباني‌ان"

291
00:17:50,902 --> 00:17:52,863
.باورم نميشه دارم اين كارو از دست ميدم

292
00:17:53,029 --> 00:17:55,657
.خيلي متأسفم،مرد
كاري هست از دستم بر بياد؟

293
00:17:55,824 --> 00:18:00,245
.آره.كمكم كن اين مینی‌يخچالُ از نگهباني رد كنم

294
00:18:05,041 --> 00:18:07,586
.هي،"جويي"،ميخوام باهات حرف بزنم

295
00:18:07,753 --> 00:18:12,174
."آره؟من نميخوام باهات حرف بزنم،"وين
.ازت متنفرم.زندگيم رو نابود كردي

296
00:18:12,340 --> 00:18:14,968
."اوه،"چندلر"،"وين"."وين"،"چندلر-
سلام.چطوري؟-

297
00:18:15,635 --> 00:18:19,264
.جويي"،اگه كمكم كني كارِتُ بهت پس ميدم"

298
00:18:19,431 --> 00:18:21,475
چرا بايد كمكت كنم؟

299
00:18:21,641 --> 00:18:25,562
.دليلشُ همين الان گفت-
چي ميخوايي؟-

300
00:18:26,521 --> 00:18:30,192
.ديدم رو صحنه داشتي با اون زن خوشگل حرف مي‌زدي

301
00:18:30,358 --> 00:18:33,987
."ميدوني،"سارا
.كاش ميشد باهاش حرف بزنم

302
00:18:34,154 --> 00:18:36,531
چي شده،دوستش داري يا چي؟-
.آره-

303
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
.اون.همه‌شون.هر كسي باشه

304
00:18:39,618 --> 00:18:41,912
.آره.منم اينجا بودم،دوست من

305
00:18:42,537 --> 00:18:45,123
...گوش كن،تضمين ميكنم شغلتُ نگه داري

306
00:18:45,290 --> 00:18:48,126
 اگه بتونی یادم بدی
چطوری مثل تو با زن‌ها حرف بزنم

307
00:18:48,293 --> 00:18:53,548
.اوه،"وين"،چيزي نيست كه بخوايي ياد بگيري
...يه چيزيه كه آدم باهاش متولد ميشه

308
00:18:53,715 --> 00:18:57,469
.ميتوني ياد بگيري
.ميتونم همين الان بهت ياد بدم

309
00:18:58,094 --> 00:18:59,596
...يعني،اگه بهش فكر كني

310
00:18:59,763 --> 00:19:02,974
.راس"از هر ازدواجش يه چيزي ياد گرفته"

311
00:19:03,141 --> 00:19:06,061
چطوري ازدواج بعدي رو كوتاه‌تر كنه؟-
.وه-

312
00:19:06,228 --> 00:19:07,854
.نه،يه دقيقه صبركن.منصفانه نيست

313
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
.يعني،با من خيلي بيشتر از"اميلي"ازدواج كرده بود

314
00:19:11,358 --> 00:19:13,527
.فقط بهم نگفته بود

315
00:19:17,405 --> 00:19:22,118
.شايد بايد باز برم دست به آب

316
00:19:24,204 --> 00:19:26,122
.خب،خوش ميگذره

317
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
..."خب"راس

318
00:19:28,792 --> 00:19:30,669
هيچكدوم از زن‌هات رو كُشتي؟

319
00:19:30,877 --> 00:19:32,254
...ميدوني چيه؟ من

320
00:19:32,420 --> 00:19:36,967
.يه اندازه كافي كِشيدم
.اوضاعم با دخترت خيلي خوبه

321
00:19:37,133 --> 00:19:39,594
.و تا حالا از گُل نازك‌تر بهش نگفتم

322
00:19:39,761 --> 00:19:43,265
...پس اگه مشكلي باهام داري،راستش-
داري سرم داد مي‌زني؟-

323
00:19:43,431 --> 00:19:45,392
.خدايا،نه

324
00:19:46,768 --> 00:19:50,355
ميدوني چيه،بابايي؟
.اگه از"راس"خوشت نمياد،اشكال نداره

325
00:19:50,522 --> 00:19:53,817
.واسم مهم نيست
.به هر حال باهاش مي‌رم بيرون

326
00:19:54,317 --> 00:19:55,902
واقعاً؟

327
00:19:56,069 --> 00:19:58,280
...خب،اگه واسش مهم نيست

328
00:19:58,446 --> 00:20:02,492
.واسه منم مهم نيست
.هنوزم داد نمي‌زنم

329
00:20:03,910 --> 00:20:07,163
خب،چي ميتونم بگم؟

330
00:20:10,417 --> 00:20:12,127
.اينا باعث نميشه يه ذره هم ازت خوشم بياد

331
00:20:12,294 --> 00:20:15,630
.عيب نداره.خودم هم الان خيلي دیوونه‌ی خودم نیستم

332
00:20:15,797 --> 00:20:18,383
پس تفاهم داريم؟-
.آره،فكر كنم-

333
00:20:18,550 --> 00:20:20,343
.هيچكدوم از"راس" خوشمون نمياد-
.من خوشم مياد-

334
00:20:20,510 --> 00:20:23,221
!اوه،هه،بچه‌ها

335
00:20:25,682 --> 00:20:28,268
صبركن.يه داستان ديگه كه
.خوبيِ"راس"رو نشون ميده به ذهنم رسيد

336
00:20:28,393 --> 00:20:31,104
."نميخواد،"ريچ
.الان از"راس"خوشمون نمياد

337
00:20:31,271 --> 00:20:33,898
.اوه!خب،از اونام خيلي دارم-
...آه-

338
00:20:38,194 --> 00:20:40,697
،خب،معلوم شد راست ميگي
."پ.ن.ي.ر"

339
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
اون محموله به"اوماها" نرسيده؟-
.آره-

340
00:20:44,451 --> 00:20:48,246
و ريش اون راهب يهودي؟
.100درصد موي اسب بود

341
00:20:48,413 --> 00:20:50,040
."كارت خوب بود،"پ.ن.ي.ر

342
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
."نوبت توئه،"پنير

343
00:21:00,091 --> 00:21:02,093
!"وين"! "وين"