.سلام،بچه‌ها- .سلام-
موضوع چيه؟
خب،فقط...يكي از اون موقعيت‌ها .پيش اومده كه متنفرم
،ميدوني ...يكي از مشترهاي ماساژ سه تا بليط واسه
.نمايشگاه"هلمت‌پلتز"تو موزه"مورگان چيس"داده
.حالا فكر ميكني بايد باهاش بري
.نه.نه،فقط اينه كه سه تا بليطه و ما شيش نفريم
.من از خير بليطم ميگذرم- .منم-
.باشه.خيلي سخاوتمندانه بود
.و فكر كنم"راس"هم سخاوتمند باشه
.عاليه.خوبه.پس فقط ما دخترهاييم
.عاليه- .آره-
خب،نماشيگاه چيه؟
...بيشترش فقط عكس‌هاي
آم،صحنه‌هاي عاشقانه‌ در کنار بازي‌هاي ويديويي و ساندويچ مجانيه
.اوه،مرد
.سلام- .سلام.سلام-
.هي،"راس"،گوش كن
چندلر"كاري كرد اين آخر هفته از رفتن به" .موزه‌ي ساندويچ مُفتيِ بيوفتي
.مرسي؟ ولي خودم برنامه دارم .آه،"اليزابت"و من داريم مي‌ريم بيرون شهر
.اوه،عاليه- .آره-
.به اون همه پولي كه قراره در بياري فكر كن
چرا؟چي؟
خب،پدرش براي بچه داري بهت پول ميده ديگه،درست؟
.آو- .ها،ها-
.نه،نه.باحال بود .ولي شايد وقتشه ول كنيد
.ميدوني،بيخيال شين.بس كنيد
.به علاوه،"ريچل"با پدر"اليزابت"مي‌ره بيرون
.خب،آه،اونم خيلي سنش بيشتر از "ريچل"ـه
به نظر من تنها كسي كه به فسيل‌ها علاقه داره نيستم،ها؟
راس"،تنها چيزي كه اين حرفت يادمون ميندازه" .اينه كه تو از فسيل‌ها خوشت مياد
.باشه،باشه
آه،خب،"ريجل"بايد حرف‌هاي عشقولانه رو در گوشش داد بزنه.ها؟
راس"؟"- اوه،بيخيال،بامزه‌س،ميدوني؟-
چون يكي از اين سمعك‌ها داره،ميدوني؟
.چون پيره
.يه ثانيه
."خب،ببين،"راس
،محض اطلاع ...از اونجا كه"ليزي"خيلي ميخوادت
.تصميم گرفتم بيرون رفتن باهاش رو قبول كنم
.واقعاً؟ باشه،عاليه
.آره.ولي بعد نظرم عوض شد
.به همين بامزه‌گي
.پس به "ليزي" گفتم و حالام به تو ميگم
.ديگه نميخوام دخترم رو ببيني
.خيله خب،ببين.ميدونم ناراحتت ميكنه
.بله،ميكنه
...ولي"اليزابت"و من هر دو آدم بزرگيم
.پس واقعاً فكر نميكنم بتوني كار خاصي بكني
به دانشگاه زنگ مي‌زنم و درباره رابطه‌ت .ميگم و بعدش اخراجي
.اوه،يه مرد با نقشه
"ماجراي وقتي پال آخرتِ مَرده"
خيلي هيجان‌انگيزه.عكستُ .برميگردوني رو ديوار معروف‌ها
.ميدونم.قبلاً وقتي اون بالا بودم خيلي خوب بود
من و"جيم بلوشي"به خاطر .يه چيزي خنده‌مون مي‌گرفت
بعد از"روزهاي زندگيمون"اخراج شدم .و عکسم رو آورد پايين
.حالا داره به من مي‌خنده
.نگاهش كن.اون"بلوشي" از خودراضيِ
...اوه.خب.شايد وقتي دوباره بَرت گردوندن اون بالا
."بذارنت كنار"مت لَوِر
.ببينش داره بهم لبخند مي‌زنه
.آره،ميدونم.خيلي به هم مياييم
.هي.خب برگشتم- تو كي‌اي؟-
."جويي تريبياني"
از روي ديوار؟
خب،شايد اين حافظه‌تُ قلقلك بده،ها؟
ها؟
.خب،هرچي
.واسه برگشتن به ديوار حاضرم .من ستاره يه سريال جديدم
.تو جدول برنامه تلويزيون نشونم بده- .اوه،خب،هنوز تو تلويزيون پخش نشده-
.خب،پس هنوز رو ديوار نمي‌ري
باشه،خب.برات يه نوار ميارم.ها؟
خب،آم،حالا،از لباس‌هاي"مت لَور"چيزي دارين؟
شايد يكي كه هنوز تميز نشده باشه؟
.سلام
خب،نوار برنامه منو ديدي؟ - .ديدم-
.خيله خب.بيا منو برگردون اون بالا- .نه.نمي‌ري بالاي ديوار-
.چي؟ولي برنامه رو كه ديدي- .بله.خيلي به مردم من توهين كرد-
به خشكشويي‌ها؟
.روس‌ها.نشون ميده كه آدمكش و پَستن
.باشه،باشه .ببين،"هريسون فورد"رو زدي اينجا
.درسته .آقاي"فورد"مشتري خيلي خوبيه
يه عالمه لباس مياره اينجا .تو هيچي نمياري
.باشه،خب،ممكنه درست باشه
،ولي تو"نيروي هوايي 1"،خب .روس‌ها آدمكش و شيطاني بودن
.و تازه،خيلي از روسي‌ها رو هم مي‌كُشه .اين توهين به روس‌هاست
.من كه نديدمش- .اوه،بايد ببيني.محشره-
.با"مانيكا"و"چندلر"تماس گرفتين
،اگه اين پيامُ مي‌شنوين .احتمالاً دوست نداريم جواب بديم
.آره،همينه
."سلام،"هيلدي"ـم از موزه"مورگان چيس
.به خاطر"مانيكا گلر"زنگ زدم
.ميخواستم بهش بگم يه كنسلي داريم
اگه هنوز علاقه دارن كه ...عروسي"بينگ-گلر"رو با خدمات ما انجام بدن
.امكان پذيره
.چندلر بينگ"ـم" .چندلر بينگ"ـم"
!آره،داماده. نه،داماد نه
.اين بالا خيلي ساكته
.ميدونم.واسه همين از اينجا خوشم مياد- .مم-
.حس ميكنم ما تنها آدم‌هاي رو زمينيم
.ببخشيد
چي شده،عزيزم؟
يه موش كوچيك ديدي؟- .نه.يه خرس بزرگ.يه خرس بزرگ بيرونه-
...فكر كنم
راستش،ميشه بري چك كني؟
.عزيزم،اينجا اصلاً خرس نداريم
.خب،باشه
ميشه يه نوشابه رژيمي بياري؟
.باشه.الان ميام- .خب-
اينجا چي كار ميكني؟- تو اينجا چي كار ميكني؟-
.من با"پال"اومدم- .آره.مُچِ پاش رو شناختم-
.زودباش.پاشو
.بفرما،عزيزم
.آه.مرسي- .نوشابه رژيمي-
.اوه.يخ
.يخ ميخوام
.باشه
.ممنون- .الان ميام-
.باشه
.تو هم با اين يَخِت- .اوه
.بيا بيرون.بيا بيرون.زودباش
.زود
!نه،اونجا نه!اونجا نه !خودش اونجاست
واقعاً صداي خرس شنيدي؟- !برو-
.اومدم- ."اليزابت"-
.اوه،ببين."اليزابت" اينجاست
با كي حرف مي‌زدي؟
شماها؟
از كجا ميدونستي اينجاييم؟
...آم- ...خب،حتماً رد تايرها رو ديده-
.كه به گاراژ بسته مي‌رسيده
.حتماً ديگه
اليزابت"،اينجا چي كار ميكني؟"
اومدي تا اون پايان نامه‌تُ واسه اين ترم بنويسي؟
.آره.آره
،خب،چرا نمي‌ري تو اون اتاق و كارهاتُ انجام بدي؟
.اوه،اونجا انجامش نميدم .آم،اون اتاق خواب بابامه
.اونجا اتاق خواب باباته
.ها،ها.اون اتاق خواب باباته
.هو-هو
چرا داد مي‌زني؟- !اوه-
،اين نوشابه رژيمي،فكر كنم !مستقيم رفته تو مُخم.وو
.سلام،عزيزم
.بعداً مي‌بينمت
.صبركن.چيز ميز گرفتم .ميخواستم واست شام درست كنم
.خب،دفعه بعد بپرس ميخوام يا نه
.يا حداقل صبركن تا من ازت بخوام
"سلام،"هيلدي"ـم از موزه "مورگان چيس
به خاطر"مانيكا گلر"زنگ زدم
.اوه،نه
ميخواستم بهش بگم يه كنسلي داريم
اگه هنوز علاقه‌داره كه عروسي"بينگ-گلر"با خدمات ما انجام بشه
امکانش هست
.لطفاً.نشنيده باش
.چندلر بينگ"ـم" .چندلر بينگ"ـم"
!نه
ميتونم كمكتون كنم؟
آه،آره.اون يارو كه تصميم ميگيره عكس كي بره اون بالا كجاست؟
.الان اينجا نيست- .اوه،شوخي ميكني-
خيله خب،حتماً بهش بگو كه .جويي تريبياني"اومد و اين لباس‌ها رو داد"
.خب؟من يه بازيگرم .سعي ميكنم عكسمُ بذارن رو ديوار
ميدوني،دو نفر هستن كه مي‌تونن .عكستُ بذارن اون بالا
اوه،واقعاً؟
.خب،شايد من و تو بريم يه نوشيدني بزنيم
تو اون يكي هستي،درست؟
خب،"ليزي"،ميخوايي امشب بموني؟
،اوه،نه،نه.باور كن .به محض اينكه بتونم مي‌رم
.خوبه،خوبه.نه اينكه نخواييم بموني .معلومه،ميتوني بموني
چقدر ديگه تكليف داري؟
آه،فقط يه مشكل ديگه هست .كه نميدونم چطوري حلش كنم
آه،"ريچل"،ميشه بيايي بالا و كمكم كني درستش كنيم؟
جدي؟
.باشه
...باشه،مي‌رم طبقه بالا
.اگه تو يه چيزي از ماشين برام بياري
ميخوايي از ماشين چي بيارم؟
.سوپرايزم كن
.باشه- .خب-
."فقط آروم.فقط آروم باش،"پال .كارت عاليه
...ازت خوشش مياد.اون
.فكر كنم ازت خوشش مياد.ازت خوشش مياد
ميدوني چرا؟ .چون مردِ تَر و تميزي هستي
.تو آخرتِ مَردي
.هنوز دارمش
.هنوز جذابم
.تو يه ماشين عشقي
من يه ماشين عشقم
خيلي به چيزهايي كه داري افتخار ميكنم،جيگرم
.وقت نمايشه
من يه ماشين عشقم هي،جيگر
فيبي"؟"- چيه؟-
چندلر"رو ديدي؟"- نه،چرا؟-
...زنه از موزه زنگ زد و گفت يكي كنسل كرده
.و ميتونيم عروسي رو جلوتر بندازيم .و"چندلر"شنيد
ميدونم.چقدر بد شد؟
.خب،با مردهاي معمولي بده .با"چندلر"،اوه،يا خدا
ميدونم.ميدونم.زهره ترك شده .و هيچ جام نميتونم پيداش كنم
خب،ميخوايي چي كار كني؟- .ديگه به حرفت گوش نميدم،اين قطعيه-
اگه الان اسمتُ بنويسي چه ضرري " "ميتونه داشته باشه؟
.ريچل"اونو گفت"- !خب،ريچل"اينجا نيست-
.اوه،اينجاست
اوه،"جويي"،چرا امضاش كردي؟
من نكردم.ممكنه كي كرده باشه؟-
.خب.شايد از اين بپرسيم
.تو.از مغازه من برو بيرون
مگه چي كار كرده؟- .با زنم رفته بيرون-
."جويي"- .وا،وا،وا-
.هي،من با زنت نرفتم بيرون خب؟
.با اون رفتم بيرون- .اون زنمه ديگه-
!برو بيرون
(روسي)
.خب،بايد بريم- .آره-
راس"؟"
.جلوي در جلويي مي‌بينمت
فقط بهشون بگو مي‌ري خونه،خب؟- .باشه-
.صبركن،وايسا.نه،نرو اون تو
.نرو اون تو.من يه نوشابه ديگه ميخوام
."راس"
اوه،خداي من."راس"تو اينجا چي كار ميكني؟
.و واسه اينه كه ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
.راس"،من و تو بايد يه صحبت كوچيكي بكنيم"
...بابايي،من- .بعدي تويي-
.خب.نمي‌دونستم اينجاست
.بذار ببينم خوب شيرفهم شدم
.بهت گفتم از دخترم دور شو وگرنه اخراج ميشي
:چيزي كه تو شنيدي اين بوده كه ...دخترمُ بردار"
بيارش تو خونه بيرون شهرم ."و آخرهفته م با ريچل رو خراب كن
.خب.لطفاً،"پال".بذار توضيح بدم- .نه.بذار من توضيح بدم.اخراج-
.خب،باشه.باشه.كاري كن اخراج شم
...ولي،آم،ميخوام بدوني
.كه تو و من اونقدر هم فرق نداريم ...يعني
.منم مردِ تميزي هستم
چي؟
...و منم
.يه ماشين عشقم
."راس"
.بذار نشونت بدم اتاق مهمون كجاست
.خيلي ببخشيد.لطفاً دست از ترس و هيجان بردار
.من وحشت زده نيستم
چرا بايد ترسيده باشم؟
يه زني به اسم"هيلدي"زنگ زد .و گفت قراره ازدواج كنيم
!ولي اين كه هر روز اتفاق مي‌افته.آه
.عزيزم،تو اون جاي قشنگ بوديم
.و همينجوري محض شادي اسممونُ اونجا نوشتم
يعني،مگه ضررش به كجا مي‌رسه؟- .درست اينجا-
.چندلر"لطفاً فكر نكن سعي كردم بهت فشار بيارم"
...فيبي"و"ريچل"فكر كردن"- فيبي"و"ريچل"؟"-
پس كسايي كه قبل من ...از عروسيمون خبر داشتن تو بودي
..."فيبي"و"ريچل"،"هيلدي"
و ظاهراً يه گروه موسيقي ..."به اسم "استار لايت مجيك 7
.كه الان در دسترسن،راستي
.اشتباه بود
،لطفاً فكر نكن معنيِ خاصي داشته .چون نداشته
.باشه
واقعاً؟
،آره.اگه واقعاً معني خاصي نميده .چون مي‌دوني كه آماده نيستم
.مي‌دونم
.واقعاً نگرانت بود
هي،باور كرد؟- .كاملاً-
پس "هيلدي" جا رو بهت نشون داد؟- .آره.قشنگه-
.باورم نميشه ميخوايي از"مانيكا"خواستگاري كني
.مي‌دونم
."هي،"گانتر- .اين كاپوچينوها رو ببر ميز11-
.و اون بابا اونجا يه بيسكوويت ميخواد
.اوه.خب،راستش اومدم تا يه قهوه بردارم و برم
هنوز اينجا كار ميكني؟
.نه،نه.خيلي وقت پيش استعفا دادم
.يادم رفته بهت بگم؟ببخشيد
.اوه،چيزي نيست.خودم ميخواستم اخراجت كنم- .عاليه-