1
00:00:02,794 --> 00:00:05,171
ميشه كمكم كني يه حلقه نامزدي واسه"مانيكا"بگيرم؟

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,048
.خودم نميتونم.خيلي سخته

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,677
...بايد بُرِش خورده مدل"تيفاني"بگيرم يا"پرنسس"يا

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,762
!آو!برش كاغذي

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,306
به كس ديگه‌اي هم گفتي؟

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,476
.نه،به هيچكس نگفتم
.چون نميخوام"مانيكا"بفهمه

7
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
.به من كه گفتي

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,439
،خب،چون بهت اعتماد دارم
...و تو يكي از بهترين دوست‌هاي مني

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,400
و وقتي داشتم بروشور حلقه‌ها
.رو نگاه ميكردم اومدي داخل

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
.خب،يه بار ديگه،در نزدن كار خودشُ كرد

11
00:00:29,654 --> 00:00:33,950
.فقط اي كاش اون موقع تو توالت نمي‌بودي-
.منم-

12
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
.سلام-
.سلام-

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
چندلر"،ميخوايي بريم قهوه خونه؟"-
.اوه،خيله خب-

14
00:00:39,622 --> 00:00:42,000
.اوه،عاليه.ميخواستيم ببينيم دوست دارين بيايين

15
00:00:42,167 --> 00:00:46,671
،اوه،خب،دوست نداريم
.چون مي‌ريم يه جاي ديگه

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,800
.چقدر بي‌ادب

17
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
اوه،شرمنده.يه گاز ميخوايي؟

18
00:01:01,144 --> 00:01:03,563
خب اوضاع با"پال"چطوره؟

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
.خوب-
.ها-

20
00:01:05,231 --> 00:01:07,859
.اگرچه،يه خورده توي خودشه-
.اوهم-

21
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
ميدوني،كاش ميتونستم كاري كنم
.سفره دلشُ باز كنه.احساساتشُ نشون بده

22
00:01:11,404 --> 00:01:17,077
راحته.فقط بايد فكر كني
.يه شيشه خيارشورِه كه باز نميشه

23
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
خب،يعني چي الان؟

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,916
بايد بذارمش زير آب داغ و سرشُ بكوبم به لبه ميز؟

25
00:01:23,333 --> 00:01:26,878
نه،اين كارو وقتي ميكني كه
.بخوايي از يه نفر حرف بِكشي

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,425
.سلام-
.سلام-

27
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
چطورين؟-
.ببين-

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,595
."سلام،"پال-
."سلام،"فيبي-

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,597
خب حال و احوالت چطوره؟

30
00:01:39,307 --> 00:01:43,103
.شكر،ميگذره

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
!سلام-
.سلام-

32
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
...خوب شد كه-
.راس"،منم از ديدنت خوشحالم"-

33
00:01:50,693 --> 00:01:53,279
.خوبه.باي-
.مواظب خودت باش-

34
00:01:58,576 --> 00:02:02,163
هي،"فيبز"،قضيه تو و
چندلر"چي بود كه پا شدين رفتين؟"

35
00:02:02,330 --> 00:02:04,165
آه،خيلي عجيب بود،ها؟

36
00:02:05,792 --> 00:02:06,918
فيبي"،چرا اين كارو كردين؟"

37
00:02:07,085 --> 00:02:10,046
.من نكردم."چندلر"بود

38
00:02:10,213 --> 00:02:13,049
.اون...از دستت عصبانيه

39
00:02:13,716 --> 00:02:17,303
چي؟چرا؟-
.اوه،لطفاً.فكر كنم ميدوني چرا-

40
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
.عقلم به جايي نمي‌رسه

41
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
.بيخيال،"راس".مثلاً ديرينه‌شناسي
.يه خورده عميق‌تر بِكَن

42
00:02:26,521 --> 00:02:29,858
يه دقيقه صبر كن،واسه
...قضيه چند هفته پيشِ كه"جويي"و من

43
00:02:30,024 --> 00:02:31,276
واسه بازي"نيكز"دعوتش نكرديم؟

44
00:02:31,443 --> 00:02:34,404
فكر ميكني اين چيزيه كه
ميتونه به خاطرش از دستت عصباني باشه؟

45
00:02:35,029 --> 00:02:38,366
.گمونم بتونه-
.خب،پس فكر كنم همينه-

46
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
،خب،اگه عصبانيه
.واقعاً نبايد اينجوري قايمش كنه

47
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
.خوب بود راستشُ بهم مي‌گفت

48
00:02:43,788 --> 00:02:45,123
...خب،اگه همينُ ميخوايي

49
00:02:45,290 --> 00:02:50,044
پس بايد بگيريش زير آب داغ
.و بعد سرشُ بكوبي به لبه ميز

50
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
،عزيم،تو"باغ چینی"جا رزرو كردم
اشكالي نداره؟

51
00:02:54,883 --> 00:02:56,468
.آره،خوبه

52
00:02:56,634 --> 00:03:00,805
.ولي اول،باهام حرف بزن،باهام حرف بزن
.درباره روزت بهم بگو

53
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
.خوب بود

54
00:03:04,642 --> 00:03:05,643
.باشه

55
00:03:07,645 --> 00:03:10,064
هي،به چي فكر ميكني؟
همين الان به چي فكر ميكني؟

56
00:03:10,231 --> 00:03:13,943
.به اينكه چقدر تو اين لباس خوشگل شدي

57
00:03:14,652 --> 00:03:17,280
."آره،عاليه،"پال
...ولي،ميدوني

58
00:03:18,239 --> 00:03:21,159
...ميخوام بدونم كه
.واو،اينا واقعاً معركه‌ن

59
00:03:23,995 --> 00:03:25,622
...فقط ميخوام بدونم

60
00:03:25,788 --> 00:03:29,876
پشت اين ظاهر قويِ ساكت چيه؟

61
00:03:30,043 --> 00:03:32,337
...ميدوني،ميگن آب باكر تو اعماقه

62
00:03:32,504 --> 00:03:34,923
.و من ميخوام تو مال تو شنا كنم

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
داري درمورد استخر حرف مي‌زني؟

64
00:03:40,470 --> 00:03:41,888
."نه،"پال

65
00:03:42,055 --> 00:03:43,556
.من هيچي راجبت نمي‌دونم

66
00:03:43,723 --> 00:03:46,810
.ميدوني،مثلاً دوران بچگيت
.از بچگيات برام بگو

67
00:03:46,976 --> 00:03:48,311
.معمولي بود

68
00:03:49,187 --> 00:03:53,107
باشه،خب،پس دوران بلوغت چي؟
.بجنب.هميشه دوره دردناكيه

69
00:03:53,274 --> 00:03:55,527
...ميدوني،دوست‌هات دعوتت ميكنن مهموني

70
00:03:55,693 --> 00:03:57,362
..و وقتي خوابي دستتُ ميكنن تو آب گرم

71
00:03:57,529 --> 00:04:01,199
.تا توي کیسه خوابت دستشویی کنی

72
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
.نه،هيچوقت سر من نيومده

73
00:04:04,953 --> 00:04:08,623
خب،شانس آوردي هيچوقت با
.اون عوضی "شارون مجسكي"اشنا نشدي

74
00:04:09,582 --> 00:04:11,000
...به هر حال

75
00:04:11,626 --> 00:04:14,879
،بقيه زنديگت،ميدوني
از چيزي پشيموني؟

76
00:04:15,380 --> 00:04:16,840
.نه

77
00:04:17,382 --> 00:04:19,425
،"خيله خب،"پال
.چيز زيادي ازت نميخوام

78
00:04:19,592 --> 00:04:22,762
.فقط يه چيزي بهم بگو.هر چي

79
00:04:23,847 --> 00:04:25,723
.باشه-
.باشه-

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,311
...وقتي 6سالم بود-
.مم.

81
00:04:30,478 --> 00:04:32,438
.يه سه چرخه لاستيك گنده ميخواستم

82
00:04:32,689 --> 00:04:35,567
...و به جاش،والدينم واسم

83
00:04:35,733 --> 00:04:39,529
از اين جوجه لاستيكي‌ها كه
.باهاش بالا پايين مي‌پري گرفتن

84
00:04:40,196 --> 00:04:42,323
.خجالت آور بود
.بچه‌ها مسخره‌م ميكردن

85
00:04:42,490 --> 00:04:44,325
.سال خيلي سختي بود

86
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
عاليه.ديدي؟-
.هه-

87
00:04:48,204 --> 00:04:51,374
.از الان فكر ميكنم يه خورده بهتر مي‌شناسمت
.ممنون

88
00:04:51,541 --> 00:04:55,545
.خب،زودباش
.حالا ميتونيم بريم غذا بخوريم

89
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
.وحشتناك بود

90
00:05:01,676 --> 00:05:03,970
.بهم مي‌گفتن بچه جوجه‌ای

91
00:05:11,603 --> 00:05:14,689
.كلاس پنجم،دعوا كردم
.خب،واقعاً كه دعوا نبود

92
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
.ريچارد درنويل"زد تو دماغم"

93
00:05:16,858 --> 00:05:19,777
.افتادم،هنوز جاش هست
.ميتوني ببيني

94
00:05:19,944 --> 00:05:22,864
.آره،آره.جاشُ مي‌بينم

95
00:05:23,031 --> 00:05:28,161
،گوش كن،"پال"،فكر كنم واقعاً خيلي خوبه كه
.ميدوني،احساساتُ در ميون گذاشتي

96
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
.واقعاً...قشنگه

97
00:05:30,288 --> 00:05:33,458
ولي،آم،چي ميگي بريم يه كم غذا در ميون بذاريم؟

98
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
.نه،الان نميتونم بخورم

99
00:05:35,793 --> 00:05:39,547
چي داري ميگي؟
.تو كه عاشق جوجه"گنك پاو"بودي

100
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
جوجه؟

101
00:05:45,845 --> 00:05:49,557
!بچه جوجه-
.ببخشید.منظورم اون نبود-

102
00:05:56,231 --> 00:05:59,108
...خب،هيچي،نُه ميليون حلقه فروشي رفتيم

103
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
.و نميتونم يه حلقه خوب پيدا كنم

104
00:06:01,319 --> 00:06:04,656
...يه حلقه زشت،حلقه زشت،حلقه زشت

105
00:06:07,575 --> 00:06:09,827
.تيكه‌هاي قشنگيه

106
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
.خب،شايد براش يه حلقه نخري

107
00:06:13,665 --> 00:06:16,042
،شايد بايد يه كار متفاوت كني
ميدوني؟

108
00:06:16,209 --> 00:06:19,420
.شايد براش يه دستبند نامزدي بگيري
.يا يه تاج نامزدي

109
00:06:20,213 --> 00:06:24,968
.اوه!يه تفنگ دوران انقلابي نامزدي

110
00:06:25,802 --> 00:06:28,137
ميدوني،خيلي خوشحالم كه تو رو
.انتخاب كردم تا كمكم كني

111
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
ها؟-
.آها-

112
00:06:29,472 --> 00:06:31,307
...ميتوني تصور كني رو يه زانوت نشستي

113
00:06:31,474 --> 00:06:34,686
و اين جنگ افزار قشنگُ بهش ميدي؟

114
00:06:35,853 --> 00:06:38,690
.آره،همون حلقه بهتره

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,401
.اوه،اين يكي خوبه.از اين خوشم اومد

116
00:06:41,567 --> 00:06:44,779
آقا؟جناب،ميتونم اينو ببينم؟

117
00:06:44,946 --> 00:06:47,824
.يه دقيقه صبر كن
واسه همين منو آوردي،خب؟

118
00:06:47,991 --> 00:06:50,702
.بلدم چطوري چونه بزنم
.پس بذار از اينجاي داستانُ من برم

119
00:06:50,868 --> 00:06:52,328
ميتونم كمكتون كنم؟

120
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
.بله،ميخوام اون حلقه رو ببينم،لطفاً-
.يا نه.هرچي-

121
00:06:57,500 --> 00:06:59,168
.اين حلقه مال 1920 ـه

122
00:06:59,335 --> 00:07:02,839
يه الماس يك و نيم قيراطي
.با دوتا ياقوت در هر دو سمت

123
00:07:03,006 --> 00:07:04,632
آقا،ميشه يه لطفي،آم؟

124
00:07:04,799 --> 00:07:10,054
ميشه اون حلقه رو برداري و
ازم بخوايي باهات ازدواج كنم؟

125
00:07:10,888 --> 00:07:12,807
.باشه-
.خب-

126
00:07:14,434 --> 00:07:15,768
با من ازدواج ميكني؟

127
00:07:16,936 --> 00:07:20,189
.اوه،خداي من،خودشه.همين حلقه‌س

128
00:07:20,773 --> 00:07:23,026
قيمتش چنده؟-
.چندلر"،من دارمش"-

129
00:07:23,443 --> 00:07:25,069
چنده؟

130
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
.هشت هزار و ششصد دلار

131
00:07:27,447 --> 00:07:30,700
.ده دلار ميديم

132
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
از اين حلقه خوشتون اومده؟-
.بله.بله-

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,997
.ولي فقط ميتونم 8000دلار بدم

134
00:07:37,040 --> 00:07:40,627
.باشه.ميتونم تا 8 هزار تخفيف بدم-
.محکم سره 10 دلار هستیم -

135
00:07:41,377 --> 00:07:43,630
ميخوايين چطور پرداخت كنيد؟-
.آه،كارت اعتباري-

136
00:07:43,796 --> 00:07:46,424
.اوه،نه،نه،نه
."ولي كارتمُ دادم دست"جويي

137
00:07:46,591 --> 00:07:49,552
.باشه،من مي‌رم بيارمش
.تو حواست به حلقه باشه

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
.گوش كن،به خاطر قبلاً ببخشید

139
00:07:53,097 --> 00:07:55,600
چيزي كه قيمت 10دلار باشه دارين؟

140
00:07:55,767 --> 00:07:59,062
...آه،بله.اين دو جنسِ خيلي زيبا رو دارم

141
00:07:59,228 --> 00:08:01,439
.اسکناس‌های 5 دلاری

142
00:08:03,691 --> 00:08:05,943
.1دلار واسشون ميدم

143
00:08:08,529 --> 00:08:11,699
هي،يادته چطور"چندلر"و"فيبي"ديروز ما رو پيچوندن؟

144
00:08:12,075 --> 00:08:13,409
.نه

145
00:08:14,535 --> 00:08:18,164
يادته،داشتي پيتزا ميخوردي؟-
.آره-

146
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
...خب،ظاهراً"چندلر"به خاطر اينكه

147
00:08:21,626 --> 00:08:24,545
تو بازي چند هفته پيش"نيكز"براش
.بليط نخريديم از دستمون عصبانيه

148
00:08:24,712 --> 00:08:26,964
چي،بايد واسش بليط مي‌گرفتيم؟

149
00:08:27,131 --> 00:08:30,593
.اون ياور هميشه از ما پول تيغ مي‌زنه-
.آره-

150
00:08:31,636 --> 00:08:35,473
هرچي،هنوزم فكر ميكنم بايد
اوضاعُ جفت و جور كنيم،ميدوني؟

151
00:08:35,640 --> 00:08:38,935
مثلاً،شايد بتونيم واسه يه بازي"نيكز"ديگه
.براش بليط بگيريم و دعوتش كنيم

152
00:08:39,102 --> 00:08:43,398
.واو،فكر خيلي خوبيه
.و من هنوز كارت بانکیش رو دارم

153
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
.اينم از اين

154
00:08:44,941 --> 00:08:48,069
.هي،هي.اين با من.بفرما

155
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
،ميدوني،بايد بهت بگم
.بعضي وقتا"چندلر"رو درك نميكنم

156
00:08:51,989 --> 00:08:54,450
ميدوني،من و اون هميشه خدا
...بدون تو همه كار ميكنيم

157
00:08:54,617 --> 00:08:56,619
.و تو ناراحت نميشي

158
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
هميشه؟-
.هميشه-

159
00:09:03,543 --> 00:09:06,004
!اوه،خداي من!اوه،خداي من

160
00:09:07,005 --> 00:09:10,049
هنوز گريه ميكنه؟-
.مثل يه دختر كوچولو-

161
00:09:11,759 --> 00:09:14,429
.ميدونم،ميدونم،ميدونم
.همه‌ش تقصير خودمه

162
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
.من ميخواستم سفره دلشُ باز كنه

163
00:09:16,723 --> 00:09:18,683
...ولي خدايا،نميدونستم دارم

164
00:09:18,850 --> 00:09:23,229
.این هیولای آب غوره‌گیر ِخیسِ ناراحت رو آزاد میکنم

165
00:09:24,022 --> 00:09:27,150
ميدوني،فقط دو تا راهِ مطمئن
.واسه خفه كردنِ يه مرد بلدم

166
00:09:27,316 --> 00:09:28,401
.و يكيشون کنسول بازیه

167
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
اون يكي چيه؟-
...نمي‌دونم-

168
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
.هيچوقت مجبور نشدم از اون يكي استفاده كنم

169
00:09:33,156 --> 00:09:36,367
فقط دارم ميگم،اگه در حال بازی کردن باشه
.ديگه حرف نمي‌زنه

170
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
.آه،راست ميگي.حرف‌زنِ تويي

171
00:09:43,124 --> 00:09:45,084
.به هر حال،آه،فكر خوبيه-
.آره-

172
00:09:45,251 --> 00:09:48,588
.آم،بايد برم فروشگاه
.بهش گفتم براش بازم دستمال مي‌خرم

173
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
.آم،ما داريم-
.نه، نداری-

174
00:09:53,009 --> 00:09:57,889
.خب.آم،دوست دارم تاجه رو هم امتحان كنم

175
00:09:59,932 --> 00:10:01,976
.اوه،آره.باشه

176
00:10:03,936 --> 00:10:06,814
واو،چي فكر ميكني؟ خيلي‌ـه؟

177
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
.يه ريزه

178
00:10:10,068 --> 00:10:12,403
...پس تاجُ پس بگير

179
00:10:12,570 --> 00:10:16,741
.و دوباره تپانچه رو بده دستم

180
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
.يه چيزي كمه

181
00:10:26,667 --> 00:10:29,545
.بذار اون حلقه‌اي كه دوستم برداشت ببينم

182
00:10:30,671 --> 00:10:32,882
حلقه‌ی پرنسس كات 1920 كجاست؟

183
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
.الان به اون آقا فروختمش

184
00:10:35,551 --> 00:10:37,136
!اوه،خداي من

185
00:10:37,303 --> 00:10:38,513
!وايسا،نه

186
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
!بذار بيام بيرون! الان

187
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
ريچل"؟"

188
00:10:52,944 --> 00:10:54,278
.نه

189
00:10:55,196 --> 00:10:57,949
چطوري،"پال"؟-
.خوب-

190
00:11:02,870 --> 00:11:04,247
..."چندلر"

191
00:11:05,498 --> 00:11:10,294
بابات هیچوقت بغلت كرده؟-
نه.تو رو بغل كرده؟-

192
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
.نه.نه

193
00:11:12,463 --> 00:11:16,759
.فقط اينه كه بابام هيچوقت بغلم نكرد

194
00:11:17,593 --> 00:11:18,636
.دلم واسه بابام تنگ شده

195
00:11:19,053 --> 00:11:25,101
"خب،ميتوني باباي منو تو"وگاس
.در حال خوشگذرونی با باباهاي ديگه ببيني

196
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
هي،"چندلر"؟-
ها؟-

197
00:11:29,772 --> 00:11:31,274
ميشه؟

198
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
منو بغل ميكني؟

199
00:11:39,490 --> 00:11:43,619
."يه خورده سرم شلوغه،"پال-
.بابام هم دقيقاً همينُ مي‌گفت-

200
00:11:44,287 --> 00:11:46,831
.باشه.فقط سريع.بيا،بغل كن

201
00:11:46,998 --> 00:11:49,000
.هي.هي

202
00:11:49,167 --> 00:11:50,460
.اينم از اين

203
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
.خب

204
00:11:53,713 --> 00:11:55,506
....5ثانيه ديگه-
.خب ديگه-

205
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
!"جويي"-
چي؟ هي،چي..؟-

206
00:12:03,806 --> 00:12:06,058
سلام."پال"، خودتي؟

207
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
كارت اعتباريم دست توئه؟-
...آره.تو چيزمه-

208
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
.تو جيبمه

209
00:12:15,359 --> 00:12:18,154
.جيب پشتيم.جيب پشتيم-
.خدا رو شكر-

210
00:12:18,905 --> 00:12:22,283
.گوش كن،واسه بازي"نيكز"امشب بليط خريدم-
.نميتونم بيام-

211
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
.بيخيال،حال ميده

212
00:12:23,910 --> 00:12:29,290
.من،تو،"راس"و..."پال"،احتمالاً

213
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
.چندلر"،حلقه معركه رو پيدا كردم"

214
00:12:34,712 --> 00:12:37,715
،اوه،خوشگله
.ولي ميخوام هموني كه اول برداشتم بيارم

215
00:12:37,882 --> 00:12:41,844
."اوه،بيدار شو،"چندلر
.اوني انتخاب كردي رفته.تمومه

216
00:12:42,637 --> 00:12:44,096
چي؟

217
00:12:44,263 --> 00:12:49,268
.يه نفر خرديش.ببخشيد
.سعي كردم جلوشُ بگيرم ولي اونا زندانيم كردن

218
00:12:49,560 --> 00:12:53,439
انداختنت پشت ميله؟
!اون زندان كوچيك بين درها-

219
00:12:53,815 --> 00:12:56,859
.فيبي"ازت خواستم حواست به حلقه باشه"-
.ميدونم. ببخشید-

220
00:12:57,026 --> 00:13:00,988
.ولي،مي‌دوني،اين حلقه بهتره
.و "مانيكا" اصلاً اون يكي رو نديده

221
00:13:01,155 --> 00:13:05,701
آره.ولي وقتي اون با حلقهِ ازم
.خواستگاري كرد،خر كيف شدم

222
00:13:06,536 --> 00:13:09,914
.شايد به خاطر مَرده بوده-
.حلقه بود-

223
00:13:11,791 --> 00:13:15,795
هي،خب سر قضيه بليط‌ها خوشحال شد؟-
.نه.پيچوندمون-

224
00:13:15,962 --> 00:13:17,922
چي؟-
.مي‌دونم-

225
00:13:18,089 --> 00:13:20,007
.باورم نميشه

226
00:13:20,633 --> 00:13:22,343
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

227
00:13:23,094 --> 00:13:25,137
.حالا من يه خورده از دستش عصبانيم

228
00:13:26,597 --> 00:13:28,558
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

229
00:13:30,101 --> 00:13:32,603
.منم

230
00:13:33,980 --> 00:13:36,858
ميدوني چيه؟ نميخواست درباره
عصباني بودنش با ما حرف بزنه؟

231
00:13:37,024 --> 00:13:39,610
.خب،شايد ما هم اصلاً باهاش حرف نزنيم

232
00:13:39,777 --> 00:13:41,863
.اوه

233
00:13:42,405 --> 00:13:43,823
.بي‌محلش كنيم-
.درسته-

234
00:13:43,990 --> 00:13:45,575
.خوشم اومد-
.آه؟نشونش ميديم-

235
00:13:45,741 --> 00:13:49,495
.از الان به بعد،"جويي"و"راس"بهترين دوست‌هان

236
00:13:49,662 --> 00:13:52,999
.خب،ما"جويي"و"چندلر"ـه جديد ميشيم

237
00:13:57,336 --> 00:13:58,796
.سلام،برگشتم

238
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
.خيلي چيزا هست كه ميخوام بگم
.همه رو نوشتم اينجا

239
00:14:01,215 --> 00:14:03,134
.اوه،خيلي عاليه

240
00:14:04,844 --> 00:14:07,471
...نه،راستش،اون

241
00:14:07,722 --> 00:14:10,266
.عاليه.واقعاً عاليه

242
00:14:10,850 --> 00:14:13,352
.اوه،اوه،آه

243
00:14:15,021 --> 00:14:17,315
.سلام-
...باورم نميشه مجبورم كردي-

244
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
اين حلقه‌ی مسخره كه شبيه
.دستگاهِ آدامس توپي مي‌مونه رو بخرم

245
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
 يه حلقه‌ی مسخره شبيه دستگاهِ
آدامس توپي نيست.حلقه قشنگيه

246
00:14:24,030 --> 00:14:25,531
.نه،نيست

247
00:14:25,698 --> 00:14:27,074
...وقتي به اون يكي حلقه نگاه كردم

248
00:14:27,241 --> 00:14:29,368
 "ميتونستم صورت"مانيكا
رو وقتی دارم میدم بهش ببینم

249
00:14:29,577 --> 00:14:31,078
."و میتونستم ببینم که میگه "بله

250
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
،وقتي به اين حلقه نگاه ميكنم
.فقط يه حلقه مي‌بينم

251
00:14:33,581 --> 00:14:38,169
،مگه خیلی از نزديك نگاش كنم
.اون وقت میتونم چشم خودمُ ببينم

252
00:14:42,798 --> 00:14:45,885
ببين،اين مهم‌ترين كاريه كه
.تو كل عمرم ميخوام بكنم

253
00:14:46,052 --> 00:14:47,845
.ميخوام مطمئن بشم درست انجام ميشه

254
00:14:48,012 --> 00:14:51,432
خب.شايد يه راهي باشه تا
.بتونيم اون يكي حلقه رو پس بگيريم

255
00:14:51,599 --> 00:14:54,352
چون شنيدم طرف داشت به
جواهرفروشيِ مي‌گفت كجا ميخواد خواستگاري كنه

256
00:14:54,518 --> 00:14:56,854
.پس شايد بتونيم كاري كنيم حلقه‌ها رو عوض بزنه

257
00:14:57,104 --> 00:14:58,522
.نميتونم اين كارو بكنم

258
00:14:58,689 --> 00:15:01,776
خب،مطمئناً نميتوني
.اون حلقه‌ی عين آدامسُ بدي بهش

259
00:15:10,785 --> 00:15:12,036
.اينجاست

260
00:15:12,203 --> 00:15:15,122
.خب،و هنوز ازش خواستگاري نكرده
.چون حلقه‌اي دست دختره نيست

261
00:15:15,289 --> 00:15:18,167
.واو،كارت خوبه
.بعد از اين،بايد بريم تو كار جنايت

262
00:15:18,334 --> 00:15:20,795
.آره.خب.برو بگيرش

263
00:15:21,462 --> 00:15:22,880
.اوه،باشه

264
00:15:25,341 --> 00:15:29,178
،ببخشيد،آقا.ميشه با من بيايي
.لطفاً؟ يه تماس تلفني دارين

265
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
كيه؟-
.از طرف دفترته-

266
00:15:32,223 --> 00:15:34,517
ميدوني كي از محل كارمه؟-
."جان"-

267
00:15:34,684 --> 00:15:35,893
.اوه،"جان".عاليه

268
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
.ايناش-
.سلام.سلام-

269
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
.خب،تو طلافروشي قضيه قاراش ميش شده

270
00:15:43,818 --> 00:15:47,196
حلقه‌اي كه ميخوايي باهاش خواستگاري كني
.قرار بود واسه من نگه داشته بشه

271
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
.پس ميخوام پسش بگيرم اونو

272
00:15:50,825 --> 00:15:57,540
،ولي در عوض،ميخوام اين حلقه خوشگل
.كه قيمتش هم بيشتره بهت بدم

273
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
.واو،من بودم عوض ميكردم

274
00:16:02,003 --> 00:16:05,464
.قشنگه ولي ميخوام از همين استفاده كنم
.حالا،بايد منو ببخشي

275
00:16:05,631 --> 00:16:08,926
نه،نه.ببين،اين نامزدمه و
.چشمش اون حلقه رو گرفته

276
00:16:09,093 --> 00:16:11,304
،نميخوايي دلشُ بشكني كه
ميخوايي؟

277
00:16:11,470 --> 00:16:14,724
آره.ميخوايي دل يه زنه
رو به موت رو بشكني؟

278
00:16:15,641 --> 00:16:16,851
داري مي‌ميري؟

279
00:16:20,605 --> 00:16:22,064
...آره،داره مي‌ميره

280
00:16:22,231 --> 00:16:25,610
.سر يه سرفه،ظاهراً

281
00:16:26,485 --> 00:16:30,573
.آخرين خواستم اينه كه اون حلقه رو داشته باشم
...ببين،اگه با اون حلقه خاك نشم

282
00:16:30,740 --> 00:16:33,826
...بعد روحم تو دنيا روح‌ها سرگردان مي‌مونه تا ابد

283
00:16:33,993 --> 00:16:35,328
.خب،كافيه،عزيزم

284
00:16:36,996 --> 00:16:38,706
.اوه،نميدونم

285
00:16:40,750 --> 00:16:43,586
.بذار حلقه رو ببينم-
.عاليه.خب،اينجا-

286
00:16:45,963 --> 00:16:48,633
.خيله خب،باشه-
.ممنون.ممنون.ممنون-

287
00:16:48,799 --> 00:16:52,011
.و شما قراره با يه مرد شگفت‌انگيز ازدواج كني

288
00:16:58,059 --> 00:17:00,311
.هي،من دارم با يه زنِ مُرده ازدواج ميكنم

289
00:17:07,026 --> 00:17:08,611
بچه‌ها؟

290
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
.يه چيز مهم دارم بهتون بگم

291
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
.بچه‌ها

292
00:17:18,037 --> 00:17:20,706
بچه‌ها؟

293
00:17:22,708 --> 00:17:26,379
.ميخوام از"مانيكا"بخوام باهام عروسي كنه

294
00:17:27,380 --> 00:17:30,925
.فكر كنم بايد بي محلي رو بذاريم كنار

295
00:17:32,176 --> 00:17:34,011
يه دقيقه صبركن.جدي ميگي؟

296
00:17:34,178 --> 00:17:36,097
.آره.حلقه رو ببين

297
00:17:36,889 --> 00:17:38,974
.اوه،خداي من

298
00:17:39,809 --> 00:17:42,436
پس واقعاً جدي هستين؟

299
00:17:44,271 --> 00:17:46,107
.آره،تقريباً

300
00:17:46,816 --> 00:17:49,985
...ميخوايي عروسي كني؟يعني

301
00:17:50,486 --> 00:17:53,447
.يعني برادر زنت ميشم
!بيا اينجا

302
00:17:54,490 --> 00:17:58,494
.و مام دوباره دوست ميشيم-
.هي-

303
00:17:59,453 --> 00:18:00,830
چي؟

304
00:18:00,996 --> 00:18:04,166
!گذشته ديگه گذشته.ولش كن-
.باشه-

305
00:18:04,667 --> 00:18:07,962
،ميخواستم تا وقتي رسمي بشه صبر كنم
ولي اونقدر هيجاني شدم كه باید می‌گفتم

306
00:18:08,129 --> 00:18:10,464
.چون شما بهترين دوست‌هامين

307
00:18:10,881 --> 00:18:14,802
.فكر كنم ميخوام گريه كنم-
.اوه.ديگه گريه نه-

308
00:18:16,679 --> 00:18:19,265
.ميخوام از"مانيكا"خواستگاري كنم

309
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
."اوه،"چندلر
.مطمئنم خوش بخت ميشين

310
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
.ميدونم-
پس دستمال‌ها كجان؟-

311
00:18:26,647 --> 00:18:27,690
.حلقه رو ببين

312
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
.سلام-
."سلام،"فيبز-

313
00:18:29,233 --> 00:18:30,943
.چندلر"ميخواد از"مانيكا"خواستگاري كنه"

314
00:18:30,943 --> 00:18:32,236
.ميدونم.كمكش كردم حلقه رو بگيره

315
00:18:32,403 --> 00:18:33,946
اوه

316
00:18:35,656 --> 00:18:38,576
قبل از ما به اون گفتي؟

317
00:18:38,701 --> 00:18:43,706
بچه‌ها؟