!اين خوشگل‌ترين حلقه نامزدیِ تاریخه
.خب،امشب همون شب بزرگه- گوش كن،ميخوايي چطوري بگيش؟-
يه شيشه از اون نوشیدنی هایی كه خيلي .دوست‌داره ميگيرم،بنابراین ميدونه چقدر گرونه
بعد،وقتي ليوان‌ها پُر شد به جاي اجازه‌ی خوردن گرفتن،اجازه‌ی غلامی میگیرم
!به نظر عاليه
.خرابش میکنی.بذار من انجامش بدم
.خرابكاري نميكنم
،اگه گفت نه ميشه حلقه رو بدي من؟
.قرار نيست نه بگه- اگه؟-
.سلام- .سلام-
."سلام،"مانيكا
بد نيستش
."فيبي"
.هي- !"سلام،"مانيكا-
"ماجرای درخواست ازدواج" قسمت اول
.خب،"مانيكا"و"چندلر"نميتونن بيان شام مي‌ريم بيرون.يادته؟
قضيه چيه؟
فقط عصبانی شدم از اینکه ریچل" یادش نبود کجا میخوایم بریم"
كجا ميخواین برين؟
نوشیدنی مجانيه؟
.منم ميام.الان دارم پول در میارم .وقتشه يكميشُ پس بدم
.ميتوني پولي رو هم كه به من بدهكاري پس بدي
.باشه.سودتُ بگير
هي،"راس"،ميتوني امشب بيايي خيريه؟
.اوه.نه،با"اليزابت"برنامه دارم
.اوه.پس الانشم كارتُ واسه بچه‌ها انجام ميدي
.اين آخرين شبيه كه قبل از رفتنش به كمپ با هميم .تا وكيل بشه
.بذار يه سوال بپرسم.شوخي‌ها به كنار اين رابطه كجا میخواد برسه؟
يه دقيقه صبر كن.شوخي به كنار؟ .من موافقت نكردم
واقعاً فكر ميكني طولاني مدّت باشه؟- .نميدونم-
.ميدوني،12سال ازش بزرگتري
.يه دقيقه وايسا همه همين حسُ دارن؟
.آره- .آره،يه جورايي-
.آه،واو،فكر كردم فقط شوخي مي‌كنيد .اصلاً نميدونستم
.اشتباه مي‌كنيد .آره،يه اختلاف سني جزئي داريم
،ولي من هيچوقت متوجه‌ش نشدم .ميدوني چرا؟ چون اون خيلي بالغه
.تازه،واقعاً برام مهم نيست شما چي فكر مي‌كنيد .منم كه با"اليزابت"قرار ميذارم،نه شما
.چيزي كه ديشب گفت اين نبود
با من ازدواج ميكني؟
.هي،باهام ازدواج كن
چه خبره،"مغز" کوچولوها؟
.شب بزرگه .ميخواستيم واست آروزي موفقيت كنيم
چه خبره؟
...فقط خيلي
.به خاطر مراسم خيريه‌اي كه داريم هيجان زده‌ايم
.پسرهاي اون سمت بهمون بادكنك پُر آب پرتاب ميكنن
.بايد زنگ بزني به پليس .من همين كارو با بچه‌هاي ساختمونم كردم
.نه،يه جنگ بادكنك آبيه .ما شروع كرديم
.اوه.همم
!بادكنك‌هاتونُ بذارين زمين- !شما بادكنك‌هاتونُ بذارين زمين-
!همه بادكنك‌هاشونُ بذارن زمين
!حالا،اين كُتِ خوبيه
.مزايده بعدي يه سفر رومانيتك به پاريسه
.به"اميل الكساندر"با قيمت2300 دلار مي‌رسه
!اوه،خيلي نزديك بود
.هي،بچه‌ها،ببينيد .چندتا نوشيدني آوردم برا خودم
چي كار ميكني؟- .نوشیدنی مُفتي‌ـه-
.و آخري،بزرگترين قسمت شب
."قايق22 فوتي بادباني"جنتلمن دي‌سلر
.قيمت برنده مقدار بالای 20هزار دلاره
!من بُردم
!حدس من بود
چي؟ چي؟ چي؟
.من حدس زدم20 هزار تا ميشه
.جويي"، مزایده‌ست" !حدس نمي‌زني.مي‌خري
چي؟
.من 20 هزار تا ندارم
،قايق جديدتُ بهت تبريك ميگم ."جويي تريبياني"
.جويي"،بشين"
!ولش كن.حالشُ ببر.وو
چي كار ميكني؟
...يك ملت"
،تحتِ يَد پروردگار،جدايي ناپذير ."و با آزادي و عدالت براي همگان
.ها،ها.يادم مونده.نوشیدنی آوردن (يه شعاري كه صبح‌ها تو مدرسه مي‌خونن)
حالت خوبه؟- .آره.آره-
من خوبم.تو خوبي؟
رو به راهي؟
معلومه
.خب.آم
،قبل از اينكه باهات آشنا بشم .زندگي خيلي كوچيكي داشتم
...و نميتونستم تصور كنم كه پير ميشم با
.اوه،خداي من
.ميدونم.ولي بذار بگمش- ."خداي من. "ريچارد-
.چي؟ من"چندلر"ـم
.اوه،اون "ريچارد"ـه
.شايد ما رو نبينه !"ريچارد"
"مانيكا"."چندلر"- .سلام-
.نميدونم چرا اين كارو كردم
.خوشحالم مي‌بينمت- .منم.گذاشتي موهات بلند بشه-
،آره.اوه،درسته .هميشه ميخواستي بلند كنم
.مي‌بينم دوباره سيبيل گذاشتي
.خب،دماغم تنها مونده بود
،و شما سيبيل نداري .كه چيز خوبيه
.من"چندلر"ـم .وقتي راحت نيستم جوك ميگم
."ببخشيد."ليسا"،"مانيكا"،"چندلر .قبلاً باهم قرار مي‌ذاشتيم
!"ريچارد" !قرار نبود كسي راجبمون بدونه
.ديدي،دوباره انجامش دادم
چندلر"،چرا نمي‌شيني؟"- .مي‌شينم-
.از ديدنت خوشحالم
.ميزتون حاضره،آقا
.ایول
.یا اگه دوست دارين،اين ميز حاضره
.ممکنه جالب باشه
چي فكر ميكردي؟
.نميدونستم مزایده‌ست
.فكر كردم يه حدسي مي‌زنم
!به خيريه كمك كنم.قايق مجاني
چرا يه خيريه بايد يه قايق مُفتي بده بره؟
نميدونم.چون خيريه‌ست؟- !اوه-
.خب،قايقِ لعنتی رو بخر ديگه
فيبي"،فكر نميكني به اندازه كافي خوردي؟"
.فقط دارم به بچه‌ها كمك ميكنم
چطور خوردنِ تو به بچه‌ها كمك ميكنه؟
،چون هرچي من بيشتر بخورم .واسه بچه‌ها كمتر مي‌مونه تا بخورن
...آقاي"تريبياني"،اعانه سخاوتمندانه شما
ما رو يه قدم به ساخت .مركز فعاليت نوجوانان نزديك‌تر كرد
،فقط از روي كنجكاوي قايقش چقدر ارزش داشت؟
.فكر كنم حدود 19هزار دلار می‌ارزید
.هي،خيلي نزديك بود
.آه،خب،خبرهاي بد
.آم،نميتونم قايقه رو بخرم .هيچ پولي ندارم
!خوبه! خيلي خوبه
.خب،گوش بده،فكر كنم الان ديگه برم- !"نميتوني بري،"جويي-
.موافقت كردي قايقُ بخري .قرار گذاشتي
،به علاوه،اگه بري .رئيسم منو مي‌كُشه
خب،بايد چي كار كنم،"ريچ"؟ .من اونقدر پول ندارم
.ميدونم.خب،خب،خب،خب
.اين كارو مي‌كنيم
،مي‌ريم پيش كسي كه بيشترين قيمت بعد تو رو داده .و ميذاريم اون بخرتش
.اينجوري فقط بايد اختلاف قيمتشُ بدي
.باشه
.نميدونم چرا بچه‌ها"مركز جوانان"لازم دارن
،بايد فقط بعدِ مدرسه تلويزيون ببينن .مثل من. و خوب هم از آب در اومدم
....خب تو دستشويي قايم شده بوديم
بعد من زدم بيرون.ولي .قبل از اينكه"مانيكا"بتونه بياد بيرون والدينش اومدن
.منم يه باحال دارم
من يه بار رفتم تو اتاق و ديدم .جفت والدينم دارن صحبت میکنن
.خيلي خوبه كه دوباره شما رو مي‌بينم .ميخوام يكي به خاطرتون بزنم
،همونطور كه تو شعر گفتن ...به سلامت شیرینیِ اين دوستي"
بگذار همراه با خنده و تقسیم خوشی‌ها باشد
به دنبال چیزهای کوچک
".که قلب صبحِ خودش رو باهاش پیدا میکنه و تازه میشه
چي؟
!اوه،خداي من! بچه‌ها
.قبل از اينكه چيزي بگي،يه داستان برات داريم حدس بزن موقع شام به كي برخورديم؟
كي؟- !"ريچارد"-
.اوه.اوه
.فكر كردم با"اليزابت"مي‌ري بيرون
ميخواستم برم.آه،ولي اون به خاطر .جنگ بادكنك آبي سرش شلوغ بود
،وقتي اونجا بودم و داشت با دوستاش مي‌دويد .حس يه پرستار بچه رو داشتم
.بالاخره فهميدم شما چی می‌گفتین .نميدونم چي كار كنم
چرا چيزهاي خوب رابطه‌تونُ .با چيزهاي بدش مقايسه نميكني
...منم همين كارو كردم وقتي .شروع كردم به قياس كردنِ چیزها
.خب،آم،چيزهاي بد .من 12 سال ازش بزرگترم
.اگه مدرسه بفهمه،اخراجي
.ميخواد سه ماه بره جايي- .واسه یه كمپ-
...باشه،خب،چيزهاي خوب
...خب،مهربون و خوشگله و
ببين"راس"،تنها سوالي كه بايد از خودت بپرسي اينه كه،آينده‌اي می‌بینی؟
خودتُ موقع عروسي باهاش مي‌بيني؟
.خداي من.قبلاً كردي باهاش ازدواج كردي،مگه نه؟
.نه،اون كارو نكردم ....فقط
،خب،راستشُ بخوايي،نه .آينده بزرگي باهاش نمي‌بينم
.خب،فكر كنم اين جوابت بود
.بايد باهاش حرف بزنم .از اين قسمت متنفرم
.باید "اليزابت"رو فراموش كنی ...یعنی اگه مواظب نباشي
.ممكنه امسال اصلاً ازدواج نكني
تو چرا اوني كه سفر پاريس گيرش اومد برات مهمه؟
.يه مسافرت دو نفره‌س
.ببخشيد
ببخشيد.كسي كه سفر پاريسُ برنده شد واسه همين ميزه؟
.خودم هستم- .خوش بختم-
آه،ببخشيد،اينجا آقاي"بومانت"داريم؟
.منم- .آه-
،سلام.امروز روز شانسته ."آقاي"بومانت
.آه،"جنتلمن دي‌سيلر"دوباره در دسترسه
و فكر كنم شما 18 هزار دلار قيمت گذاشتين؟
.بايد اين پولُ بدي .فقط حدس خالي نيست
،راستش نجات پيدا كردم .آه،خوب شد قايقُ برنده نشدم
.زنم منو مي‌كُشت
شوخي ميكني؟ !عاشق اين قايق ميشه
اسم زنتون چيه؟- .پم"ـه"-
.پم".فقط تصور كن روش بنويسن" ."پم"
.فكر نكنم خوشش بياد
:خب،اينو تصور كن ."آقاي،"بومانت
.فكر نكنم، عزیز
.خب،ببين.بذار برات يه كوچولو تصوير‌سازي كنم .خيله خب
.روي رودخونه بادبان‌ها رو آزاد ميكني .باد لاي مو...دست‌هات حركت ميكنه
به اون آرامش و سكوتي كه .هميشه ميخواستي مي‌رسي
.به طبيعت برميگردي .ميتوني بري ماهي‌گيري
،يه دونه از اون كلاه‌ها ميگيري .و مردم صدات مي‌كنن كاپيتان
."و وقتي پير بشي ميشي،"كاپي
.به جهنم.قيمتش خوبه !خيله خب
!عمراً! مال منه- چي؟-
!اونايي كه الان گفتي،من ميخوامشون
!ولي،"جويي"،تو 20 هزار دلار نداري
!كه چي؟ قسط بندي ميكنم !من آقاي "بومانت"رو ميخوام
!بذار ببينمش،بذار دستتُ ببينم
چرا ميخوايي دستمُ ببيني؟
،ميخوام چيزي كه تو دسته ببينم .آشغال‌ها رو ميخوام ببینم
.ايو،خيلي كثيفه .بايد بندازيش دور
.باشه
داشتين چي كار مي‌كردين؟- چي شد؟-
.ريچارد"اونجا بود.پس نتونستم"- .اوه،نه-
.فردا انجامش ميدم و غافلگيرش ميكنم .ولي الان خرابش كردين
.خرابش نكرديم
كي مياد تو اتاق و به يكي ميگه بده دستتُ ببينم؟
،يه فالگير،كسي كه مانيكور ميكنه .يه دكتر دست
.دستكش فروش‌ها- !خوب بود-
.وحشتناكه بايد چي كار كنم؟
.فقط يه خورده مشكوك شده،از چيزي مطمئن نيست .پس از مسير دورش كن
درسته،ميتونم دورش كنم،آه،كاري ميكنم .فكر كنه آخرين چيزي كه بهش فكر ميكنم ازدواجه
.آره.متقاعدش كن كه از تعهد مي‌ترسي
.ميتونم بكنم .30واسش تمرين داشتم
!تو بودن بالاخره داره جواب میده
...مجبور شدم اين همه راه تا زير زمين برم
.يه احمقي كانال آشغالُ با كارتن پيتزا بسته بود
يارو هنوز اين كارو ميكنه؟
!هي.اوه خداي من،بده دستتُ ببينم
!نه،خيلي دير كردي !قبلاً آشغال‌ها رو برده بيرون
.واو.تا حالا هيچ به هم زدني به اين سالمي نداشتم
.درست مثل آدم بزرگ‌ها باهاش كنار اومد
. خيلي واسم نابالغ نبود
الان يه اشتباه بزرگ كردم؟
!راس"؟صبركن"
.اليزابت"،خدا رو شكر" ...داشتم فكر ميكردم كه
!خاك بر سرت
چي؟
باشه
.جدا شدنمون هنوز سر جاشه
.خب،داره مياد
چطوري شدم،شبيه كسي‌ام كه نميخواد ازدواج كنه؟
آره
.و به علاوه،یه خورده شبيه فرانسوي‌ها شدي
.قبلاً متوجه نشده بودم
.راجب به،وب سايت‌ها حرف مي‌زنيم
ها
.آره.يه سايت واقعاً جالب درمورد ازدواج ديديم
.و اينكه چقدر کاملاً نا لازمه
اينكه چطوري دولت ازش .استفاده ميكنه تا برات نسخه بپيچه
.آره،داداش بزرگتر
.يه خورده مسخره‌ست
اگرچه خوشحالم می‌شنوم دامنه‌ی جستجوت تو اینترنت رو گسترش دادی
باعث شد فكر كنم،اصلاً چرا کسی باید دلش بخواد ازدواج کنه؟
.چرا؟براي جشن گرفتن رابطه‌ت .براي محكم كردن تعهدت
.تا دوست داشتنِ همدیگه رو به دنیا نشون بدی
اه
.باشه.خب،خوش شد كه فهميدم
!آقاي "بومات" اومد
هي"مانيكا"،يكي از مشتري‌ها ميخواد از آشپز تعريف كنه.بذارم بياد تو؟
!حتماً،عاشق اين قسمتم
.بيا تو- .سلام-
."ريچارد"
.راستش،نيومدم اينجا تا از آشپز تعريف كنم
اوه،اشکال نداره. از وقتي مردم برمیگردن از آشپز تعريف كنن متنفرم
.انگار كار بهتري ندارم بكنم
خب،چي شده؟
.اون شبي از ديدنت خوشحال شدم
.منم خوشحال شدم
اومدي اينجا تا اينو بهم بگي؟
.نه.اومدم يه چيز ديگه بهت بگم
.اومدم بگم هنوز دوستت دارم