1
00:00:01,209 --> 00:00:03,753
.واقعاً نبايد اين پُشت باشي

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,967
...ببخشيد.ميدونم جا و مكان اشتباهيه

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,010
.ولي بايد بهت مي‌گفتم

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,056
.ميخوام زندگيمُ با تو بگذرونم ميخوام باهات عروسي كنم

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,642
.ميخوام باهات بچه دار بشم

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,521
.اوه،خداي من

7
00:00:21,771 --> 00:00:24,190
چرا اين پشت صندلي نميذارن؟

8
00:00:25,734 --> 00:00:28,903
ميدونم ديوونگيه،ولي خيلي دير كردم؟

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,866
.آره،خيلي دير كردي
تمام اين حرفا سه سال پيش كجا بودن؟

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,493
.ميدونم.قبلاً احمق بودم

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,079
.و سعي كردم فراموشت كنم.واقعاً كردم

12
00:00:38,329 --> 00:00:43,126
،بعد از اینکه سالِ پیش شام خودیم با هم
.شيش ماه تو آفريقا بودم تا تو رو از ذهنم پاك كنم

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,713
تو آفريقا چي كار ميكردي؟-
.با بچه‌هاي كور كار ميكردم-

14
00:00:46,963 --> 00:00:49,424
داري چي كارم ميكني؟

15
00:00:49,924 --> 00:00:51,509
...ببين

16
00:00:51,760 --> 00:00:55,305
.ببخشید، ولی همچين چيزي نميشه

17
00:00:55,555 --> 00:00:59,058
.باشه.مي‌رم
.و ديگه هيچوقت مزاحمت نميشم

18
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
ولي فقط به اين شرط كه بگي
.چندلر"تمام چيزايي كه من برات فراهم ميكنم ميكنه"

19
00:01:03,688 --> 00:01:06,316
...خب،ميكنه.آره،يعني

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,860
.هميشه درباره ازدواج حرف مي‌زنه

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,153
.خداي من

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,989
.در واقع،من كسي‌ام كه اونو منتظر نگه داشته

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,365
واقعاً؟-
.آره-

24
00:01:14,532 --> 00:01:16,534
چرا؟-
چرا؟-

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,455
.به خاطر دولت

26
00:01:21,456 --> 00:01:27,462
"ماجرای درخواستِ ازدواج"
قسمت دو

27
00:01:55,406 --> 00:01:58,117
.دو تا از بهترين دوست‌ها عاشق هم ميشن
چند وقت يه بار اينطوري ميشه؟

28
00:01:58,368 --> 00:02:00,328
.نه خیلی زیاد-
.نه-

29
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
.خيلي واسشون خوشحالم

30
00:02:03,164 --> 00:02:05,583
.منم.خيلي براشون خوشحالم

31
00:02:06,251 --> 00:02:08,670
.خيلي خوشحالم و اصلاً حسوديم نميشه

32
00:02:09,254 --> 00:02:13,091
.اوه،نه! خدايا،مطمئناً حسودي نيست-
.مم-

33
00:02:17,720 --> 00:02:21,808
 يعني احتمالاً 98 درصد
.خوشحالم و شايد 2 درصد حسود

34
00:02:22,100 --> 00:02:23,601
.و 2 درصد چيه؟ هيچي

35
00:02:23,851 --> 00:02:25,353
.صد در صد

36
00:02:28,064 --> 00:02:31,484
.من 90 به 10ـم-
.آره.منم-

37
00:02:34,612 --> 00:02:37,448
هي،"چندلر"رو نديدين؟

38
00:02:41,035 --> 00:02:43,705
نه.ولي ميدوني كي اومده بود دنبالت مي‌گشت؟

39
00:02:43,913 --> 00:02:50,169
."كاپيتان "تنيل
(يه خواننده مال دهه هفتاد)

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,009
خب اون چيزايي كه ديروز درباره ازدواج مي‌گفتي؟

41
00:02:56,217 --> 00:02:58,803
واقعاً كه قبولشون نداري،داري؟-
.حتماً،دارم-

42
00:02:59,053 --> 00:03:02,640
در واقع،فكر ميكنم تمامِ
مفهومِ ازدواج يه چيز غير طبيعيه

43
00:03:03,182 --> 00:03:07,520
.یعنی،خوك‌ها رو نگاه كن
.بذار يه ثانيه وايسيم و به خوك‌ها نگاه كنيم

44
00:03:07,562 --> 00:03:09,188
.خوك‌ها تا ابد با یکی نمیشن

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,026
يه خوك ميتونه 100تا شريك 
.تو عمرش داشته باشه

46
00:03:13,276 --> 00:03:18,281
،و اونم فقط هر خوكِ معمولي
.نه حتي يه خوك كه ورزشش خوبه

47
00:03:18,406 --> 00:03:19,782
.يه دقيقه صبر كن

48
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
يعني واقعاً داري ميگي ممكنه
هيچوقت نخوايي ازدواج كني؟

49
00:03:24,162 --> 00:03:26,706
...هيچوقت نگفتم هيچوقت،ولي،احتمالاً

50
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
.آره،هيچوقت

51
00:03:29,375 --> 00:03:30,627
.اوه،خداي من

52
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
پس اصلاً داريم چي كار ميكنيم؟
اين چيه؟

53
00:03:33,921 --> 00:03:37,300
،وا،وا،وا
اين فشارها واسه چيه؟

54
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
يه جور استراتژي جديده؟

55
00:03:39,886 --> 00:03:44,599
،چرا يه كپي از قوانينت نميذاري روز ميز،ها
تور پهن كُن"؟"

56
00:03:45,099 --> 00:03:47,101
.ميدوني چيه؟ بايد برم

57
00:03:49,395 --> 00:03:52,899
.غمي نيست.برنامه دارم

58
00:03:57,528 --> 00:04:00,198
.ما هم عشقُ پيدا مي‌كنيم-
.حتماً-

59
00:04:01,783 --> 00:04:04,410
.آره،خيلي در این مورد مطمئنم

60
00:04:04,994 --> 00:04:10,208
واسه همين ميتونم راحت 80  درصد
.واسه"مانيكا"و"چندلر"خوشحال باشم

61
00:04:10,458 --> 00:04:13,378
.اگرچه،اگه يه ضمانتي بود خوب ميشد-
منظورت چيه؟-

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,880
.بعضي‌ها با دوستشون قرار ميذارن

63
00:04:16,130 --> 00:04:20,718
 مثلاً اگه تا40 سالگي هيچكدوم
عروسي نكرده باشن با همديگه ازدواج ميكنن

64
00:04:26,099 --> 00:04:27,308
."سلام،"مانيكا

65
00:04:27,517 --> 00:04:30,728
ريچل"رو ديدي؟ يا يه آينه؟"

66
00:04:31,270 --> 00:04:33,022
واسه قايقمه.خيلي باحاله،ها؟

67
00:04:33,689 --> 00:04:34,941
.آره،عاليه

68
00:04:35,191 --> 00:04:38,694
.موضوع چيه؟با كاپيتان حرف بزن

69
00:04:39,779 --> 00:04:43,074
فقط از اون روزهاس كه مي‌فهمي
.تو يه رابطه به بن‌بست خوردي

70
00:04:43,408 --> 00:04:45,034
با"چندلر"بهت سخت ميگذره،ها؟

71
00:04:45,243 --> 00:04:48,579
.اينجوري نيست كه بخوام فردا عروسي كنم
...فقط دوست دارم بدونم

72
00:04:48,788 --> 00:04:51,833
،تو يه رابطه‌م كه به جايي مي‌رسه
.اينكه فقط وقتمُ هدر نميدم

73
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
.چندلر"رو كه مي‌شناسي"-
.نه،"چندلر"رو نمي‌شناسم-

74
00:04:55,420 --> 00:04:59,507
.ديگه نه
.انگار يه چيزي عوض شده

75
00:04:59,757 --> 00:05:01,008
.شايد تو عوض شدي

76
00:05:01,968 --> 00:05:03,344
.من عوض نشدم

77
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
.شايد مشكل همينه

78
00:05:07,223 --> 00:05:10,059
چي؟-
.چندلر"بچه‌ی پيچيده‌ايه"-

79
00:05:10,309 --> 00:05:13,980
.کسی که بعیده ازش زن بگیره

80
00:05:15,898 --> 00:05:19,152
پس ميگي بايد همينجوري واسه هيچي منتظر بمونم؟

81
00:05:19,402 --> 00:05:22,405
.قبول كن."چندلر"درست مقابل ازدواجه

82
00:05:22,655 --> 00:05:24,657
.و هميشه هم اينطور می‌مونه

83
00:05:25,867 --> 00:05:28,619
.خب،يه كسايي هستن كه ميخوان باهام ازدواج كنن

84
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
هستن؟-
."آره."ريچارد-

85
00:05:31,706 --> 00:05:34,667
ريچارد"گفته ميخواد باهات ازدواج كنه؟"

86
00:05:35,418 --> 00:05:38,379
و"چندلر"بهت میگه چقدر از عروسي بدش مياد؟-
.درسته-

87
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
!چندلر"عاشق عروسي كردنه"

88
00:05:43,509 --> 00:05:45,636
!الان گفتي از عروسي متنفره

89
00:05:45,887 --> 00:05:49,390
اينكه اون يه بچه پيچيده‌اس
!و ازش بعیده بخواد زن بگیره

90
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
!اينكه مقابل ازدواجه و هميشه همينطور مي‌مونه

91
00:05:52,643 --> 00:05:55,813
از اينايي كه من گفتم اينو فهميدي؟

92
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
كدوم قبرستوني بودي؟

93
00:06:05,281 --> 00:06:08,284
.داشتم با پرفسور يه تلفن نارگيلي درست مي‌كردم

94
00:06:10,244 --> 00:06:13,206
.ريچارد"به"مانيكا"گفته ميخواد باهاش ازدواج كنه"

95
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
چي؟-
.آره،سعی مي‌کردم پیدات کنم-

96
00:06:15,708 --> 00:06:17,084
!تا بهت بگم كم سر به سرش بذار

97
00:06:17,335 --> 00:06:21,088
 و شاید میتونستم اگه این
!کفش قایقی‌های لعنتی هِی در نمی‌اومدن

98
00:06:21,756 --> 00:06:24,884
!اوه،خداي من-
!میدونم! آشغالن -

99
00:06:24,967 --> 00:06:27,970
!نبايد از دوست دخترم بخواد ازدواج كنن
!من بايد اين كارو بكنم

100
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
!مي‌دونم-
چي..؟-

101
00:06:29,805 --> 00:06:33,559
ميدوني ميخوام چي كار كنم؟
!مي‌رم اونجا و دهنشُ سرويس ميكنم

102
00:06:33,935 --> 00:06:36,437
كمكم ميكني؟

103
00:06:37,313 --> 00:06:40,274
ببين،"چندلر"،فكر نكنم
.سرويس شدنِ دهنمون راه حل باشه

104
00:06:41,150 --> 00:06:42,360
باشه؟

105
00:06:42,568 --> 00:06:45,947
.ببين،فقط برو و"مانيكا"رو پيدا كن-
.راست ميگي-

106
00:06:46,530 --> 00:06:48,407
...ميخوام برم حلقه رو بيارم

107
00:06:48,658 --> 00:06:50,076
...مي‌رم پيداش ميكنم

108
00:06:50,493 --> 00:06:51,744
!و ازش خواستگاري ميكنم

109
00:06:52,578 --> 00:06:53,913
!رفيق! رفيق! رفيق

110
00:06:54,997 --> 00:07:00,169
وقتي اون تلفن نارگيليت درست شد
.بهم خبر بده شايد واسه قايق خوب باشه

111
00:07:13,891 --> 00:07:18,938
.سلام

112
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
.نميدونم واسه چي اينجام

113
00:07:24,193 --> 00:07:26,737
.منم نپرسيدم

114
00:07:28,239 --> 00:07:29,657
ميخوايي بيايي تو؟

115
00:07:29,907 --> 00:07:31,325
.نمي‌دونم

116
00:07:32,201 --> 00:07:33,828
.اوه،باشه

117
00:07:34,704 --> 00:07:38,791
.ميذارم در باز باشه و مي‌رم اينجا و رو مُبل مي‌شينم

118
00:07:40,376 --> 00:07:42,169
!چندلر" خيلي آدم احمقيه"

119
00:07:42,420 --> 00:07:44,672
نوشيدني؟

120
00:07:44,964 --> 00:07:47,425
...آا-
يخ و يه هَم؟-

121
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
.يادمه

122
00:07:52,555 --> 00:07:55,266
هنوز سيگار مي‌كشي؟-
..آه-

123
00:07:55,599 --> 00:07:59,020
.نه،نه.اون هنره

124
00:07:59,770 --> 00:08:03,107
.اگه اذيتت ميكنه، میتونم هنرم رو خاموش کنم

125
00:08:03,482 --> 00:08:05,526
.نه،اشكالي نداره

126
00:08:07,903 --> 00:08:09,488
..."خب،"مانيكا

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,490
.بذار يه سوال ازت بپرسم

128
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
...از وقتي جدا شديم،اصلاً هيچوقت

129
00:08:14,285 --> 00:08:15,494
به من فكر كردي؟

130
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
.راستش،چند ماه پيش بهت فكر كردم

131
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
واقعاً؟-
..آره،ولي واسه اين بود كه-

132
00:08:22,710 --> 00:08:27,173
،معاینه‌ی چشم داشتم
.و از دكتر چشم جديدم خوشم نمي‌اومد

133
00:08:27,506 --> 00:08:29,008
كيه؟-
ادوارد نوسكي"؟"-

134
00:08:29,258 --> 00:08:31,719
.آره،به درد نمي‌خوره

135
00:08:32,803 --> 00:08:35,973
...از اون راهِ غير دكتر چشمي

136
00:08:36,807 --> 00:08:38,350
بهم فكر كردي؟

137
00:08:38,642 --> 00:08:39,894
.نه

138
00:08:41,437 --> 00:08:42,646
آه

139
00:08:44,398 --> 00:08:48,277
چون فراموش کردنِ تو
سخت‌ترین کاری بود که مجبور شدم بکنم

140
00:08:48,986 --> 00:08:53,157
.و هيچوقت به خودم اجازه ندادم بهت فكر كنم

141
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
فيبي"، تو"جويي"و"راس"رو برداشتي؟"

142
00:09:01,957 --> 00:09:03,626
!نميتوني دوتا زاپاس داشته باشي

143
00:09:04,293 --> 00:09:05,920
.معلومه كه ميتونم

144
00:09:06,170 --> 00:09:08,756
.حس خوبيه كه واسه زاپاست زاپاس داشته باشي

145
00:09:09,006 --> 00:09:11,675
.ببين،قبلاً "چندلر"رو از دست دادم-
چي؟-

146
00:09:12,551 --> 00:09:13,844
!"هي،"فيبي

147
00:09:14,095 --> 00:09:15,387
ما جفتمون زاپاستيم؟

148
00:09:15,596 --> 00:09:18,224
فيبي"،چطور تونستي اين كارو باهام بكني؟"

149
00:09:18,933 --> 00:09:23,104
.نميدونم واسه چي الان دارين شكايت مي‌كنيد
.جفتتون ميدونستين شرايط چطوريه

150
00:09:23,354 --> 00:09:25,231
!من نميدونستم-
!نه،نبوديم-

151
00:09:25,481 --> 00:09:29,110
اينجور حرف پس گرفتن‌ها وقتي
.ازدواج كرديم ديگه جواب نميده

152
00:09:29,276 --> 00:09:30,486
!منو بردار-
!نه،منو بردار-

153
00:09:30,736 --> 00:09:34,365
.نميخوام آخرش یه پیرمردِ تنها باشم

154
00:09:34,615 --> 00:09:35,908
.خيله خب،بذار ببينم

155
00:09:36,158 --> 00:09:38,369
.راس" پدر خوبيه"

156
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
...ولي

157
00:09:40,121 --> 00:09:42,498
.جويي"يه قايق داره.سخته"

158
00:09:42,748 --> 00:09:44,959
.مسخره‌س.ميخوام با "ريچل" عوض كنم

159
00:09:45,209 --> 00:09:46,544
.منم ميخوام با"ريچل"عوض كنم

160
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
.دلم واسه اين آپارتمان تنگ شده بود

161
00:09:48,879 --> 00:09:51,215
.حالا،اين آپارتمانِ يه آدم بالغه

162
00:09:51,465 --> 00:09:53,843
بايد با يه آدم بالغ باشم،ميدوني منظورم چيه؟-
.آره-

163
00:09:54,260 --> 00:09:58,389
.داري ميگي ميخوايي با يه بالغ‌تر باشي

164
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
...شاد يكي با

165
00:10:01,642 --> 00:10:04,311
.يه گواهي واسه كار روی دارو

166
00:10:04,603 --> 00:10:06,313
.يا يه سيبيل

167
00:10:07,731 --> 00:10:10,359
.بيا قبول كنيم.من ديگه بچه نيستم

168
00:10:10,609 --> 00:10:13,487
.يكي رو لازم دارم كه چيزايي كه من ميخوام بخواد

169
00:10:13,696 --> 00:10:18,075
اومدن به محل كارم و گفتن
! اينكه دوستم داری،اينو ميخوام

170
00:10:31,881 --> 00:10:34,466
."چندلر"-
اون كجاست؟-

171
00:10:34,717 --> 00:10:37,595
.من ازت نمي‌ترسم

172
00:10:38,470 --> 00:10:41,140
.اون اينجا نيست.و لطفاً بيا تو

173
00:10:42,474 --> 00:10:43,851
...اسكاچ" با يخ"

174
00:10:44,059 --> 00:10:46,478
.با يه هَم رو يه دستمال

175
00:10:46,729 --> 00:10:48,230
مانيكا"؟"مانيكا"؟"

176
00:10:50,107 --> 00:10:52,484
.باشه،اينجا بود.ولي رفت

177
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
كجا رفت؟

178
00:10:54,361 --> 00:10:56,864
.گفت بايد يه فكرهايي بكنه

179
00:10:57,239 --> 00:11:01,493
.اوه،خداي من.باورم نميشه
.فكر كردم آدم خوبي هستي

180
00:11:01,744 --> 00:11:03,495
.اوه،هي.ببين،هيچ اتفاقي نيوفتاد

181
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
هيچي نشد؟هيچي؟
پس به دوست دخترم نگفتي دوستش داري؟

182
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
.خب،خيله خب،يه چيزي شد

183
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
باورم نميشه،ميدوني چي كار كردي؟

184
00:11:12,838 --> 00:11:15,132
.دوست دخترم اون بيرونه و داره فكر ميكنه

185
00:11:15,382 --> 00:11:18,594
!كاري كردي دوستم فكر كنه

186
00:11:19,303 --> 00:11:20,971
.خب،شرمنده‌م

187
00:11:22,306 --> 00:11:24,224
.ميخواد به چي فكر كنه؟ من دوستش دارم

188
00:11:24,475 --> 00:11:28,520
خب،ظاهراً من يه چيزايي
.بهش پيشنهاد ميدم كه تو نميدي

189
00:11:28,771 --> 00:11:32,107
.ولی منم ميخوام همه اون چيزا رو بهش بدم
.فقط يه نقشه بود

190
00:11:32,358 --> 00:11:36,904
تا از مسير دورش كنم،تا وقتي
.بهش این چیزا رو پيشنهاد ميدم،سوپرايز بشه

191
00:11:38,072 --> 00:11:41,116
.خب اگه كمكي ميكنه،خيلي خوب كار كرد

192
00:11:42,034 --> 00:11:46,163
،تا وقتي تو نيومده بودي كار ميكرد
.اي درخت بزرگ

193
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
.منصفانه نيست

194
00:11:50,000 --> 00:11:53,420
،تو فرصتشُ داشتي،فرصتشُ داشتي
!و خراب كردي

195
00:11:53,671 --> 00:11:55,798
...و اينم فرصت منه و من خرابش نميكنم

196
00:11:56,006 --> 00:11:58,300
.چون ما واسه هم ساخته شديم

197
00:11:58,509 --> 00:12:01,845
!و همه اينا فقط يه اشتباه مسخره بوده

198
00:12:02,554 --> 00:12:04,765
.ميخواستم امشب خواستگاري كنم

199
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
ميخواستي خواستگاري كني؟

200
00:12:09,728 --> 00:12:11,230
...آره،حتي

201
00:12:12,147 --> 00:12:13,399
.حلقه هم گرفتم

202
00:12:14,108 --> 00:12:15,609
تو حلقه داري؟

203
00:12:15,943 --> 00:12:18,570
.نه،من حلقه ندارم

204
00:12:23,200 --> 00:12:24,451
."برو بهش برس"چندلر

205
00:12:27,955 --> 00:12:30,416
و ميشه بهت يه نصيحتي بكنم؟

206
00:12:30,708 --> 00:12:32,501
...اگه بهش رسيدي

207
00:12:33,585 --> 00:12:35,254
.ولش نكن

208
00:12:35,504 --> 00:12:36,922
.بهم اعتماد كن

209
00:12:39,883 --> 00:12:44,346
.ميدوني،"ريچارد"،تو آدم خوبي هستي

210
00:12:45,723 --> 00:12:47,099
.ميدونم

211
00:12:48,225 --> 00:12:50,644
.ازش متنفرم

212
00:13:03,741 --> 00:13:05,534
.رفيق-
.بايد"مانيكا"رو پيدا كنم-

213
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
.رفته

214
00:13:07,202 --> 00:13:10,539
چي؟-
.يه كيف برداشت و رفت-

215
00:13:10,789 --> 00:13:12,750
چي داري ميگي؟-
.داشت گريه ميكرد-

216
00:13:13,000 --> 00:13:16,211
گفت شما چيزهايي متفاوتي ميخوايين
.و اينكه واسه فكر كردن وقت ميخواد

217
00:13:16,462 --> 00:13:18,839
چرا جلوشُ نگرفتي؟چرا نگفتي برنامه دارم؟

218
00:13:19,089 --> 00:13:22,342
.گفتم! همه‌چي رو بهش گفتم
.ولي باور نكرد

219
00:13:22,634 --> 00:13:23,719
خب،كجا..؟

220
00:13:23,927 --> 00:13:25,179
كجا رفت؟

221
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
.رفت خونه باباش
.و گفت نبايد بهش زنگ بزني

222
00:13:28,223 --> 00:13:30,684
.ولي اگه جاي تو بودم،مي‌زدم

223
00:13:31,351 --> 00:13:32,895
.باورم نميشه نابودش كردم

224
00:13:33,270 --> 00:13:35,481
.خيلي شرمنده‌م، مرد

225
00:13:46,784 --> 00:13:49,661
.ميخواستي يه سوپرايز باشه

226
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
..."چندلر"

227
00:14:02,591 --> 00:14:04,468
...تو تمام زندگيم

228
00:14:05,302 --> 00:14:07,805
...هيچوقت فكر نميكردم اينقدر خوش شانس باشم

229
00:14:11,433 --> 00:14:15,103
...تا اينكه بتونم عاشق بهترين

230
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
...بهترين

231
00:14:19,149 --> 00:14:22,861
!حتماً يه دليلي داره كه دخترها اين كارو نميكنن-
.باشه،باشه،باشه-

232
00:14:23,028 --> 00:14:25,739
...من انجامش ميدم.فكر كردم

233
00:14:29,993 --> 00:14:31,620
.صبر كن،ميتونم

234
00:14:35,624 --> 00:14:38,669
...فكر كردم مهمه كه

235
00:14:38,877 --> 00:14:42,422
.كجا يا كِي ميگمش

236
00:14:43,131 --> 00:14:45,133
...بعد فهميدم

237
00:14:45,592 --> 00:14:48,679
...تنها چيزي كه مهمه اينه كه تو

238
00:14:52,307 --> 00:14:57,646
.منو شادتر از هر چيزي كه فكر ميكردم باشم كردي

239
00:14:59,773 --> 00:15:01,817
...و اگه اجازه بدي

240
00:15:02,484 --> 00:15:08,615
بقيه زندگيمُ با تو ميگذرونم و سعي ميكنم
.تو هم همين حس رو داشته باشي

241
00:15:15,622 --> 00:15:17,249
..."مانيكا"

242
00:15:19,167 --> 00:15:20,502
با من ازدواج ميكني؟

243
00:15:22,754 --> 00:15:24,339
.بله

244
00:15:31,888 --> 00:15:34,474
!ما نامزد كرديم

245
00:15:34,600 --> 00:15:35,767
.اوه-
.اوه-

246
00:15:36,435 --> 00:15:39,313
.جهنم،سه بار اين كارو كرده
!خودش مي‌دونه چطوريه