1
00:00:04,170 --> 00:00:05,547
هي،چه خبره؟

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,091
،يه نوشته رو درم پيدا کردم
.زود بيا خونه مانيکا"

3
00:00:08,299 --> 00:00:11,386
"نوشیدنی و يه"سه تفنگ دار"بيار؟

4
00:00:11,594 --> 00:00:13,138
.آره،من ورش ميدارم

5
00:00:13,888 --> 00:00:14,973
چه خبره؟

6
00:00:15,181 --> 00:00:18,685
.مانيکا"و من نامزد کرديم"-
.اوه،خداي من-

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,734
تبريک ميگم.کجاست؟

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,737
!نامزد کردم!نامزد کردم

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,866
.آره،نزديک 20دقيقه ـس که اونجاست
تعجب مي‌کنم مي‌اومدي صداشُ نشنيدي؟

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,910
!"فکر کردم يه بچه ـس که ميگه،"من دستشویی دارم

11
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
ميشه بيارمش تو؟-

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,125
!دارم ازدواج مي‌کنم!قراره عروس بشم

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
.خفه شو

14
00:00:44,127 --> 00:00:47,547
!نه،من خفه نميشم،چون نامزد کردم

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,840
.

16
00:00:49,007 --> 00:00:52,927
!اوه،گنده حرف زدن
چرا نميايي اينجا و تو روم نميگي؟

17
00:00:53,136 --> 00:00:55,847
.نامزدم حالتُ جا مياره

18
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
.زودباش،آپارتمان 20،آپارتمان20

19
00:01:02,061 --> 00:01:05,356
،تو بيارش داخل،تو درُ قفل کن
.منم ميرم تو کمد

20
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
.خب،وايسا،وايسا،وايسا.باشه،هيس

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,076
.خب.آم

22
00:01:17,285 --> 00:01:21,831
،فقط خواستم بگم خيلي دوستتون دارم
...خيلي زياد

23
00:01:22,081 --> 00:01:24,626
.و مرسي که به خاطر شب خاصم اومدين

24
00:01:26,127 --> 00:01:27,629
.شب خاصمون

25
00:01:28,296 --> 00:01:31,633
...اگه شما نبوديم شبم...شبمون

26
00:01:31,841 --> 00:01:35,720
!اگه نمي‌اومدين با من جشن بگيرين..با ما.لعنتي

27
00:01:35,970 --> 00:01:39,349
.عيب نداره،منم مي‌خوام امشب شب تو باشه

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
."به سلامتی"مانيکا

29
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
.بيخيال،صبرکن،وايسا

30
00:01:43,645 --> 00:01:46,773
."باشه،به سلامتی"مانيکا-
."واسه"مانيکا-

31
00:01:47,565 --> 00:01:51,945
،گروه موسيقي عروسي رو انتخاب کردين
.چون من يه جورايي اهل آهنگم

32
00:01:53,488 --> 00:01:56,741
،حالا که حرفش شد
اون دفعه که آپارتمانمُ سوزوندم يادتونه؟

33
00:01:58,243 --> 00:02:01,871
مي‌دوني بايد چي کار کنيم؟
.بايد همه لباس بپوشيم و بريم تو تالار نوشیدنی بزنيم

34
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
!اوه،باشه-
.آره-

35
00:02:03,915 --> 00:02:05,500
.ولي،نمي‌تونم خيلي بمونم

36
00:02:05,750 --> 00:02:09,170
.بايد واسه تست تبليغاتي زود پا شم
.بايد سر و وضعم خوب باشه

37
00:02:09,420 --> 00:02:13,258
.بايد نقس يه بچه 19ساله رو بازي کنم

38
00:02:14,217 --> 00:02:15,260
چيه؟

39
00:02:15,468 --> 00:02:18,930
،پس منظورت از زود بيدار شدن
1986ـه؟

40
00:02:20,890 --> 00:02:22,684
به نظرتون بهم 19ساله نمي‌خوره؟

41
00:02:22,851 --> 00:02:25,311
.اوه،19!ما فکر کرديم گفتي 90

42
00:02:26,020 --> 00:02:28,064
بقيه‌ي شکلاتم اين جاهاست؟

43
00:02:28,314 --> 00:02:29,649
.نه،همه ـشُ خوردي

44
00:02:29,857 --> 00:02:32,193
.از همين مي‌ترسيدم

45
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
.قراره يه عروسي باشه

46
00:02:38,616 --> 00:02:40,159
.قراره عروسش تو باشي

47
00:02:40,368 --> 00:02:44,581
.قراره200نفر آدم تو رو تو يه لباس تميزِ سفيد نگاه کنن

48
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
.چندلر"،واسه خيلي مردها پيش مياد"

49
00:02:54,757 --> 00:02:57,343
.خسته‌اي،کلي نوشیدنی خوردي

50
00:02:57,552 --> 00:02:59,846
.نگرانش نباش

51
00:03:01,472 --> 00:03:05,393
.نگران نيستم.مجذوبم

52
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
.مي‌دوني؟مثل زيسته

53
00:03:08,521 --> 00:03:12,066
،که بامزه ـس
...چون تو دبيرستان زيست افتادم

54
00:03:12,317 --> 00:03:15,111
.و امشب زيست منو انداخت

55
00:03:17,155 --> 00:03:21,284
.اينو ببين.مي‌تونم وقتي مهمون‌ها ميان اينو بزنم،خب

56
00:03:22,035 --> 00:03:27,165
اولين باري که"چندلر"رو ديدم فکر کردم احمقه

57
00:03:28,458 --> 00:03:34,881
ولي الان اينجام دارم تو روز عروسيش مي‌خونم

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,175
.فيبي"،نه"

59
00:03:37,634 --> 00:03:41,846
،اگه بذاري حرفم تموم بشه
.مي‌رسه به جايي که ميگه احتمالاً احمق  نيست

60
00:03:44,390 --> 00:03:48,645
،حتماً،شما از چوب درست شدين
.از اين مشکل‌ها ندارين

61
00:03:49,020 --> 00:03:50,271
حالت خوبه؟

62
00:03:50,396 --> 00:03:53,691
....نمي‌دونم.مي‌دوني؟ولش کن

63
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
باورت ميشه اون دوتا واقعاً دارن ازدواج مي‌کنن؟

64
00:03:56,778 --> 00:03:59,864
.خب،حتماً،ولي منم هميشه خدا عروسي مي‌کنم

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
خوبي؟-
.آره،گمونم-

66
00:04:05,703 --> 00:04:07,538
منظورت"ما"ـست،تو و من؟

67
00:04:07,747 --> 00:04:10,124
.اوه،نه،نه،نه

68
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
.ما"،تو با يکي،منم با يکي ديگه"

69
00:04:12,835 --> 00:04:14,504
.خوبه،يه لحظه ترسونديم

70
00:04:14,754 --> 00:04:15,963
.مي‌دونم.خيالت راحت

71
00:04:15,963 --> 00:04:19,467
،فقط واسه اينه که تو و من
.يه کابوس بوديم

72
00:04:22,387 --> 00:04:27,100
.نه،ولي يه دوران خوبيم بود-
...100درصد.مثلاً يه بار-

73
00:04:28,935 --> 00:04:30,770
.مطمئناً يه چيز خوب به ذهنت مي‌رسه-

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
.هيچوقت شب جايزه اي نداشتيم

75
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
يه چي؟-
.مي‌دوني،شب جايزه-

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,403
،وقتي دو نفر جدا ميشن
.ولي فقط واسه يه شب با هم مي‌گردن

77
00:04:39,362 --> 00:04:42,407
.خب،داره يه خورده ديوونه بازي ميشه

78
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
.يعني،مطمئنم شگفت‌انگيز ميشه

79
00:04:46,035 --> 00:04:49,288
.ولي بايد بگم،واقعاً واقعاً فکر نکنم فکر خوبي باشه

80
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
...واقعاً

81
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
واقعاً

82
00:04:54,335 --> 00:04:55,962
.نمي‌کنم

83
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
خبرا؟

84
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
چه خبرا،رفيق؟

85
00:05:16,899 --> 00:05:19,569
،هرچي مي‌خوايي بردار
.فقط لطفاً بهم صدمه نزن

86
00:05:21,779 --> 00:05:24,657
يه خورده پلي استيشن مي‌زني،ها؟

87
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
.آخرشه

88
00:05:28,578 --> 00:05:31,998
.پلي استيشن آخرشه

89
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
،چه خبر با پلي استيشن آخرشه
خبرا؟

90
00:05:37,753 --> 00:05:39,046
ها؟

91
00:05:39,338 --> 00:05:41,966
بيا ديگه،19شدم يا چي؟

92
00:05:42,258 --> 00:05:46,637
،آره،از بين 1تا 10
...10بشي احمق‌ترين شکل آدميزاد ميشي

93
00:05:46,888 --> 00:05:49,849
.تو مطمئناً 19ـيي
(ايهام:هم شبيه 19ساله‌اي هم از1تا19،10ميگيري)

94
00:05:50,308 --> 00:05:51,893
بيخيال،مرد.چند ساله؟

95
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
جوون.شدي يه مرد-بچه،خب؟

96
00:05:54,896 --> 00:06:00,026
.حالا برو لباس عوض کن،همه حاضرن
.و لطفاً،لطفاً لباس زيرمُ نگه دار

97
00:06:00,818 --> 00:06:03,196
.اوه،ممنون-
.باشه-

98
00:06:06,866 --> 00:06:09,410
."جو"-
چيه؟-

99
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
آه

100
00:06:12,747 --> 00:06:16,459
تو خيلي رابطه داشتي،درسته؟

101
00:06:18,544 --> 00:06:20,546
کي،امروز؟

102
00:06:23,090 --> 00:06:25,218
.چندتا،نه خيلي

103
00:06:26,677 --> 00:06:30,723
...واسه اين دارم ازت مي‌پرسم که يه جورايي،اه

104
00:06:30,973 --> 00:06:32,892
...نمي‌تونستم

105
00:06:33,059 --> 00:06:36,062
...يعني واقعاً مي‌خواستم،ولي نتونستم

106
00:06:38,147 --> 00:06:40,316
.يه تصادف بود

107
00:06:41,776 --> 00:06:44,862
.نگرانش نباش مرد.پيش مياد

108
00:06:45,112 --> 00:06:47,365
.فيبي"،زودباش،بريم"

109
00:06:47,865 --> 00:06:49,659
.بجنب

110
00:06:51,327 --> 00:06:52,828
چرا هنوز لباس نپوشيدي؟

111
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
.شرمنده،ولي الان بهترين آهنگ عروسي رو نوشتم

112
00:06:55,831 --> 00:06:57,124
.اينو داشته باش-
."فيب"-

113
00:06:57,458 --> 00:06:59,669
.اگه الان حاضر شي،ميذارم تو عروسي بزني

114
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
!واقعاً؟-
.بله-

115
00:07:01,170 --> 00:07:03,673
."خيلي هيجان‌انگيزه!ممنون،مرسي"مان

116
00:07:03,923 --> 00:07:08,511
،ولي اگه به بار ديگه به گيتارم دست بزني
.مجبور ميشم يه خورده به خدمتت برسم

117
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
.باشه.حالا،برو آماده شو.ميرم بقيه رو بيارم

118
00:07:11,889 --> 00:07:13,849
...بالاخره ميتونيم جشن بگيريم

119
00:07:15,142 --> 00:07:18,271
."خب،"مانيکا"،"مان
...باشه،چيزي که ديدي

120
00:07:18,521 --> 00:07:22,233
ميشه فقط يه سوال کوچيک بپرسم؟
چرا امشب؟

121
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
چي؟-
.من کل عمرم منتظر بودم تا نامزد کنم-

122
00:07:26,404 --> 00:07:30,574
،و برخلاف بعضي‌ها
.برنامه ـم اينه که فقط يه بار اين کارو بکنم

123
00:07:31,575 --> 00:07:36,706
،شايد خودخواهي باشه،ببخشيد
.ولي اميدوار بودم امشب فقط درباره من باشه

124
00:07:36,914 --> 00:07:38,708
.اوه،عزيزم،ولي هستش-
.نه،نيست-

125
00:07:38,916 --> 00:07:41,335
.نه،الان برگشتن تو و"راس"پيش همه

126
00:07:41,544 --> 00:07:44,213
.ببين،يه جورايي رعدُ منو دزديدين
يعني توجه همه رو با کاري که يه نفر ديگه )
(ميخواست بکنه جلب کني

127
00:07:44,380 --> 00:07:46,674
.يه کار يه دفعه‌اي بود
.مهم نيست

128
00:07:46,924 --> 00:07:48,259
.اوه،خداي من

129
00:07:50,303 --> 00:07:53,097
.باورم نميشه دارين درموردش حرف مي‌زنيد

130
00:07:53,306 --> 00:07:56,183
.مشکل‌هاي بقیه به خودشون مربوطه

131
00:07:57,184 --> 00:08:00,229
.خيله خب؟حالا،"چندلر"تمام سعيشُ ميکنه

132
00:08:03,441 --> 00:08:06,485
."فکر نکنم درمورد اين حرف مي‌زدن،"جو

133
00:08:07,278 --> 00:08:10,448
.عجب شبيه
.چندلر"نمي‌تونه ،اينا میخوان باهم باشن"

134
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
چي؟-
.باهم باشین؟عجب اتفاقي-

135
00:08:13,534 --> 00:08:15,119
ولي هنوز داريم درموردش حرف مي‌زنيم،نه؟

136
00:08:15,369 --> 00:08:18,205
."اون،و مشکل"چندلر

137
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
.مانيکا"،گوش کن،گوش کن"

138
00:08:21,250 --> 00:08:24,920
"اگه همه ديگه در مورد"راس"و"ريچل
حرف نزنيم نزنيم حالت بهتر ميشه؟

139
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
.آره،خيلي خوب ميشه-
.حله پس-

140
00:08:27,256 --> 00:08:30,217
حالا،ميتونم عين19ساله‌ها شم،درسته؟

141
00:08:30,801 --> 00:08:32,386
.آره،واسه19ساله قابل قبولي

142
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
واقعاً؟-
.آره-

143
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
جدي؟-
جدي؟-

144
00:08:36,599 --> 00:08:41,562
.جدي،نه.باشه؟مي‌توني سن خودتُ بازي کني که 31ـه

145
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
!من 30ـم

146
00:08:47,943 --> 00:08:49,987
.جويي"،نيستي.31سالته"

147
00:08:51,447 --> 00:08:52,907
!اوه،لعنتي

148
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
.مي‌دوني،فکر کنم حس اومدن تالارُ ندارم

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,084
.پيس.آخرشه

150
00:09:05,044 --> 00:09:08,464
آره،خب،اگه واقعاً بذارن بزني،ها؟

151
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
...اونا هر چيزي که دلت مي‌خواد بشنوي ميگن

152
00:09:11,300 --> 00:09:12,968
."مثل،"شبيه19ساله هايي

153
00:09:13,219 --> 00:09:17,098
،بعدش راحت پسش مي‌گيرن
."مثل،"نه،نيستي

154
00:09:19,183 --> 00:09:19,600
فکر ميکني وقتي"مانيکا"اينو گفت منظورش چي بود

155
00:09:19,850 --> 00:09:21,977
"،نمي‌خوام حرف بزنم"
مخصوصاً با من؟

156
00:09:22,228 --> 00:09:25,189
چرا مخصوصاً تو و من نشد؟
.جفتمون داشتيم صحبت مي‌کرديم

157
00:09:25,564 --> 00:09:26,649
هنوز درموردش فکر ميکني؟

158
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
جدي ميگم.منظورش چي بود؟
".مخصوصاً تو"

159
00:09:28,109 --> 00:09:28,984
جدي ميگم.منظورش چي بود؟
".مخصوصاً تو"

160
00:09:29,193 --> 00:09:31,153
اوه،کي اهميت ميده؟-
.من ميدم-

161
00:09:31,362 --> 00:09:33,447
.و منم ميدم

162
00:09:35,157 --> 00:09:37,618
.باورم نميشه.خيلي معموليه

163
00:09:37,868 --> 00:09:42,164
مي‌دونم ناراحتي،ولي يادت نره
.قراره يه عروسي راه بيوفته

164
00:09:42,373 --> 00:09:46,460
،قراره دسته گلُ پرت کني
.و بعد قراره بريم ماه عسل

165
00:09:46,710 --> 00:09:48,671
.شايد تو پاريس-
پاريس؟-

166
00:09:48,671 --> 00:09:51,006
،گفتي مي‌تونم تو عروسيتون بخونم
.پس يه بيعانه کوچيک مي‌خوام

167
00:09:52,633 --> 00:09:55,845
چي؟-
.فقط يه خورده پول که سر قرار بموني-

168
00:09:56,053 --> 00:09:58,264
.واسه عروسيمون بهت بيعانه نميديم

169
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
دلتُ شکستن،مگه نه؟

170
00:10:01,725 --> 00:10:04,520
...آره،و اگه مي‌خوايي شبيه19ساله‌ها بشي،بايد

171
00:10:04,728 --> 00:10:07,356
.بايد يه فکري به حال چشم‌هات بکني

172
00:10:07,565 --> 00:10:09,358
چشم‌هام چشه؟

173
00:10:09,567 --> 00:10:12,903
.کارتُ خراب مي‌کنن
.توش خيلي تجربه و خِرد هست

174
00:10:19,743 --> 00:10:22,496
بله؟-
...منظورت چي بود وقتي گفتي-

175
00:10:22,746 --> 00:10:25,541
،نمي‌خوايي با کسي حرف بزني
مخصوصاً با من؟

176
00:10:25,749 --> 00:10:28,335
.عجب معذرت خواهي خفني
.و تو هم قبول کردي.

177
00:10:29,461 --> 00:10:32,923
نه،جدي ميگم،قسمت"مخصوصاً من"يعني چي؟

178
00:10:33,132 --> 00:10:35,176
خب بذار بگيم اين اولين باري نيست
.که رعد منو مي‌دزدي

179
00:10:35,176 --> 00:10:37,261
...هي،يه فکري

180
00:10:38,596 --> 00:10:42,183
.مانيکا"،تولد16سالگيت يه ميليون سال پيش بود"

181
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
.و بازم،دوباره داري همون کارُ ميکني

182
00:10:44,310 --> 00:10:46,478
.به خدا،هيچوقت يه تيکه از شبتُ نمي‌خواستم

183
00:10:46,687 --> 00:10:48,272
.قرار نبود کسي ما رو موقع صحبت کردن ببنيه

184
00:10:49,190 --> 00:10:53,485
فکر نکنم برگشت ما دوتا
.امشب فکر خيلي خوبي باشه

185
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
.مي‌خوام تعطيلش کنم

186
00:10:57,281 --> 00:11:00,117
.خيلي خوب شأنتُ حفظ کردي،رفيق

187
00:11:00,868 --> 00:11:05,623
مان"،چرا،چرا بايد بخوام شبتُ ازت بگيرم؟"

188
00:11:11,795 --> 00:11:13,714
...ببين،اگه مي‌خوايي اين کارُ بکني

189
00:11:13,923 --> 00:11:16,508
.نمي‌کنيم.فقط بايد فکر کنه که داريم مي‌کنيم

190
00:11:16,717 --> 00:11:18,928
.مي‌فهمم،پس همه برنده ميشن

191
00:11:21,722 --> 00:11:23,432
کيه؟-
.مانيکا"ـم،وا کن"-

192
00:11:23,641 --> 00:11:27,269
.باشه،"راس"،بس کن.لطفاً،يه دقيقه وايسا

193
00:11:28,604 --> 00:11:30,397
!آو

194
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
آره،دوست داري،جيگر؟

195
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
ميشه کمکت کنيم؟

196
00:11:36,153 --> 00:11:40,616
،مي‌خواستم بگم اميدوارم با هم دوست بشین
.و اميدوارم که باز برگردين پيش هم

197
00:11:40,866 --> 00:11:43,911
...ولي هشدار ميدم،تو شبي که تو بخوايي نامزد کني

198
00:11:44,119 --> 00:11:46,872
.قراره بگم من حامله ـم

199
00:11:47,248 --> 00:11:50,125
همچين اتفاقي چطور ممکنه؟

200
00:11:50,376 --> 00:11:53,170
،"خيله خب،"مانيکا
مي‌خوايي بدوني واسه چي امشب با"راس"بودم؟

201
00:11:53,420 --> 00:11:54,713
.مي‌دونم چرا-
.نه،نمي‌دوني چرا-

202
00:11:54,922 --> 00:11:58,092
باشه،چرا؟-
.چون ناراحت بودم-

203
00:11:58,717 --> 00:11:59,760
منظورت چيه؟

204
00:12:00,219 --> 00:12:03,097
...ببين،من خيلي

205
00:12:03,305 --> 00:12:06,642
.خيلي براتون خوشحالم

206
00:12:06,850 --> 00:12:10,646
ولي اينکه دارين ازدواج مي‌کنيد
.فقط يادم ميندازه که من نمي‌کنم

207
00:12:10,896 --> 00:12:12,356
.حتي نزديک هم نيستم

208
00:12:12,564 --> 00:12:15,693
.نمي‌دونم،شايد مي‌خواستم حال خودمُ بهتر کنم

209
00:12:15,901 --> 00:12:18,988
،و مي‌دونم که ضايع ـس
...ولي وقتي"راس"عروسي کرد

210
00:12:19,238 --> 00:12:21,699
،تو هم خيلي نااميد بودي
.با"چندلر"بودی

211
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
.مهم نيست،با دوست شد 

212
00:12:27,538 --> 00:12:32,126
،به هر حال،عزيزم
.خيلي متأسفم که شبتُ خراب کردم

213
00:12:33,752 --> 00:12:37,172
.متأسفم که کاري کردم تقريباً با"راس”دوست شی

214
00:12:37,172 --> 00:12:37,464
.متأسفم که کاري کردم تقريباً با"راس”دوست شی

215
00:12:41,760 --> 00:12:43,804
.مي‌خوام برم

216
00:12:45,764 --> 00:12:48,350
.تبريک ميگم،مرد-
.ممنون-

217
00:12:48,517 --> 00:12:50,602
."و"ريچل-
.آره-

218
00:12:50,811 --> 00:12:51,895
چي ميتونم بگم؟

219
00:12:52,104 --> 00:12:53,897
.فرصتتُ از دست دادي

220
00:12:54,148 --> 00:12:59,278
از الان به بعد،تنها کسي که با
.اين خوشگل‌ها حال ميکنه خودم هستم

221
00:13:04,074 --> 00:13:06,660
.هي،اينم يه دلاريت

222
00:13:06,910 --> 00:13:09,705
.فکر کن بيعانه ـس
.لطفاً تو عروسيمون بخون

223
00:13:09,913 --> 00:13:12,041
.اوه،ممنون-
.باشه-