هي،چه خبره؟
،يه نوشته رو درم پيدا کردم .زود بيا خونه مانيکا"
"نوشیدنی و يه"سه تفنگ دار"بيار؟
.آره،من ورش ميدارم
چه خبره؟
.مانيکا"و من نامزد کرديم"- .اوه،خداي من-
تبريک ميگم.کجاست؟
!نامزد کردم!نامزد کردم
.آره،نزديک 20دقيقه ـس که اونجاست تعجب مي‌کنم مي‌اومدي صداشُ نشنيدي؟
!"فکر کردم يه بچه ـس که ميگه،"من دستشویی دارم
ميشه بيارمش تو؟-
!دارم ازدواج مي‌کنم!قراره عروس بشم
.خفه شو
!نه،من خفه نميشم،چون نامزد کردم
.
!اوه،گنده حرف زدن چرا نميايي اينجا و تو روم نميگي؟
.نامزدم حالتُ جا مياره
.زودباش،آپارتمان 20،آپارتمان20
،تو بيارش داخل،تو درُ قفل کن .منم ميرم تو کمد
.خب،وايسا،وايسا،وايسا.باشه،هيس
.خب.آم
،فقط خواستم بگم خيلي دوستتون دارم ...خيلي زياد
.و مرسي که به خاطر شب خاصم اومدين
.شب خاصمون
...اگه شما نبوديم شبم...شبمون
!اگه نمي‌اومدين با من جشن بگيرين..با ما.لعنتي
.عيب نداره،منم مي‌خوام امشب شب تو باشه
."به سلامتی"مانيکا
.بيخيال،صبرکن،وايسا
."باشه،به سلامتی"مانيکا- ."واسه"مانيکا-
،گروه موسيقي عروسي رو انتخاب کردين .چون من يه جورايي اهل آهنگم
،حالا که حرفش شد اون دفعه که آپارتمانمُ سوزوندم يادتونه؟
مي‌دوني بايد چي کار کنيم؟ .بايد همه لباس بپوشيم و بريم تو تالار نوشیدنی بزنيم
!اوه،باشه- .آره-
.ولي،نمي‌تونم خيلي بمونم
.بايد واسه تست تبليغاتي زود پا شم .بايد سر و وضعم خوب باشه
.بايد نقس يه بچه 19ساله رو بازي کنم
چيه؟
،پس منظورت از زود بيدار شدن 1986ـه؟
به نظرتون بهم 19ساله نمي‌خوره؟
.اوه،19!ما فکر کرديم گفتي 90
بقيه‌ي شکلاتم اين جاهاست؟
.نه،همه ـشُ خوردي
.از همين مي‌ترسيدم
.قراره يه عروسي باشه
.قراره عروسش تو باشي
.قراره200نفر آدم تو رو تو يه لباس تميزِ سفيد نگاه کنن
.چندلر"،واسه خيلي مردها پيش مياد"
.خسته‌اي،کلي نوشیدنی خوردي
.نگرانش نباش
.نگران نيستم.مجذوبم
.مي‌دوني؟مثل زيسته
،که بامزه ـس ...چون تو دبيرستان زيست افتادم
.و امشب زيست منو انداخت
.اينو ببين.مي‌تونم وقتي مهمون‌ها ميان اينو بزنم،خب
اولين باري که"چندلر"رو ديدم فکر کردم احمقه
ولي الان اينجام دارم تو روز عروسيش مي‌خونم
.فيبي"،نه"
،اگه بذاري حرفم تموم بشه .مي‌رسه به جايي که ميگه احتمالاً احمق نيست
،حتماً،شما از چوب درست شدين .از اين مشکل‌ها ندارين
حالت خوبه؟
....نمي‌دونم.مي‌دوني؟ولش کن
باورت ميشه اون دوتا واقعاً دارن ازدواج مي‌کنن؟
.خب،حتماً،ولي منم هميشه خدا عروسي مي‌کنم
خوبي؟- .آره،گمونم-
منظورت"ما"ـست،تو و من؟
.اوه،نه،نه،نه
.ما"،تو با يکي،منم با يکي ديگه"
.خوبه،يه لحظه ترسونديم
.مي‌دونم.خيالت راحت
،فقط واسه اينه که تو و من .يه کابوس بوديم
.نه،ولي يه دوران خوبيم بود- ...100درصد.مثلاً يه بار-
.مطمئناً يه چيز خوب به ذهنت مي‌رسه-
.هيچوقت شب جايزه اي نداشتيم
يه چي؟- .مي‌دوني،شب جايزه-
،وقتي دو نفر جدا ميشن .ولي فقط واسه يه شب با هم مي‌گردن
.خب،داره يه خورده ديوونه بازي ميشه
.يعني،مطمئنم شگفت‌انگيز ميشه
.ولي بايد بگم،واقعاً واقعاً فکر نکنم فکر خوبي باشه
...واقعاً
واقعاً
.نمي‌کنم
خبرا؟
چه خبرا،رفيق؟
،هرچي مي‌خوايي بردار .فقط لطفاً بهم صدمه نزن
يه خورده پلي استيشن مي‌زني،ها؟
.آخرشه
.پلي استيشن آخرشه
،چه خبر با پلي استيشن آخرشه خبرا؟
ها؟
بيا ديگه،19شدم يا چي؟
،آره،از بين 1تا 10 ...10بشي احمق‌ترين شکل آدميزاد ميشي
.تو مطمئناً 19ـيي (ايهام:هم شبيه 19ساله‌اي هم از1تا19،10ميگيري)
بيخيال،مرد.چند ساله؟
جوون.شدي يه مرد-بچه،خب؟
.حالا برو لباس عوض کن،همه حاضرن .و لطفاً،لطفاً لباس زيرمُ نگه دار
.اوه،ممنون- .باشه-
."جو"- چيه؟-
آه
تو خيلي رابطه داشتي،درسته؟
کي،امروز؟
.چندتا،نه خيلي
...واسه اين دارم ازت مي‌پرسم که يه جورايي،اه
...نمي‌تونستم
...يعني واقعاً مي‌خواستم،ولي نتونستم
.يه تصادف بود
.نگرانش نباش مرد.پيش مياد
.فيبي"،زودباش،بريم"
.بجنب
چرا هنوز لباس نپوشيدي؟
.شرمنده،ولي الان بهترين آهنگ عروسي رو نوشتم
.اينو داشته باش- ."فيب"-
.اگه الان حاضر شي،ميذارم تو عروسي بزني
!واقعاً؟- .بله-
."خيلي هيجان‌انگيزه!ممنون،مرسي"مان
،ولي اگه به بار ديگه به گيتارم دست بزني .مجبور ميشم يه خورده به خدمتت برسم
.باشه.حالا،برو آماده شو.ميرم بقيه رو بيارم
...بالاخره ميتونيم جشن بگيريم
."خب،"مانيکا"،"مان ...باشه،چيزي که ديدي
ميشه فقط يه سوال کوچيک بپرسم؟ چرا امشب؟
چي؟- .من کل عمرم منتظر بودم تا نامزد کنم-
،و برخلاف بعضي‌ها .برنامه ـم اينه که فقط يه بار اين کارو بکنم
،شايد خودخواهي باشه،ببخشيد .ولي اميدوار بودم امشب فقط درباره من باشه
.اوه،عزيزم،ولي هستش- .نه،نيست-
.نه،الان برگشتن تو و"راس"پيش همه
.ببين،يه جورايي رعدُ منو دزديدين يعني توجه همه رو با کاري که يه نفر ديگه ) (ميخواست بکنه جلب کني
.يه کار يه دفعه‌اي بود .مهم نيست
.اوه،خداي من
.باورم نميشه دارين درموردش حرف مي‌زنيد
.مشکل‌هاي بقیه به خودشون مربوطه
.خيله خب؟حالا،"چندلر"تمام سعيشُ ميکنه
."فکر نکنم درمورد اين حرف مي‌زدن،"جو
.عجب شبيه .چندلر"نمي‌تونه ،اينا میخوان باهم باشن"
چي؟- .باهم باشین؟عجب اتفاقي-
ولي هنوز داريم درموردش حرف مي‌زنيم،نه؟
."اون،و مشکل"چندلر
.مانيکا"،گوش کن،گوش کن"
"اگه همه ديگه در مورد"راس"و"ريچل حرف نزنيم نزنيم حالت بهتر ميشه؟
.آره،خيلي خوب ميشه- .حله پس-
حالا،ميتونم عين19ساله‌ها شم،درسته؟
.آره،واسه19ساله قابل قبولي
واقعاً؟- .آره-
جدي؟- جدي؟-
.جدي،نه.باشه؟مي‌توني سن خودتُ بازي کني که 31ـه
!من 30ـم
.جويي"،نيستي.31سالته"
!اوه،لعنتي
.مي‌دوني،فکر کنم حس اومدن تالارُ ندارم
.پيس.آخرشه
آره،خب،اگه واقعاً بذارن بزني،ها؟
...اونا هر چيزي که دلت مي‌خواد بشنوي ميگن
."مثل،"شبيه19ساله هايي
،بعدش راحت پسش مي‌گيرن ."مثل،"نه،نيستي
فکر ميکني وقتي"مانيکا"اينو گفت منظورش چي بود
"،نمي‌خوام حرف بزنم" مخصوصاً با من؟
چرا مخصوصاً تو و من نشد؟ .جفتمون داشتيم صحبت مي‌کرديم
هنوز درموردش فکر ميکني؟
جدي ميگم.منظورش چي بود؟ ".مخصوصاً تو"
اوه،کي اهميت ميده؟- .من ميدم-
.و منم ميدم
.باورم نميشه.خيلي معموليه
مي‌دونم ناراحتي،ولي يادت نره .قراره يه عروسي راه بيوفته
،قراره دسته گلُ پرت کني .و بعد قراره بريم ماه عسل
.شايد تو پاريس- پاريس؟-
،گفتي مي‌تونم تو عروسيتون بخونم .پس يه بيعانه کوچيک مي‌خوام
چي؟- .فقط يه خورده پول که سر قرار بموني-
.واسه عروسيمون بهت بيعانه نميديم
دلتُ شکستن،مگه نه؟
...آره،و اگه مي‌خوايي شبيه19ساله‌ها بشي،بايد
.بايد يه فکري به حال چشم‌هات بکني
چشم‌هام چشه؟
.کارتُ خراب مي‌کنن .توش خيلي تجربه و خِرد هست
بله؟- ...منظورت چي بود وقتي گفتي-
،نمي‌خوايي با کسي حرف بزني مخصوصاً با من؟
.عجب معذرت خواهي خفني .و تو هم قبول کردي.
نه،جدي ميگم،قسمت"مخصوصاً من"يعني چي؟
خب بذار بگيم اين اولين باري نيست .که رعد منو مي‌دزدي
...هي،يه فکري
.مانيکا"،تولد16سالگيت يه ميليون سال پيش بود"
.و بازم،دوباره داري همون کارُ ميکني
.به خدا،هيچوقت يه تيکه از شبتُ نمي‌خواستم
.قرار نبود کسي ما رو موقع صحبت کردن ببنيه
فکر نکنم برگشت ما دوتا .امشب فکر خيلي خوبي باشه
.مي‌خوام تعطيلش کنم
.خيلي خوب شأنتُ حفظ کردي،رفيق
مان"،چرا،چرا بايد بخوام شبتُ ازت بگيرم؟"
...ببين،اگه مي‌خوايي اين کارُ بکني
.نمي‌کنيم.فقط بايد فکر کنه که داريم مي‌کنيم
.مي‌فهمم،پس همه برنده ميشن
کيه؟- .مانيکا"ـم،وا کن"-
.باشه،"راس"،بس کن.لطفاً،يه دقيقه وايسا
!آو
آره،دوست داري،جيگر؟
ميشه کمکت کنيم؟
،مي‌خواستم بگم اميدوارم با هم دوست بشین .و اميدوارم که باز برگردين پيش هم
...ولي هشدار ميدم،تو شبي که تو بخوايي نامزد کني
.قراره بگم من حامله ـم
همچين اتفاقي چطور ممکنه؟
،"خيله خب،"مانيکا مي‌خوايي بدوني واسه چي امشب با"راس"بودم؟
.مي‌دونم چرا- .نه،نمي‌دوني چرا-
باشه،چرا؟- .چون ناراحت بودم-
منظورت چيه؟
...ببين،من خيلي
.خيلي براتون خوشحالم
ولي اينکه دارين ازدواج مي‌کنيد .فقط يادم ميندازه که من نمي‌کنم
.حتي نزديک هم نيستم
.نمي‌دونم،شايد مي‌خواستم حال خودمُ بهتر کنم
،و مي‌دونم که ضايع ـس ...ولي وقتي"راس"عروسي کرد
،تو هم خيلي نااميد بودي .با"چندلر"بودی
.مهم نيست،با دوست شد
،به هر حال،عزيزم .خيلي متأسفم که شبتُ خراب کردم
.متأسفم که کاري کردم تقريباً با"راس”دوست شی
.مي‌خوام برم
.تبريک ميگم،مرد- .ممنون-
."و"ريچل- .آره-
چي ميتونم بگم؟
.فرصتتُ از دست دادي
از الان به بعد،تنها کسي که با .اين خوشگل‌ها حال ميکنه خودم هستم
.هي،اينم يه دلاريت
.فکر کن بيعانه ـس .لطفاً تو عروسيمون بخون
.اوه،ممنون- .باشه-