1
00:00:03,336 --> 00:00:06,381
هي،کي نون فرانسوي مي‌خواد؟-
.اوه،من يکم مي‌خوام-

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,718
.منم.تخم مرغ و شير تو يخچاله
وممنون

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,720
آو

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
اوه،موضوع چيه،عزيزم؟-
.دست‌هام حس عجيبي داره-

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,516
.فکر کنم واسه اينه که،نامزد کردم

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,979
از کي شروع مي‌کنه به آزار دهنده شدن؟-
شروع؟-

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
.خب بيا شروع کنيم به برنامه‌ريزي عروسي

8
00:00:24,733 --> 00:00:25,900
.باشه-
از الان؟-

9
00:00:26,192 --> 00:00:28,737
.آره،کلي کار داريم بکنيم
...بايد به گل‌ها فکر کنيم

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,321
...غذا،موزيک...

11
00:00:30,488 --> 00:00:33,366
...اوه،يه سري فکرها واسه آهنگ کردم-
...چندلر"،آشپر دوتا شد"-

12
00:00:35,243 --> 00:00:41,374
از من بشنو.به عنوان داماد تمام کاري که بايد بکني اينه
.که بري اونجا و سعي کني اسم درستُ بگي

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,668
.باشه

14
00:00:43,835 --> 00:00:47,130
يا خدا،اون چيه؟-
اوه،خداي من،کتاب عروسي؟-

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,758
.از کلاس چهارم اونُ نديدم

16
00:00:50,091 --> 00:00:55,096
.اين جيگر همه چي توشه
:واسه مثال،مي‌دوني،اسم جاها

17
00:00:55,305 --> 00:00:59,058
،اول بر اساس حروف الفبا مرتب شده
....بعد جغرافيايي

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,603
.بعد با تعداد قدم

19
00:01:03,396 --> 00:01:05,106
.تعطيلش کن،همين الان تعطيلش کن

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
...و اين به طور قطع اثبات مي‌کنه

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,912
.که اول من ايده"پارک ژوراسيک"رو دادم

22
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
...حالا،بذار يه نگاهي به-
."هي،"راس-

23
00:01:21,206 --> 00:01:23,458
،فيبي"،خداي من"
اينجا چي کار مي‌کني؟

24
00:01:23,625 --> 00:01:27,128
.بايد باهات حرف بزنم،خيلي اورژانسيه
.درمورد"مانيکا"و"چندلر"ـه

25
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
.اوه،خداي من.آم،البته

26
00:01:29,714 --> 00:01:32,342
آه،ميشه واسه يه لحظه ما رو ببخشيد؟

27
00:01:32,509 --> 00:01:36,596
آم،هه،شهر همديگه رو مي‌شناسين؟
چرا با هم...؟

28
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
چه خبره؟

29
00:01:39,140 --> 00:01:43,728
خب،ام،خيلي نيست.فقط داشتم فکر مي‌کردم
...از اونجا که تازه نامزد کردن

30
00:01:44,020 --> 00:01:46,231
.شايد بهتر باشه يه خورده خلوت بهشون بدم

31
00:01:46,439 --> 00:01:50,109
خب ميشه چند روز بيام پيش تو بمونم؟

32
00:01:51,569 --> 00:01:52,904
...آم

33
00:01:53,071 --> 00:01:56,741
باشه،آره،حتماً.ولي مشکل خونه"مانيکا"و"چندلر"چيه؟

34
00:01:56,950 --> 00:01:59,160
هيچي.چرا؟

35
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
.فيبي"،گفتي اورژانسيه"

36
00:02:03,122 --> 00:02:06,292
اوه،آره،هست.دارم مي‌رم سينما
.و5دقيقه ديگه شروع ميشه

37
00:02:09,420 --> 00:02:13,633
حاليت هست که يه کلاس پر از دانش‌آموز دارم؟

38
00:02:15,426 --> 00:02:19,597
.اوه،ببخشيد.خيلي بي‌ادبم
کسي ديگه‌اي هم مي‌خواد بياد سينما؟

39
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
...هنوز نميدونم بودجه ننه بابام چقدره

40
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
.ولي بگين اين واسه آهنگ چطوره

41
00:02:26,062 --> 00:02:30,275
،خيله خب،آم،واسه صف اول يه ارکست چهار نفري
...يه گروه سه نفري جاز واسه قسمت نوشیدنی ها

42
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
...بي سيتي رولرز"واسه رقص"
(يه گروه اسکاتلندي موسيقي)

43
00:02:33,027 --> 00:02:34,904
.صبرکن،اون عروسي کلاس شيشمم بود

44
00:02:36,406 --> 00:02:40,743
.خب،به هر حال نمي‌تونستي بياريشون
..."يان"ديگه نمي‌خونه،و"درک"

45
00:02:42,787 --> 00:02:45,164
.خب،"درک"اسميه که من نبايد بدونم

46
00:02:45,957 --> 00:02:50,044
،هي،"مان"،يه بالش ديگه داري
مي‌دوني،يه چيزي که گرم و نرم تر باشه؟

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,464
چرا به جاي اينکه اينجا بخوابي خونه خودت نمي‌خوابي؟

48
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
اردکه-
چي،اردکه؟-

49
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
اين دفعه ديگه اون اردک لعنتي چي کار کرده؟

50
00:02:59,262 --> 00:03:03,641
...آه،خب،يه جايي اونجاها خراب کاري نکرده

51
00:03:03,891 --> 00:03:07,145
.و سه سوت محلش پيدا و تميز شد

52
00:03:08,605 --> 00:03:10,064
...حالا،ميشه منم يه نگاه به اون کتاب بندازم

53
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
يا فقط واسه کساييه که تو عروسي شرکت دارن؟

54
00:03:14,485 --> 00:03:16,988
.معلومه که مي‌توني نگاه کني
.آره،نظر تورَم مي‌خوام

55
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
.باشه-
.اينم از اين-

56
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
گل کاري وسط سالن چي؟-
.گل کاري-

57
00:03:21,826 --> 00:03:24,829
رز يا زنبق؟-
.100درصد رز-

58
00:03:29,167 --> 00:03:32,503
خب،فقط فکر مي‌کنم يه خورده
.بيشتر به عروسي ميان،مي‌دوني

59
00:03:34,339 --> 00:03:40,178
.ولي زنبق انتخاب تابلوئيه-
.اوه،خداي من،انگار دو روحيم تو يه بدن-

60
00:03:40,511 --> 00:03:44,098
.بچه‌ها،بچه‌ها،بذارين بخوام ديگه

61
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
.دارم ديوونه ميشم

62
00:03:47,727 --> 00:03:51,230
.جويي"،يه مبل خيلي خوب اون سمت راهرو هست"

63
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
...آره،خيلي خوبه

64
00:03:54,025 --> 00:03:57,445
.و همون جايي نيست که اردکه روش خراب کاري کرد

65
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
چي؟

66
00:04:00,239 --> 00:04:04,035
.خيله خب،مي‌خوام برم-
جويي"،اردکه چي کار کرده؟"-

67
00:04:04,327 --> 00:04:07,246
،نمي‌دونم
.ولي کرم صورتتُ نخورد

68
00:04:19,050 --> 00:04:20,093
.سلام،رفيق کوچولو

69
00:04:21,469 --> 00:04:23,429
.حالت چطوره؟آه

70
00:04:25,598 --> 00:04:28,351
چه کوفتي تو اون کرم صورت بوده؟

71
00:04:41,948 --> 00:04:44,158
.خيلي نرمه

72
00:04:46,744 --> 00:04:48,955
.رو بالشي

73
00:04:51,749 --> 00:04:54,085
.اوه،آه

74
00:05:03,761 --> 00:05:08,474
.زلدا"به جاروي دودکش نگاه کرد"
...پدرش،خليفه

75
00:05:08,766 --> 00:05:10,017
خليفه؟

76
00:05:11,310 --> 00:05:13,604
.واسه چند ساعت نمي‌اومد خونه"

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,773
بدنش در آتش میسوخت 

78
00:05:15,982 --> 00:05:20,194
ولی توان بیرون امدن از تخت را نداشت

79
00:05:20,361 --> 00:05:25,116
وا

80
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
.از اون کتاب خفناست

81
00:05:36,502 --> 00:05:38,671
آه،"فيبي"؟

82
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
.اوه،"راس"،سلام

83
00:05:43,342 --> 00:05:47,013
فيبي"،داري چي کار ميکني؟"-
.ببخشيد،الان رو مشتريم کار مي‌کنم-

84
00:05:47,263 --> 00:05:49,182
."فيبي"-
.باشه،بريم بيرون حرف بزنيم-

85
00:05:49,182 --> 00:05:52,018
.فيبي"،نميتوني تو آپارتمان من ملتُ ماساژ بدي"

86
00:05:52,351 --> 00:05:54,729
مگه چي ميشه؟
.تو خونه"مانيکا"و"چندلر"ـم کردم

87
00:05:54,937 --> 00:05:56,606
و خودشون خبر دارن؟

88
00:06:00,401 --> 00:06:02,945
خب،ببين،"راس"،واقعاً قضيه چيه؟

89
00:06:03,571 --> 00:06:07,408
ببين،اينجا خونه ـمه،و مي‌خوام
.هر وقت که مي‌خوام برم و بيام

90
00:06:07,617 --> 00:06:11,037
باشه.واسه انجام بقيه قرارهام
.يه جاي ديگه پيدا مي‌کنم

91
00:06:11,329 --> 00:06:13,039
.فقط نمي‌دونم قضيه چيه

92
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
قضيه اينه که نمي‌خوام غريبه تو خونه‌م باشه که
وقتي میام خونه

93
00:06:16,417 --> 00:06:20,713
...بشينم پازل بزنم تو آپارتمانم باشن
.نوشیدنی بخورم

94
00:06:22,089 --> 00:06:24,175
جويي"،تو کرم صورتمُ خوردي؟"

95
00:06:27,470 --> 00:06:30,306
کجا ميري؟
.خليفه تا چند ساعت ديگه نمياد

96
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
..."جويي"

97
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
اون کلمه رو از کجا ياد گرفتي؟

98
00:06:37,438 --> 00:06:39,106
...فکر مي‌کني کجا

99
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
زلدا"؟"

100
00:06:43,736 --> 00:06:45,655
کتابمُ پيدا کردي؟-
.آره،کردم-

101
00:06:45,655 --> 00:06:47,448
.باشه،ببخشيد
.رفتم يه چرتي بزنم

102
00:06:47,615 --> 00:06:54,622
،و مي‌دونم نبايد مي‌رفتم
.ولي تو کتاب داري
.مي‌دوني چيه؟مهم نيست
.کتابم شرمنده ـم نميکنه

103
00:06:54,830 --> 00:06:59,669
عيبي نداره که يه زن از يه خورده
.داستان‌هاي عاشقانه لذت ببره

104
00:06:59,961 --> 00:07:03,798
...فقط يه سري احساس سالم زنونه ـس

105
00:07:04,006 --> 00:07:08,010
.که،راستي،يه چيزيه که تو هيچوقت نمي‌فهمي

106
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
.تو کتاب داري

107
00:07:32,451 --> 00:07:36,122
.سلام-
سلام؛"فيبي"اينجاست؟-

108
00:07:36,330 --> 00:07:40,293
.آه،نه،نه،کل شب بيرونه-
.اوه،عالي شد-

109
00:07:40,668 --> 00:07:43,462
هه.مي‌تونم تو يه چيزي کمکت کنم؟

110
00:07:43,796 --> 00:07:45,673
نمي‌دونم.ماساژوري؟

111
00:07:46,424 --> 00:07:47,800
.آره،هستم

112
00:07:49,802 --> 00:07:52,179
عاليه.بابا؟

113
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
.خيلي ممنون
.يه ساعت ديگه ميام دنبالش

114
00:08:06,610 --> 00:08:08,654
...خب،"چندلر"،حتماً وقتي به والدينت گفتي

115
00:08:08,821 --> 00:08:10,323
.نامزد کردي خيلي هيجان‌زده شدن

116
00:08:10,573 --> 00:08:12,783
.اوه،آره
.احتمالاً بايد بهشون بگم

117
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
.وقتي خودمون نامزد کرديم يادمه

118
00:08:16,454 --> 00:08:17,913
هرچي،خيلي به خاطر
.برنامه‌هاي عروسي هيجان زده‌ايم

119
00:08:18,164 --> 00:08:22,793
قراره به زودي يه برداشت بزرگ
.از سرمايه عروسي"مانيکا"انجام بديم

120
00:08:27,089 --> 00:08:29,717
چيه؟-
.تو بهش بگو،"جک".من نمي‌تونم-

121
00:08:30,009 --> 00:08:32,511
چي شده؟
هنوز سرمايه عروسي"مانيکا"رو دارين،نه؟

122
00:08:32,678 --> 00:08:35,931
.داريمش
."فقط الان بهش ميگيم"خونه ساحلي

123
00:08:36,307 --> 00:08:38,559
.باورم نميشه پول عروسي منو دادين خونه ساحلي

124
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
...ببخشيد عزيزم.فکر کرديم

125
00:08:40,269 --> 00:08:43,230
اگه بعد اينکه 30سالت بشه
.عروسي کني خودت پولشُ ميدي

126
00:08:43,397 --> 00:08:46,067
.وقتي23سالم بود خونه ساحلي رو خريدين

127
00:08:46,233 --> 00:08:48,569
...که يعني7سال تو ساحل صفا کردي

128
00:08:48,736 --> 00:08:50,821
،و نمي‌توني روش قسمت بذاري
.عزيزم

129
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
.اگرچه،واقعاً حس بدي به خاطرش داريم

130
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
"وقتي شروع کردي با"ريچارد
.قرار گذاشتي دیواره جمع کرديم

131
00:08:55,326 --> 00:08:57,828
،ولي بعد رفت تو سطل آشغال
.و مام آشپرخونه رو بازسازي کرديم

132
00:09:00,581 --> 00:09:02,208
وقتي با"چندلر"شروع کردم قرار گذاشتن چي؟

133
00:09:02,374 --> 00:09:04,710
.چندلر"بود ديگه"
.فکر نمي‌کرديم خواستگاري کنه

134
00:09:06,295 --> 00:09:10,508
به نظر خيلي واضحه که تو شروع
.وعده به اندازي کافي نوشیدنی نخوردم

135
00:09:10,674 --> 00:09:12,802
.باورم نميشه هيچ پولي واسه عروسيم ندارين

136
00:09:13,010 --> 00:09:16,013
اگه پدرت فکر نمي‌کرد ممکنه
...فروش يخ تو اينترنت فکر خوبي باشه

137
00:09:16,180 --> 00:09:18,015
.شايد يکم پول داشتيم

138
00:09:18,224 --> 00:09:21,894
.به نظر ايده خيلي ساده‌اي مي‌اومد-
.احمقانه،"جک".کلمه مناسب احمقانه ـس-

139
00:09:22,186 --> 00:09:25,356
.خيله خب،کافيه
.ديگه نمي‌خوام چيزي بشنوم

140
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
."موفق باشي،"چندلر

141
00:09:45,960 --> 00:09:49,797
...باشه،حالا ميخوام که

142
00:09:50,798 --> 00:09:52,716
.لمست کنم

143
00:10:02,393 --> 00:10:04,353
.اوه،چه نرمه

144
00:10:26,792 --> 00:10:29,169
.مامانم پولشو واسه طلاقش نگه داشته

145
00:10:29,461 --> 00:10:34,174
،و پول اضافي که پدرم داشت
...نگه داشته واسه سفر ساليانه ـش به

146
00:10:34,967 --> 00:10:37,303
."دالي وود"
(يه پارک تو تِنسي آمريکا)

147
00:10:38,637 --> 00:10:39,889
موقع شام چي شده؟

148
00:10:40,055 --> 00:10:42,182
.والدينم پول عروسيمونُ خرج کردن

149
00:10:43,601 --> 00:10:46,562
خداي من،مگه چي سفارش دادين؟

150
00:10:46,979 --> 00:10:51,692
صبرکن،پولي در کار نيست؟
.خب،وحشتناکه

151
00:10:51,942 --> 00:10:55,446
.مجبور ميشين تو يه سالن ضبط آهنگ عروسي کنيد

152
00:10:55,905 --> 00:10:59,617
.نه گروه موسيقي،نه زنبق-
.نه،مي‌دوني چيه؟رو به راه ميشه-

153
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
....يعني،لازم نيست اين

154
00:11:02,828 --> 00:11:05,706
ضيافت روستايي ايتالياييُ داشته باشي،مي‌دوني؟

155
00:11:05,956 --> 00:11:12,421
و اين لباس ساتنِ سفارشيِ مدل
.امپراتوريِ دوشيزه‌اي رو لازم نداري

156
00:11:12,630 --> 00:11:15,758
.مي‌توني لباس آماده بپوشي
(سفارشي دوخته نشده باشه)

157
00:11:15,758 --> 00:11:16,425
.ببين،واقعاً همه چي درست ميشه

158
00:11:16,634 --> 00:11:20,804
چيز مهم اينه که ما همديگه رو
.دوست داريم و قراره با هم ازدواج کنيم

159
00:11:21,055 --> 00:11:24,725
اصلاً مي‌فهمي"لباس آماده"يعني چي؟

160
00:11:26,644 --> 00:11:28,562
چرا خودتون پولشُ نمي‌دين؟

161
00:11:28,771 --> 00:11:30,272
.چطوري؟خودم هيچ پولي ندارم

162
00:11:30,522 --> 00:11:32,524
.خب،من يکم دارم-
چقدر؟-

163
00:11:32,733 --> 00:11:33,776
...خب،نزديکه

164
00:11:40,574 --> 00:11:43,410
وا!شوخي ميکني؟-
چي؟چقدره؟-

165
00:11:43,619 --> 00:11:46,538
.واسه سناريوي عروسي"الف"کافيه-
واقعاً؟-

166
00:11:46,914 --> 00:11:49,625
پولي که داري دقيقاً اندازه‌ي
.بودجه عروسي رويايي ـمه

167
00:11:49,792 --> 00:11:52,753
.اوه،شما خيلي واسه هم ساخته شدين

168
00:11:53,879 --> 00:11:57,132
خب،منظورت اين نيست که
کل پولُ خرج عروسي کنيم؟

169
00:11:57,299 --> 00:11:59,134
.آه،آره

170
00:12:00,636 --> 00:12:04,348
...ببين،"مان"،شيش ساله دارم اين پولُ جمع مي‌کنم

171
00:12:04,556 --> 00:12:08,811
،و يه جورايي مي‌خوام يکمش واسه آينده ذخيره بشه
.نه فقط واسه يه جشن

172
00:12:09,228 --> 00:12:11,480
.عزيزم،ام،دوسِت دارم.هه

173
00:12:11,647 --> 00:12:14,942
ولي،آم،اگه به بار ديگه
..."به عروسيمون بگي"مهموني

174
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
.ممکنه دعوت نشي

175
00:12:19,530 --> 00:12:23,534
هميشه مي‌تونيم بازم پول در بياريم،باشه؟
.ولي فقط يه بار عروسي مي‌کنيم

176
00:12:23,742 --> 00:12:28,163
ببين،مي‌فهمم،ولي بايد حرفتُ رد کنم،باشه؟
.جواب نه ـس

177
00:12:28,580 --> 00:12:31,041
.واو.پول و قدرت مديريت

178
00:12:31,250 --> 00:12:35,879
.بالاخره يه"چندلر"که مي‌تونم باهاش موافق باشم

179
00:12:42,428 --> 00:12:44,888
."سلام،"ريچ-
."جويي"-

180
00:12:46,640 --> 00:12:49,393
هي،"ريچ"،بوي دودُ مي‌شنوي؟

181
00:12:49,560 --> 00:12:53,856
،آها.گرفتم.دود،دودکش
.جاروي دودکش.خيلي خنده‌داره.ها،ها

182
00:12:54,565 --> 00:12:57,985
.نه،نه،نه جدي ميگم
بوشُ نمي‌شنوي؟

183
00:12:58,777 --> 00:12:59,903
.يه چيزي رو آتيشه

184
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
.نه،بويي حس نمي‌کنم

185
00:13:02,656 --> 00:13:09,997
اوه،مي‌دوني چيه؟
.احتمالاً بدنت داره تو اتیش میسوزه

186
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
هي،دارين درمورد چي حرف مي‌زنين؟-
.هيچي-

187
00:13:16,253 --> 00:13:19,256
.مم،لعنتي،قهوهِ سرده

188
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
هي،"ريچ"،ميشه اينو با اتیشت گرم کنم؟

189
00:13:25,679 --> 00:13:29,475
.مي‌دوني،باورم نميشه بهش گفتي
..."جويي"

190
00:13:29,892 --> 00:13:33,103
خب فکر کنم بعد اينکه جدا شديم اون کتابُ خريدي،ها؟

191
00:13:33,312 --> 00:13:36,940
.آها،خريدم،چون کپي اولمُ وقتي با تو بودم زدم زمين

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
اوه،آره؟آره؟

193
00:13:39,610 --> 00:13:43,906
،خب،آه،وقتي با هم مي‌رفتيم بيرون
.من کلي کتاب خوندم

194
00:13:44,948 --> 00:13:46,158
خبرا؟

195
00:13:47,618 --> 00:13:51,622
راس"،چطور اون کارو با اون پيرمرد کردي؟"

196
00:13:54,166 --> 00:13:55,959
.ببخشيد،خانم‌ها

197
00:13:56,960 --> 00:13:58,462
ببخشيد؟

198
00:13:58,670 --> 00:14:01,048
."مشتري ماساژم،"آرتور

199
00:14:01,298 --> 00:14:03,967
دخترش بهم زنگ زد و گفت اوني که واسم کار مي‌کنه

200
00:14:04,134 --> 00:14:06,303
.اين بعد از ظهر به باباش يه ماساژ خيلي عجيبي داده

201
00:14:06,512 --> 00:14:09,431
.يه ماساژ خيلي خوبِ حرفه‌اي بهش دادم

202
00:14:10,015 --> 00:14:13,018
.گفت با قاشق چوبي زدي بهش

203
00:14:13,227 --> 00:14:15,979
.خب،يه ماساژ سنتي نبود

204
00:14:16,230 --> 00:14:19,316
ولي با يه جفت چوب غذا خوري چيني
...براش طب سوزني کردم

205
00:14:19,525 --> 00:14:23,737
.و خيلي نرم با يه زمين شور لايه برداريش کردم

206
00:14:25,989 --> 00:14:29,743
خب،ديگه هيچوقت برنمي‌گرده،خب؟
.هفته اي80دلارمُ پروندي

207
00:14:29,993 --> 00:14:33,205
.مي‌دوني چيه؟تقصير توئه
.قرار اونُ جا به جا نکردي

208
00:14:33,497 --> 00:14:36,458
اوه،تقصير منه؟
.مجبور نبودي ماساژش بدي

209
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
.مي‌تونستي بفرستيش بره

210
00:14:38,126 --> 00:14:41,880
مي‌تونستي کاميون اسباب بازيُ
.رو پشتش بالا پايين نبري

211
00:14:42,548 --> 00:14:45,175
.خودش گفت خوشش مياد

212
00:14:47,678 --> 00:14:50,597
.راست ميگي،راست ميگي
.متأسفم

213
00:14:50,973 --> 00:14:55,185
رفيق،واسه چي يه پيرمردُ ماساژ دادي؟

214
00:14:56,353 --> 00:14:58,730
.دخترش خفن بود-
.گرفتم-

215
00:15:05,904 --> 00:15:08,198
.سلام-
.سلام-

216
00:15:10,284 --> 00:15:11,743
.داشتم فکر مي‌کردم

217
00:15:11,910 --> 00:15:16,915
و منصفانه نيست که بخوام
.کل پولتُ خرج عروسيمون بکني

218
00:15:17,124 --> 00:15:20,085
.يعني،خيلي سخت واسش کار کردي

219
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
.خب-
.واسش کار کردي-

220
00:15:24,590 --> 00:15:26,174
.ببين،منم بهش فکر کردم

221
00:15:26,341 --> 00:15:31,930
.و متأسفم.فکر کنم بايد کل پولُ خرج عروسي کنيم

222
00:15:32,931 --> 00:15:36,768
فکر مي‌کني؟-
.آره،بايد حرفتُ رد کنم-

223
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
...آره،ببين،وقتي خواستگاري کردم،بهت گفتم

224
00:15:41,732 --> 00:15:44,943
.هر کاري واسه خوشحاليت مي‌کنم

225
00:15:45,193 --> 00:15:48,530
...و اگه داشتن يه عروسي معرکه خوشحالت ميکنه

226
00:15:48,780 --> 00:15:50,907
.پس همين کارو مي‌کنيم

227
00:15:51,283 --> 00:15:51,325
.خيلي خوبي

228
00:15:51,575 --> 00:15:53,410
.اوه،ولي صبرکن

229
00:15:53,910 --> 00:15:56,538
چيزمون چي...؟
چيزهاي آينده ـمون چي؟

230
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
.آه،چيز ميزهاي آينده رو ولش کن

231
00:15:59,291 --> 00:16:00,667
.خب قراره فقط دوتا بچه داشته باشيم

232
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
مي‌دوني،اوني که بيشتر ازش خوشمون
.مياد برميداريم و مي‌فرستيمش دانشگاه

233
00:16:05,714 --> 00:16:08,383
بهش فکر کردي؟-
آره-

234
00:16:08,592 --> 00:16:10,260
قراره چندتا بچه داشته باشيم؟

235
00:16:10,427 --> 00:16:14,181
.آه،چهارتا.يه پسر،دختر دوقلو،و يه پسر ديگه

236
00:16:15,932 --> 00:16:17,976
ديگه به چي فکر کردي؟

237
00:16:18,143 --> 00:16:20,979
،خب،چيزهاي مثل محل زندگيمون
.مي‌دوني

238
00:16:21,229 --> 00:16:23,899
...يه جاي کوچيک بيرون شهر

239
00:16:24,066 --> 00:16:27,319
جايي که بچه‌هامون دوچرخه سواري
.ياد بگيرن و از اينا

240
00:16:27,569 --> 00:16:30,405
مي‌تونيم يه گربه داشته باشيم
...که يه زنگوله دور قلاده ـش باشه

241
00:16:30,697 --> 00:16:35,202
و هر دفعه که از در کوچيک گربه
.رد ميشه صداشُ بشنويم

242
00:16:35,410 --> 00:16:41,458
البته يه آپارتمان کنار گاراژ داريم
.که"جويي"مي‌تونه توش پير بشه

243
00:16:44,920 --> 00:16:46,213
مي‌دوني چيه؟

244
00:16:47,422 --> 00:16:50,092
.من يه عروسي بزرگِ رويايي نمي‌خوام

245
00:16:50,759 --> 00:16:52,636
.معلومه که مي‌خوايي-
.نه-

246
00:16:54,221 --> 00:16:58,934
.همه چيزهايي که الان گفتي مي‌خوام
.يه ازدواج مي‌خوام

247
00:17:00,102 --> 00:17:02,437
مطمئني؟-
.مم-

248
00:17:04,231 --> 00:17:07,067
.خيلي دوسِت دارم-
.دوسِت دارم-

249
00:17:15,075 --> 00:17:16,785
."سلام،"زلدا

250
00:17:18,745 --> 00:17:21,998
مثلاً الان تو کيي؟-
.خليفه-

251
00:17:22,791 --> 00:17:26,837
اصلاً مي‌دوني خليفه چيه؟-
مثل دروازه بان،درسته؟-

252
00:17:27,421 --> 00:17:28,463
آره

253
00:17:29,089 --> 00:17:30,590
ببين،"جويي"،کافيه،خيله خب؟

254
00:17:30,841 --> 00:17:33,844
اين جوک‌هاي مسخره
...و کنايه‌هاي آبکي رو ميسازي

255
00:17:34,052 --> 00:17:35,929
.و ديگه خنده دار نيست

256
00:17:36,138 --> 00:17:39,433
.خيله خب،ببخشيد."ريچ"،متأسفم
.باشه؟شرمنده

257
00:17:39,641 --> 00:17:43,937
شايد بتونم با به زور بردنت به
.نوشیدنی فروشي جبران کنم

258
00:17:44,104 --> 00:17:45,605
آه

259
00:17:46,565 --> 00:17:49,985
.خيله خب،مي‌دوني چيه؟بسه
.مي‌خوايي انجامش بدي؟بيا بديم

260
00:17:50,902 --> 00:17:52,112
ها؟

261
00:17:52,279 --> 00:17:54,906
.درسته
.مي‌خوام با تو انجامش بدم

262
00:17:56,700 --> 00:18:01,371
،سعي کردم باهاش بجنگم
.ولي همه‌چي رو درست گفتي

263
00:18:01,621 --> 00:18:02,998
آه،گفتم؟

264
00:18:03,165 --> 00:18:06,418
.آره،اوه،کلي صبر کردم تا به این لحظه رسیدم