1
00:00:03,211 --> 00:00:04,337
.سلام

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,173
موضوع چيه؟-
!يه نفر تو مترو گردنمُ ليس زد-

3
00:00:07,340 --> 00:00:11,136
!گردنمُ ليس زد-
.وا!"ويلي"هنوز زنده ـس-

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,888
شما چي کار مي‌کنيد؟-
.مامانم زنگ زد-

5
00:00:14,055 --> 00:00:16,766
.مي‌خوان آگهي نامزديمونُ تو روزنامه محلي چاپ کنن

6
00:00:16,933 --> 00:00:21,020
.دنبال يه عکس خوب از خودمونُ مي‌گردم-
.اوه،مي‌ترسم وجود نداشته باشه-

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,773
.درست نيست.عکس‌هاي خيلي قشنگي داريم

8
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
نه،عکس‌هاي قشنگي از تو هست
...که کنار يکي که اينجوري کرده وايسادي

9
00:00:29,654 --> 00:00:33,116
اوه،خداي من،وقتي کنار مجسمه آزادي
.بودي هم اينطوري شدي

10
00:00:35,326 --> 00:00:38,037
.نمي‌دونم چرا اينجوريه
.فقط نمي‌تونم يه عکس خوب بگيرم

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
.اوه،اين خيلي خوبه

12
00:00:39,956 --> 00:00:44,377
.آره،من توش نيستم-
.نه،ولي منو ببين،چه برنزه-

13
00:00:44,544 --> 00:00:48,047
چرا نمي‌ريد پيش يه عکاس حرفه‌اي عکس بندازين؟

14
00:00:48,214 --> 00:00:51,509
فکر خيلي خوبيه.شرط مي‌بندم
...يکي از اون دستگاه بادسازها دارن،مثل

15
00:00:54,262 --> 00:00:57,432
،آره،عاليه.به علاوه
.چندلر"خيلي احمق به نظر نمياد"

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,353
چندلر"،چي ميگي؟"-
.خيله خب،ولي بايد هشدار بدم-

17
00:01:02,520 --> 00:01:05,273
.اين شکلم نمياد.اين مياد

18
00:01:10,570 --> 00:01:12,781
!رفيق،اون پَرش سمت تور.آه

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,241
اون3 امتيازي‌ها چي؟-
.شگفت‌انگيز-

20
00:01:15,408 --> 00:01:19,370
.و اينقدرم مونده بود بذارن اين دفعه بازي کنيم

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,961
هي،ببينيد."فيبي"داره با اون يارو
.قهوه خونه‌اي جذاب حرف مي‌زنه

22
00:01:27,128 --> 00:01:32,050
بهش مي‌گين"قهوه خونه‌اي جذاب"؟
."ما بهش مي‌گيم"موقع دستشویی صدا درآر

23
00:01:32,258 --> 00:01:35,637
،آره،به"راس"مي‌گيم
."تو دستشويي لفت بده"

24
00:01:36,721 --> 00:01:40,183
،سلام،بچه‌ها
.موقع دستشویی صدا درآر"الان خواست دوست شيم"

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
.فکر کردم ازدواج کرده-
.کرده،ولي داره طلاق مي‌گيره-

26
00:01:44,979 --> 00:01:46,773
.راس"،تو شايد بشناسيش"

27
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
.کلوپ که نيست

28
00:01:52,111 --> 00:01:55,782
،اگه اين يارو مي‌خواد طلاق بگيره
فکر خوبيه که بخوايي باهاش قرار بذاري؟

29
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
.هي،مردهاي مطلقه بد نيستن

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,453
.رو دستمال کاغذي‌هاي کلوپ اينو نوشتن

31
00:02:01,955 --> 00:02:05,792
.اوه،بايد برگردم سرکار-
.مجبور نيستي تا نيم‌ساعت ديگه بري-

32
00:02:05,959 --> 00:02:10,046
آره،ولي دستيارم"تگ"،موقع ناهار
.تو دفتر دراز نشست مي‌ره.هه

33
00:02:10,547 --> 00:02:13,800
اوه خیلی دوستش دارم

34
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
،اگه از اين يارو خوشت مي‌اومد
چرا استخدامش کردي؟

35
00:02:18,346 --> 00:02:21,266
مي‌دوني که نمي‌توني باهاش قرار بذاري،درسته؟-
.اوه،نه،مي‌دونم-

36
00:02:21,432 --> 00:02:24,435
اگرچه يه جوک درست کرديم که
...ميگه اونقدر با هم وقت مي‌گذرونيم

37
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
."که بايد بهم بگه"زن محل کاري

38
00:02:26,646 --> 00:02:30,900
به زودي صدات ميکنه
."اون زنه که  مي‌شناخت و اخراج شد"

39
00:02:31,526 --> 00:02:34,779
،قرار نيست اخراج بشم
.چون نمي‌خوام روش کار کنم

40
00:02:34,946 --> 00:02:37,156
پس بهت برنمي‌خوره اگه با يکي ديگه قرار بذاره؟

41
00:02:37,323 --> 00:02:42,036
چرا،ميذاره؟ميذاره،نه؟
.داره با اون عوضی تو فروشگاه قرار ميذاره

42
00:02:43,162 --> 00:02:45,832
.شايد بايد يه کلوپ مردهاي مطلقه باز کنم

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
.رفيق،خيلي غم‌انگيزه

44
00:02:48,668 --> 00:02:52,171
.مي‌تونم يه حياط بسکتبال تو پشت درست کنم-
.هه-

45
00:02:52,338 --> 00:02:53,673
ميشه منم بازي کنم؟

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,348
اوه،امروز دراز نشست نمي‌ري،"تگ"؟

47
00:03:02,765 --> 00:03:06,185
.الان رفتم-
.اوه،خب،بپر 10تا ديگه واسم برو-

48
00:03:07,395 --> 00:03:08,771
چي؟

49
00:03:08,980 --> 00:03:12,275
موقع ناهار يکم نوشیدنی خوردم .اون،آم..؟

50
00:03:12,442 --> 00:03:15,820
گزارش مخارج اومد؟-
.آره،ديشب پُرشون کردم-

51
00:03:15,987 --> 00:03:17,905
اوه،عاليه.ميشه4تا کپي ازش درست کني؟

52
00:03:18,072 --> 00:03:19,907
.حتماً-
.عاليه،ممنون-

53
00:03:31,753 --> 00:03:32,920
ها

54
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
آه

55
00:03:40,637 --> 00:03:43,556
."سلام،"ريچل-
سلام.سلام،"مليسا".چه خبر؟-

56
00:03:43,723 --> 00:03:47,810
.فقط مي‌خوام،آم،داشتم مي‌رفتم فروشگاه

57
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
.چندتا چيز بگيرم که تو کوله پشتيم بذارم

58
00:03:50,438 --> 00:03:53,358
،"مي‌دوني،ميوه خشک شده"خوراکی
.و چيزهاي مثل اين

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,943
آم،چه خبر؟-
تگ"اينجاست؟"-

60
00:03:56,110 --> 00:03:58,071
نه.چرا؟-
...اوه،مي‌خواستم واسه کار امشبم-

61
00:03:58,237 --> 00:04:01,491
.باهاش حرف بزنم-
واقعاً؟-

62
00:04:01,658 --> 00:04:04,285
يه خورده کراش زدی روی "تگ"،مگه نه؟

63
00:04:05,161 --> 00:04:07,330
...خب،بگي نگي با هم حرف زديم

64
00:04:07,497 --> 00:04:11,542
و اميدوار بودم امشب بتونم به
.يه چيزي بيشتر از اون تبديلش کنم

65
00:04:11,709 --> 00:04:15,630
."باشه،وا،وا.آروم باش،"مليسا
.اتاق خاله زنک بازی که نيست،خب

66
00:04:17,715 --> 00:04:23,096
.ولي مي‌دوني،يادمه گفت امشب برنامه داره

67
00:04:23,262 --> 00:04:25,598
.اوه،نه-
.اوه،آره-

68
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
.خيله خب،برگرديم سرکار

69
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
هي،اين کوله پشتي"تگ"نيست؟

70
00:04:32,730 --> 00:04:35,858
آره،"مليسا"،نمي‌خوام
...به اسم"عوضی دفتر"شناخته بشم

71
00:04:36,025 --> 00:04:37,860
.ولي به ناظرت زنگ مي‌زنم

72
00:04:43,282 --> 00:04:47,036
.عاليه،خيلي خوبه،"مانيکا".عالي

73
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
،"حالا،"چندلر
مي‌خوايي يه لبخند بزني؟

74
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
.باشه

75
00:04:55,086 --> 00:04:58,506
ببخشيد،صندلي راحت نيست؟-
.نه،من نيستم-

76
00:04:58,673 --> 00:05:02,343
.چندلر"،مي‌دونم از پسش برميايي"
.لبخند خيلي قشنگي داري

77
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
دارم؟-
.آره-

78
00:05:06,597 --> 00:05:10,601
.خيله خب،شايد مجبور نباشي لبخند بزني
...بذار يه چيز ديگه امتحان کنيم.بذار،آم

79
00:05:10,768 --> 00:05:13,354
.سعي کنن جذاب باشي-
.باشه-

80
00:05:19,777 --> 00:05:21,320
.يا نباشي

81
00:05:26,367 --> 00:05:28,828
سلام،"جويي"،اينجا چي کار ميکني؟

82
00:05:28,995 --> 00:05:32,707
،تَه خيابون يه تست بازيگري دارم
.و رو جلوي لباسم سس ريختم

83
00:05:34,167 --> 00:05:37,962
يه دونه اضافه داري؟-
...آره،حتماً.آم-

84
00:05:39,881 --> 00:05:41,048
.بيا

85
00:05:41,299 --> 00:05:42,675
.خوبه

86
00:05:43,551 --> 00:05:46,053
چيزي داري که مارک"رالف لارن"نباشه؟

87
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
."آره،فکر نکنم،"جو

88
00:05:51,851 --> 00:05:53,352
.فکر کنم همين خوبه

89
00:05:53,519 --> 00:05:56,898
گوش کن،آه،امشب چي کار ميکني؟-
هيچي.چرا؟-

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,525
مي‌توني دستيارم"تگ"رو ببري بيرون؟

91
00:05:59,692 --> 00:06:01,235
.پولشُ ميدم-
.هه-

92
00:06:01,402 --> 00:06:05,656
بايد بگم اگه بخوايي با يه مرد
.قرار بذارم بايد کلي پياده بشي

93
00:06:07,158 --> 00:06:10,077
.نميگم که باهاش قرار بذاري

94
00:06:10,244 --> 00:06:13,206
.واقعاً؟چون يه جورايي پولش به دردم مي‌خوره

95
00:06:14,207 --> 00:06:18,002
جويي"،فقط...تازه اومده اين شهر"
.و هيچ دوست پسري نداره

96
00:06:18,252 --> 00:06:21,214
.برش دار ببر بسکتبالي چيزي
.ممنونت ميشم

97
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
.آره،باشه،مشکلي نيست-
.ممنون-

98
00:06:23,883 --> 00:06:26,302
!آوه،هي،پيراشکي-
آها-

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,563
...مي‌دونم.بذار يه

100
00:06:37,813 --> 00:06:40,149
.نگاه دور در تعجبُ امتحان کنيم

101
00:06:40,441 --> 00:06:45,863
به آينده ـمون خيره بشيم و به ازدواج
.و روزهايي که جلومونه فکر کنيم

102
00:06:51,661 --> 00:06:54,830
چندلر"،صورتت چه مشکلي داره؟"

103
00:06:54,997 --> 00:06:58,000
مثلاً اين عکس بايد بگه
..."گلر و بينگ ازدواج مي‌کنن"

104
00:06:58,209 --> 00:07:01,295
نه"زن محلي روانيِ خُل و چل
".درحال غرق شدنُ نجات ميده

105
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
.ها،ها-
.هي،بهش نخند-

106
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
.اون خل و چل درحالِ غرق منه

107
00:07:06,842 --> 00:07:10,054
.آو-
!همينه،همينه!بگير،بگير-

108
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
.از اين يکي خوشم اومد

109
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
انگار ميگه،"دوسِت دارم
."و واسه همينه که مجبورم بکشمت

110
00:07:23,484 --> 00:07:24,944
.همه که بد نيست

111
00:07:25,486 --> 00:07:28,614
يکي پيدا کن که چشم‌هات شبيه
.وقتي تو اتاق خوابي باشه

112
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
.اوه،اينا

113
00:07:29,991 --> 00:07:33,411
،اوه،خداي من
تو اتاق خواب چشم‌هام اين شکليه؟

114
00:07:34,120 --> 00:07:36,372
واسه چي باهام ازدواج کردی

115
00:07:37,498 --> 00:07:40,126
واقعاً مي‌خوايي اون موضوعُ بياري وسط؟

116
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
.ببخشيد که اون يارو تو مترو گردنتُ ليس زد

117
00:07:46,882 --> 00:07:48,301
!اوه

118
00:07:48,592 --> 00:07:50,928
.نه،عيب نداره.دوستمه

119
00:07:51,387 --> 00:07:53,264
...آه،نمي‌خوام خودبين باشم

120
00:07:53,472 --> 00:07:56,559
ولي اين دوتا بليط واسه فينال مسابقه
.رقص"باله"رو که واسه فرداس دارم اگه مي‌خوايي بيايي

121
00:07:57,059 --> 00:07:58,436
...آره،من

122
00:07:58,686 --> 00:08:02,898
خب،نيمه نهاييُ از دست دادم
.پس فکر کنم نمي‌فهمم چي به چيه

123
00:08:03,065 --> 00:08:07,111
،هه،ميدونم ضايع ـس
...ولي اين بليط‌ها رو از رئيسم گرفتم

124
00:08:07,278 --> 00:08:09,947
!اوه،نه،نه،نه،خدايا

125
00:08:10,156 --> 00:08:12,783
.باشه،عجيب نشو.ميام-
...نه،واسه-

126
00:08:12,950 --> 00:08:14,535
.زن قبليم"ويتني"اون بيرونه

127
00:08:14,702 --> 00:08:17,705
.الان نمي‌تونم باهاش رو به رو شم
.اون زن روانيه

128
00:08:17,872 --> 00:08:19,498
.باشه،مي‌دونم.صبرکن

129
00:08:20,583 --> 00:08:21,917
."هي،"راس-
.آره-

130
00:08:22,084 --> 00:08:25,713
،آره.آم،اون"ويتني"ـه
.زن قبلي"کايل"که اون بيرونه

131
00:08:25,880 --> 00:08:29,633
فکر ميکني مي‌توني منحرفش کني تا ما بتونيم بريم؟

132
00:08:29,800 --> 00:08:31,886
.چي؟نه

133
00:08:32,970 --> 00:08:37,099
.باشه،ولي دوتا بليط واسه فينال رقص"باله"دارم

134
00:08:37,266 --> 00:08:40,603
...فکر نکنم،"فيبز"،هه

135
00:08:42,521 --> 00:08:44,899
.خيله خب،مي‌رم

136
00:08:45,566 --> 00:08:48,903
.ولي فقط واسه اين که رفيقمي-
.باشه-

137
00:09:00,873 --> 00:09:02,249
!آه

138
00:09:02,958 --> 00:09:04,794
."سلام،"جينجر
(جينجر راجرز زن رقاص 1995-1911)

139
00:09:04,960 --> 00:09:06,629
.کليدمُ پس مي‌خوام

140
00:09:06,796 --> 00:09:09,465
.دست من نيست-
.همينجاست-

141
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
."آه.باشه،"شرلوک

142
00:09:12,760 --> 00:09:14,845
."شرمنده،ولي بايد بري،"فيبز

143
00:09:15,012 --> 00:09:18,182
خب،فقط مي‌خواستم واسه
.منحرف کردن زن قبلي"کايل"تشکر کنم

144
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
.اوه،آره،نه،قابلي نداره
.بعداً،آه،راجبش حرف مي‌زنيم

145
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
.باشه-
.هه-

146
00:09:22,978 --> 00:09:26,023
."سلام،"ويتني-
."سلام،"راس-

147
00:09:26,565 --> 00:09:29,360
واسه صبحونه حاضري؟-
.آره.اوه-

148
00:09:31,070 --> 00:09:35,199
،زن قبلي"کايل"؟قرار بود مثلاً منحرفش کني
.نه که قرار بذاري

149
00:09:36,283 --> 00:09:39,495
ببخشيد،ميشه يه لحظه صبرکني
...تا با اين زنه حرف بزنم

150
00:09:39,662 --> 00:09:42,206
،آه،که راستي
با هم در رابطه نیستیم

151
00:09:43,332 --> 00:09:46,001
.حتماً-
...باشه.اه،هه-

152
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
منحرفش کردم،و آخرش
خيلي بهمون خوش گذشت،باشه؟

153
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
رقص"باله"رو مي‌ديدين؟-
.آره-

154
00:09:53,384 --> 00:09:56,554
آره،همونجا فهميديم جفتمون
.آدم‌هاي خيلي باحالي هستيم

155
00:09:57,930 --> 00:10:01,892
ببين،باشه،"راس"."کايل"چيزهاي
.خيلي بدي درموردش بهم گفته

156
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
مثل چي؟-
.مثلاً خيلي بدجنسه-

157
00:10:04,770 --> 00:10:07,523
.و بيش از حد حساسه و..و...نه

158
00:10:07,690 --> 00:10:12,361
و بدون اينکه بهت بگه
.يه رنگ خيلي روشن به اتاق مي‌زنه

159
00:10:14,071 --> 00:10:15,573
باشه

160
00:10:15,739 --> 00:10:18,909
.و از داد زدن به عنوان سلاح استفاده ميکنه

161
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
.باشه.ممنون که هشدار دادي

162
00:10:20,703 --> 00:10:25,541
موقع صبحونه،حواسم به رنگ زدن اتاق
.و داد زدن هست

163
00:10:26,917 --> 00:10:29,461
هنوز مي‌خوايي باهاش بري بيرون؟-
.آره-

164
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
خب،نشنيدي الان چي گفتم؟

165
00:10:32,423 --> 00:10:35,384
.فيبز"،بيخيال"
.يعني،منبعتُ چک کن

166
00:10:35,634 --> 00:10:39,555
.معلومه که شوهر قبليش اين حرفُ مي‌زنه
.حالا اگه منو مي‌بخشي

167
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
!نه،گوش کن،اون خُله

168
00:10:43,058 --> 00:10:46,353
.آه،اين در ضد صدا نيست

169
00:10:48,105 --> 00:10:51,108
.ديدي؟هيچي واسش کافي نيست

170
00:10:55,237 --> 00:10:57,156
.صبح به خير-
."سلام،"تگ-

171
00:10:57,323 --> 00:11:00,117
هي،خب ديشب با"جويي"بهت خوش گذشت؟

172
00:11:00,284 --> 00:11:01,952
.آره،رفتيم بازي"نيکز"رو ديديم
(تيم بسکتبال که1946بنا شد)

173
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
.آو،خوبه

174
00:11:04,038 --> 00:11:07,583
،بعد رفتيم نوشیدنی فروشي
.و اون به کلي زن آويزونمون کرد

175
00:11:10,544 --> 00:11:13,881
زن؟منظورت،زن‌هاي پيره؟

176
00:11:14,798 --> 00:11:16,842
.يه جورايي پير،30ساله

177
00:11:22,681 --> 00:11:24,725
.اوه-
...و قبلاً نمي‌تونستم-

178
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
...همينجوري تو نوشیدنی فروشي...

179
00:11:26,810 --> 00:11:29,980
،با دخترها حرف بزنم
.ولي ديشب20تا شماره گرفتم

180
00:11:30,981 --> 00:11:33,567
.عاليه

181
00:11:33,734 --> 00:11:37,238
.اوه،مرد.پس"جويي"خوب چيزهايي يادت داده

182
00:11:37,404 --> 00:11:39,573
.يه کم-
.آره-

183
00:11:40,115 --> 00:11:41,867
چي کار ميکني؟

184
00:11:49,625 --> 00:11:54,213
.ديدي؟لبخند قشنگيه
.راحت،طبيعي

185
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
.حالا تصور کن دوربين دستمه

186
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
.عوضش کردي-
.دست خودم نيست-

187
00:12:01,053 --> 00:12:04,473
خيله خب.مي‌دوني وقتي واسه
سوابق کاريم عکس ميگيرم چي کار مي‌کنم؟

188
00:12:04,723 --> 00:12:06,642
از من پول قرض مي‌گيري؟

189
00:12:07,851 --> 00:12:12,523
،آره.خب،اول از همه
.بايد بي‌اختيار به نظر بيايي

190
00:12:12,773 --> 00:12:17,278
،خب اين کارُ مي‌کنم.پايينُ نگاه مي‌کنم
.پايينُ نگاه مي‌کنم،همينطور پايين

191
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
.بعد بالا رو نگاه مي‌کنم

192
00:12:21,740 --> 00:12:23,325
.ديدي؟خيله خب،حالا تو برو

193
00:12:23,492 --> 00:12:26,787
.پايينُ نگاه کن.داري پايينُ نگاه ميکني

194
00:12:26,954 --> 00:12:29,039
چرا خامه رو کفشت ريخته؟

195
00:12:29,873 --> 00:12:31,291
.پيراشکي خوردم-
.اوه-

196
00:12:33,377 --> 00:12:34,878
.سلام-
.سلام-

197
00:12:35,087 --> 00:12:38,257
.خب،شنيدم ديشب با"تگ"خوش گذروندي

198
00:12:38,465 --> 00:12:39,800
.آره،حال کرده بود

199
00:12:39,967 --> 00:12:44,054
.آره،بهت خوش گذشته،يادش دادي مثل"جويي"باشه

200
00:12:45,055 --> 00:12:47,224
چي؟-
.مي‌دوني،همه زن ها-

201
00:12:47,391 --> 00:12:50,144
.نمي‌توني به يکي ياد بدي با زن‌ها کارش خوب باشه

202
00:12:50,310 --> 00:12:52,938
.واسه همين با"چندلر"هيچ شانسي نداشتم

203
00:12:58,444 --> 00:13:00,654
.من همينجام

204
00:13:02,322 --> 00:13:05,242
ميشه دوباره باهاش نري بيرون؟

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,787
...فقط اينکه فکر مي‌کنم تو و اون و اون همه زن

206
00:13:08,996 --> 00:13:11,415
،و مي‌دونم دستيارمه
!و نمي‌توم باهاش قرار بذارم،مزخرفات

207
00:13:11,665 --> 00:13:13,459
ولي اذيتم ميکنه،خيله خب؟

208
00:13:13,625 --> 00:13:16,295
.نه،نه،نه.نمي‌توني ازم بگيريش

209
00:13:16,503 --> 00:13:21,258
.يکي رو پيدا کردم که باهاش بریم بیرون 
!بالاخره

210
00:13:24,511 --> 00:13:26,722
.هنوزم اينجام

211
00:13:27,473 --> 00:13:29,183
...خيله خب،ميشه حداقل باهاش حرف بزني

212
00:13:29,349 --> 00:13:33,896
و بهش بگي اين قرار گذاشتن با
يه عالمه زن چقد پوچ و بي فايده ـس؟

213
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
چي؟

214
00:13:37,566 --> 00:13:40,944
فقط ميخوام تا وقتي علاقه ـم
.خاموش نشده با کسي نپلکه

215
00:13:41,111 --> 00:13:42,446
.و بيخيالش ميشم

216
00:13:42,613 --> 00:13:45,616
.اينجوري نيست که دوستش داشته باشم.فقط فيزيکيه

217
00:13:45,783 --> 00:13:49,703
.من هميشه از بقيه خوشم مياد
.جهنم،وقتي تازه تو رو ديده بودم ازت خوشم مي‌اومد

218
00:13:49,870 --> 00:13:51,747
.ميدونم."مانيکا"بهم گفت

219
00:13:53,415 --> 00:13:55,709
وقتي مام اولين بار همُ ديدم ازم خوشت اومد؟

220
00:13:58,670 --> 00:13:59,963
.آره،حتماً

221
00:14:03,926 --> 00:14:06,345
ميشه منو نبينيد؟

222
00:14:09,598 --> 00:14:10,974
خب باهاش حرف مي‌زني؟

223
00:14:11,183 --> 00:14:15,020
."نمي‌دونم،"ريچ-
.10تا لباس"رالف لارن"مُفتي بهت ميدم-

224
00:14:15,229 --> 00:14:16,605
.يکي

225
00:14:16,772 --> 00:14:19,483
.نه،10.گفتي 10تا
.نمي‌توني پسش بگيري

226
00:14:27,574 --> 00:14:29,118
هي،"جوي".مي‌خواستي باهام حرف بزني؟

227
00:14:29,284 --> 00:14:31,662
.نمي‌دونم
يه چيزي برام نداري؟

228
00:14:31,829 --> 00:14:33,413
.اوه،آره،اين از طرف"ريچل"ـه

229
00:14:36,750 --> 00:14:39,503
.ده.باشه

230
00:14:39,753 --> 00:14:42,005
.تگ"،يه چيزي هست به اسم خيلي زن"

231
00:14:42,673 --> 00:14:44,925
جداً؟-
.آره،واسه تو-

232
00:14:50,889 --> 00:14:53,142
.هي،اينجايي-
.اينجام-

233
00:14:53,433 --> 00:14:56,895
خوبي؟-
.آره،"جويي"،آه،گفت بايد استراحت کنم-

234
00:14:57,145 --> 00:14:58,897
.پس يه آنتي هيستامين بهم داد
(باعث ميشه آب از چشم و دماغ و دهن خارج نشه)

235
00:14:59,606 --> 00:15:00,691
چي؟-
آره-

236
00:15:00,858 --> 00:15:03,569
.بعد تو مترو خوابم برد و اين همه راه تا"بروکلين"رفتم

237
00:15:03,735 --> 00:15:06,154
.بروکلين"خيلي دوره"

238
00:15:07,281 --> 00:15:08,532
چي فکر مي‌کردي؟

239
00:15:08,740 --> 00:15:12,411
نه،نه،نه،ولي نگران نباش
.الان ميدونم چطور يه عکس بگيرم

240
00:15:12,536 --> 00:15:13,704
.باشه،ببين.پايينُ ببين

241
00:15:13,954 --> 00:15:18,041
.پايينُ نگاه کن

242
00:15:23,755 --> 00:15:25,549
چندلر"؟"-
چيه؟-

243
00:15:31,346 --> 00:15:33,682
.سلام-
.سلام-

244
00:15:33,891 --> 00:15:37,895
اوضاع با رواني چطوره مي‌گذره؟
تونسته نظرتُ جلب کنه؟

245
00:15:38,854 --> 00:15:42,232
گوش کن،فقط يه سمت داستانُ شنيدي.باشه؟

246
00:15:42,399 --> 00:15:46,153
محض اطلاع،قبل از اينکه
...اون اتاقُ رنگ کنه بيشتر از30تا

247
00:15:46,320 --> 00:15:48,906
.نمونه رنگ بهش نشون داده

248
00:15:49,406 --> 00:15:54,202
،و جوابش واسه هر کدوم اين بوده
."اندازه دم کوچيک موش هم مهم نيست برام"

249
00:15:54,620 --> 00:15:57,706
...شايد بايد يه خورده وقت دکوراسيونُ کم مي‌کرده

250
00:15:57,956 --> 00:16:00,250
.و يه خورده بيشتر آشپزخونه مي‌گذرونده

251
00:16:00,792 --> 00:16:03,462
...فکر نکنم ما اين مشکل برامون پيش بياد

252
00:16:03,629 --> 00:16:07,424
ولي شايد واسه اينه که من
.از لحاظ احساس  در دسترسم

253
00:16:08,383 --> 00:16:10,218
فکر ميکني اون از نظر احساسي در دسترس نيست؟

254
00:16:10,385 --> 00:16:12,471
.فکر کنم مي‌تونه باشه

255
00:16:13,388 --> 00:16:14,640
...شايد نميشد

256
00:16:14,806 --> 00:16:17,267
.اگه هر شب دفترُ خونه نمي‌آورد

257
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
.خب ببخشش که مي‌دونه بايد با زندگيش چي کار کنه

258
00:16:20,979 --> 00:16:25,192
خب،مطمئناً مي‌دونسته
.شب قبل از عيد1997چي کار مي‌کرده

259
00:16:25,984 --> 00:16:29,363
!مي‌دونستم مي‌خواستي اينو بزني تو صورتم

260
00:16:29,655 --> 00:16:33,450
.مال سه سال پيش بود
.کلي معذرت خواهي کرد

261
00:16:33,659 --> 00:16:36,036
ديگه چي مي‌خوايي؟

262
00:16:36,328 --> 00:16:38,830
!مي‌خواييم اون6سال برگرده

263
00:16:38,997 --> 00:16:41,875
!ما هم همينطور!ماهم همينطور

264
00:16:46,630 --> 00:16:48,757
.متأسفم که مجبور شدين اونو ببينيد

265
00:16:52,552 --> 00:16:54,471
."صبح به خير،"ريچل-
.سلام-

266
00:16:54,638 --> 00:16:56,890
هي،خب،آه،ديشب چي کار کردي؟

267
00:16:57,057 --> 00:16:58,850
.با"جويي"رفتم بيرون-
اوه،آره؟-

268
00:16:59,017 --> 00:17:02,729
يه شب ديگه واسه صحبت کردن با دخترها؟

269
00:17:03,397 --> 00:17:07,401
.نه،يه صحبت خيلي خوبي داشتيم-
.اوه-

270
00:17:07,567 --> 00:17:09,987
فکر نکنم بخوام صحنه تو
.نوشیدنی فروشي رو باز تکرار کنم

271
00:17:10,153 --> 00:17:13,156
.واو،انتظار اينو نداشتم

272
00:17:13,824 --> 00:17:15,659
.من واقعاً اين شکلي نيستم

273
00:17:15,826 --> 00:17:18,328
...نه،من هميشه خوشحال ترم وقتي

274
00:17:18,578 --> 00:17:19,997
چرا دارم اينو بهت ميگم؟

275
00:17:20,163 --> 00:17:22,666
.اين چيزها که برات مهم نيست-
.چرا،هست.هست-

276
00:17:24,376 --> 00:17:27,295
،ادامه بده.داشتي ميگفتي
"...خوشحال‌ترم وقتي"

277
00:17:27,462 --> 00:17:29,047
.وقتي تو يه رابطه ـم

278
00:17:29,214 --> 00:17:31,466
.دوست دارم رابطه داشته باشم-
واقعاً؟-

279
00:17:31,633 --> 00:17:33,969
.آره.يکي که بتونم لوسش کنم،مي‌دوني

280
00:17:34,136 --> 00:17:36,596
لوس؟-
.آها-

281
00:17:38,432 --> 00:17:40,767
.بذار يه سوال ازت بپرسم-
آها؟-

282
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
باور داري که يه نفر کاملاً کامل واسه همه هست؟

283
00:17:44,646 --> 00:17:46,523
.مي‌خوام شروع کنم

284
00:17:47,524 --> 00:17:50,569
،اگه اون شخص تو زندگيت باشه
بايد يه کاري بکني،درسته؟

285
00:17:50,736 --> 00:17:52,362
.آره،معلومه که آره

286
00:17:52,988 --> 00:17:54,906
.خيله خب پس،حل شد-
.باشه-

287
00:17:55,073 --> 00:17:58,368
.مي‌خوام برگردم پيش نامزد قبليم-
!خيليم دوست دارم-

288
00:17:58,910 --> 00:18:00,078
چي؟

289
00:18:04,374 --> 00:18:05,959
سلام؟

290
00:18:06,918 --> 00:18:10,088
.اوه.يه مدت طول مي‌کشه
.ببخشيد

291
00:18:10,964 --> 00:18:12,883
.آم،آره

292
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
آره

293
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
!خداي من

294
00:18:29,649 --> 00:18:31,610
اوه،ببخشيد.رو مُخه؟

295
00:18:31,777 --> 00:18:34,738
،و حرف از خودخواهي تو  شد
ويتني"چطوره؟"

296
00:18:36,531 --> 00:18:39,034
...شايد مجبور نميشد تو خونه خودخواه باشه

297
00:18:39,201 --> 00:18:42,412
.اگه بعضي‌ها مي‌دونستن همه چي کجاست

298
00:18:42,996 --> 00:18:45,373
.اوه،مي‌دونه

299
00:18:45,540 --> 00:18:47,209
.بيشتر اوقات

300
00:18:49,377 --> 00:18:51,963
.اوه،هي.خوبه،جفتتون اينجايين

301
00:18:52,380 --> 00:18:54,090
.يه جورايي بايد حرف بزنيم

302
00:18:54,299 --> 00:18:56,593
جفتتون با هم؟-
چه خبره؟-

303
00:18:56,760 --> 00:19:00,847
...خب،ديشب رفتم خونه"کايل"تا چندتا چيز بردارم

304
00:19:01,014 --> 00:19:03,975
.و يه چيزهايي بهمون يادآوري شد

305
00:19:04,142 --> 00:19:05,811
...بيشتر شب با هم حرف زديم

306
00:19:05,977 --> 00:19:08,939
...و فهميديم واسه اين خيلي از دست هم عصبانيم...

307
00:19:09,105 --> 00:19:12,651
.که هنوز يه احساسي بينمون هست

308
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
...پس

309
00:19:17,948 --> 00:19:19,616
!"اوه،زبون وا کن،"کايل

310
00:19:22,828 --> 00:19:24,704
.مي‌خواييم يه سعي ديگه بکنيم

311
00:19:24,871 --> 00:19:28,500
ناله کردن و نياز بدجورش به توجه چي؟

312
00:19:28,667 --> 00:19:29,876
.روش کار مي‌کنم

313
00:19:30,043 --> 00:19:32,337
.اوه،درسته،نه اينکه خيلي قدرت تغيير داري

314
00:19:33,839 --> 00:19:36,007
.مي‌دوني،موقع دستشویی کردن صدا درمياره

315
00:19:37,968 --> 00:19:42,305
.مي‌دونم-
.دلت براي کاسه توالت تنگ ميشه،ولي هر چي-

316
00:19:43,306 --> 00:19:45,267
.خيلي متأسفيم

317
00:19:46,101 --> 00:19:49,938
.عيب نداره.نيازي به شما نداريم
.از الان بيخيالش شدم

318
00:19:50,105 --> 00:19:53,316
.آره،و اندازه دم کوچيک موشم برام مهم نيست

319
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
.آره،ميخواييم بريم

320
00:20:00,824 --> 00:20:02,450
.شرمنده

321
00:20:02,617 --> 00:20:03,785
آه

322
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
.فيبز"،راست ميگفتي"

323
00:20:08,540 --> 00:20:11,042
.مي‌دوني،از دادزدن به عنوان سلاح استفاده کرد

324
00:20:11,209 --> 00:20:13,336
.آره،گوشم يه خورده درد گرفت

325
00:20:15,797 --> 00:20:18,883
مي‌دوني،موقع کارهاي ديگه هم
.از خودش صدا در مياره

326
00:20:21,011 --> 00:20:24,389
.بدون اونا وضعمون بهتره-
.هه-

327
00:20:24,764 --> 00:20:29,060
حتي اگه دوباره از هم جدا شدن،بهتره تو
.کلوپ مردهاي غمناکت راهش ندي

328
00:20:29,227 --> 00:20:32,522
.کلوپ مردهاي مطلقه-
.حسن کچل،کچل حسن-

329
00:20:38,695 --> 00:20:39,821
.هي بچه ها،اينو ببينيد

330
00:20:39,988 --> 00:20:43,867
.مامانم روزنامه رو برام فرستاد-
.اوه،بذار ببينيمش.آره-

331
00:20:44,701 --> 00:20:49,080
.اوه،آره،خوبه-
.شما زوج خيلي جذابي ميشين-

332
00:20:52,083 --> 00:20:55,670
.آره،خيلي به هم مياييم-
.واقعاً همينه-

333
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
باشه

334
00:20:58,256 --> 00:21:00,383
.تصور کن بچه‌هامون چه شکلي ميشن

335
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
.مي‌دوني،لازم نيست تصور کنيم

336
00:21:04,387 --> 00:21:05,930
.دارم باهاش عروسي مي‌کنم

337
00:21:06,097 --> 00:21:07,807
.مي‌بينيم