1
00:00:02,752 --> 00:00:05,088
...دليل اينکه خواستم واسه"برانچ"بيايين اينه که
(وعده بين ناهار و شام)

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,508
.داشتم فکر مي‌کردم کي قراره ساقدوشم بشه

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,719
.اوه،خداي من.خودشه.اوه

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,804
.واقعاً اميدوارم تو باشي

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
.اميدوارم تو باشي-
.منم-

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,810
.اول از همه،هردوتونُ خيلي دوست دارم

7
00:00:18,977 --> 00:00:23,022
...هر دوتون خيلي واسم مهم ـين-
بلا،بلا،بلا.کيه؟-

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
...داشتم به يه سيستمي فکر مي‌کردم

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
.که بتونه انتخاب ساقدوشُ رديف کنه

10
00:00:29,237 --> 00:00:32,574
...فرضاً،اگه "فيبي"مال منه بود-
.آره!اوه-

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
.فرضاً

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,036
.بازم

13
00:00:38,496 --> 00:00:42,375
اگه"فيبي"ساقدوش من بشه
."ريچل"برا"فيبي"ميشه،منم براي"ريچل"

14
00:00:42,542 --> 00:00:45,211
اينجوري همه يکي بهمون مي‌رسه
.و هيچکس ناراحت نميشه

15
00:00:45,378 --> 00:00:49,716
.راستش فکر خيلي خوبيه-
آره،همين کارُ مي‌کنم.خب مال تو کيه؟-

16
00:00:50,925 --> 00:00:54,637
.خب،بهترين قسمت اينجاست
.شما بايد تصميم بگيرين

17
00:00:56,890 --> 00:00:59,809
چرا اين بهترين قسمته؟-
.چون من مجور نيستم-

18
00:01:01,269 --> 00:01:06,316
.معلومه که بهت کمک مي‌کنيم تصميم بگيري
.هرکاري واسه کمک بهت مي‌کنيم

19
00:01:06,483 --> 00:01:07,984
.مي‌خوام يه سلامتي بزنم

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,279
...به افتخار خانم"چندلر بينگ"آينده

21
00:01:12,113 --> 00:01:15,492
بهترين دوستم و
...واقعاً يکي از مهربون‌ترين آدم‌هايي که

22
00:01:16,659 --> 00:01:18,328
.واقعاً من تصميم نمي‌گيرم-
.باشه-

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
.ببخشيد،دست خودم نبود شنيدم

24
00:01:19,537 --> 00:01:21,998
داري با"چندلر بينگ"عروسي ميکني؟-
.آره-

25
00:01:22,165 --> 00:01:23,291
ها

26
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
!موفق باشي

27
00:01:26,169 --> 00:01:28,713
!اوه،و توهم موفق باشي

28
00:01:29,172 --> 00:01:31,090
.چه خانم خوبي

29
00:01:32,091 --> 00:01:34,969
شريک چُرت

30
00:01:38,097 --> 00:01:40,558
!آره

31
00:01:40,850 --> 00:01:44,145
.جون سخت،هنوز عاليه-
.آره-

32
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
بذار جفت تصويري بريم؟

33
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
ديگه چي اجاره کردي؟

34
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
.جون سخت2

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
.جويي"،اين بازم جون سخت يکه"

36
00:01:54,572 --> 00:01:58,618
.خب،واسه بار دوم مي‌بينمش و ميشه جون سخت2

37
00:01:59,744 --> 00:02:02,455
.جويي"،تازه ديديش"-
و؟-

38
00:02:02,664 --> 00:02:04,749
!و دوباره ديدنش خيلي حال ميده

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,752
!آره،جون سخت-
!جون سخت-

40
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
.رفيق،تو نگفتي جون سخت

41
00:02:12,340 --> 00:02:13,925
همه چي رو به راهه؟

42
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
.آره،فقط برنامه دارم

43
00:02:17,053 --> 00:02:20,390
.خب،"جان مک‌کلن"هم برنامه داشت
(بازيگر نقش جون سخت)

44
00:02:21,099 --> 00:02:24,352
...مي‌دوني؟مي‌خوام قبل اينکه"جويي"جو گير بشه و

45
00:02:24,602 --> 00:02:26,938
.همه رو"عوضی"صدا کنه برم

46
00:02:28,356 --> 00:02:31,067
چي داري ميگي،عوضی؟

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,655
."سلام،"ريچل-
بله؟-

48
00:02:35,863 --> 00:02:39,450
،وقتي عروسي کردم
مي‌توني ساقدوشم بشي؟

49
00:02:39,617 --> 00:02:41,035
جدي؟

50
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
...اوه،خداي من،"فيبي".يعني،من فقط

51
00:02:44,831 --> 00:02:46,249
.يه دقيقه صبرکن

52
00:02:49,210 --> 00:02:53,214
،اگه من ساقدوشت بشم
.اين يعني که تو مال"مانيکا"ـيي

53
00:02:53,381 --> 00:02:55,174
اوه

54
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
.خب،اگه اينجوري مي‌خوايي-
!آوه-

55
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
اصلاً واسه چي برات مهمه؟-
واسه چي برا تو اينقدر مهمه؟-

56
00:02:59,304 --> 00:03:01,764
.چون اين يکي الانه

57
00:03:02,181 --> 00:03:04,517
.و دوتا از بهترين دوست‌هامونه

58
00:03:04,684 --> 00:03:07,645
.و کي مي‌دونه کي قراره تو عروسي کني

59
00:03:09,230 --> 00:03:12,650
اگه با"راس"عروسي کنم چي؟يا"جويي"؟

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
.نمي‌کني

61
00:03:17,322 --> 00:03:21,367
."خب،ببين،"ريچل
...مي‌دونم واقعاً مي‌خوايي اين کارُ بکني

62
00:03:21,576 --> 00:03:24,912
.ولي من قبلاً ساقدوش هيچکس نبودم

63
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
.و مي‌دونم تو حداقل دو بار انجامش دادي

64
00:03:27,498 --> 00:03:30,543
..."آره،ولي،"فيبي-
.لطفاً بذار حرفم تموم بشه-

65
00:03:32,045 --> 00:03:34,672
.خب،فکر کنم همين بود

66
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
.خب

67
00:03:37,258 --> 00:03:41,304
،باشه.از اونجا که قبلاً انجامش ندادي
.مي‌توني ساقدوش"مانيکا"بشي

68
00:03:41,471 --> 00:03:43,514
!اوه،خيلي ممنون

69
00:03:45,141 --> 00:03:45,892
آره

70
00:03:45,933 --> 00:03:47,352
.مي‌خوام با خوب آدمي عروسي کنم

71
00:03:48,936 --> 00:03:50,021
.اوه،مي‌دونم

72
00:03:50,188 --> 00:03:52,607
."بهتر از"چندلر-
.پف-

73
00:03:56,861 --> 00:03:58,780
.هي،وقتي"برانچ"بودم يه اتفاق عجيب افتاد

74
00:03:58,946 --> 00:04:01,282
...يه زنه شنيد که دارم باهات عروسي مي‌کنم

75
00:04:01,449 --> 00:04:03,660
.و برام آرزوي موفقيت کرد

76
00:04:03,826 --> 00:04:05,119
.خوبه

77
00:04:05,286 --> 00:04:08,289
.نه،بيشتر شبيه،"موفق باشي"بود

78
00:04:09,666 --> 00:04:11,959
خب،اين زنه چه شکلي بود؟

79
00:04:12,126 --> 00:04:14,462
.نزديک30سال،موي تيره.جذاب

80
00:04:14,629 --> 00:04:19,217
احتمال داره به يه چيزِ براق
به اسم آينه نگاه کرده باشي؟

81
00:04:19,717 --> 00:04:21,928
شايد يکي بوده که تو دانشگاه باهاش آشنا شدی؟

82
00:04:22,095 --> 00:04:24,430
...نه،تو دانشگاه فقط با 2تا دختر آشنا شدم

83
00:04:24,597 --> 00:04:28,101
.جفتشون مو طلايي،جفتشون نه چندان جذاب

84
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
.صبرکن،بذار اينو ببينم

85
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
چي کار مي‌کني؟-
.خب،بذار ببينم-

86
00:04:33,606 --> 00:04:36,526
باشه،آه،اينه؟

87
00:04:36,693 --> 00:04:38,152
!اوه،خداي من،آره

88
00:04:38,319 --> 00:04:42,365
کيه؟-
.جولي گرف"،دوست کمپم"-

89
00:04:42,907 --> 00:04:44,158
باهاش قهری؟

90
00:04:45,451 --> 00:04:47,662
.نه،هنوز دوستم باهاش

91
00:04:51,749 --> 00:04:55,169
آره،دو تا تابستون با هم رفتيم بيرون
.و بعد دیگه ندیدمش

92
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
چرا؟-
...چون تابستون سوم برگشت-

93
00:04:57,505 --> 00:05:01,050
.و ديدم خيلي چا...آه

94
00:05:04,178 --> 00:05:06,889
چاق؟-
.نگفتم چاق-

95
00:05:07,056 --> 00:05:09,434
.گفتم چا..آه آه

96
00:05:10,893 --> 00:05:13,813
به خاطر چاقي باهاش  قهر کردی؟

97
00:05:13,980 --> 00:05:15,773
.آره،آره

98
00:05:15,940 --> 00:05:20,319
.ولي خيلي خيلي وقت پيش بود
هنوز عصبانيه؟

99
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
.ظاهراً آره

100
00:05:22,029 --> 00:05:27,326
،مي‌دوني که چي ميگن
."فيل‌ها هيچ چيز يادشون نمي‌ره"

101
00:05:29,162 --> 00:05:33,082
.جدي ميگم،تو ازدواج با من موفق باشي

102
00:05:34,459 --> 00:05:35,793
هي،چه خبر؟

103
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
.فيبي"مي‌خواد ساقدوش"مانيکا"بشه"

104
00:05:38,129 --> 00:05:42,717
هي.اميدوارم بهتر از آخرين باري که
.واسه دختر طبقه پايين انجامش دادي پيش بره

105
00:05:44,760 --> 00:05:47,430
قبلاً ساقدوش بودي؟

106
00:05:47,597 --> 00:05:51,517
.ديدي؟دقيقاً واسه همين نبايد دروغ بگي

107
00:05:52,226 --> 00:05:54,312
.تمومه.ساقدوش منم

108
00:05:54,479 --> 00:05:56,647
.نه،منم-
چطور تويي؟-

109
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
.چون اونقدر اهميت ميدم که دروغ بگم

110
00:05:59,859 --> 00:06:02,570
.هي،مي‌تونم کمک کنم کي بايد انجامش بده

111
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
.مي‌تونيم يه چيزي مثل تست داشته باشيم

112
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
ببينيم چطور موقعيت انتخاب
.ساقدوش عروسُ کنترل مي‌کنيد

113
00:06:07,742 --> 00:06:09,952
چي داري ميگي؟-
...مثلاً وقتي من يه کاري مي‌خوام-

114
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
مي‌رم تست ميدم و اگه من ...
...بهترين کسايي باشم که تست ميدن

115
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
.نقشُ بهم ميدن

116
00:06:15,124 --> 00:06:17,585
،باشه،خب بعد از اين تست
کي تصميم مي‌گيره به کي مي‌رسه؟

117
00:06:17,752 --> 00:06:20,004
.اوه،من و"راس"مي‌تونيم داور بشيم

118
00:06:20,171 --> 00:06:23,090
.بهتر از اينه که ما تصميم بگيريم-
.اوه،مسخره ـس-

119
00:06:23,257 --> 00:06:27,261
نميشه سکه بندازيم؟-
.نه،سکه ها ازم متنفرن-

120
00:06:27,762 --> 00:06:32,058
خب،باشه.مي‌دوني چيه؟
.ميذاريم"راس"و"جويي"تصميم بگيرن

121
00:06:32,600 --> 00:06:33,976
!سلام

122
00:06:34,101 --> 00:06:36,979
.سلام عليک،جونِوَر خوشتيپ

123
00:06:40,441 --> 00:06:50,243
.واو،اين ادکلن دقيقاً به خوبي"جورجيو"ـه
(يه تبليغ که ميگه عطره شبيه مال اين کارگردانه)

124
00:06:51,244 --> 00:06:52,453
.هي

125
00:06:52,620 --> 00:06:55,748
.فقط فيلم‌هاتُ پس آوردم

126
00:06:55,915 --> 00:06:59,877
هي،"راس".ببين،فکر کنم
.بايد درمورد اتفاق قبل حرف بزنيم

127
00:07:00,044 --> 00:07:02,296
.نه.نه،نمي‌خواد

128
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
.چرا،مي‌خواد

129
00:07:04,090 --> 00:07:07,260
.حالا،ببين.اون بهترين چُرتي بود که تا حالا زدم

130
00:07:11,889 --> 00:07:14,850
.نمي‌دونم چي داري ميگي

131
00:07:15,393 --> 00:07:17,061
.زودباش،اعتراف کن

132
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
.اون بهترين چُرتي بود که تا حالا زدي

133
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
.بهترم داشتم

134
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
باشه.کي؟

135
00:07:27,238 --> 00:07:30,283
!خيله خب!خيله خي
!بهترين چرتم بود

136
00:07:30,449 --> 00:07:31,993
!آه-
گفتمش،باشه؟-

137
00:07:32,159 --> 00:07:34,245
!"ولي تمومه،"جويي

138
00:07:36,163 --> 00:07:37,707
.مي‌خوام دوباره انجامش بدم

139
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
.نمي‌تونم دوباره انجامش بديم

140
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
چرا؟-
!چون خسته کنندست  

141
00:07:48,009 --> 00:07:49,635
.باشه

142
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
نوشيدني مي‌خوايي؟

143
00:07:51,929 --> 00:07:55,516
حتماً.چيا داري؟-
."شير گرم و"اکسردين پي‌ام-

144
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
يه دارو که مخلوط آسپرين و )
(کافئين واستامينوفنه که خواب آوره

145
00:08:02,523 --> 00:08:04,358
."چندلر"

146
00:08:04,900 --> 00:08:07,236
.فهميدم کي هستي

147
00:08:07,403 --> 00:08:09,905
تونستي بفهمي دارم چي کار مي‌کنم؟

148
00:08:10,865 --> 00:08:13,743
.تو"لوئيس پوزن"ـي-
کي؟-

149
00:08:14,577 --> 00:08:17,371
."لوئيس پوزن"
.بهترين دوست کلاس پنجمم بود

150
00:08:17,538 --> 00:08:20,791
يه روز،ازش خواستم باهام دوست بشه و اونم گفت نه

151
00:08:20,958 --> 00:08:22,293
مي‌دوني چرا؟

152
00:08:22,460 --> 00:08:26,672
چون وقتي مي‌خواست بره دست به آب
سعي مي‌کردي باهاش حرف بزني؟

153
00:08:27,173 --> 00:08:30,426
.نه،واسه اينکه فکر مي‌کرد خيلي چا..آه آه ـم

154
00:08:32,261 --> 00:08:35,723
،هر دفعه بهش فکر مي‌کنم
.درست مثل سال پنجم ناراحت ميشم

155
00:08:35,890 --> 00:08:38,684
.واقعاً فکر مي‌کنم بايد از"جولي"معذرت بخوايي

156
00:08:38,851 --> 00:08:41,937
عزيزم،شوخي ميکني؟
.اون مال16 سال پيش بود

157
00:08:42,104 --> 00:08:45,316
ولي اگه"لوئيس"ازم معذرت خواهي
.مي‌کرد حالم بهتر ميشد

158
00:08:46,150 --> 00:08:49,570
،انجامش ميدم.ولي هشدار ميدم
.اينجوري شايد آدم بهتري بشم

159
00:08:49,779 --> 00:08:52,782
.و اون مردي نيست که عاشقش شدي

160
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
.خيله خب،اينجوري کار ميکنه

161
00:08:56,369 --> 00:08:58,954
.يه موقعيت‌هاي فرضي ساقدوشي بهتون ميديم

162
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
.و از بين1 تا10 اميتاز مي‌گيرين

163
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
.يک بالاترينه-
.نه،10بالاترينه-

164
00:09:04,210 --> 00:09:06,837
چرا10 بالاترينه؟-
.چون بالاتره-

165
00:09:10,841 --> 00:09:12,676
.خب،"ريچل"،اول تويي

166
00:09:12,843 --> 00:09:15,721
:موقعيت شماره يک
.با"مانيکا"ـيي

167
00:09:15,888 --> 00:09:20,017
عروسي درحال شروع شدنه
!و"مانيکا"يهو تَهِ دلش خالي ميشه.برو

168
00:09:20,267 --> 00:09:22,603
.نمي‌خوام با"چندلر"عروسي کنم

169
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
.ته دلم خالي شد-
.درست ميشه-

170
00:09:25,147 --> 00:09:27,733
يه مرد واسه بقيه زندگيم؟
.نمي‌دونم از پسش برميام

171
00:09:27,900 --> 00:09:30,403
.اين يعني هيچوقت نمي‌تونم با"جويي"دوست باشم

172
00:09:32,780 --> 00:09:34,990
..."ببين،"مانيکا

173
00:09:35,157 --> 00:09:37,034
.خالي شدن ته دل خيلي پيش مياد

174
00:09:37,201 --> 00:09:39,870
.فقط به خاطر پيش بيني روزهاي بعده

175
00:09:40,037 --> 00:09:44,250
.و فقط بايد يادت بمونه که تو"چندلر"رو دوست داري

176
00:09:44,417 --> 00:09:47,002
.و تازه،من تو يه عروسي فرار کردم

177
00:09:47,169 --> 00:09:49,964
.اينجوري نمي‌توني کادوها رو نگه داري

178
00:09:50,589 --> 00:09:52,716
،خيلي خوبه
.تجربه ـتُ آوردي وسط

179
00:09:52,925 --> 00:09:54,260
.خيلي خوبه

180
00:09:54,427 --> 00:09:56,804
."بله،خيلي خوب،"ريچل

181
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
.ممنون،داورها

182
00:09:58,430 --> 00:09:59,390
.پاچه خوار-
.اوه-

183
00:09:59,390 --> 00:10:02,101
."خب،"فيبي-
.بله،والاحضرت-

184
00:10:02,768 --> 00:10:04,645
.الان تو مراسميم

185
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
..."مانيکا"ميخواد بگه،"بله مي‌کنم"

186
00:10:07,064 --> 00:10:09,483
.و عموي داغونش شروع ميکنه داد زدن

187
00:10:09,650 --> 00:10:11,068
!چي کار مي‌کني؟برو

188
00:10:11,235 --> 00:10:13,904
...وقتي"مانيکا"يه دختر کوچيک بود

189
00:10:14,071 --> 00:10:15,156
...يادمه که...

190
00:10:18,826 --> 00:10:20,244
!آو

191
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
!خيلي خوبه-
.اوه-

192
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
.آره،آفرين،امتياز کامل

193
00:10:24,874 --> 00:10:28,252
الان يه صحنه خشونت‌آميز
!وسط مراسم درست کرد

194
00:10:28,419 --> 00:10:31,255
هي،مي‌خوايي ضربه شست"فيبز"رو مزه کني؟

195
00:10:32,047 --> 00:10:36,635
.وقتشه سخنراني ساقدوش عروستُ بکني

196
00:10:36,844 --> 00:10:38,387
...يه دقيقه صبرکن،هنوز آماده

197
00:10:38,554 --> 00:10:41,807
!برو-
...باشه،باشه،باشه.آم-

198
00:10:42,308 --> 00:10:44,602
...ديکشنري"وبستر"ازدواج رو معني مي‌کنه

199
00:10:44,768 --> 00:10:49,148
!باشه،نه!ولش کني!چرت بود
...خب،مهم نيست.ولش کن.آم،آم

200
00:10:49,398 --> 00:10:54,445
...وقتي...وقتي دوتا بچه6ساله بوديم"مانيکا"رو ديدم

201
00:10:54,612 --> 00:10:59,658
...و وقتي 25سالش شد با"چندلر"دوست شديم...

202
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
.اگرچه"چندلر"شبيه6ساله‌ها بود

203
00:11:02,786 --> 00:11:04,455
اوه

204
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
...ممنون.خيلي ممنون.آم

205
00:11:09,210 --> 00:11:11,712
.جدا جدا و با همديگه مي‌شناسمشون

206
00:11:11,879 --> 00:11:17,509
به عنوان زوجي مي‌شناسمشون
.که واقعاً بينشون عشق وجود داره

207
00:11:17,676 --> 00:11:20,971
...پس مي‌خوام ليوانمُ به افتخار

208
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
..."مانيکا"و"چندلر"...

209
00:11:22,932 --> 00:11:27,561
و ماجراجويي قشنگي که قراره
.به زودي با هم درش باشن بالا ببرم

210
00:11:27,728 --> 00:11:31,440
نمي‌تونم يه بهتر از اين دو نفر
.فرد آماده‌تريُ براي اين سفر فکر کنم

211
00:11:32,274 --> 00:11:33,734
واو

212
00:11:35,194 --> 00:11:37,446
.سخنراني خوبي بود
.آره،واقعاً بود-

213
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
.اوه،ممنون

214
00:11:38,906 --> 00:11:43,786
.باشه،"فيبي"،فکر کنم بعدي تويي
.اگرچه واقعاً نمي‌فهمم واسه چي

215
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
.خب

216
00:11:50,542 --> 00:11:54,046
.باورم نميشه"مانيکا"و"چندلر"دارن ازدواج مي‌کنن

217
00:11:54,213 --> 00:11:56,757
...يادمه داشتم در مورد اين روز با"ريچل"حرف مي‌زدم

218
00:11:56,924 --> 00:12:00,094
.وقتي باهم تو حیاط تنها بودیم

219
00:12:07,434 --> 00:12:09,520
!و برمي‌گرده تو بازي

220
00:12:19,238 --> 00:12:20,406
.جولي".سلام"

221
00:12:20,572 --> 00:12:22,866
.چندلر بينگ".فکر کنم منو يادت مياد"

222
00:12:23,033 --> 00:12:27,496
سلام بدردنخور

223
00:12:27,955 --> 00:12:30,624
.يه لقبه.بعداً توضيح ميدم

224
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
.کاملاً واضحه

225
00:12:35,129 --> 00:12:38,799
.يه معذرت خواهي بزرگ بهت بدهکارم

226
00:12:38,966 --> 00:12:42,469
.نبايد به خاطر اينکه اضافه وزن پيدا کردي ولت مي‌کردم

227
00:12:43,178 --> 00:12:45,222
واسه اين باهام قهرکردی؟

228
00:12:49,143 --> 00:12:50,644
نمي‌دونستي؟

229
00:12:52,563 --> 00:12:54,940
.خب،فکر کنم کارم اينجا تمومه

230
00:12:59,570 --> 00:13:04,074
اولاً،مي‌خوام بگم جفتتون
اجراي خيلي خوبي داشتين،باشه؟

231
00:13:04,241 --> 00:13:06,326
.بايد به خودتون افتخار کنيد

232
00:13:06,493 --> 00:13:11,248
،و دوست دارم بگم
.تو اين رقابت،بازنده‌اي نداريم

233
00:13:11,415 --> 00:13:13,959
!خب،به جز"ريچل".لعنتي

234
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
واقعاً؟من بردم؟

235
00:13:17,254 --> 00:13:20,257
چي؟-
.شرمنده،"ريچ"،خيلي نزديک بودي-

236
00:13:20,424 --> 00:13:24,178
!خب،پس مي‌خوام دوباره حساب بشه-
.راستش،اونقدرهام نزديک نبود-

237
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
سکه ميندازيم،خيله خب؟

238
00:13:26,764 --> 00:13:29,183
!شير.اوه

239
00:13:30,017 --> 00:13:32,603
!چي؟بالاخره سکه‌ها منو بخشيدن

240
00:13:33,812 --> 00:13:34,438
...مي‌دوني چيه؟اميدوارم"مانيکا"بعد اينکه داستان

241
00:13:34,438 --> 00:13:36,774
...مي‌دوني چيه؟اميدوارم"مانيکا"بعد اينکه داستان

242
00:13:36,940 --> 00:13:41,779
.محفل الهه‌ي افسونگرِِ گياه‌خوارُ تعريف کردي ببخشتت

243
00:13:42,362 --> 00:13:46,116
.پسر،بهت ميگم
.اين قضيه داوري کل انرژيمُ مصرف کرد

244
00:13:46,283 --> 00:13:47,493
آره؟-
.آره-

245
00:13:47,659 --> 00:13:52,164
فکر مي‌کنم چطوره بريم طبقه بالا
.و يه چرت کوچولو رو مبلم بزنيم

246
00:13:55,125 --> 00:13:57,628
چرا بايد بهش اهميت بدم؟

247
00:13:58,921 --> 00:14:01,840
...دليلي نداره.فقط دارم ميگم

248
00:14:02,841 --> 00:14:04,343
.من اونجام

249
00:14:25,322 --> 00:14:28,117
،با اينکه بد پيش رفت
.راستش خودم حال کردم

250
00:14:28,283 --> 00:14:32,621
فکر کنم مي‌خوام واسه
.تمام کارهاي احمقانه‌اي که ميکنم معذرت‌خواهي کنم

251
00:14:32,788 --> 00:14:35,415
نميشه کارهاي احمقانه نکني؟

252
00:14:35,582 --> 00:14:40,754
.بعد ديگه مجبور نيستي معذرت بخوايي-
.واقعاً دوست دارم جفتشُ انجام بدم-

253
00:14:42,673 --> 00:14:45,759
.خيله خب،بايد بپرسم

254
00:14:46,051 --> 00:14:47,594
چي؟

255
00:14:48,387 --> 00:14:50,806
اگه باز چاق بشم ازم جدا ميشي؟

256
00:14:50,973 --> 00:14:52,182
چي؟

257
00:14:52,349 --> 00:14:55,686
.با"جولي گرف"بهم زدي
مگه چقدر وزنش زياد شده بود؟

258
00:14:55,853 --> 00:14:58,230
.65کيلو

259
00:14:59,523 --> 00:15:00,899
تو يه سال؟

260
00:15:01,066 --> 00:15:03,402
خدايا،چي مي‌خورده مگه؟خانواده ـشُ؟

261
00:15:05,863 --> 00:15:07,531
.موضوع اين نيست

262
00:15:07,698 --> 00:15:11,702
مي‌دونم دليل احمقانه‌اي واسه
.جدا شدن از ملته،ولي15سالم بود

263
00:15:11,869 --> 00:15:16,164
آره،خب،اون آخرين باري نبوده
.که چاقي مشکل ساز شده

264
00:15:17,583 --> 00:15:20,627
يادته وقتي شکرگزاري اومدي پيش ما؟

265
00:15:20,794 --> 00:15:21,962
.بهم گفتي چاق

266
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
.يه دقيقه صبرکن

267
00:15:23,463 --> 00:15:26,216
.اون کلاً فرق ميکنه-
چطور؟-

268
00:15:26,383 --> 00:15:30,178
.قرار نبود اونُ بشنوي
.داشتم پشت سرت اونُ مي‌گفتم

269
00:15:31,555 --> 00:15:35,058
اگه بچه‌دار شم چي؟
.شکلم عوض ميشه

270
00:15:35,225 --> 00:15:37,728
،خودم مشکلي ندارم
.ولي مطمئن نيستم تو هم اينطوري باشي

271
00:15:37,895 --> 00:15:41,189
بايد بفهمي من به تو مثل
.يه زن لاغرِ خوشگل فکر نمي‌کنم

272
00:15:45,944 --> 00:15:49,448
ديدي؟اين يکي از اون چيزهاييه که مي‌تونم
.بعداً براش معذرت‌خواهي کنم

273
00:15:51,074 --> 00:15:53,535
.منظورم اينه که،تو"مانيکا"ـيي

274
00:15:53,702 --> 00:15:56,830
.باشه؟و من عاشق"مانيکا"ـم

275
00:15:57,497 --> 00:15:58,582
.ادامه بده

276
00:15:58,749 --> 00:16:02,961
پس مي‌توني باد کني چاق شي
...يا آب بري کوچيک شي

277
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
.و هنوز دوسِت دارم

278
00:16:06,590 --> 00:16:10,218
حتي اگه آب برم بشم 2اينچ؟

279
00:16:10,844 --> 00:16:13,013
.ميذارمت تو جيبم

280
00:16:14,556 --> 00:16:15,599
."سلام،"فيبز

281
00:16:15,807 --> 00:16:17,225
.سلام-
.سلام-

282
00:16:17,476 --> 00:16:19,269
.فقط مي‌خواستم معذرت خواهي کنم

283
00:16:19,436 --> 00:16:21,855
.واقعاً شرمنده که بچه بودم

284
00:16:22,022 --> 00:16:26,610
.مسخره ـس
.همه يه زماني بچه بوديم

285
00:16:28,195 --> 00:16:31,031
.اوه،منظورت امروزه-
.آره-

286
00:16:31,198 --> 00:16:34,952
.آره،و مي‌دوني،حقت بود ببري

287
00:16:35,118 --> 00:16:36,745
.و داشتم بهش فکر ميکردم

288
00:16:36,912 --> 00:16:40,290
،اگه تو ساقدوش"مانيکا"بشي
.يعني من مي‌تونم مال تو بشم

289
00:16:40,457 --> 00:16:43,001
.اوه،آره-
.آره-

290
00:16:44,461 --> 00:16:48,006
،وقتي"مانيکا"و"چندلر"نامزد کردن
.شروع کردم جمع کردن چيز ميزها

291
00:16:48,173 --> 00:16:51,385
.محض احتياط-
.اوه،خيلي خوبه.مرسي-

292
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
.اوه،خدا،اين بامزه ـس.ببين

293
00:16:52,636 --> 00:16:56,139
اين عکس يه هالووينه که
.مثل يه عروس لباس پوشيده

294
00:16:56,306 --> 00:16:58,141
...و ببين،مجبورم کرد دامنشُ بلند کنم

295
00:16:58,308 --> 00:17:01,561
.که عجيب بود چون من"زن شگفت‌انگيز"بودم

296
00:17:03,230 --> 00:17:05,983
.اوه،يه کيف کوچيک که پيدا کردم

297
00:17:06,149 --> 00:17:09,027
.مي‌دوني؟فقط فکر کردم مي‌تونن حلقه رو توش نگه دارن

298
00:17:09,194 --> 00:17:11,905
.اوه-
...يه چيزيه.و-

299
00:17:12,072 --> 00:17:16,618
،يه بسته دستمال کاغذي،مي‌دوني
.چون مردم تو عروسي گريه ـشون مي‌گيره

300
00:17:16,785 --> 00:17:19,454
.مي‌خوام چندتا از اينا بردارم

301
00:17:20,414 --> 00:17:22,833
.اينا عالين

302
00:17:22,999 --> 00:17:25,585
.يادم رفت اين اينجاست

303
00:17:27,796 --> 00:17:31,508
.اين هدبند جورابيِ که واسه عروسيم نگه داشته بودم

304
00:17:31,675 --> 00:17:35,721
.و مي‌خواستم چيزي باشه که"مانيکا"قرض مي‌گيره

305
00:17:35,971 --> 00:17:37,389
.و آبيه

306
00:17:40,267 --> 00:17:41,768
.آره

307
00:17:43,228 --> 00:17:46,857
مي‌دوني،"ريچ"،فکر مي‌کنم
.تو بايد ساقدوش"مانيکا"بشي

308
00:17:48,775 --> 00:17:50,777
جدي؟

309
00:17:51,278 --> 00:17:54,823
چرا؟-
.چون فکر کنم واسه تو مهم تره-

310
00:17:55,282 --> 00:17:57,784
.ولي،"فيبز"،عزيزم،تو بردي

311
00:17:57,951 --> 00:17:59,995
...عيب نداره.يعني،اين چيزيه که

312
00:18:00,162 --> 00:18:04,082
از وقتي،چند،14سالت بوده بهش فکر مي‌کردي؟

313
00:18:04,249 --> 00:18:07,461
.نه،10بودم.زود رشد کردم

314
00:18:07,961 --> 00:18:10,088
!يا ابلفضل

315
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
سلام،چه خبرا؟-
!سلام-

316
00:18:14,885 --> 00:18:18,096
.تصميم گرفتيم تا"ريچل"ساقدوشت بشه

317
00:18:18,597 --> 00:18:20,766
!اوه،عاليه

318
00:18:20,932 --> 00:18:24,227
.اوه،واو.خب،واقعاً بايد شروع کنيم برنامه ريختن

319
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
.کلي ايده مخصوص دارم

320
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
.بايد حدود هفته‌اي چهار بار همديگه رو ببينيم

321
00:18:29,191 --> 00:18:32,611
،مي‌توني بيايي خونه‌ي من
.قبل کار دور هم جمع ميشيم

322
00:18:32,778 --> 00:18:36,072
چي ميگي،شيش و نيم،خونه من؟
!خيلي هيجان‌زده ـم

323
00:18:41,578 --> 00:18:43,830
.آره،باشه.الان بخند

324
00:18:43,997 --> 00:18:45,540
.اون مال تو ميشه