1
00:00:03,420 --> 00:00:05,255
.صبح به خير-
.سلام-

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,257
قرار ديشبت چطور بود؟

3
00:00:07,799 --> 00:00:08,717
.خوب-
.اوه،خوبه-

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,011
کتاب راس

5
00:00:11,344 --> 00:00:15,348
کتابخونه دانشگاه

6
00:00:15,473 --> 00:00:19,352
بيا ديگه.چرا اينجاييم؟-
.باشه،باشه،حدس بزن-

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,313
دخترهاي درسخون؟

8
00:00:22,981 --> 00:00:26,985
باشه،باشه،چند ساعت پيش داشتم
...تو کامپيوتر کتابخونه اسم تايپ مي‌کردم

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,403
.مي‌دوني،واسه صفا

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,865
،و اسم خودمُ زدم
حدس بزن چي اومد؟

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
.پايان‌نامه دکترام

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,246
.اينجاست،همينجا.تو بزرگترين کتابخونه دانشگاه

13
00:00:38,496 --> 00:00:41,124
.واو،راستش خيلي باحاله

14
00:00:41,750 --> 00:00:46,755
."تازه اينجا يه کتابي هست به اسم"وندي بجاينا

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,802
دوباره جوجه رو پس داد؟

16
00:00:53,011 --> 00:00:57,140
گفت اين دفعه زيادي خشکه و مي‌خواد
.بياد اينجا دقيقاً بگه چطوري مي‌خوادش

17
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
.خب،باشه.مي‌خوام اين متخصص جوجه رو ببينم

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,686
.سرهنگُ بفرست تو

19
00:01:06,316 --> 00:01:10,487
!اوه،خداي من

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
.عوضی خوش شانس

21
00:01:15,700 --> 00:01:17,619
."جنيس"-
...چطوري-

22
00:01:17,827 --> 00:01:22,957
خانم کله گنده‌ي سرآشپزِ
رستوران بزرگ فانتزي با بهترين جوجه‌هاي تاريخ؟

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,378
.خوبم

24
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
اوه،اون چيه رو انگشتت؟
.کور شدم

25
00:01:31,716 --> 00:01:33,510
...اوه،آه

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
خب اين مرد خوش شانس کيه؟

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
.اوه،خداي من

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,354
.خب،حلقه رو ديد-
جا خورد؟-

29
00:01:44,562 --> 00:01:47,816
،وقتي بهش گفتم شوکه شد
.ولي بازم،مثل بقيه مردم

30
00:01:47,982 --> 00:01:49,400
اه

31
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
.راستش خودشم يه نامزد داره

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,322
.اسمش"کلارک"ـه

33
00:01:54,572 --> 00:01:57,367
.يه جورايي هم مارو دعوت کردن بريم عروسيش

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
."همينطورم"کلارک

35
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
گفتي نه ديگه،آره؟

36
00:02:03,581 --> 00:02:04,833
ها؟

37
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
گفتي نه،درسته؟

38
00:02:08,753 --> 00:02:11,881
خب تک گيرم آورد.ازم پرسيد
.ببينه عروسي تو شهره يا نه

39
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
چي کار بايد مي‌کردم؟-
.دروغ مي‌گفتي-

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,804
مگه چقدر سخته؟
."چکت تو صندوق پسته"

41
00:02:18,054 --> 00:02:21,099
".اوه،بچه ـت خيلي نازه"

42
00:02:21,266 --> 00:02:24,978
".نمي‌تونم صبرکنم تا کتابتُ بخونم،راس"

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,524
.خب مي‌خواد بياد عروسيمون
.شايد خيلي هم بد نباشه

44
00:02:29,732 --> 00:02:33,570
فکر ميکني خيلي ساکت بشينه اونجا؟
فکر ميکني به افتخارمون يه ليوان مي‌زنه؟

45
00:02:33,820 --> 00:02:37,574
فکر نمي‌کني مي‌خواد ميکروفونُ
بگيره دستش و"عاشق نيمه وقت"رو بخونه؟

46
00:02:37,574 --> 00:02:42,245
(آهنگ برنده آوراد 1985)
اوه،خداي من.حتماً از
جوجه عروسيم خوشش نمياد،مياد؟

47
00:02:45,248 --> 00:02:47,250
.مي‌دوني چيه؟چيزي نميشه

48
00:02:47,417 --> 00:02:50,003
.مي‌دوني چيه؟احتمالاً خودشم نخواد بياد

49
00:02:50,170 --> 00:02:53,548
واقعاً؟-
.نه،اين يه دروغ بود-

50
00:02:54,048 --> 00:02:56,092
ديدي چقدر راحت بود؟

51
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
هي،چه خبر؟

52
00:02:58,011 --> 00:02:59,429
.سلام-
.سلام-

53
00:03:00,054 --> 00:03:02,390
هي،دوستتون کيه؟

54
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
!هي

55
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
."سلام،"جويي-
."ارين"-

56
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
.هنوز اينجايي

57
00:03:10,523 --> 00:03:14,569
آخرش روزُ با هم گذرونيدم
.و خيلي بهمون خوش گذشت

58
00:03:14,777 --> 00:03:17,572
.چرا نبايد بگذره؟"ارين"معرکه ـس

59
00:03:17,822 --> 00:03:20,116
.و شمام اينجايين

60
00:03:20,366 --> 00:03:23,661
.خب،گوش کنيد،بهتره برم

61
00:03:23,828 --> 00:03:25,330
.امروز خيلي عالي بود.مرسي-
.مي‌دونم-

62
00:03:25,413 --> 00:03:25,830
باشه

63
00:03:26,039 --> 00:03:26,915
بای جویی   

64
00:03:26,915 --> 00:03:28,166
.آره.بهت زنگ مي‌زنم

65
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
.منم بهت زنگ مي‌زنم-
.يا من بهت مي‌زنم-

66
00:03:30,543 --> 00:03:32,170
.و به منم زنگ بزن-
.باشه-

67
00:03:32,962 --> 00:03:34,380
.بازم از ديدنت خوشحال شدم-
.باي-

68
00:03:34,631 --> 00:03:36,674
.باي باي-
.باي-

69
00:03:38,176 --> 00:03:41,221
خب،سيستم يه جورايي خراب شده،ها؟

70
00:03:42,138 --> 00:03:45,725
جويي"،ببخشيد،فقط نتونستم"
.اون چيزهايي که ميخواستي بهش بگم،بگم

71
00:03:45,934 --> 00:03:47,727
...و مي‌دوني بحث گل انداخت،و من

72
00:03:47,977 --> 00:03:49,938
.مي‌خواييم باهاش عروسي کني

73
00:03:50,897 --> 00:03:51,940
چي؟

74
00:03:52,148 --> 00:03:54,651
.خيلي شگفت‌انگيزه
.خودت هنوز خبر نداري

75
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
خبر ندارم،فکر ميکني کي آوردش اينجا؟

76
00:03:56,986 --> 00:03:59,322
."کيوپيد"
(خداي عشق رومي که شک يه بچهِ نازه)

77
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
.خيلي باحاله
.4تا زبون حرف مي‌زنه

78
00:04:03,201 --> 00:04:07,372
.مرد،خوب مي‌دوني پسرها براشون مهم نیست

79
00:04:09,332 --> 00:04:12,710
.جويي"،بيخيال،خيلي واست خوبه"
.خيلي نازه

80
00:04:12,961 --> 00:04:16,256
.بيسبال دوست داره
.و موقع ناهار دوتا نوشیدنی خورد

81
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
!نوشیدنی های من؟

82
00:04:19,634 --> 00:04:21,469
.ببين،دختر خيلي خوبيه

83
00:04:21,678 --> 00:04:24,722
،و بهمون خوش گذشت
.ولي فکر نکنم به جايي برسه

84
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
.هميشه همينُ ميگي

85
00:04:26,557 --> 00:04:29,435
،شايد اگه يه فرصتي به اين دختره بدي
.به يه جايي برسه

86
00:04:29,644 --> 00:04:32,438
.شرمنده،بچه‌ها.فقط فکر نمي‌کنم بشه

87
00:04:33,106 --> 00:04:34,399
.هرچي-
.باشه-

88
00:04:34,399 --> 00:04:37,235
.هي،شروع نکنيد قضاوت کردن

89
00:04:37,527 --> 00:04:39,404
.اوني که عاشق دستيارشه تويي

90
00:04:40,029 --> 00:04:43,366
.و تو اونيي که با اون کفتر بازه پشت بوم دوستی

91
00:04:44,367 --> 00:04:45,576
!"فيبي"

92
00:04:53,209 --> 00:04:56,087
.مردم به کتابم اهمیتی نمیدن

93
00:04:57,755 --> 00:04:58,965
ببخشيد؟

94
00:04:59,132 --> 00:05:03,469
.پايان نامه دکترام تو کتابخونه ي مدرسه ـس
.رفتم ببينمش

95
00:05:03,636 --> 00:05:09,225
و دانش آموزها اونجا بودن و درست جلوي
.قسمت ديرينه شناسي مسخره بازی درمیاوردن

96
00:05:09,642 --> 00:05:12,854
.اوه،خداي من
خب چکارا داشتن میکردن؟

97
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
...بذار يه چيزي بپرسم،تو مدرسه ـتون

98
00:05:15,481 --> 00:05:20,611
جايي تو محوطه بود که
دانش آموزها واسه ولگردي برن؟

99
00:05:20,945 --> 00:05:22,071
.آره،بود

100
00:05:22,322 --> 00:05:26,784
گوشه کتابخونه جايي که
.کلي کتاب خاک خورده که هيچکس نمي‌خوندشون بود

101
00:05:27,035 --> 00:05:29,120
.آره،بود

102
00:05:29,495 --> 00:05:33,499
.عاليه،چون ملت همينجوري ميان اونجا
.فکر کنم واقعاً يه چيزيه

103
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
.حالا،يه لحظه وايسا

104
00:05:35,668 --> 00:05:38,921
طبقه پنجم کنار اون ديوار پشتي؟

105
00:05:40,798 --> 00:05:42,675
!اوه،محض رضاي خدا

106
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
.خب،حالا بايد بريم به فيلم برسيم-
عجله واسه چيه؟-

107
00:05:48,681 --> 00:05:51,351
.دوست دارم پيش نمايش‌هاشُ ببينم

108
00:05:51,476 --> 00:05:52,977
."سلام،"جويي-
."سلام،"ارين-

109
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
."سلام،"ريچل-
.سلام-

110
00:05:54,645 --> 00:05:57,273
.داشتيم مي‌رفتيم يه فيلم ببينيم

111
00:05:57,857 --> 00:06:01,069
!اوه،نه-
چي شده؟-

112
00:06:01,277 --> 00:06:05,490
.فيبي"،اون مهموني که مي‌خواستيم بريم يادمون رفت"

113
00:06:05,698 --> 00:06:07,575
.اوه،نه

114
00:06:08,576 --> 00:06:09,619
کدوم مهموني؟

115
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
.جشن تولد

116
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
تولد کي؟

117
00:06:14,540 --> 00:06:16,751
."جشن تولد"آليسون

118
00:06:18,252 --> 00:06:20,588
اوه.و"آليسون"چند سالشه؟

119
00:06:20,838 --> 00:06:22,215
.32

120
00:06:25,093 --> 00:06:29,055
.يه دقيقه صبرکن
چرا شما يه کاري نمي‌کنيد؟

121
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
.ببين چه جوري همه چيز رديف شد

122
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
.ببخشيد.سلام،من اينجا يه پرفسورم

123
00:06:40,400 --> 00:06:45,196
،بخش ديرينه شناسيُ ميشناسي
تو طبقه پنجم،قفسه ي437؟

124
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
مي‌تونم کمکتون کنم؟

125
00:06:46,531 --> 00:06:49,909
سلام،مي‌خواستم بدونم
...امکانش هست تو بخش ديرينه شناسي

126
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
سيستم نظارتيُ افزايش بدين؟

127
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
.يه کتاب نوشتم که اونجاست

128
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
...و به جاي خوندش،ملت اونجا

129
00:06:56,833 --> 00:06:59,961
مسخره بازی درمیارن

130
00:07:01,045 --> 00:07:04,882
.از اين مشکلي که ميگين مطلع هستيم

131
00:07:09,137 --> 00:07:12,849
ولي براي زياد کردن نگهباني
.متأسفانه کمبود کارکن داريم

132
00:07:13,099 --> 00:07:15,518
.نمي‌تونم کمکتون کنم

133
00:07:16,018 --> 00:07:17,562
.خب،باشه

134
00:07:17,728 --> 00:07:20,481
...اگه فقط منم که به حرمت

135
00:07:20,648 --> 00:07:24,485
،کلام نوشته شده احترام ميذارم
.پس خودم مي‌رم ازش دفاع مي‌کنم

136
00:07:25,111 --> 00:07:27,488
.و دنبالم نيا

137
00:07:30,116 --> 00:07:31,576
.سلام-
.سلام-

138
00:07:31,951 --> 00:07:34,954
اوضاع با"ارين"چطور پيش رفت؟-
.باورتون نميشه-

139
00:07:35,204 --> 00:07:37,165
.خيلي خوش گذشت

140
00:07:37,331 --> 00:07:38,332
!آره

141
00:07:38,499 --> 00:07:41,961
پس ديگه از دستمون عصباني نيستي؟-
.نه،نه.کاملاً راست مي‌گفتين-

142
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
.از اولين باري که رفتيم بيرون خيلي بهتر بود

143
00:07:44,630 --> 00:07:47,175
.خيلي بي‌ريخت بود
.جفتمون عصبي بوديم

144
00:07:47,425 --> 00:07:50,470
مگه قبلا ندیدیش؟-
.آره،اون آرومم کرد-

145
00:07:52,597 --> 00:07:54,474
.و خيلي تفاهم داريم

146
00:07:54,724 --> 00:08:00,146
.ساندويچ دوست داره،ورزش
.اگرچه طرفدار تيم بيسبال"مت"ـه

147
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
...الان مشکلي نيست،ولي وقتي بچه‌دار شديم

148
00:08:03,024 --> 00:08:07,153
اوه،خداي من!ببين چطوري
!درمورد بچه داشتن حرف مي‌زني

149
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
!آوه

150
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
.باورم نميشه"کلارک"منو پيچونده

151
00:08:14,827 --> 00:08:16,078
.هنوز ممکنه بياد

152
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
احمقي مگه؟

153
00:08:18,873 --> 00:08:22,335
.3ساعت گذشته-
همين؟-

154
00:08:23,294 --> 00:08:26,923
.بذار بريم سراغ چيزهاي شادتر

155
00:08:27,131 --> 00:08:29,675
چرا درباره عروسي دوست داشتنيتون نمي‌گيد؟

156
00:08:29,884 --> 00:08:34,680
راستش،يه چيزهايي هست که
.مي‌خواستيم درباره عروسي بهت بگيم

157
00:08:34,931 --> 00:08:38,184
.قراره يه مراسم کوچيک باشه

158
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
.ريزه

159
00:08:41,145 --> 00:08:44,148
.اصلاً مطمئن نيستيم که قراره بگيريم يا نه

160
00:08:44,732 --> 00:08:47,902
.راستش فقط قراره خانواده‌هامون باشن

161
00:08:49,111 --> 00:08:52,573
.اوه،صبرکن

162
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
فکر مي‌کنيد منم جزو خانوده ـم؟

163
00:09:00,164 --> 00:09:03,417
،بايد يه چيزي ازتون بپرسم
.و راست بگين

164
00:09:03,626 --> 00:09:09,257
مي‌خوايين"باغ بي برگ"رو بخونم"يا زن قرمز پوش"؟

165
00:09:11,759 --> 00:09:13,886
چطور مي‌توني اينو بگي؟
.مت"ها توپ زن ندارن"

166
00:09:14,136 --> 00:09:17,390
پس"بنيتز"چي؟-
بهترين بازي بين اين سري چي؟-

167
00:09:17,640 --> 00:09:20,101
خفه شو چطوره؟-
.خودت خفه شو-

168
00:09:20,935 --> 00:09:23,062
.دوست دارم باهاش بحث کنم

169
00:09:23,312 --> 00:09:25,398
.الان ميام-
.باشه-

170
00:09:26,857 --> 00:09:28,150
خب،اوضاع با"جويي"چطوره؟

171
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
.اوه،خوبه

172
00:09:30,570 --> 00:09:31,946
خوب؟

173
00:09:32,154 --> 00:09:36,158
.بگو ازش خوشت مياد،لطفاً
.يعني،بگو ازش خوشت مياد

174
00:09:36,576 --> 00:09:40,746
،ببين،اون مرد خيلي خوبيه
...و مي‌دونم واقعاً مي‌خوايين اين رابطه جواب بده

175
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
.ولي فکر نکنم آينده‌اي داشته باشيم

176
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
چي؟

177
00:09:46,460 --> 00:09:49,338
.ولي گفتي ازش خوشت مياد
چي شد؟

178
00:09:49,589 --> 00:09:52,341
همينجوري نظرت عوض شد؟

179
00:09:52,842 --> 00:09:55,553
.يه جورايي-
!خب نظرتُ برگردون-

180
00:09:56,679 --> 00:10:00,391
.متأسفم،فقط جرقه خيلي خوبي نمي‌بينم

181
00:10:00,600 --> 00:10:02,435
جرقه نبود؟مگه این همه وقت نگذروندید؟

182
00:10:02,852 --> 00:10:04,061
آره

183
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
عوضی

184
00:10:07,815 --> 00:10:09,358
جويي"مي‌دونه؟"

185
00:10:09,609 --> 00:10:11,944
واقعاً فکر نکنم بدونه.و مي‌دوني چيه؟

186
00:10:12,194 --> 00:10:14,947
،شايد شما بتونيد بهش بگين
...بگيد زياد دنبال

187
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
.يه رابطه جدي نيستم

188
00:10:18,451 --> 00:10:20,786
،يعني،مثلاً
يه جورايي تنهايي دوست داري؟

189
00:10:20,995 --> 00:10:22,413
.آره،عالي ميشه

190
00:10:22,747 --> 00:10:26,500
.و شايد اينکه تو يه"ابله"واقعي هستي-
ببخشيد؟-

191
00:10:26,667 --> 00:10:30,379
گمونم ايتاليايي از اون
.چهار تا زبوني نيست که حرف مي‌زني

192
00:10:32,757 --> 00:10:35,384
هي،مي‌خوايي بري؟-
.آره،بريم-

193
00:10:35,635 --> 00:10:38,888
.باشه.بعداً مي‌بينمتون-
.باي،بچه‌ها-

194
00:10:39,597 --> 00:10:41,807
.هي،خيلي ممنون

195
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
واو

196
00:10:46,771 --> 00:10:49,565
.فکر کنم"کيوپيد"نياوردتش اينجا

197
00:10:49,815 --> 00:10:54,362
.نه،يه کوتوله معموليِ پرنده‌ي پير بوده

198
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
قرار داري؟

199
00:11:04,372 --> 00:11:07,083
...يا فقط اومدي اينجا تا اطلاعاتت

200
00:11:07,333 --> 00:11:10,252
در مورد نظريات تکامل"مريام"بالا بره؟
(يه ديرينه شناس 1945-1869)

201
00:11:10,544 --> 00:11:15,132
.راستش،نظريات"مريام"به نظرم زيادي تصاعدي مياد

202
00:11:19,762 --> 00:11:23,057
.به نظر منم نظريات"مريام"زيادي تصاعديه

203
00:11:23,307 --> 00:11:26,477
ببخشيد.شما کي هستي؟

204
00:11:26,686 --> 00:11:28,896
."اينجا استاد دانشگاهم،"راس گلر

205
00:11:29,146 --> 00:11:32,817
راس گلر"؟"
...چرا اين اسمُ مي‌شناسم؟انگار

206
00:11:33,192 --> 00:11:34,235
.صبرکن

207
00:11:38,239 --> 00:11:39,532
تو اينو نوشتي؟

208
00:11:40,408 --> 00:11:41,909
آره

209
00:11:45,079 --> 00:11:48,999
تو اوني که کتابمُ قرض گرفتي؟

210
00:11:50,126 --> 00:11:54,922
.مي‌دوني،اصلاً شبيه اوني که فکر مي‌کردم نيستي

211
00:11:55,339 --> 00:11:56,841
.خيلي جووني

212
00:11:58,008 --> 00:12:03,055
.خب،کلاس4 رو جهشي خوندم

213
00:12:05,975 --> 00:12:07,143
.سلام-
.سلام-

214
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
سلام

215
00:12:08,561 --> 00:12:12,481
ملاقاتتون چطور بود؟-
.عالي.کل يه روستاييُ وجب کرديم-

216
00:12:12,648 --> 00:12:15,276
.رفتيم يه بستي فروشي
.يه شير بستني تقسيم کرديم

217
00:12:15,526 --> 00:12:17,194
.70به30،ولي بازم

218
00:12:18,279 --> 00:12:22,032
تو فکر اينم که ببرمش شمال
.تو اون هتل‌هايي که صبحونه هم ميدن

219
00:12:22,241 --> 00:12:24,535
جدي؟خودش گفت مي‌خواد بياد؟

220
00:12:24,785 --> 00:12:29,415
،نه،سوپرايزه.ولي سخت بشه
.چون گفت يه مدت سر کار مشغوله

221
00:12:29,665 --> 00:12:30,916
اوه-
اوه-

222
00:12:31,417 --> 00:12:34,754
جويي"،ببين،عزيزم،بايد حرف بزنيم،باشه؟"

223
00:12:35,379 --> 00:12:36,964
...آم

224
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
...يه جورايي حس کردم امروز

225
00:12:39,425 --> 00:12:43,846
.که دنبال رابطه جدي نمي‌گرده

226
00:12:44,972 --> 00:12:47,558
اينو از کجا آوردي؟-
.خودش بهم گفت-

227
00:12:49,518 --> 00:12:51,771
.گفت يه جورايي تنها بودن دوست داره

228
00:12:53,022 --> 00:12:58,444
اوه

229
00:13:00,321 --> 00:13:02,615
..."جويي"-
.هي،"ريچ"،عيب نداره،مي‌دوني-

230
00:13:02,823 --> 00:13:05,534
منم تنهايي دوست دارم،درسته؟

231
00:13:06,660 --> 00:13:09,997
هي."جويي".مي‌دوني چيه؟
.تو خيلي از اون سرتر بودي

232
00:13:10,206 --> 00:13:15,127
آره،عزيزم،قول ميدم دفعه بعد،تا وقتي دنبال
.رابطه نباشي فقط بهشون بگم خداحافظ

233
00:13:15,544 --> 00:13:16,796
.نه

234
00:13:17,797 --> 00:13:20,966
...نه.اين کارُ نکن.فقط

235
00:13:22,843 --> 00:13:25,971
.دفعه بعد،مطمئن شو واقعاً ازم خوشش مياد-
.خب،اينم هست-

236
00:13:31,143 --> 00:13:32,436
جويي"؟"

237
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
چيه؟

238
00:13:35,773 --> 00:13:37,858
يکم پنکيک مي‌خوايي؟-
.بالاخره-

239
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
مي‌خواييم چي کار کنيم؟

240
00:13:43,948 --> 00:13:47,701
.ميگم"باغ بي برگ"رو برداريم

241
00:13:49,745 --> 00:13:50,871
چندلر"؟"

242
00:13:51,247 --> 00:13:53,707
یعنی حرفای مارو شنیده؟

243
00:13:58,587 --> 00:14:00,589
جنيس"،اينجا چي کار ميکني؟"

244
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
...فکر کردم مي‌خوام برگردم آپارتمانم

245
00:14:02,842 --> 00:14:08,055
.ولي فقط فکر کردم نمي‌تونم امشب تنها باشم

246
00:14:13,561 --> 00:14:17,314
.گفتم شايد بتونم اينجا با شما بمونم

247
00:14:17,565 --> 00:14:20,901
.فقط واقعاً حس کردم که مي‌خوام با خانواده باشم

248
00:14:22,903 --> 00:14:25,447
بچه‌هامون قراره صداش کنن خاله"جنيس"،مگه نه؟

249
00:14:25,447 --> 00:14:29,702
،لطفاً.چون در غير اين صورت
.واقعاً نمي‌دونم چي کار کنم

250
00:14:30,244 --> 00:14:33,998
فقط يه خورده کنجکاو نيستي بفهمي؟

251
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
دستمال کاغذي دارين؟-
.آره،تو حموم-

252
00:14:41,589 --> 00:14:43,340
.ميذاريم بمونه

253
00:14:43,549 --> 00:14:47,970
،نه.اگه بذاريم بمونه
.تا ابد مي‌مونه

254
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
.يه جورايي مثل صندليت مي‌مونه-
الان داري به اين فکر ميکني؟-

255
00:14:52,433 --> 00:14:54,226
.هميشه بهش فکر مي‌کنم

256
00:14:56,103 --> 00:14:57,438
هي،بچه‌ها؟

257
00:14:57,646 --> 00:15:00,691
کسي مي‌خواد قبل اينکه برم حموم کاری نداره؟

258
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
...جنيس"،ببخشيد"

259
00:15:03,068 --> 00:15:06,405
.ولي نمي‌توني امشب اينجا بموني

260
00:15:07,031 --> 00:15:08,073
چرا نه؟

261
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
راست بگم؟

262
00:15:10,117 --> 00:15:13,329
...آپارتمان ما

263
00:15:13,579 --> 00:15:16,123
.رو يه منطقه با فعاليت الکترومغناطيسيه

264
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
،مانيکا"و من واکسنشُ زديم"
...ولي متأسفانه

265
00:15:21,211 --> 00:15:24,757
.تو نزدي

266
00:15:30,512 --> 00:15:32,056
.يه ملافه نو لازمم ميشه

267
00:15:32,306 --> 00:15:37,811
ولي يه دونه ضد حساسيت دارين؟
.چون در غير اين صورت آب دماغم سرآزير ميشه

268
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
گربه دارين؟
.چون از الان اتفاق افتاده

269
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
.اه.شنيدين؟گوش کن

270
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
!اوه،خداي من!اوه،خداي من
.بايد بري

271
00:15:51,742 --> 00:15:52,743
چرا؟

272
00:15:55,496 --> 00:15:58,082
.چون"چندلر"هنوز ازت خوشش مياد

273
00:16:01,669 --> 00:16:02,836
جدي؟

274
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
باز ميگي؟

275
00:16:05,631 --> 00:16:06,340
.درسته.درسته

276
00:16:06,340 --> 00:16:09,426
.و واسه همين نمي‌توني امشب اينجا بموني

277
00:16:09,677 --> 00:16:12,805
.و احتمالاً نبايد بيايي عروسيمون

278
00:16:13,764 --> 00:16:18,602
...يعني،مي‌دونم که احساسات نمي‌تونن پاشن برن

279
00:16:18,811 --> 00:16:20,854
.ولي تو مي‌توني

280
00:16:21,981 --> 00:16:24,775
.اوه،خداي من

281
00:16:25,025 --> 00:16:28,654
.مي‌فهمم.خيلي ببخشيد

282
00:16:28,862 --> 00:16:30,364
.ميرم

283
00:16:35,452 --> 00:16:37,162
."خداحافظ،"مانيکا

284
00:16:37,413 --> 00:16:41,458
.اميدوارم تا ابد خوش بخت بشي

285
00:16:52,344 --> 00:16:54,346
.جوش نيار
.اين بخش تحت نظر منه

286
00:16:54,513 --> 00:16:57,558
آره،راستش،اين کوچولو رو دارم که
.باهاش تو چشم مردم نور ميندازم

287
00:16:57,725 --> 00:16:59,435
.باشه،بعداً مي‌بينمت