1
00:00:06,047 --> 00:00:07,090
.حاضرم

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,591
مطمئني؟-
آها-

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,428
.خب،بذار کلاه ايمنيتُ اينجا صاف کنم

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,306
.ممنون،بابايي-
.نه،نه.يه بابايي،دوتا رفیق-

5
00:00:17,016 --> 00:00:20,019
.خيله خب،مال خودته-
.باشه،باشه-

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,479
.اينم از اين،اينم از اين

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,192
."واو،اولين دوچرخه بزرگ"بن
.خيلي هيجان انگيزه

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,361
.اوه،آره،مال خودمُ يادمه

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,072
.تولد 6سالگيم بود
...بابام منو برد پارک

10
00:00:31,281 --> 00:00:34,743
.و سوارش شدم و..نصف شد-
.آره-

11
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
.من هيچوقت يه دوچرخه واسه خودم نداشتم-
چي؟-

12
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
.خب،خيلي پول زيادي نداشتيم

13
00:00:40,623 --> 00:00:43,376
ولي دختره اون سمت خيابون
.بهترين دوچرخه رو داشت

14
00:00:43,585 --> 00:00:48,006
صورتي بود و يه سري منگوله‌ي به رنگ
...رنگين‌کمون داشت که از دسته‌هاش آويزون بود

15
00:00:48,256 --> 00:00:51,217
،و يه زنگوله
...و يه سبد بزرگ حصيري

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
.که توش آفتاب گردون بود

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
.شبيه اولين دوچرخه ـم مي‌مونه

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,518
.بابام دوچرخه قديمي خودشُ داد بهم

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,855
دختره گذاشت سوارش بشي؟-
نه-

20
00:01:04,063 --> 00:01:06,441
.ولي جعبه اي که دوچرخه توش بودُ داد بهم

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,778
.جلوش عکس دوچرخه رو داشت

22
00:01:10,403 --> 00:01:14,574
منم روش مي‌نشستم و پدرخونده ـم
.هم تو حياط پشتي منو مي‌کشيد

23
00:01:15,366 --> 00:01:16,993
.خيلي نامرديه

24
00:01:17,327 --> 00:01:20,205
.نه واقعاً،منم اونُ مي‌کشيدم

25
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
کلي شيريني

26
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
هي،چي کار مي‌کنيد؟

27
00:01:34,052 --> 00:01:36,137
.واسه همسايه‌ها شيريني تعطيلات مي‌پزيم

28
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
ببخشيد،کي؟

29
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
.مي‌خوام اين بستهُ رو در آويزون کنم

30
00:01:41,476 --> 00:01:44,437
،و وقتي همسايه‌ها رد ميشن
.همه مي‌تونن يه ذره بردارن

31
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
.ولي همسايه‌ها رو که نمي‌شناسيم-
من مي‌شناسم-

32
00:01:48,274 --> 00:01:51,444
،يه،آه،بذار ببينم
...يه يارو که سبيل داره هست

33
00:01:51,653 --> 00:01:54,989
،يه زنه که خيلي سيگار ميکشه
...چندتا بچه که ديدمشون

34
00:01:55,240 --> 00:01:59,244
و يه مرد مو قرمز که دوست نداره
.صداش کنن کله زنگ زده

35
00:01:59,911 --> 00:02:02,455
.ديدي،دقيقاً واسه همين اين شيريني رو درست مي‌کنم

36
00:02:02,622 --> 00:02:04,791
مي‌تونيم اسمشونُ بفهميم
.و همسايه‌هامونُ بشناسيم

37
00:02:04,999 --> 00:02:07,377
اسباب کشي کني راحت‌تر نيست؟

38
00:02:10,004 --> 00:02:12,215
صبح به خير

39
00:02:12,423 --> 00:02:15,760
.آه،يکي حس و حالش خوبه-
خب،چرا نبايد باشم؟-

40
00:02:15,969 --> 00:02:18,972
.دوست‌هاي خوبي دارم
...يه کار شگفت‌انگيز دارم

41
00:02:19,180 --> 00:02:20,932
.جايي که مي‌توني دستيارتُ ببینی

42
00:02:22,433 --> 00:02:23,601
.بيخيال،خيلي هم گنده نيست

43
00:02:23,810 --> 00:02:25,645
...همه شب بيدار بوديم يه نقشه ريخيتم

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
.تا آشناییمون مشکل ساز نشه

45
00:02:28,064 --> 00:02:29,857
آره؟نقشه چيه؟

46
00:02:33,278 --> 00:02:36,531
...ما..نميخواييم

47
00:02:37,532 --> 00:02:39,450
...اجازه بديم...

48
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
.مشکل ساز بشه

49
00:02:42,370 --> 00:02:45,456
واو.کل شب طول کشيد همچين نقشه‌اي بريزين؟

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,500
،اوه،خب،مي‌دوني
برنامه مهمونیم ریختیم

51
00:02:49,377 --> 00:02:50,461
شما دو تا؟

52
00:02:50,670 --> 00:02:53,256
.اوه،"مانيکا"،مي‌دوني که زود صمیمی نمیشم باکسی

53
00:02:53,464 --> 00:02:56,092
..."مت واير"،"مارک لين"،"بن وايس"-
.از اين به بعد-

54
00:03:03,057 --> 00:03:06,436
سلام،"تگ"،آم،امروز کنفرانس دارم،درسته؟

55
00:03:06,644 --> 00:03:09,689
.آره،ساعت چهاره-
.باشه،کارم همين بود-

56
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
.صبرکن،صبرکن

57
00:03:15,987 --> 00:03:17,030
ديدي؟

58
00:03:17,238 --> 00:03:20,366
.پستچي اصلاً نفهميد بينمون يه چيزهايي هست

59
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
.سبد کلاً خاليه
.خداي من،همسايه‌ها همه رو خوردن

60
00:03:26,581 --> 00:03:28,207
...خب،يا اينه يا،آه

61
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
"جويي"

62
00:03:34,088 --> 00:03:35,131
چيه؟

63
00:03:35,340 --> 00:03:38,468
تو همه شيريني‌هاي همسايه‌ها رو خوردي؟-
.آه،خب،آره،برنامه ـم اين بود-

64
00:03:38,676 --> 00:03:41,929
.ولي وقتي رفتم سر وقتش فقط چند تيکه مونده بود

65
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
.آره،کل روز مي‌رفتن اونجا
.خوششون اومده

66
00:03:44,932 --> 00:03:47,101
از شيرينم خوششون اومده؟

67
00:03:47,352 --> 00:03:50,355
.اوه،پسر،بايد بازم بپزم-
."هي،"مان-

68
00:03:50,563 --> 00:03:55,526
.شايد بخوايي يکم لازاينا هم درست کني
.چون سر يه تيکه گنده ـش ممکنه بلايي بياد

69
00:03:56,444 --> 00:03:58,613
.راس"،همسايه‌ها تمام شيرينمُ خوردن"

70
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
.همسايه‌هاي من روزنامه ـمُ دزدين

71
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
.موج جرم و جنايته

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,539
فيبز"،آه،يه ثانيه داري؟"

73
00:04:08,748 --> 00:04:10,541
حتماً-
آره-

74
00:04:10,708 --> 00:04:13,169
،از وقتي که،آه
...داستان اون دوچرخه رو گفتي

75
00:04:13,419 --> 00:04:15,588
.نتونستم بهش فکر نکنم

76
00:04:15,797 --> 00:04:19,509
يعني،همه بايد اولين دوچرخه داشته باشن،مي‌دوني؟
...پس

77
00:04:23,346 --> 00:04:26,182
."اوه،خداي من،"راس

78
00:04:26,474 --> 00:04:28,309
خوشت مياد؟-
عاشقشم-

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,812
آره؟-
...اوه.اوه،خدا-

80
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
.و تورَم دوست دارم-
آه-

81
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
.خب،آه،ببرش پايين

82
00:04:34,941 --> 00:04:36,776
.مي‌دوني،امتحانش کن

83
00:04:36,984 --> 00:04:39,153
.باشه.اوه،خداي من

84
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
.اولين دوچرخه ـم

85
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
.به خاطر بهترين کادويي که تا حالا گرفتم ممنون

86
00:04:45,451 --> 00:04:46,953
.قابلي نداره

87
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
.اوه،و"چندلر"کم مونده گريه کنه

88
00:04:53,626 --> 00:04:54,877
.نمي‌کنم

89
00:04:59,549 --> 00:05:00,675
اين کيه؟

90
00:05:01,467 --> 00:05:05,555
.نگران نباش،من شجاعم
.شجاعم.من...شجاعم

91
00:05:07,098 --> 00:05:08,891
.نه،نه،نه،نه

92
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
ميشه بگي کي اونجاست،لطفاً؟

93
00:05:13,521 --> 00:05:16,190
.من"گري"ـم.طبقه بالا زندگي مي‌کنم

94
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
سلام-
سلام-

95
00:05:20,027 --> 00:05:22,530
مي‌دوني ساعت چنده الان؟-
.موقع شيرينيه-

96
00:05:24,073 --> 00:05:27,201
.هم اتاقيم ميگه يه تيکه کوچيک از بهشتُ مزه کرده

97
00:05:27,410 --> 00:05:29,287
.اوه،لطفاً.هه

98
00:05:29,620 --> 00:05:32,457
شنيدي؟
يه تيکه از بهشت"؟"

99
00:05:34,041 --> 00:05:35,585
.چهار صبح

100
00:05:35,835 --> 00:05:38,004
ميشه يکم شيريني ببرم؟

101
00:05:38,254 --> 00:05:42,467
ببخشيد،ولي بعضي‌هامون
.بايد صبح زود باشيم و بريم سر کار

102
00:05:42,967 --> 00:05:46,220
.اون که نمي‌دونه من"بعضي‌هامون"نيستم

103
00:05:48,347 --> 00:05:51,350
آم،گوش کن،ببخشيد،ولي اولين کاري
.که صبح بيدار شم مي‌کنم همينه

104
00:05:51,559 --> 00:05:53,936
.خب،باشه،بعداً سر مي‌زنم

105
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
تو اين ساختمون زندگي مي‌کنيد؟-
اوهوم-

106
00:05:56,189 --> 00:05:59,108
.مم.انگار بايد تو رو يادم بمونه

107
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
."مم.شب به خير،"گر

108
00:06:10,203 --> 00:06:14,582
چي نوشته بودي؟-
...ام،نوشتم که خيلي خوب صحبت ميکني-

109
00:06:14,790 --> 00:06:19,128
.و،آه،اين مدل موهاتو دوست دارم

110
00:06:20,087 --> 00:06:22,298
نه امکان نداره

111
00:06:22,507 --> 00:06:23,633
.خب،بدتر ميشه

112
00:06:23,841 --> 00:06:25,760
"وقتي گفته بود"ابتکار داره؟
:نوشتم

113
00:06:25,927 --> 00:06:29,514
."نوشتم،"آره،با نظارت خيلي کم مي‌تونه خوشحالم کنه

114
00:06:30,806 --> 00:06:35,394
،"و زير قسمت"مشکل عملکرد
."نوشتم،"خداي عزيز،اميدوارم نداشته باشه

115
00:06:35,978 --> 00:06:40,066
...و بعد،آه
.و يه صورتک لبخند زن کشيدم

116
00:06:40,274 --> 00:06:42,860
.و بعد يه نقاشي کوچيک مُستهجن

117
00:06:51,994 --> 00:06:54,914
.راس"،خيلي خوبه که واسه"فيبي"دوچرخه خريدي"

118
00:06:55,122 --> 00:06:57,416
.وقتي داستانُ شنيدم،تقريباً گريه کردم

119
00:06:57,625 --> 00:06:59,126
تقريباً گريه کردي،ها؟

120
00:06:59,377 --> 00:07:01,712
.شنيدي،"چندلر"؟"تقريباً"گريه کرده

121
00:07:02,964 --> 00:07:06,217
هي،هر کي هر وقت
.درمورد"تايتانيک"حرف مي‌زنه گريه ميکني

122
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
.اونا فقط همديگه رو داشتن

123
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
فيبي"واقعاً دوچرخه رو دوست داره،ها؟"

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
اوه،آره.اون روزي
.ديدمش داشت تو خيابون راه مي‌رفت

125
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
.و يه سري گل گذاشته بود تو سبدش
.خيلي ناز بود

126
00:07:17,937 --> 00:07:20,690
.آره،منم صبح ديدم تو پارک راه مي‌رفت

127
00:07:21,566 --> 00:07:25,486
يه دقيقه صبرکن،با دوچرخه راه مي‌رفت؟
هر دو دفعه؟

128
00:07:26,737 --> 00:07:28,948
."هي،"فيبز-
.اوه،سلام-

129
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
هي،خب داري با دوچرخه حال ميکني؟-
.اوه،آها،خيلي.هه-

130
00:07:33,703 --> 00:07:38,791
فيبز"،تو،آه..بلدي چطوري "
.دوچرخه سواري کني،مگه نه؟هه

131
00:07:40,584 --> 00:07:42,003
.معلومه

132
00:07:43,879 --> 00:07:45,339
ميشه ببينم سوارش ميشي؟

133
00:07:45,673 --> 00:07:47,174
باشه

134
00:08:01,647 --> 00:08:03,107
مي‌بينيد؟

135
00:08:11,574 --> 00:08:13,659
شنيدي،"چندلر"؟

136
00:08:14,452 --> 00:08:15,828
.همچين چيزي نيست

137
00:08:17,496 --> 00:08:20,207
.چي شده؟فقط دارم شيريني مي‌خورم

138
00:08:22,001 --> 00:08:25,838
.شايد اونقدر که فکر ميکنم بد نيست
.شايد اونجوري که منظورم بوده نفهميدنش

139
00:08:26,047 --> 00:08:29,759
100درصد،مي‌دوني؟ احساسات معنی احساسات میده

140
00:08:30,009 --> 00:08:31,510
.هم کارمند خوب

141
00:08:33,346 --> 00:08:35,431
.آه،فقط بايد چيزه رو پس بگيرم

142
00:08:35,639 --> 00:08:37,600
هي،"ريچ"؟اون نقاشي که گفتي؟

143
00:08:37,808 --> 00:08:40,436
ممکنه يه چيزي شبيه اين بوده باشه؟

144
00:08:40,853 --> 00:08:42,605
."اوه،خداي من،"جويي

145
00:08:44,398 --> 00:08:46,817
چته تو؟-
خدا-

146
00:08:48,402 --> 00:08:52,782
ميگم،اين استعداد کوچولو قبل اينکه
.بتونم کلاس برم به کارم مي‌اومد

147
00:08:54,033 --> 00:08:58,412
،سلام،ببخشيد.مي‌دونم بعد ساعت کاريه
.ولي واقعاً شيريني مي‌خوام

148
00:08:58,871 --> 00:09:01,916
.ببخشيد،نمي‌تونم کمکت کنم
.مي‌بيني؟قانون قانونه

149
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
.لطفاً،يه سري مهمون دارم که از بيرون شهر ميان

150
00:09:05,336 --> 00:09:08,214
.به همه درباره شيرينت گفتم-
شوخي ميکني-

151
00:09:08,422 --> 00:09:11,467
مهمون بيرون شهر،ها؟
چي بهشون گفتي؟

152
00:09:11,675 --> 00:09:15,096
.بهشون گفتم شيريني‌هات کاملاً غير قابل توصيفن

153
00:09:15,346 --> 00:09:20,309
خب،بعضي‌ها مي‌گفتن،"يه تيکه از بهشته"،ولي هرچي

154
00:09:20,893 --> 00:09:24,855
لطفاً،نمي‌توني کمکم کني؟-
هي،"چندلر"،اون زنُ مي‌شناسيم؟-

155
00:09:25,064 --> 00:09:29,110
شايد.اين همون زنه نيست که زير خونه شما
زندگي ميکنه و موقع خواب خيلي پُر صداست؟

156
00:09:29,318 --> 00:09:31,529
.خيله خب،فقط همين يه بار

157
00:09:31,737 --> 00:09:34,990
.ولي نميتوني به کسي بگي-
.آره،آره،لطفاً،بدش من-

158
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
.آره،خودشه

159
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
.ممنون-
.باور نکردنيه-

160
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
.باورم نميشه علامت کار نکرد

161
00:09:43,082 --> 00:09:46,085
مي‌دوني چي کار ميکنه؟
.شیرینی درست نکني

162
00:09:47,002 --> 00:09:48,337
.ولي دوستش دارن

163
00:09:49,171 --> 00:09:50,589
.منظورت اينه که تو رو دوست دارن

164
00:09:51,882 --> 00:09:52,925
شايد

165
00:09:53,300 --> 00:09:56,554
،واسه همين آشپر شدي
تا مردم دوست داشته باشن؟

166
00:09:56,762 --> 00:10:03,853
هه.مي‌خوايي درمورد اينکه کي مي‌خواد ملّت
دوستش داشته باشن حرف بزني،ها،بامزه؟

167
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
باشه،حالا،فقط چيرهايي که
.نشونت دادم يادت باشه و چيزيت نميشه

168
00:10:13,988 --> 00:10:15,739
.باشه؟اينم از اين

169
00:10:15,948 --> 00:10:17,867
...آماده،حاضر

170
00:10:18,075 --> 00:10:20,995
.صبرکن،اين صندلي اصلاً راحت نيست

171
00:10:21,245 --> 00:10:24,373
.شايد قبل اينکه شروع کنيم بايد يکي ديگه بگيريم

172
00:10:24,582 --> 00:10:28,002
،شايد يه صندلي هواپيما
.يا يه صندلي بادي

173
00:10:28,919 --> 00:10:33,090
فيبي"،نمي‌توني فرار کني،خب؟"
.بايد ياد بگيري چطوري سوار دوچرخه بشي

174
00:10:33,299 --> 00:10:36,218
چرا؟چرا بايد ياد بگيرم؟

175
00:10:37,219 --> 00:10:41,599
.خب،شايد موقعيت ضروري پيش بياد-
چه جور موقعيت اضطراري؟-

176
00:10:41,807 --> 00:10:46,270
خب،اگه يه مرد بياد طرفت
:و رو سرت يه تفنگ بذاره و بگه

177
00:10:46,478 --> 00:10:49,148
...يا اين دوچرخه رو مي‌روني يا"

178
00:10:49,440 --> 00:10:51,859
."يه شليک ميکنم

179
00:10:52,276 --> 00:10:54,612
...باشه.زنگُ مي‌زنم تا حواسش پرت بشه

180
00:10:54,820 --> 00:10:58,490
.و بعد با يه ستاره نينجايي تفنگُ از دستش ميندازم

181
00:10:59,658 --> 00:11:02,912
...خب،"فيبي"،فقط سوار دوچرخه شو

182
00:11:03,162 --> 00:11:06,957
و،هي،نگهت ميدارم و هُلت ميدم.باشه؟

183
00:11:08,334 --> 00:11:09,835
ولم نمي‌کني؟

184
00:11:10,044 --> 00:11:11,337
نه-
قسم مي‌خوري؟-

185
00:11:11,545 --> 00:11:12,796
.قسم مي‌خورم

186
00:11:14,632 --> 00:11:16,467
باشه-
بيا-

187
00:11:19,553 --> 00:11:22,306
اينم از اين.خيله خب؟خيله خب؟-
خيله خب-

188
00:11:22,514 --> 00:11:24,516
حال ميده؟
.خيله خب،پا بزن

189
00:11:24,725 --> 00:11:27,895
.خودشه،کارت عاليه
.آره،کنترلش کن

190
00:11:28,103 --> 00:11:30,397
.آره،آره،آره-
!ويــي!هي-

191
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
!اوه،اوه

192
00:11:32,775 --> 00:11:34,610
.اوه،نه

193
00:11:36,362 --> 00:11:37,655
.قسم خوردي

194
00:11:37,863 --> 00:11:42,534
.فقط فکر کردم خودت خوب داري مي‌ري-
.شوکه شدم.شوکه-

195
00:11:47,122 --> 00:11:50,626
.يه راه يادگيري به درد بخوره

196
00:11:50,793 --> 00:11:52,127
واو

197
00:11:59,426 --> 00:12:00,469
هي

198
00:12:00,678 --> 00:12:05,057
اينجا،آه،يه سري آدم جمع شدن
.درمورد شيريني مي‌پرسن

199
00:12:05,266 --> 00:12:08,602
،فقط بايد صبر کنن
.مگه نه؟من فقط دوتا دست دارم

200
00:12:09,061 --> 00:12:12,147
کمک مي‌خوايي؟-
.نه،سيستمُ بلد نيستي-

201
00:12:12,356 --> 00:12:14,858
.لازم نيست کسي با سيستم کار کنه

202
00:12:15,693 --> 00:12:20,781
،راستي،يه هفته قبل از عروسيت
.ممکنه زياد منو نبيني

203
00:12:30,290 --> 00:12:32,126
.اوه،سلام،خالي بند

204
00:12:34,753 --> 00:12:38,590
.ببين،واقعاً متأسفم که دوچرخه رو ول کردم

205
00:12:38,799 --> 00:12:40,843
.ممکن بود بميرم،اميدوارم بدوني

206
00:12:42,803 --> 00:12:44,596
.مي‌دونم،مي‌دونم

207
00:12:46,348 --> 00:12:48,475
ولي ميشه لطفاً دوباره امتحان کني؟

208
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
."يعني،خيلي نزديک بود،"فيبي

209
00:12:51,270 --> 00:12:53,856
...خب،خودم هم دوست دارم

210
00:12:54,606 --> 00:12:57,860
ولي دوچرخه رو دزدين
.و پليس هم هيچ مظنوني نداره

211
00:13:04,283 --> 00:13:05,576
."فيبي"-
چيه؟-

212
00:13:08,662 --> 00:13:10,539
چي شد؟

213
00:13:12,041 --> 00:13:13,083
خيله خب،مي‌دوني چيه؟

214
00:13:13,292 --> 00:13:16,420
،اگه نمي‌خوايي ياد بگيري دوچرخه سواري کني
...پس ببخشيد

215
00:13:16,628 --> 00:13:18,797
.مي‌خوام پسش بگيرم-
چي؟چرا؟-

216
00:13:18,964 --> 00:13:22,217
...چون.چون که

217
00:13:23,135 --> 00:13:26,513
...مثل اين مي‌مونه که اين گيتارُ داشته باشي

218
00:13:26,722 --> 00:13:28,515
.و هيچوقت باهاش نزني

219
00:13:28,766 --> 00:13:31,643
.خب،اين گيتار مي‌خواد زده بشه

220
00:13:31,894 --> 00:13:34,980
.و اين دوچرخه مي‌خواد رونده بشه

221
00:13:35,230 --> 00:13:37,483
...و اگه نرونيش

222
00:13:37,733 --> 00:13:41,779
.روحيه ـشُ ميکشي

223
00:13:43,781 --> 00:13:45,074
...دوچرخه

224
00:13:45,949 --> 00:13:47,659
.داره مي‌ميره

225
00:13:51,705 --> 00:13:56,210
خيله خب.اگه اونقدر اهميت ميدي
.که اينقدر چرت و پرت سر هم کني،باشه

226
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
عاليه

227
00:14:00,672 --> 00:14:02,716
.دوچرخه رو خيلي خوشحال ميکني

228
00:14:02,925 --> 00:14:04,176
."باشه،"راس

229
00:14:07,096 --> 00:14:08,931
.لطفاً نمير

230
00:14:12,518 --> 00:14:15,104
خب،فکر کنم قبل اينکه ببينَنش
.مي‌تونيم ارزيابي رو پس بگيريم

231
00:14:15,270 --> 00:14:19,775
."بايد دزدکي بريم تو دفتر"زلنر
.تا ساعت10نميادش،پس مشکلي نيست

232
00:14:19,983 --> 00:14:24,029
ولي دستيارش،"بتي"،زودتر مياد
.تا رو ميزش صبحونه بخوره

233
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
.يه جورايي غم‌انگيزه-
.آره،خب،يه جورايي غم زده ـس-

234
00:14:27,908 --> 00:14:31,662
که واسه همين فکر مي‌کنم
.مي‌تونم با اين شکلات‌ها گولش بزنم

235
00:14:33,205 --> 00:14:35,290
،حالا،درحالي که من حواسشُ پرت مي‌کنم
.تو ميري تو دفترش

236
00:14:35,499 --> 00:14:36,875
.گرفتم-
.بريم تو کارش-

237
00:14:38,585 --> 00:14:40,796
سلام،"ريچل".يه دقيقه وقت داري؟

238
00:14:41,004 --> 00:14:44,341
آره،حتماً،آقاي"زلنر".واسه شما؟
.هرچي.يه دقيقه

239
00:14:44,550 --> 00:14:46,385
.باشه،عاليه

240
00:14:46,635 --> 00:14:48,220
.برنامه رو ول کن.ولش کن

241
00:14:49,012 --> 00:14:51,682
،آه،راستش
.مي‌خوام با جفتتون حرف بزنم

242
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
باشه

243
00:14:54,101 --> 00:14:58,939
،آه،خب،مي‌خوايي چيزي برات بياريم
آقاي"زلنر"؟شايد يکم شکلات؟

244
00:14:59,606 --> 00:15:03,235
.آم،نه،ممنون
."ولي ميدمش به"بتي

245
00:15:05,237 --> 00:15:07,948
.خب ارزيابي‌اي که از"تگ"داشتي خوندم

246
00:15:08,198 --> 00:15:11,535
،يا،آه،اسم کاملشُ بگم
تگ"خوشگل طلا"جونز؟

247
00:15:13,287 --> 00:15:15,455
چيزي بين شما دوتا هست؟

248
00:15:16,999 --> 00:15:21,086
،او،خداي من
مي‌توني تصور کني باشه؟

249
00:15:22,838 --> 00:15:26,425
يعني،دقيقا چي ميشه؟

250
00:15:27,593 --> 00:15:30,095
.خب،مجبور ميشم يه گزارش پُر کنم

251
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
.و بايد با بخش حقوقي درميون بذارم

252
00:15:33,223 --> 00:15:35,767
.و آينده ـتون در شرکت به خطر ميوفته

253
00:15:37,644 --> 00:15:39,229
...خب-
..."آه،آقاي"زلنر-

254
00:15:39,938 --> 00:15:42,190
.منم اونيم که ارزيابيُ نوشتم

255
00:15:42,357 --> 00:15:43,650
..اوه،نه-
.آره،آره،آره-

256
00:15:43,901 --> 00:15:45,903
.فکر کردم خنده دار ميشه

257
00:15:45,986 --> 00:15:48,864
نوشتي يه خنده ناز داري؟

258
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
بله

259
00:15:51,658 --> 00:15:54,119
.يه شوخ طبعي عجيب دارم

260
00:15:54,369 --> 00:15:56,872
.و يه جورايي به خنده ام افتخار مي‌کنم

261
00:15:58,332 --> 00:16:00,542
."يه جور شوخي خطرناکيه،"تگ

262
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
و اين نقاشي چيه؟
.نمي‌تونم بفهمم چيه اين

263
00:16:04,087 --> 00:16:07,424
...داري برعکس نگاش ميکني
.مي‌دوني چيه؟مهم نيست

264
00:16:08,842 --> 00:16:11,345
هي،اينجوري نيست که من
شوخ طبعي نداشته باشم،ها؟

265
00:16:11,553 --> 00:16:15,140
.جهنم،حتي يه تيکه شعر خنده دار هم دوست دارم

266
00:16:17,768 --> 00:16:20,395
ولي هرچي وقت و جايي داره،ها؟

267
00:16:21,396 --> 00:16:25,108
،مگه اينکه،آه
.الان يه شعر خنده دار داشته باشين

268
00:16:26,693 --> 00:16:30,447
.نه؟باشه
.خب،آه،شماره‌ي فکسمُ که دارين

269
00:16:36,036 --> 00:16:38,622
.باورم نميشه اين کارُ کردي
.خيلي قشنگ بود

270
00:16:38,830 --> 00:16:41,708
.آه،نگرانش نباش-
.نه،ممکن بود کارتُ از دست بدي-

271
00:16:41,959 --> 00:16:43,126
شوخی میکنی؟ 

272
00:16:51,218 --> 00:16:52,427
چه خبره؟

273
00:16:52,636 --> 00:16:56,014
.منتظر شيريني هستيم
.شيريني رو بيارين ديگه

274
00:16:56,223 --> 00:16:58,600
.آره،خانم،شيريني بده

275
00:17:00,143 --> 00:17:01,186
."جويي"

276
00:17:02,104 --> 00:17:04,272
چه خبر،رفيق؟-
چي کار مي‌کني؟-

277
00:17:05,983 --> 00:17:07,567
.منتظر شيريني ـم

278
00:17:08,193 --> 00:17:09,861
.بيا اينجا

279
00:17:10,153 --> 00:17:13,615
.هي،و شمام نمي‌توني اينجا سيگار بکشي

280
00:17:17,119 --> 00:17:18,495
.کريسمس مبارک

281
00:17:19,705 --> 00:17:23,917
.خب،بچه‌ها،شيريني حاضره
.فقط15دقيقه لازمه تا شکلات سرد بشه

282
00:17:25,460 --> 00:17:30,090
.خيله خب،همگي،ساکت باشين
.ساکت باشين.ساکت.بِبُرين

283
00:17:30,298 --> 00:17:32,426
شما مردم چتونه؟

284
00:17:32,634 --> 00:17:35,762
.اين زن سعي مي‌کنه يه کار خوب واستون بکنه

285
00:17:35,971 --> 00:17:39,433
شيريني درست مي‌کرد
...تا بتونه همه ـتونُ بهتر بشناسه

286
00:17:39,641 --> 00:17:43,103
.و شرط مي‌بندم هيچکدمتون نمي‌تونيد اسمشُ بگين

287
00:17:43,311 --> 00:17:44,771
درست ميگم؟

288
00:17:45,480 --> 00:17:47,357
زن شيريني پز؟

289
00:17:48,650 --> 00:17:50,986
.نه،"زن شيريني پز"نيست

290
00:17:51,737 --> 00:17:54,114
اگه بدونيم،شيريني مي‌دين؟

291
00:17:55,282 --> 00:17:57,033
خيله خب،مي‌دوني چيه؟

292
00:17:57,743 --> 00:17:59,786
.ولش کنيد،همه ـتون،ول کنيد
.خرابش کردين

293
00:17:59,995 --> 00:18:02,038
.برين خونه.خرابش کردين
.خرابش کردين

294
00:18:02,247 --> 00:18:06,001
.همه اينا غلطه
.همه چيزُ خراب کردين.خراب

295
00:18:10,922 --> 00:18:13,717
.يه نفر يه نوشته تهديدآميز از زير در فرستاد

296
00:18:13,925 --> 00:18:17,846
.اوه،آره.شرمنده
.گفتم اراذلي بشه.نمي‌دونم

297
00:18:28,607 --> 00:18:31,735
.باورم نميشه.تونستم
.يه دوچرخه روندم

298
00:18:31,943 --> 00:18:35,071
.هيچوقت فکر نمي‌کردم بتونم اين کارُ بکنم
."ممنون،"راس

299
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
.اوه،هي،از من تشکر نکن
.از خودت تشکر کن

300
00:18:37,824 --> 00:18:41,661
تو اوني هستي که با ترست
.رو‌به‌رو شدي و آخرش بهش غلبه کردي

301
00:18:41,870 --> 00:18:46,750
."زياد چرت نگو،"راس
.برنامه"شوک"بعد مدرسه که نيست