1
00:00:02,293 --> 00:00:03,962
.خدافظ

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,464
...الان يه جا تو"ميشل"رزرو کردم

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,925
...و واسه"مرد موسيقي"بليط گرفتم تا...

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,636
تا اولين تعطيلاتمونُ به عنوان
.يه جفت نامزد کرده جشن بگيريم

5
00:00:11,803 --> 00:00:15,014
."نامزد"-
.زوج نامزد کرده-

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
سلام-
سلام-

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
آو-
اوه-

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,024
فيبز"؟"-
ها؟-

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,776
جمجمه؟

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,278
.اوه.آره،مال مامانمه

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,029
!آوه،خداي من

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
.نه،نه،نه.مامانم نيست

13
00:00:32,907 --> 00:00:34,576
.واسه‌ي مامانمه

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,246
...هر کريسمس ميذاشتش بيرون

15
00:00:38,413 --> 00:00:42,751
،تا يادمون بياره با اينکه کريسمسه
.ولي بازم مردم مي‌ميرن

16
00:00:43,626 --> 00:00:46,296
.و مي‌توني توش آبنتاب بذاري

17
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
سلام-
سلام-

18
00:00:50,842 --> 00:00:51,885
ليکوريش"؟"

19
00:00:53,344 --> 00:00:55,096
.حتماً

20
00:00:55,305 --> 00:00:58,808
.ميخوام امسال واسه تعطيلات"بن"رو ببرم-
!عاليه-

21
00:00:58,975 --> 00:01:01,394
مي‌خوايي مثل بابانوئل لباس بپوشي؟-
نوچ-

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
.مي‌دونم"سوزان"هرسال اين کارُ ميکنه

23
00:01:03,563 --> 00:01:06,483
.امسال مي‌خوام در مورد عيد نور بهش ياد بدم

24
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
...و شايد منم بتونم به"بن"در مورد

25
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
جمجمه ي کريسمس و اينکه
.مردم چطوري مي‌ميرن ياد بدم

26
00:01:11,613 --> 00:01:14,449
شايد لازم باشه امسال
.درمورد"فيبي"به"بن"چيز ياد بدي

27
00:01:14,616 --> 00:01:15,909
مم

28
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
هي

29
00:01:26,252 --> 00:01:28,588
مي‌دونستي اون تو بود؟-
نه-

30
00:01:30,173 --> 00:01:32,842
چند وقته خونه بودين؟-
.حدود يه ساعت و نيم-

31
00:01:33,009 --> 00:01:34,302
.دوست داشتنيه

32
00:01:35,303 --> 00:01:38,264
آرماديلوي تعطيلات

33
00:01:41,142 --> 00:01:44,145
مي‌دوني به چي فکر مي‌کردم؟
...وقتي عروسي کرديم،تو،آه

34
00:01:44,312 --> 00:01:45,939
فاميلتُ"بينگ"ميکني؟

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,483
نه

36
00:01:49,859 --> 00:01:50,902
چرا نه؟

37
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
.بينگ"عجيبه"

38
00:01:55,448 --> 00:01:56,825
.اوه،هي،بچه‌ها

39
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
سلام

40
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
بگين چيه؟

41
00:02:00,328 --> 00:02:03,164
.صاحبخونه ـم الان زنگ زد
.آپارتمانم به زودي حاضر ميشه

42
00:02:03,331 --> 00:02:04,707
.فکر کنم مي‌خوام اسباب کشي کنم

43
00:02:04,874 --> 00:02:06,584
.آو،"فيبي"،دلم برات تنگ ميشه

44
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
.آره،خيلي ناراحت ميشي

45
00:02:10,255 --> 00:02:14,425
.خب،بايد برم خبرهاي خوبُ به"ريچل"هم بگم-
اوه.بازم مي‌خوايين با هم زندگي کنيد؟-

46
00:02:14,592 --> 00:02:17,303
آره،چرا نه؟-
...چون اونقدر با"جويي"بهش خوش ميگذره-

47
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
.که گمونم کنم بخواد بازم با اون زندگي کنه

48
00:02:19,973 --> 00:02:22,642
"چرا فکر ميکني حالا که با"جويي
زندگي ميکنه خيلي بهش خوش ميگذره؟

49
00:02:22,809 --> 00:02:25,144
...دليلي نداره،جز اينکه

50
00:02:25,353 --> 00:02:27,105
.خودش گفت

51
00:02:27,689 --> 00:02:30,024
يعني گفت ديگه نمي‌خواد با من زندگي کنه؟

52
00:02:30,233 --> 00:02:32,944
.نه.نه،اينو نگفت

53
00:02:33,111 --> 00:02:36,281
.فکر کنم حالا بايد با"مانيکا"حرف بزني

54
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
.فيبي"،مطمئنم دوست داره با تو زندگي کنه"

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,786
100درصد مطمئني؟

56
00:02:41,953 --> 00:02:44,455
.نه،ولي احتمالاً همينطوره

57
00:02:44,622 --> 00:02:45,748
اوه،احتمالاً؟

58
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
.آره،از اون کلمه خوشم نمياد

59
00:02:49,002 --> 00:02:52,171
.مي‌دونم"احتمالاً"واقعاً يعني چي
.آره،آها،آره

60
00:02:52,380 --> 00:02:54,674
."اوه،احتمالاً مامانت خودشُ نميکشه"

61
00:02:54,841 --> 00:02:58,636
،مي‌دوني،ببخشيد
..."ولي به خاطر اينکه"احتمالاً

62
00:02:58,803 --> 00:03:02,265
ريچل"به بخواد باهام "
.زندگي کنه به دلم صابون نمي‌زنم

63
00:03:02,432 --> 00:03:05,059
.تو اين دنيا بايد حواست به خودت باشه

64
00:03:05,226 --> 00:03:07,770
.تاريخ هيچي يادمون نميده

65
00:03:09,772 --> 00:03:12,942
،حالا"بينگ"ديگه خيلي عجيب نيست
هست؟

66
00:03:18,197 --> 00:03:19,699
.خونه‌اي

67
00:03:19,866 --> 00:03:23,578
حدس بزن"فيبي"واسه کريسمس چي برام گرفته؟

68
00:03:30,585 --> 00:03:33,463
طبل؟-
!نه،طبل-

69
00:03:39,844 --> 00:03:42,096
سلام،يشه دوتا سمبوسه بدين ببريم،لطفاً؟
.ها،ها

70
00:03:44,474 --> 00:03:48,144
،متأسفم.ولي نه اونقدرام متأسف
.چون مجبور نيستي باهاش زندگي کني

71
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
.آم،به اسم"چندلر بينگ"جا رزرو داشتيم

72
00:03:50,980 --> 00:03:54,400
.خب،تا45 دقيقه ديگه ميزتونُ آماده مي‌کنيم

73
00:03:54,567 --> 00:03:57,570
45دقيقه؟
.واسه"مرد موسيقي"ساعت8بليط داريم

74
00:03:57,737 --> 00:04:00,573
.متأسفم
.کريسمس خيلي شلوغ ميشه،قربان

75
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
اين به خاطر قضيه سمبوسه ـس؟

76
00:04:05,536 --> 00:04:08,873
.بايد بهش پول بدي-
!پول بدم؟شوخي بود-

77
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
تا به ميز برسيم.جاهايي مثل اين
.هميشه مي‌خوان تيغت بزنن

78
00:04:12,877 --> 00:04:16,381
.همه ميخوان پول به جيب بزنن-
."خيله خب،آروم،باش"او ملي

79
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
(يه سياستمندار آمريکايي)

80
00:04:18,174 --> 00:04:21,636
.يه نمه پول تعارف میکنم بهش-
.ولي بايد نرم رفتار کني-

81
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
.هي،ميتونم نرم باشم

82
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
.گوش کن،يه خورده عجله داريم
...پس اگه بشه يه خورده سريعتر

83
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
.ميزمنونُ آماده کني،ممنون ميشيم

84
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
.البته،قربان-
.باشه-

85
00:04:37,610 --> 00:04:42,573
چطور پيش رفت؟-
.پولِ تو اون يکي دستم بود-

86
00:04:47,870 --> 00:04:48,913
...حس نمي‌کني

87
00:04:49,080 --> 00:04:50,748
مي‌خوايي بالا بياري،ميکني؟-
.نه-

88
00:04:50,915 --> 00:04:53,543
...خب،من مي‌کنم.پس بذار

89
00:04:54,293 --> 00:04:57,255
...خب،"بن"،تو،آه

90
00:04:57,422 --> 00:04:59,924
مي‌دوني نزديک کدوم تعطيلاتي هستيم،نه؟

91
00:05:00,091 --> 00:05:01,134
.کريسمس

92
00:05:01,300 --> 00:05:04,512
آره،و مي‌دوني چه تعطيلات ديگه اي تو راه داريم؟

93
00:05:04,679 --> 00:05:06,055
.شب قبل از کريسمس

94
00:05:07,265 --> 00:05:10,017
...بله،ولي بازم

95
00:05:11,394 --> 00:05:12,979
!عيد نور

96
00:05:14,647 --> 00:05:17,984
ببين،تو يه رگت يهودي ـه
.و عيد نور هم تعطيلات يهودي ـه

97
00:05:18,151 --> 00:05:20,862
.بابانوئل يه گوزن‌هايي داره که پرواز مي‌کنن

98
00:05:21,028 --> 00:05:22,488
...درسته،آم،ولي عيد نور

99
00:05:22,697 --> 00:05:25,116
.عيد نور"جشن يه معجزه ـس"

100
00:05:25,283 --> 00:05:28,995
خيلي سال‌ها پيش
."يه کسايي بودن که بهشون ميگفتن"مکبيز

101
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
جينگ جينگِ زنگ،جينگ جينگِ زنگ

102
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
...باشه،درسته.بله

103
00:05:32,748 --> 00:05:35,460
:ولي تو عيد نور،اينو مي‌خونيم

104
00:05:35,626 --> 00:05:38,504
فرفره،فرفره،فرفره
تو رو با خاک درست کردم

105
00:05:38,796 --> 00:05:41,340
رودالف"گوزن دماغ قرمز"

106
00:05:41,507 --> 00:05:44,177
.باشه،مسابقه که نيست

107
00:05:44,343 --> 00:05:46,053
بابانوئل کي مياد؟

108
00:05:47,221 --> 00:05:50,808
،چطوره امسال
..به جاي بابانوئل

109
00:05:51,017 --> 00:05:53,728
با جشن گرفتن عيد نور خوش بگذرونيم؟

110
00:05:53,895 --> 00:05:55,813
بدون بابانوئل؟

111
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
پسر بدي بودم؟

112
00:05:57,773 --> 00:06:01,861
.نه،نه،نه،بد نبودي
."خيلي هم خوب بودي،"بن

113
00:06:02,028 --> 00:06:05,406
.بابانوئل از دستم عصبانيه-
.نه،هي،هي،بيا-

114
00:06:05,573 --> 00:06:07,992
بن"،بابانوئل از دستت عصباني نيست،باشه؟"

115
00:06:08,201 --> 00:06:10,369
.تو مرد کوچيک مورد علاقشي

116
00:06:10,536 --> 00:06:12,038
پس بابانوئل مياد؟

117
00:06:14,248 --> 00:06:15,833
!آره

118
00:06:16,167 --> 00:06:17,710
.بابانوئل مياد

119
00:06:22,423 --> 00:06:24,800
.آروم.فقط بيخيال باش

120
00:06:24,967 --> 00:06:28,513
،مهربون باهاش حرف بزن،باهاش دست بده
.و پولُ بده بهش

121
00:06:28,679 --> 00:06:31,807
چطوري اينقدر بلدي؟-
.نمي‌دونم-

122
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
ريچارد"اين کارُ مي‌کرده،مگه نه؟"

123
00:06:35,269 --> 00:06:37,855
.الان داشتيم سوپمونُ مي‌خورديم

124
00:06:38,397 --> 00:06:41,317
.عوضی سيبلُ

125
00:06:42,610 --> 00:06:46,239
.اينا الان رفتن.زودباش
.سريع،پولُ بده بهش

126
00:06:46,822 --> 00:06:47,865
ببخشيد

127
00:06:54,205 --> 00:06:55,748
.يه خورده عجله داريم
ميشه لطفاً؟

128
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
آها

129
00:07:09,845 --> 00:07:10,972
!ها

130
00:07:12,431 --> 00:07:14,517
.پس از طبل‌ها خوشت اومده

131
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
.عاليه

132
00:07:18,354 --> 00:07:20,523
...نگران بودم نکنه شايد

133
00:07:20,690 --> 00:07:23,025
.موقعيت زندگي رو غيرقابل تحمل کنه

134
00:07:23,192 --> 00:07:27,280
.ولي،باشه،خب،انگار که نه
!پس،آره

135
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
.هي،"فييز"،اينو ببين.يه آهنگ ياد گرفتيم

136
00:07:29,907 --> 00:07:30,574
.حاضر

137
00:07:32,868 --> 00:07:34,745
تاکیا

138
00:07:37,081 --> 00:07:38,833
.باحال بود

139
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
اينم از اين

140
00:07:46,882 --> 00:07:49,343
."مرسي،"گانتر
.داشته باش

141
00:07:51,887 --> 00:07:54,640
.مطمئناً با سکه راحت‌تر نيست

142
00:07:55,725 --> 00:07:57,310
.ممنون

143
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
."هي،"فيبز-
هي-

144
00:08:01,439 --> 00:08:04,692
.بيا.حالا فقط49.50تا بهت بدهکارم

145
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
."هي،"فيبز-
.هي-

146
00:08:07,528 --> 00:08:11,324
اگه مي‌خواستي يه کادوي کريسمي
...واسه"جويي"بگيري که کل ساختمونُ بذار رو سرش

147
00:08:11,532 --> 00:08:13,617
...چرا يه چيز ظريف‌تر نگرفتي...

148
00:08:13,826 --> 00:08:15,077
...مثل بُلدزر...

149
00:08:15,244 --> 00:08:18,789
يا يه شيشه کوچيک آبله تا تو راهرو آزادش کنه؟

150
00:08:18,998 --> 00:08:21,917
.فقط هم صداي طبل نيست
...هر5 دقيقه

151
00:08:22,126 --> 00:08:23,961
...جويي"چوب‌هاشُ ميندازه هوا"...

152
00:08:24,128 --> 00:08:27,590
:و بايد اينو بشنونم
"!اوه،چشمم!اوه،خدا،چشمم"

153
00:08:27,798 --> 00:08:30,384
.يعني،خيلي آزار دهنده ـس-
.آره،ممنون-

154
00:08:30,593 --> 00:08:35,181
مي‌دوني،مردم عادي بايد اينجوري
.مقابل طبل واکنش نشون بدن

155
00:08:36,098 --> 00:08:39,226
...واسه"جويي"طبل گرفتي تا

156
00:08:39,393 --> 00:08:41,854
ريچل"رو اذيت کنه تا نخواد اونجا زندگي کنه؟"

157
00:08:42,313 --> 00:08:44,148
.شايد يه جورايي

158
00:08:52,490 --> 00:08:55,868
.جويي"،مي‌توني چوب‌ها رو پرت نکن هوا"

159
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
.اينجوري ديگه"راک‌اِن‌رول"ـي نيست

160
00:08:59,705 --> 00:09:03,125
.هي،"جويي"،يه کادوي ديگه برات آوردم

161
00:09:04,460 --> 00:09:06,879
!صبرکن
...قبل اينکه بگي چيه

162
00:09:10,549 --> 00:09:12,009
باشه،چيه؟

163
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
...يه

164
00:09:13,552 --> 00:09:14,804
!رطيله

165
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
اوه

166
00:09:20,476 --> 00:09:24,188
.خدايا،"ريچل"،ببخشيد
...چه فکري مي‌کردم

167
00:09:24,355 --> 00:09:27,525
که اين عنکبوت گنده ي ترسناکُ به"جويي"دادم

168
00:09:27,733 --> 00:09:31,445
اونم تو اين قفس بي در و پيکر؟

169
00:09:31,612 --> 00:09:35,741
.وقتي بچه بودم يه رطيل داشتم
.ولي مُردش چون گربه ـم خوردش

170
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
ولي،"جويي"،باحال نيست؟

171
00:09:37,952 --> 00:09:40,704
رو منه؟
...حس مي‌کنم رومه.بايد

172
00:09:43,582 --> 00:09:45,209
اوه،دوست داشتني نيست؟

173
00:09:45,418 --> 00:09:48,671
.جويي"از رطيل ميترسه"-
اوه-

174
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
.خيلي دوست داشتنيه

175
00:09:50,339 --> 00:09:51,674
.خيلي باحاله

176
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
.خوشحالم اينقدر اينجا بهت خوش مي‌گذره

177
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
.وا.يه دقيقه وايسا

178
00:09:56,345 --> 00:09:57,388
موضوع چيه؟

179
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
.چون ترجيح ميدي با"جويي"زندگي کني

180
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
اينو از کجا آوردي؟-
..."مانيکا"و"چندلر"-

181
00:10:03,185 --> 00:10:05,521
...گفتن اينقدر اينجا بهت خوش ميگذره...

182
00:10:05,729 --> 00:10:10,442
.و ظاهراً هيچ مقدار طبل يا رطيل نمي‌تونه عوضش کنه

183
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
...فيبي"،همه اين چيزا رو واسه"جويي"گرفتي"

184
00:10:14,864 --> 00:10:17,199
تا سعي کني از آپارتمان منو بروني بيرون؟

185
00:10:18,909 --> 00:10:20,870
مي‌خواستي همچين کاري کني
.شايد بايد يه ماهي مي‌گرفتي

186
00:10:21,036 --> 00:10:23,330
.مي‌دوني که چقدر از ماهي مي‌ترسم

187
00:10:24,456 --> 00:10:26,167
ماهي

188
00:10:27,084 --> 00:10:30,296
.ولي درهرحال مهم نيست
.ما با هم زندگي مي‌کنيم

189
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
.قرار همين بود

190
00:10:32,548 --> 00:10:34,842
آره،ولي مي‌خواستم خودتم
.بخوايي با من زندگي کني

191
00:10:35,050 --> 00:10:37,803
...ولي باشه اگه اينقدر اينجا بهت خوش مي‌گذره

192
00:10:37,970 --> 00:10:40,139
.اوه.با تو خيلي بيشتر خوش مي‌گذره

193
00:10:40,306 --> 00:10:43,100
بهمون خوش مي‌گذشت،نه؟-
.ميگذشت-

194
00:10:44,226 --> 00:10:46,437
،هرچي،گفتن اگه مي‌خوايي
.مي‌توني امشب ببينيش

195
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
.دوست دارم-
!آره،باشه-

196
00:10:48,898 --> 00:10:51,901
.خوبه،خوبه،خوبه-
.عاليه.خيله خب.خوبه-

197
00:10:52,067 --> 00:10:54,862
.و"مانيکا"ازم خواست کاري کنم طبل نزنيد

198
00:10:55,863 --> 00:10:58,657
.آم،اهم

199
00:11:00,242 --> 00:11:01,619
حله

200
00:11:07,666 --> 00:11:08,709
هي

201
00:11:08,876 --> 00:11:11,212
.سلام،آقا
اومدي اون شلوارُ پس بدي؟

202
00:11:17,551 --> 00:11:19,762
.نه،اين شلوار خودمه

203
00:11:20,179 --> 00:11:21,388
اوه

204
00:11:21,555 --> 00:11:23,098
باشه

205
00:11:23,599 --> 00:11:27,353
چه کمکي ازم بر مياد؟-
آم،لباس بابانوئل واستون مونده؟-

206
00:11:27,519 --> 00:11:29,730
دو روز قبل کريسمس؟
.شرمنده،مرد

207
00:11:30,064 --> 00:11:33,901
.باشه،ببين
چيزي که به کريسمس بخوره داري؟

208
00:11:34,068 --> 00:11:36,946
.به پسرم قول دادم،و واقعاً نمي‌خوام نااميدش کنم

209
00:11:37,112 --> 00:11:41,283
،آم،بيا ديگه
.بايد يه چيزي داشته باشين

210
00:11:41,533 --> 00:11:44,453
!من آرماديلوي تعطيلاتم

211
00:11:46,705 --> 00:11:48,582
...من دوست بابانوئلم

212
00:11:48,749 --> 00:11:51,585
و ازم خواست بيام اينجا تا براتون آرزوي

213
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
!يه کريسمس خوش کنم

214
00:11:55,756 --> 00:11:59,343
،بابانوئل چش شده
آرماديلوي تعطيلات؟

215
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
...بابانول در دسترس نبود

216
00:12:03,097 --> 00:12:06,058
.خيلي نزديک کريسمس ـه

217
00:12:07,059 --> 00:12:08,602
.بيا تو،بشين

218
00:12:08,769 --> 00:12:12,731
،بايد خسته باشي
.اين همه راه از تگزاس اومدي

219
00:12:15,818 --> 00:12:18,153
تگزاس؟-
."درسته،"بن-

220
00:12:18,320 --> 00:12:20,114
...من نماينده‌ي بابانوئل

221
00:12:20,322 --> 00:12:24,201
.واسه تمام مناطق جنوبي هستم

222
00:12:24,368 --> 00:12:27,705
!و مکزيکو

223
00:12:29,081 --> 00:12:30,666
..ولي بابانوئل منو فرستاد اينجا

224
00:12:30,874 --> 00:12:34,503
."تا اين کادوها رو بهت بدم،"بن

225
00:12:34,712 --> 00:12:38,215
.شايد خانمِ يه دستي تو اين کادوها بهم بده

226
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
!واي،مرسي

227
00:12:54,857 --> 00:12:56,275
."قابلتُ نداره،"بن

228
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
.کريسمس مبارک

229
00:12:59,570 --> 00:13:03,157
!و عيد نورم مبارک

230
00:13:04,283 --> 00:13:07,619
تو هم عيد نور داري؟
.چونم من يهوديم

231
00:13:07,786 --> 00:13:11,123
.هستي؟منم

232
00:13:11,832 --> 00:13:15,919
چون آرماديلوها هم تو بيابون سرگردونن؟

233
00:13:17,838 --> 00:13:20,174
مي‌خوايي تو راهرو سرگردون بشي؟

234
00:13:21,925 --> 00:13:24,053
!"اوه.هي،"بن

235
00:13:24,219 --> 00:13:26,430
...اگه آرماديلوي کريسمس

236
00:13:26,638 --> 00:13:30,225
درباره فستيوال نور بهت بگه چي؟

237
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
!خوبه

238
00:13:31,643 --> 00:13:33,228
."بيا،"بن

239
00:13:36,440 --> 00:13:38,901
...خيلي خيلي سال‌ها پيش

240
00:13:39,109 --> 00:13:41,361
...يه کسايي بودن بهشون مي‌گفتن...

241
00:13:41,570 --> 00:13:43,030
!"مکبيز"

242
00:13:43,197 --> 00:13:46,742
!هو-هو-هو.کريسمس مبارک

243
00:13:48,535 --> 00:13:49,578
!بابانوئل

244
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
هي

245
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
اينجا چي کار ميکني،بابانوئل؟

246
00:13:57,086 --> 00:13:59,755
.اومدم رفيق قديميم"بن"رو ببينم

247
00:14:00,422 --> 00:14:02,132
..تو اينجا چي کار ميکني

248
00:14:02,341 --> 00:14:06,136
مرد عجيب لاکپشتي؟

249
00:14:08,013 --> 00:14:10,891
...من آرماديلوي تعطيلاتم

250
00:14:11,100 --> 00:14:14,478
.دوست يهوديت

251
00:14:15,938 --> 00:14:19,733
.منو فرستادي يه چندتا کادو به"بن"بدم

252
00:14:19,900 --> 00:14:21,819
يادته؟

253
00:14:23,153 --> 00:14:24,196
چي؟

254
00:14:27,241 --> 00:14:29,409
واسم کادو آوردي،بابانوئل؟

255
00:14:29,576 --> 00:14:31,286
."مطمئن باش آوردم،"بن

256
00:14:31,453 --> 00:14:33,497
.داشته باش

257
00:14:37,835 --> 00:14:42,881
خب،اگه دست‌هاش
.خيلي کوچيک نبودن اين دفعه کار مي‌کرد

258
00:14:45,300 --> 00:14:48,220
هو-هو-هو

259
00:14:48,428 --> 00:14:50,055
.بن"،بيا چندتا کادوي ديگه باز کن"

260
00:14:50,222 --> 00:14:53,142
بابانوئل،آرماديلو و من مي‌خواييم تو آشپرخونه حرف بزنيم

261
00:14:53,767 --> 00:14:56,436
.اين جمله‌اي بود که فکر نمي‌کردم هيچوقت بگم

262
00:14:58,272 --> 00:14:59,648
چي کار مي‌کنيد؟

263
00:14:59,815 --> 00:15:03,068
...گفتي تو پيدا کردن لباس بابانوئل مشکلي داشتي

264
00:15:03,235 --> 00:15:05,737
.منم از يکي از بچه‌هاي محل کارم قرض کردم

265
00:15:05,988 --> 00:15:08,532
.ممنون،ولي بايد بري

266
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
چرا؟-
...چون-

267
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
بالاخره دارم به خاطر عيد نور هيجان زده ـش ميکنم

268
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
.و تو خرابش ميکني

269
00:15:14,955 --> 00:15:19,084
ولي من هنوز مثل يه کاسه
.پُرِ از ژله شيکممُ نَلَرزوندم

270
00:15:22,170 --> 00:15:26,049
.ببخشيد،"چندلر"،ولي واقعاً واسم مهمه

271
00:15:26,091 --> 00:15:27,634
.خب،"بن".بابانوئل بايد بره

272
00:15:27,801 --> 00:15:29,386
.خدافظي کن

273
00:15:29,553 --> 00:15:32,222
نه،چرا اون بايد بره؟

274
00:15:32,389 --> 00:15:36,685
...چون اگه بابانوئل و آرماديلوي

275
00:15:37,060 --> 00:15:38,854
...تعطيلات...

276
00:15:40,939 --> 00:15:43,358
واسه مدت طولاني باهم تو يه اتاق باشن

277
00:15:43,567 --> 00:15:46,695
!جهان منفجر ميشه

278
00:15:48,280 --> 00:15:50,657
!کريسمس مبارک

279
00:15:52,075 --> 00:15:55,954
نه،چرا آرماديلو نمي‌ره؟
.من بابانوئل مي‌خوام

280
00:15:58,290 --> 00:16:00,042
...باشه،تسليم.بابانوئل

281
00:16:00,250 --> 00:16:02,794
!بابانوئل مي‌تونه بمونه

282
00:16:04,713 --> 00:16:05,756
...خب،مي‌مونم

283
00:16:05,964 --> 00:16:09,509
.ولي فقط واسه اينکه مي‌خوام درمورد عيد نور بشنوم

284
00:16:10,344 --> 00:16:12,846
...بن"،مي‌شيني اينجا"

285
00:16:13,013 --> 00:16:15,265
تا درباره عيد نور ياد بگيري؟

286
00:16:15,432 --> 00:16:17,559
.باشه،بابانوئل

287
00:16:18,518 --> 00:16:20,103
.ممنون-
.قابل نداره-

288
00:16:20,312 --> 00:16:22,397
...خيله خب،وقت

289
00:16:22,606 --> 00:16:25,901
.داستان عيد نور شده

290
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
...خيلي سال‌ها پيش

291
00:16:28,362 --> 00:16:32,240
!"يه آدم‌هايي بودن به اسم"مکبيز

292
00:16:32,699 --> 00:16:34,910
!کريسمس مبارک

293
00:16:44,252 --> 00:16:48,215
!اوه،واي،اينجا رو ببين

294
00:16:50,425 --> 00:16:52,594
.اوه،وحشتناکه

295
00:16:52,761 --> 00:16:54,262
...اينقدر تغييرش دادن

296
00:16:54,429 --> 00:16:57,808
.که ديگه حضور مادربزرگمُ احساس نمي‌کنم

297
00:16:58,350 --> 00:17:00,519
!اوه،لامپ‌هاي جديد

298
00:17:01,478 --> 00:17:03,230
!اوه،خداي من-
چيه؟-

299
00:17:03,897 --> 00:17:07,526
...يادته،آه،يادته گفتي مادربزرگت اون ديوارُ ساخت

300
00:17:07,734 --> 00:17:09,987
تا دوتا اتاق خواب درست بشه؟-
آره-

301
00:17:10,153 --> 00:17:12,447
...و گفتي مي‌ترسي که صاحبخونه بفهمه

302
00:17:12,656 --> 00:17:14,783
و بعد خرابش کنه؟-
آره-

303
00:17:15,617 --> 00:17:18,078
واقعاً نمي‌فهمي چي مي‌خوام بگم؟

304
00:17:19,121 --> 00:17:20,872
.رفته،يه اتاق بزرگ مونده

305
00:17:21,081 --> 00:17:23,125
!اوه،نه

306
00:17:25,335 --> 00:17:27,087
!واو

307
00:17:28,380 --> 00:17:29,589
ديدي؟

308
00:17:29,756 --> 00:17:32,467
.فکر کنم فقط بايد ديوارُ برگردونيم

309
00:17:32,634 --> 00:17:36,680
.به خاطر نورگير جديد نمي‌توني-
نورگيرم داره؟-

310
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
!واي

311
00:17:39,558 --> 00:17:43,145
اوه.پس بايد چي کار کنيم،دنبال يه جايي جديد بگرديم؟

312
00:17:46,481 --> 00:17:47,983
...مي‌دوني،حس ميکنم

313
00:17:48,150 --> 00:17:52,237
.مادربزرگم راضي نباشي اين کارُ بکنيم

314
00:17:53,739 --> 00:17:54,948
آره؟

315
00:17:55,157 --> 00:17:58,118
،باز داري احساسش ميکني
نه؟

316
00:17:58,744 --> 00:18:01,037
.يه ذره.آره-
.آره-

317
00:18:02,164 --> 00:18:05,917
مادربزرگت داره ميگه شايد بايد تنها زندگي کني؟

318
00:18:06,084 --> 00:18:08,336
.تو هم شنيدي؟تو هم اين موهبتُ داري

319
00:18:09,963 --> 00:18:11,923
.فيبي"،عيب نداره"

320
00:18:12,090 --> 00:18:14,301
.دوست دارم با"جويي"زندگي کنم

321
00:18:14,468 --> 00:18:16,928
مطمئني؟-
...لطفاً.از جمع کردن بدم مياد-

322
00:18:17,095 --> 00:18:18,638
.به کارم نزديک‌تره

323
00:18:18,805 --> 00:18:21,099
.و بهمون خوش ميگذره

324
00:18:21,767 --> 00:18:25,479
.اگرچه،دلم واسه زندگي با تو تنگ ميشه

325
00:18:25,645 --> 00:18:27,981
.اوه،منم-
.مي‌دونم-

326
00:18:29,858 --> 00:18:31,735
اوه.شنيدي؟

327
00:18:31,902 --> 00:18:34,112
.دارم يه چيزي از مادربزرگت مي‌شنوم

328
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
گفت اگه مي‌خوايي تو خونه‌اي
...که يه اتاق خواب داره زندگي کني

329
00:18:37,783 --> 00:18:41,328
."بايد صندلي بنفشِ رو بدي به"ريچل

330
00:18:43,622 --> 00:18:45,999
.نه،اينو نشنيدم

331
00:18:47,417 --> 00:18:50,670
...و معجزه اين بود که اون يه ذره نفت

332
00:18:50,837 --> 00:18:54,716
...که بايد يه روز سوختنش طول مي‌کشيد،واسه...

333
00:18:54,883 --> 00:18:56,843
.هشت روز کامل سوخت-
.درسته-

334
00:18:57,010 --> 00:19:00,889
.و واسه اين عيد نورُ جشن مي‌گيريم
.پايان

335
00:19:01,056 --> 00:19:03,099
.عالي بود-
آره-

336
00:19:03,475 --> 00:19:04,518
....قسمت موردعلاقم

337
00:19:04,726 --> 00:19:09,314
جاييه که سوپرمن با پرواز
.تمام مردم رو از مصر بُرد

338
00:19:13,068 --> 00:19:17,948
.آرماديلو خيلي از اون قسمت خوشش نيومد

339
00:19:17,948 --> 00:19:20,367
...خب،"بن"،وقتشه شمع هاي

340
00:19:20,534 --> 00:19:23,703
!عيد نورُ روشن کنيم

341
00:19:23,870 --> 00:19:25,497
هو-هو-هو

342
00:19:32,504 --> 00:19:33,547
هي

343
00:19:33,713 --> 00:19:35,006
اوه-
.واي-

344
00:19:35,006 --> 00:19:35,590
.انگار خَتم خرگوش عيد پاکه

345
00:19:37,717 --> 00:19:40,053
.بيايين،بيايين
.داريم شمع روشن مي‌کنيم

346
00:19:40,220 --> 00:19:41,805
اوه

347
00:19:45,350 --> 00:19:47,102
...مي‌فهمم سوپرمن واسه چي اينجاست

348
00:19:47,269 --> 00:19:52,107
ولي چرا يه جوجه تيغي تو ختم خرگوش عيد پاکه؟

349
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
.برگشته تو قفس