1
00:00:02,711 --> 00:00:04,337
.اوه.مم

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,588
سلام-
سلام-

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,133
.بايد اين چيز کيکُ امتحان کني

4
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
،اوه،مي‌دوني
...خيلي از چيزهاي شيرين خوشم نمياد

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,597
.اوه،خدايا،چقدر خامه داره-
اوه-

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,309
.اوه،خداي من
.اين بهترين چيز کيکي ـه که تاحالا خوردم

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,853
از کجا آورديش؟

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,482
.وقتي اومدم خونه جلوي در بوده
.يکي برامون فرستاده

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
.چندلر"،آدرس اين واسه تو نيست"

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
.آدرسش مال خانم"بريورمن"طبقه ي پايين ـه

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,407
دزد

12
00:00:33,324 --> 00:00:36,453
...قبل اينکه بازش کنم کارتنشُ نخوندم

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,663
نمي‌توني بعد اينکه يه جعبه
.رو باز کردي بري پسش بدي

14
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
چرا؟-
.چون خيلي خوشمزه ـس-

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,296
.چندلر"،تو اين چيزکيکُ دزديدي"
.کارت اشتباس

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,256
...نه،نه،نه،هيچ چيزي نميشه

17
00:00:48,423 --> 00:00:51,217
چون خانم"بريومن"يه دونه مجاني
.براش فرستاده ميشه

18
00:00:51,384 --> 00:00:53,011
.و اينجوري،همه برنده ميشن

19
00:00:53,178 --> 00:00:57,390
...تنها بازنده ها چيزکيک پزهاي بزرگ

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
.شيريني پزي کوچيک ماماني"هستن"

21
00:01:01,352 --> 00:01:02,687
.حس خيلي بدي دارم

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,190
.من آدم وحشتناکِ وحشتناکِ وحشتناکي هستم

23
00:01:05,356 --> 00:01:06,941
خب،ببخشيد،چي؟

24
00:01:07,776 --> 00:01:13,782
چيز کيک

25
00:01:40,016 --> 00:01:42,310
.بايد برم.روز کاري بزرگيه

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,646
مي‌دونيد که تو کُمام؟

27
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
امروز يه آزمايش ازم مي‌گيرن
.و معلوم ميشه که مرگ مغزي نشدم

28
00:01:49,776 --> 00:01:50,902
...پس

29
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
.آ-آ،آقاي باهوش

30
00:01:52,821 --> 00:01:55,281
.فقط شخصيتي که بازي مي‌کنم مرگ مغزي نشده

31
00:01:56,991 --> 00:01:58,284
خب،"فيبي"،هنوزم مي‌خوايي امشب بري؟

32
00:01:58,451 --> 00:02:01,079
.حتماً.باشه-
.خيله خب،ساعت 8 مي‌بينمت-

33
00:02:01,246 --> 00:02:02,622
اوه،ساعت 8 چه خبره؟

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
.اوه،با"جويي"شام مي‌رم بيرون

35
00:02:04,541 --> 00:02:07,627
ماهي يه بار با هم مي‌ريم بيرون
.و درمورد بقيه شما حرف مي‌زنيم

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
.واي.اينو نمي‌دونستم

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
ميشه بگم امروز چقدر دوست داشتني شدي؟

38
00:02:14,092 --> 00:02:15,677
.به اندازه لازم گرفتم

39
00:02:16,386 --> 00:02:18,012
...اوه،پس واسه فردا

40
00:02:18,179 --> 00:02:20,640
مي‌خوايي يه ماشين کرايه کنيم و بريم يا چي؟

41
00:02:21,224 --> 00:02:22,308
چي داري ميگي؟

42
00:02:22,684 --> 00:02:24,477
.عروسي دختر خاله"فرني"ـه
.فردا شب

43
00:02:25,270 --> 00:02:27,939
تو دعوت شدي؟

44
00:02:29,023 --> 00:02:30,984
نه

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
.اوه،خداي من،باورم نميشه

46
00:02:33,403 --> 00:02:35,738
.مي‌دونستم مامان بابا دعوت شدن
.ولي فکر کردم فقط همينه

47
00:02:35,905 --> 00:02:40,160
،يعني،از سن 7 سالگي تا9
.فرني"و منو نميشد از هم جدا کرد"

48
00:02:40,326 --> 00:02:44,164
،خب،شايد از 9 به بعد
.فرني"چندتا دوست جديد پيدا کرده"

49
00:02:45,498 --> 00:02:49,210
.ببين،احتمالاً اشتباه شده
بذار به خاله"شرل"زنگ بزنم،باشه؟

50
00:02:49,377 --> 00:02:52,547
شايد دعوت شدي و
.کارت دعوت تو پست خونه گم شده

51
00:02:52,714 --> 00:02:55,925
،آره،خب،بهش زنگ بزن و بهش بگو
...مي‌دوني،وقتي بچه بوديم

52
00:02:56,092 --> 00:02:59,470
فرني"کوچولوي عزيزش چندبار"
سعي کرد کتکم بزنه خب؟

53
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
،و اگه جلوشُ نمي‌گرفتم
.احتمالاً عروسي‌اي در کار نبود که بريم

54
00:03:03,683 --> 00:03:06,311
.سعي کرده بود منم بزنه

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,522
.منم قبلاً پسر داييم"گلن"رو کتک میزدم

56
00:03:16,696 --> 00:03:20,825
،"جوزف فرانسيس تريبياني"
خونه‌اي؟

57
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
.آم،فکر کنم هنوز بيرونه
چي شده؟

58
00:03:23,203 --> 00:03:24,829
."خب،بهت ميگم،"ريچل کارن گرين

59
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
،امشب با"جويي"برنامه داشتم
.و اين نوشته رو واسم گذاشته

60
00:03:29,542 --> 00:03:32,712
.فيبز،نمي‌رسم بيام"
.قرار دارم.بعداً حرف مي‌زنيم

61
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
".بابا بزرگه

62
00:03:35,715 --> 00:03:38,510
بابابزرگه"؟"-
.اوه،يه لقبيه که من روش گذاشتم-

63
00:03:38,676 --> 00:03:42,972
هي،مي‌دوني کدوم لقبي هيچوقت رو مد نشد؟
."راس-اِ.ترون"

64
00:03:42,972 --> 00:03:44,974
(قسمت دومش اسم دايناسوره)

65
00:03:45,850 --> 00:03:48,645
.هي-
."اوه،اينجايي"جوزف فرانسيس-

66
00:03:48,811 --> 00:03:52,357
وا،واسه چي اسم وسطمُ ميگي؟

67
00:03:52,524 --> 00:03:53,858
.يه کاغذ که گذاشتم برات

68
00:03:54,025 --> 00:03:56,402
.که چي؟اينجوري اين حقُ بهت نميده که منو بپيچوني

69
00:03:56,569 --> 00:04:00,782
هي،اگه احتمال وقوع عشق باشه
.مي‌توني برنامه هات با دوست هاتُ کنسل کني

70
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
.فيبي"،راست ميگه.قانون همينه"

71
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
.من اين قانونُ قبول نمي‌کنم

72
00:04:04,369 --> 00:04:06,788
،وقتي برنامه مي‌ريزيم
.انتظار دارم بيايين

73
00:04:06,955 --> 00:04:10,208
خب،نميشه من يکي باشم تا
.وقت کشي کنيد تا اينکه يه نفر بهتر برسه

74
00:04:10,375 --> 00:04:15,088
مي‌دوني، پسر و
.‌دخترها ميان و مي‌رن،ولي اين تا آخر زندگيه

75
00:04:15,338 --> 00:04:19,425
.واو.ببخشيد.نمي‌دونستم اينقدر اذيتت ميکنه

76
00:04:19,592 --> 00:04:20,969
.خب،ميکنه

77
00:04:21,135 --> 00:04:23,137
اوه،مي‌تونم برات جبران کنم؟ها؟

78
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
.باشه،نرمم کردي

79
00:04:26,432 --> 00:04:30,562
،جويي"،حالا که اونجايي"
چطوره يه نوشیدنی بدي به"راس-اِ.ترون"؟

80
00:04:31,854 --> 00:04:33,731
راس...."بازم برگشته؟"

81
00:04:37,485 --> 00:04:39,445
سلام-
.اون يکي چيز کيکِ رسيد-

82
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
.دوباره واسه آدرس اشتباه فرستادنش

83
00:04:42,031 --> 00:04:44,659
.خب برش گردون طبقه پايين
مشکل چيه؟

84
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
.نمي‌تونم باهاش خداحافظي کنم

85
00:04:47,453 --> 00:04:50,707
،"جدي ميگي؟"چندلر
...دور روز پيش يه چيز کيک کاملُ خورديم

86
00:04:50,873 --> 00:04:51,916
و بازم مي‌خوايي؟

87
00:04:52,083 --> 00:04:54,794
خب،يادم رفته چه مزه‌ايه،باشه؟

88
00:04:54,961 --> 00:04:57,922
.چيز کيک بود.خوب بود

89
00:04:58,089 --> 00:05:02,218
يه پوسته‌ي کره‌ايِ خوشمزه
...با بيسکوييت سبوس‌دار داشت

90
00:05:02,385 --> 00:05:04,762
...که با يه پنير قوي...

91
00:05:04,929 --> 00:05:09,058
.و با اين حال سبک پُر شده بود

92
00:05:11,352 --> 00:05:13,938
.واو،آب دهنم سرازير شد

93
00:05:14,188 --> 00:05:17,275
.مي‌دوني چيه؟ولش کن
.فقط گرسنه ـمونه

94
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
.ناهار نخورديم
.فقط عقلمون جاش نيست

95
00:05:20,153 --> 00:05:23,740
پس بذار بريم بيرون و ناهار بخوريم
.و چيز کيک رو فراموش کنيم

96
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
.فکر خوبيه
مي‌خوايي ناهار بري کجا؟

97
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
.شيريني پزي کوچيک مامان،شيکاکو ايلينويز

98
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
آو

99
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
.مل تورمه"مُرده"

100
00:05:35,293 --> 00:05:37,754
.جويي"،روزنامه مال يه سال پيشه"

101
00:05:37,920 --> 00:05:42,383
اوه،پس يعني فروشگاه"سم گودي"ديگه نمي‌فروشه؟

102
00:05:43,384 --> 00:05:44,510
.سلام-
.سلام-

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,680
...خب بالاخره خاله"شرل"زنگ زد

104
00:05:47,847 --> 00:05:50,266
.و احتمالاً اشتباهي نشده

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,477
...آه،تو تالار صندلي به اندازه کافي ندارن

106
00:05:52,644 --> 00:05:57,523
صندلي ندارن؟
.من يه نفر خيلي کوچيکم فقط

107
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
.آره،ولي اون که نميدونه

108
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
...يعني،اونجوري که آخرين بار که تو رو ديده

109
00:06:03,321 --> 00:06:07,200
مي‌تونستي يکي از اون صندلي هاي کوچيکِ عروسي
.رو تبديل به خورده چوب کني

110
00:06:09,118 --> 00:06:12,413
."کمبود صندلي"
.چه بهونه مزخرفي

111
00:06:12,580 --> 00:06:14,666
.واسه اين نيست که منو دعوت نکردن

112
00:06:14,832 --> 00:06:18,920
،مگه چي ميشه؟منم تو مراسم اصلي دعوت نشدم
.فقط تو پذيراييم

113
00:06:19,087 --> 00:06:21,130
و مي‌دوني چيه؟
...اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه

114
00:06:21,297 --> 00:06:23,257
...جون"و من يه سر مي‌ريم اونجا"

115
00:06:23,424 --> 00:06:26,761
.و بعد واسه نشون دادن اعتراض زود برمي‌گرديم

116
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
جون"؟"-
.آره،"جون تدسکي"،همراهم-

117
00:06:29,681 --> 00:06:32,225
.تو اداره زبان شانسي دستيار استاده

118
00:06:32,392 --> 00:06:33,726
.قد بلند،خيلي خوشگل

119
00:06:33,893 --> 00:06:38,272
،و جدا از چيزي که بعضي‌ها ميگن
.خيلي هم جاگير نيست

120
00:06:39,232 --> 00:06:42,610
.يه دقيقه صبرکن
هم خودت ميري هم همراه ميبري؟

121
00:06:42,777 --> 00:06:44,904
،من اصلاً دعوت نشدم
و تو همراه هم ميبري؟

122
00:06:45,113 --> 00:06:48,741
.آه،ببخشيد،بايد از سمت"راس"دخالت کنم

123
00:06:48,908 --> 00:06:50,785
.فکر کنم قانون اينجا اجرا ميشه

124
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
...از اونجا که احتمالش هست"جا گير"رو بلند

125
00:06:53,079 --> 00:06:54,330
.جاگير"نيست"

126
00:06:55,915 --> 00:06:58,459
.يه دقيقه وايسا.بايد منو ببري

127
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
.چي؟نمي‌تونم قرارم با"جون"رو کنسل کنم

128
00:07:00,461 --> 00:07:02,714
چرا؟-
چون که...نشنيدي چي گفتم؟-

129
00:07:02,880 --> 00:07:06,551
اون تو اداره زبان شانسي دستيار استاده،خب؟

130
00:07:06,718 --> 00:07:08,636
.اينا وحشين

131
00:07:09,345 --> 00:07:12,724
اصلاً واسه چي مي‌خوايي بيايي؟-
...چون-

132
00:07:12,890 --> 00:07:14,600
.دختر خالمه

133
00:07:14,767 --> 00:07:17,770
.يعني،با هم بزرگ شديم

134
00:07:17,937 --> 00:07:21,482
خانواده،مي‌دوني؟
.و اينا واسم مهمه

135
00:07:22,191 --> 00:07:25,278
.باشه،خيله خب.تو رو مي‌برم

136
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
.ميرم به"جون"زنگ بزنم

137
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
.اوه،خوبه

138
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
.خانواده بايد باشن

139
00:07:31,993 --> 00:07:34,037
.عروسيشه
.شادترين روز زندگيش

140
00:07:34,203 --> 00:07:35,830
.مي‌بينيم

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
.خب،واسه ناهار ممنون

142
00:07:43,004 --> 00:07:45,006
.يه دقيقه صبرکن،من پولشُ ندادم
.فکر کردم تو دادي

143
00:07:45,173 --> 00:07:49,844
،خب ظاهراً
.انگار ديگه واسه خوردني پول نميديم

144
00:07:50,845 --> 00:07:53,765
هموني که من مي‌بينم،مي‌بيني؟-
.ها!هنوز اونجاست-

145
00:07:54,724 --> 00:07:57,018
.حتماً خانم"بريومن"بيرونه

146
00:08:00,688 --> 00:08:03,733
.ممکنه بيرون شهر باشه
.شايد تا چند ماه ديگه نيومد

147
00:08:03,900 --> 00:08:05,777
.اون موقع،چيز کيک ديگه خراب شده

148
00:08:05,943 --> 00:08:07,862
ما که نمي‌خواييم وقتي برگشت
.چيز کيک خراب بهش برسه

149
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
.شايد اونو بکشه-
.اينم که نمي‌خواييم-

150
00:08:09,864 --> 00:08:10,948
.نه،اينجوري ازش محافظت مي‌کنيم

151
00:08:11,115 --> 00:08:12,617
.بايد برش داريم-
.ولي بايد سريع باشيم-

152
00:08:12,784 --> 00:08:14,702
چرا؟-
.چون شنيدم اون تو داره راه مي‌ره-

153
00:08:14,869 --> 00:08:16,245
.برو،برو،برو

154
00:08:21,542 --> 00:08:23,169
.اوه،خداي من،اون"ديويد"ـه

155
00:08:23,544 --> 00:08:25,338
کدوم"ديويد"؟-
.ديويد"،همون دانشمنده"-

156
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
.همون"ديويد"ي که دوستش داشتم

157
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
همون"ديويد"ي که رفت روسيه
."و دلمُ شکست،اون"ديويد

158
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
.اوه،خداي من

159
00:08:31,803 --> 00:08:34,013
،اوه،وقتي به اندازه کافي اسم يکيُ ميگي
.برمي‌گرده

160
00:08:37,016 --> 00:08:39,644
."فيبي"-
."ديويد"-

161
00:08:40,394 --> 00:08:43,523
اينچا چي کار ميکني؟
نبايد الان روسيه باشي؟

162
00:08:43,689 --> 00:08:46,067
.آره،فقط اومدم اينجا واسه کنفرانس

163
00:08:46,234 --> 00:08:49,362
.آم،خدايا،خيلي خوشگل شدي

164
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
...خب،ها،ها

165
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
آره

166
00:08:53,074 --> 00:08:56,077
.تو هم عالي به نظر ميايي
مدل موتُ عوض کردي؟

167
00:08:56,369 --> 00:08:58,830
.آره.خب،نزديک 30تا عوض کردم

168
00:08:58,996 --> 00:09:00,331
آره

169
00:09:00,498 --> 00:09:02,750
.ببين،بايد يه اعترافي بکنم-
آها-

170
00:09:02,917 --> 00:09:05,294
.آم،اميدوار بودم اينجا بهت بخورم

171
00:09:05,461 --> 00:09:09,006
.نمي‌دونستم بايد زنگ بزنم يا نه
...مي‌دوني،فقط چند روزه اومدم اينجا

172
00:09:09,173 --> 00:09:11,926
.و،مي‌دوني،نمي‌خواستم مزاحم زندگيت بشم

173
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
...ولي واقعاً مي‌خواستم ببينمت

174
00:09:14,262 --> 00:09:17,140
.ولي نمي‌دونستم تو هم مي‌خوايي منو ببيني يا نه

175
00:09:18,015 --> 00:09:22,979
.معلومه که مي‌خوام ببينمت
.هميشه بهت فکر ميکنم

176
00:09:23,146 --> 00:09:25,398
واقعاً؟-
.چون منم هميشه بهت فکر مي‌کنم-

177
00:09:25,565 --> 00:09:27,733
واقعاً؟-
...تو"مينسک"يه مجسمه هست-

178
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
.که خيلي منو ياد تو ميندازه

179
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
...يعني،آم،راستش مجسمه ي"لنين"ـه
(رهبر اتحاد شوروي)

180
00:09:33,406 --> 00:09:36,200
...ولي،ميدوني،تو بعضي زاويه ها-
آره-

181
00:09:37,201 --> 00:09:39,370
هرچي،مي‌خوايي امشب شام بريم بيرون؟

182
00:09:39,537 --> 00:09:41,122
بله

183
00:09:41,289 --> 00:09:43,916
.اوه،نه-
اوه-

184
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
آه،چيه؟-
.نمي‌تونم-

185
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
.باورم نميشه برنامه دارم.نمي‌تونم
مي‌توني فردا شب بيايي؟

186
00:09:49,005 --> 00:09:53,426
.آه،نه،بايد چند ساعت ديگه برم
.بايد سوار هواپيما بشم

187
00:09:53,926 --> 00:09:56,721
،خب،گوش کن،مي‌دوني
...دفعه بعد که اومدي"مينسک"،آه

188
00:09:56,888 --> 00:10:00,641
فيبي"؟ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم؟"-
آها-

189
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
چي کار ميکني؟

190
00:10:02,018 --> 00:10:05,688
.خب،امشب با"جويي"برنامه دارم-
.خب؟درک ميکنه-

191
00:10:05,855 --> 00:10:08,191
.نه،نمي‌کنه.و تازه قضيه اين نيست

192
00:10:08,357 --> 00:10:13,654
مانيکا"،کلي درمورد اينکه نبايد "
.برنامه‌هاتُ با دوست‌هات کنسل کني سخنراني کردم

193
00:10:14,322 --> 00:10:18,117
،و حالا،مي‌دوني،چي؟فقط چون
...احتمالاً عشق زندگيم

194
00:10:18,284 --> 00:10:23,164
،فقط واسه يه شب از روسيه برگشته
بايد باورهامُ عوض کنم؟

195
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
.بايد باورهامُ عوض کنم

196
00:10:25,958 --> 00:10:30,546
،نه.نه،نه.اگه به اصول خودم پايبند نباشم
.هيچي برام نمي‌مونه

197
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
.خدايا،خيلي قوي هستي

198
00:10:32,215 --> 00:10:38,095
يا بايد شامُ تند تند با"جويي"بخورم
.تا بتونم ساعت 9 با"ديويد"برم بيروم

199
00:10:43,309 --> 00:10:45,561
.اوه،خداي من،خيلي خوبه

200
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
.پُرم
....ولي با اين حال مي‌دونم اگه ديگه نخورم

201
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
.پشيمون ميشم

202
00:10:52,944 --> 00:10:54,862
هي،اينجا چي دارين؟

203
00:10:55,279 --> 00:10:56,656
...اوه،اين،آم

204
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
کيک"توفو"ـه،يکم مي‌خوايي؟-
آه-

205
00:11:03,246 --> 00:11:05,122
امشب چي کار ميکني؟-
ها؟-

206
00:11:05,289 --> 00:11:07,583
آه-
.رفيق.رفيق-

207
00:11:08,793 --> 00:11:12,129
.با"فيبي"برنامه دارم
چرا؟

208
00:11:12,296 --> 00:11:15,216
.اوه،واقعاً؟آه،"مانيکا"گفت ساعت 9 قرار داره

209
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
چي؟امشب؟-
.مانيکا"اينو گفت"-

210
00:11:18,261 --> 00:11:19,971
...بعد از اون سخنراني بزرگش

211
00:11:20,137 --> 00:11:23,224
تو همون شبي که ميخواد
با من بره بيرون با مردم قرار ميذاره؟

212
00:11:23,391 --> 00:11:27,895
.فکر کنم بابا بزرگه رو احمق فرض کرده

213
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
هي.حاضرين؟-
آره-

214
00:11:34,986 --> 00:11:38,823
،من يه سالاد سبز مي‌خوام،آم
.سوپ ايتاليايي و آب خوبه

215
00:11:38,990 --> 00:11:41,075
باشه-
و شما،قربان؟-

216
00:11:41,242 --> 00:11:44,078
...آره.اين سالمون يواش پخته شده

217
00:11:44,245 --> 00:11:45,663
اين"يواش"ـيش در چه حده؟

218
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
.قبلاً پخته شده

219
00:11:49,125 --> 00:11:53,004
.اوه،پس نه.شايد بخوام بدونم مخصوص‌هاتون چيه

220
00:11:53,170 --> 00:11:56,007
اوه،"جويي"،سه دفعه شنيديم مخصوص‌ها چيان؟

221
00:11:56,173 --> 00:12:00,094
،کباب دنده هست،ماهي پخته
.و يه"راويولي خرچنگ"خيلي مخصوص

222
00:12:00,261 --> 00:12:05,016
.راستش،"راويولي خرچنگ"ـمون تموم شده-
.اوه،خب،اين همه چيزُ عوض ميکنه-

223
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
مي‌دوني چيه،"فيبز"؟-
آها-

224
00:12:08,436 --> 00:12:11,647
.قبلاً راست مي‌گفتي
.دوستي خيلي مهمه

225
00:12:11,814 --> 00:12:14,317
.آره،خيلي عاقلم.مي‌دونم

226
00:12:14,483 --> 00:12:16,027
مي‌دوني واقعاً چي ميخوام؟

227
00:12:16,193 --> 00:12:19,405
چي؟-
.يه صحبت خيلي،خيلي طولاني داشته باشيم-

228
00:12:19,572 --> 00:12:23,576
مي‌دوني؟سفره دل"جويي"رو باز کنيم
.و روش هفت سين بچينيم

229
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
انتخاب کردين؟-
بله-

230
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
.من"راويولي خرچنگ"مي‌خوام

231
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
.خدايا،"جويي"،اين تا ابد طول ميکشه

232
00:12:32,918 --> 00:12:34,420
عجله واسه چيه؟-
...خب-

233
00:12:34,587 --> 00:12:37,340
.فقط،مي‌دوني،مي‌خوام يکي رو ببينم

234
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
.و خيلي مهمه

235
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
چيه؟

236
00:12:41,761 --> 00:12:43,471
...خب

237
00:12:43,638 --> 00:12:44,680
.يه قراره

238
00:12:44,847 --> 00:12:48,559
،"يه قرار؟نه،نه"فيبز
...بايد اشتباه کرده باشي

239
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
...چون نبايد تو روزي که با دوست‌هات

240
00:12:50,603 --> 00:12:52,355
.برنامه داري واسه قرار نقشه بکشي

241
00:12:52,521 --> 00:12:54,398
.بيخيال
.جويي"،کار نکن حس بدي داشته باشم"

242
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
.نه،مي‌کنم

243
00:12:57,652 --> 00:12:59,945
.درسته
...کاري کردي واسه بيرون رفتن با اون دختره

244
00:13:00,112 --> 00:13:01,447
.حسابي احساس گناه بکنم

245
00:13:01,614 --> 00:13:05,409
.انگار يه کار وحشتناکي باهات کردم
.حالا،"فيبز"،داري همون کارُ ميکني

246
00:13:05,576 --> 00:13:08,287
.اين مثل همون نيست
.اين کلاً فرق ميکنه

247
00:13:08,454 --> 00:13:11,540
.اين با"ديويد"ـه
ديويد"رو يادته،همون دانشمنده؟"

248
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
.خب،اون خيلي واسم خاصه

249
00:13:13,417 --> 00:13:15,586
باشه،دختره که اون شبي
.باهام بود هم خيلي خاصه

250
00:13:15,753 --> 00:13:17,004
.اونم دانشمند بود

251
00:13:17,421 --> 00:13:20,049
بود؟-
.خب،دبيرستانُ تموم کرده بود-

252
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
باشه،هرچي.مي‌دوني چيه؟

253
00:13:22,760 --> 00:13:24,095
.وقت ندارم بخوام راضيت کنم

254
00:13:24,261 --> 00:13:26,472
اون فقط 4 ساعت اينجا مي‌مونه
.و منم مي‌خوام برم ببينمش

255
00:13:26,639 --> 00:13:29,433
!باشه.باشه-
.آره.آره-

256
00:13:30,685 --> 00:13:34,438
باز اينجا چي کار ميکني؟
.بهت که گفتم،"راويولي خرچنگ"مي‌خوام

257
00:13:37,149 --> 00:13:38,150
سلام-
سلام-

258
00:13:38,317 --> 00:13:41,278
.اوه،ديگه داشتم مي‌رفتم
.فکر کردم نميايي

259
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
.اوه،اينو از دست نميدم

260
00:13:44,115 --> 00:13:45,616
.خب،خيلي خوشحالم که اينجايي

261
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
.اوه،عجب جنتلمني هستي

262
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
.بيا،مي‌ريم خونه‌ي من

263
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
داري بدون من چيز کيکُ مي‌خوري؟

264
00:13:58,129 --> 00:13:59,797
مم

265
00:14:01,132 --> 00:14:04,260
.100دلار بهت ميدم تا همين الان سوت بزني

266
00:14:09,140 --> 00:14:10,891
چطور تونستي بدون من چيز کيک بخوري؟

267
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
مي‌خوايي چي کار کني؟

268
00:14:12,268 --> 00:14:16,022
مي‌پري به"مانيکا"ميگي؟يا به"جويي"؟
.نه،چون اينجوري مجبور ميشي بگي چي کار کرديم

269
00:14:16,188 --> 00:14:19,942
.ما دسر دزديم
.ما خارج از قانون زندگي مي‌کنيم

270
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
مي‌دوني چيه؟
.ديگه بهت اعتماد ندارم اين کيک پيشت بمونه

271
00:14:22,778 --> 00:14:25,406
.و اول من ديدمش،و حالام برش مي‌گردونم-
چي؟-

272
00:14:25,573 --> 00:14:28,659
.چي؟اوه،نه،نمي‌بري-
.اوه؛چرا-

273
00:14:28,826 --> 00:14:31,162
فکر ميکني من اعتماد دارم پيش تو باشه؟

274
00:14:31,328 --> 00:14:33,289
.بايد تقسيمش کنيم
.تو نصفشُ مي‌بري،منم نصفشُ

275
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
.اين نامرديه.تو که يکم خوردي

276
00:14:35,124 --> 00:14:38,085
"اوه،مي‌دوني چيه؟فکر مي‌کنم"مانيکا
...خيلي دوست داشته باشه بدونه

277
00:14:38,252 --> 00:14:41,172
.که به نظرت چيز کيکش خشک و بي‌مزه ـس

278
00:14:41,338 --> 00:14:43,966
با چي تقسيمش کنيم؟-
باشه-

279
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
.خيله خب،يه نصف بردار-
خب-

280
00:14:47,386 --> 00:14:50,514
.خب،اين سمت به نظر گنده‌تره-
مم-

281
00:14:50,681 --> 00:14:54,435
.آه،ولي اين سمت قسمت تُردش بيشتره

282
00:14:54,602 --> 00:14:56,854
...آره.پس شايد اگه وزنش کنم

283
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
.محص رضاي خدا،يه تيکه بردار

284
00:14:58,522 --> 00:15:02,485
.خيله خب،اون يکي رو برميدارم-
.تيکه کوچيک‌تره-

285
00:15:03,110 --> 00:15:05,071
.خب.بفرما

286
00:15:05,237 --> 00:15:08,407
.از نصفه خودت لذت ببر،دوست من.ولي تمومه

287
00:15:08,574 --> 00:15:12,203
،شريکي نداريم،تعويضي نداريم
...و اگه سهم خودتُ تند خوردي

288
00:15:17,374 --> 00:15:18,959
!اوه

289
00:15:21,170 --> 00:15:24,090
يکم از تيکه خودت بهم ميدي؟-
اوه،نه-

290
00:15:24,548 --> 00:15:27,802
،تعويض نداريم،شريکي نداريم
.نيا پيش من گريه کنه

291
00:15:27,968 --> 00:15:31,889
.ها،ها.شايد بشينم اينجا و کل روز کيکمُ بخورم

292
00:15:32,056 --> 00:15:35,267
..فقط بشينم اينجا و کيکمُ

293
00:15:41,982 --> 00:15:43,984
.متنفرم از اين کار،ولي بايد برم-
.مم-

294
00:15:44,151 --> 00:15:46,779
.نمي‌تونم از پروازم جا بمونم

295
00:15:46,946 --> 00:15:49,198
مطمئني؟
...شرط مي‌بندم باز به"مينسک"پرواز هست مثلاً

296
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
.تا جولاي

297
00:16:00,668 --> 00:16:03,087
.واقعاً قشنگ بود
يعني چي؟

298
00:16:03,254 --> 00:16:05,881
".لطفاً بشرهامُ تميز کن"
(ليوان‌هاي آزمايشگاه)

299
00:16:06,966 --> 00:16:09,385
.خيلي از آزمايشگاه بيرون نميام

300
00:16:11,554 --> 00:16:13,889
.فکر کردم يه معني ديگه ميده

301
00:16:14,056 --> 00:16:18,227
...آره،خب،واقعاً راستش مي‌خواستم بگم،آم

302
00:16:18,394 --> 00:16:19,562
.اونو

303
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
...ولي،آم،گفتم شايد نبايد بگم

304
00:16:22,356 --> 00:16:25,734
.مي‌دوني،بايد برم

305
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
.هم.نه،راست ميگي.نگو

306
00:16:30,447 --> 00:16:32,575
.اگرچه،ميگم

307
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
.منم ميگم

308
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
."خب،باي،"فيبي

309
00:16:49,592 --> 00:16:53,137
باشه،حالا وقتش نيست،"جويي"؟خب؟
.مي‌توني فردا سرم داد بزني

310
00:16:53,304 --> 00:16:56,056
."نه،نه.نه،"فيبز
.نمي‌خوام سرت داد بزنم

311
00:16:56,932 --> 00:16:59,101
...."فقط شروع کردم به فکر کردن درمورد تو و"ديويد

312
00:16:59,268 --> 00:17:03,272
.و يادمه دفعه اولي که رفت چقدر داغون بودي

313
00:17:05,733 --> 00:17:08,611
.اوه،ببين،اينجا يه تيکه هست که رو زمين نيوفتاده

314
00:17:08,777 --> 00:17:12,072
.بچسب به سمت خودت-
.بيخيال-

315
00:17:22,750 --> 00:17:25,336
خيله خب،چي داريم مي‌خوريم؟