1
00:00:04,796 --> 00:00:07,132
راس"،اين دنباله داره کي شروع ميشه؟"

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,051
.خب،تکنيکي،7 بيليون سال پيش شروع شده

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,636
.نه،نه-
.اوه،خدا-

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,764
.خب.باشه،بس مي‌کنم
درس نميدم،خب؟

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,810
خب،فقط نورهاي قشنگي رو
.که از آسمون رد ميشن نگاه مي‌کنيم

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,478
باشه؟-
باشه-

7
00:00:20,979 --> 00:00:25,358
.که اسم رسميش"بپستين-کينگ"ـه
!باشه!باشه

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,363
!ايناهاش.اوه،اونو ببيند

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,491
مادر طبيعت شگفت‌انگيز نيست؟

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
.اون يه هواپيماست

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,875
خب،خيله خب،1700کيسه بادوم زميني دارن تو اون ارتفاع

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,877
.پرواز مي‌کنن،اينم شگفت انگيزه

13
00:00:46,087 --> 00:00:49,716
.نمي‌دونم ميشه از اون بالا آپارتمانمُ ببينم يا نه-
.نه،نمي‌توني-

14
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
چي؟-
.نمي‌دونم-

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,474
.مرد،اون همه ستاره رو ببين

16
00:00:57,682 --> 00:01:02,854
.فضاي بينهايت
واقعاً کف آدمُ مي‌بُره،نه؟

17
00:01:03,146 --> 00:01:05,440
مي‌دوني ديگه چي کفتُ مي‌بُره؟-
ها؟-

18
00:01:05,648 --> 00:01:10,278
.بيا اتاق اون دختره رو ببين

19
00:01:12,280 --> 00:01:17,285
همه شب بيدار بودن

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,649
...دو ساعته اينجاييم

21
00:01:47,899 --> 00:01:51,152
.و هيچ دنباله دار مسخره‌اي نديدم
حالا ميشه بريم؟

22
00:01:51,402 --> 00:01:54,656
.ميگم،"چندلر"داره يخ مي‌زنه

23
00:01:58,034 --> 00:01:59,911
.نه،نمي‌زنم

24
00:02:01,329 --> 00:02:03,706
پس چرا ژاکت"مانيکا"رو پوشيدي؟

25
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
!پاچه خواري ـه

26
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
."زودباش"مانيکا".زودباش،"مانيکا

27
00:02:11,965 --> 00:02:15,510
.مي‌دوني؟مي‌خواييم بريم.يه فيلم کرايه کرديم-
.اوه،من هيچوقت به فيلم نه نمي‌گم-

28
00:02:15,718 --> 00:02:18,471
.اوه،"فيبز"،راستش يه جورايي مي‌خواستيم تنها باشيم

29
00:02:18,680 --> 00:02:20,849
.هيس.منو از اينجا ببرين-
.اوه،باشه-

30
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
."هي،"راس-
چيه؟-

31
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
.اينو ببين-
دنباله داره؟-

32
00:02:28,231 --> 00:02:31,943
.نه،ببين.يه حشره تو تار گير کرده

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,195
...جويي"،باورم نميشه"

34
00:02:34,446 --> 00:02:36,948
...آوردمت اينجا تا دنباله داره"بپستين-کينگ"رو ببيني

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
...يکي از خاص‌ترين پديده‌هاي طبيعت...

36
00:02:39,868 --> 00:02:45,457
و تو فقط به يه حشره که تو تار
.گير کرده و يه زن اهميت ميدي

37
00:02:47,333 --> 00:02:50,003
.مي‌دوني،دوتا زن بودن،رفيق

38
00:02:51,504 --> 00:02:52,964
.نشون بده کجان

39
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
.درست..درست اونجا

40
00:03:01,848 --> 00:03:05,059
جويي"،اون لوله‌اي که درُ باز نگه داشته بود کو؟"

41
00:03:05,268 --> 00:03:06,519
.نمي‌دونم

42
00:03:14,694 --> 00:03:16,738
.آره،مي‌دونم

43
00:03:19,532 --> 00:03:21,576
!"جويي"-
!چيه؟هي،منو نگاه نکن-

44
00:03:21,784 --> 00:03:26,539
تو اوني هستي که خواستي بيام
.اين بالا تا ستاره برگر مسخره ـتُ ببينم

45
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
اسمش"بپستين-کينگ"ـه،خب؟

46
00:03:30,877 --> 00:03:34,380
هي،"بپستين"،يه ستاره شناس
...خيلي مورد احترام بود

47
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
!نه!نه

48
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
!نه

49
00:03:46,226 --> 00:03:49,521
."مانيکا"-
.خوابيده-

50
00:03:52,232 --> 00:03:54,567
.مي‌دونم.فقط يه سوال دارم

51
00:03:54,817 --> 00:03:59,113
کدومشون"ديپ ايمپکت"بود کدومشون"قيامت"؟
(فيلم‌هايي درمورد ستاره و فضا)

52
00:04:01,908 --> 00:04:04,744
.ديپ ايمپکت"اونيه که"رابرت دووال"توشه"

53
00:04:04,953 --> 00:04:08,623
.قيامت اونيه که اگه بيدارم کني سرت مياد

54
00:04:09,415 --> 00:04:12,919
.ببخشيد،فقط خوابم نمي‌بره

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
!اوه

56
00:04:24,180 --> 00:04:25,890
.اوه،خدا رو شکر

57
00:04:55,086 --> 00:04:56,170
هم

58
00:04:59,924 --> 00:05:02,760
چطور داري بوق مي‌زني؟
!من که الان قطعت کردم

59
00:05:02,969 --> 00:05:07,140
!باتريتُ در آوردم
چطور ميشه...؟
!مزاحم من نشو

60
00:05:08,558 --> 00:05:11,352
!"ريچل"
!"مانيکا"

61
00:05:11,603 --> 00:05:13,229
!زودباش

62
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
!باورم نميشه

63
00:05:18,610 --> 00:05:22,989
خيله خب،خب،فکر کنم بدونيم
.واسه پايين رفتن بايد چي کار کنيم

64
00:05:23,156 --> 00:05:25,158
.آره،فکر کنم راه ديگه‌اي نداريم

65
00:05:25,992 --> 00:05:29,454
!کمکمون کنيد!لطفاً،کمک کنيد

66
00:05:29,621 --> 00:05:33,666
،اينجا رو پشت بوم گير کرديم
!و نمي‌تونيم بياييم پايين

67
00:05:35,376 --> 00:05:36,544
"راس"

68
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
.داشتم فکر مي‌کردم که بايد از خروجي اضطراري بريم

69
00:05:42,550 --> 00:05:44,636
.مي‌دونم.کارم تموم نشده بود

70
00:05:47,639 --> 00:05:49,891
!ولي نگران نباشين

71
00:05:50,475 --> 00:05:54,062
!مي‌خواييم از خروجي اضطراري بياييم پايين

72
00:06:03,821 --> 00:06:05,657
!هيس-هيس-هيس

73
00:06:09,160 --> 00:06:13,665
ببخشيد،فکر کردم اگه
.يکم شير گرم کنم کمکم کنه بخوابم

74
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
با ماهي تابه؟

75
00:06:16,918 --> 00:06:19,420
.فکر کردم کتاب خسته کننده ـم خوابت ميکنه

76
00:06:19,671 --> 00:06:22,006
.جالب شد

77
00:06:22,215 --> 00:06:24,342
!"لعنت بهت،"اپرا

78
00:06:25,426 --> 00:06:28,346
.بدش،بذار من شير درست کنم
.به هر حال که بيدارم

79
00:06:28,513 --> 00:06:31,015
مي‌دوني حالا که بيداريم چي کار مي‌تونيم بکنيم؟

80
00:06:31,224 --> 00:06:34,018
.مي‌تونيم تمام شب با هم حرف بزنيم

81
00:06:34,185 --> 00:06:36,688
.مثل وقتي که اولين بار با هم رفتيم بيرون
.خوش ميگذره

82
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
.باشه،به نظر جالب مياد-
.آره-

83
00:06:39,065 --> 00:06:42,443
خب وقتي خواهر دوميه مُرد چقدر ناراحت شدي،ها؟

84
00:06:42,694 --> 00:06:44,570
!خواهر دوميه مي‌ميره؟

85
00:06:49,534 --> 00:06:50,910
نه

86
00:06:52,829 --> 00:06:55,748
.نه،داشتم درمورد کتابي که خودم خوندم مي‌گفتم

87
00:06:55,957 --> 00:07:01,045
خواهر دومي ـه تو مجله"آرچي"و"جاگهد"مي‌ميره؟
(شخصيت کتاب‌هاي کاميک)

88
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
.درسته

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,469
مي‌خوايي بريم تو تخت خواب؟
.راحت تره

90
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
.حتماً-
باشه-

91
00:07:11,931 --> 00:07:15,268
اوه،صبرکن،اون قرار دادها رو به"ميلان"فرستادي؟

92
00:07:16,436 --> 00:07:19,981
...اگه به خيالت اين حرف‌ها جذابه-
.نه-

93
00:07:20,148 --> 00:07:22,734
،جدي.همون قرار دادهايي که دادم بهت
.فرستاديشون

94
00:07:22,900 --> 00:07:23,901
کدوم قرار داد؟

95
00:07:24,068 --> 00:07:27,905
.لطفاً بهم بگو اينم يکي از اون جوک‌هاتِ که نمي‌فهمم

96
00:07:28,072 --> 00:07:29,240
مثل چي؟

97
00:07:29,407 --> 00:07:32,493
مثلاً وقتي تلفنُ ميذاري تو شلوارت؟

98
00:07:34,329 --> 00:07:36,497
.تگ"،جدي ميگم"
.خنده دار نيست

99
00:07:36,748 --> 00:07:39,292
.اون قرار دادها بايد امروز فرستاده ميشدن

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,502
.ريچل"،ببخشيد،قراردادي بهم ندادي"

101
00:07:41,753 --> 00:07:44,797
:چرا،دادم.و يه کاغذم روش گذاشتم که نوشته بود

102
00:07:45,006 --> 00:07:48,885
،"بايد امروز فرستاده بشه"
.و سه بار زير"امروز"خط کشيده بودم

103
00:07:49,093 --> 00:07:53,598
بعد يه قلب کوچيک گوشه ـش کشيدم
.چون نمي‌خواستم خيلي رئيس بازي بشه

104
00:07:54,098 --> 00:07:55,933
.هيچوقت نداديش به من

105
00:07:56,100 --> 00:08:00,813
مي‌دوني چيه؟اگه بريم دفتر
.مي‌بيني اون قرار دادها رو ميزتن

106
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
نه،تو رو مي‌بينم که خجالت ميکشي
.چون رو ميزم نيستن

107
00:08:05,276 --> 00:08:09,989
يا شايد ميبيني خجالت ميکشم چون
.با پات با تلفن حرف مي‌زني

108
00:08:11,032 --> 00:08:13,117
مي‌خوايي همين الان بريم دفتر؟-
نه-

109
00:08:13,284 --> 00:08:16,496
.بيخيال،ديره
.پا نميشيم بريم دفتر

110
00:08:16,704 --> 00:08:20,500
آره،درک ميکنم.منم بودم نمي‌خواستم
.ثابت بشه اشتباه کردم

111
00:08:20,792 --> 00:08:22,960
!خيله خب،کُتتُ بردار

112
00:08:26,506 --> 00:08:29,384
.ديگه پايين تر نمي‌ره
.گير کرده

113
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
.فقط بايد بپريم

114
00:08:33,179 --> 00:08:36,682
...آره.حالا،بايد مطمئن بشيم سمت راست اون

115
00:08:36,974 --> 00:08:40,311
کُپه يخ فرود مياييم،باشه؟

116
00:08:40,520 --> 00:08:44,190
.به سطل آشغال اون سمت هم نخوريم

117
00:08:44,816 --> 00:08:50,238
و سعي کنيم به اون چيزهاي
.قهوه‌اي-قرمزي که اون وسطه نخوريم

118
00:08:51,489 --> 00:08:53,991
...خب وقتي رسيدي اون پايين

119
00:08:55,993 --> 00:09:00,873
.برمي‌گردي پشت بوم و درُ برام باز ميکني

120
00:09:01,499 --> 00:09:04,502
وا.يه دقيقه صبرکن.من بايد بپرم؟-
.آره،چيزيت نميشه-

121
00:09:04,669 --> 00:09:07,338
قشنگ مثل پرش با طناب ميشه،مي‌دوني؟

122
00:09:07,547 --> 00:09:11,718
،ولي فقط به جاي اينکه برگردي بالا
.برنمي‌گردي

123
00:09:14,262 --> 00:09:17,181
خب،اگه کله ـم بخوره کف زمين چي؟

124
00:09:17,348 --> 00:09:20,893
."خب،نمي‌خوام بهت دروغ بگم،"جويي
.امکانش هست

125
00:09:24,021 --> 00:09:27,525
،نمي‌دونم.بهت ميگم چيه
.بذار سکه بندازيم ببينيم کي مي‌پره

126
00:09:27,734 --> 00:09:31,070
تو هوا بگو پشت يا رو،خيله خب؟-
!اوه،خيله خب.پشت.اوه-

127
00:09:34,907 --> 00:09:38,244
مي‌توني ببيني چي اومده؟-
نه-

128
00:09:38,453 --> 00:09:41,748
.باشه.خب،مواظب باش-
.نه.نه،"راس"،بس کن-

129
00:09:42,039 --> 00:09:43,082
.من نمي‌پرم

130
00:09:43,291 --> 00:09:47,420
،ببين،فردا يه تست بازيگري دارم
.اگه پام بشکنه نمي‌تونم برم

131
00:09:47,670 --> 00:09:52,258
.خب،منم نمي‌پرم.يه پسر دارم
.اگه بميرم بي‌پدر ميشه

132
00:09:52,467 --> 00:09:55,386
.خب،پس فکر کنم بي حساب شديم

133
00:09:59,682 --> 00:10:02,393
...خب،اين سيم

134
00:10:02,727 --> 00:10:06,564
،به اين سيم وصله
.که مي‌ره اين تو

135
00:10:07,231 --> 00:10:10,526
،خب،پس اگه ميخوام کاري کنم بوق نزنه
...فقط بايد

136
00:10:12,820 --> 00:10:14,071
خب

137
00:10:22,914 --> 00:10:24,749
."کارت خوب بود،"فيبز

138
00:10:28,920 --> 00:10:33,424
!چي از جونم ميخوايي؟

139
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
.شيرت اينجاست
درمورد چي مي‌خوايي حرف بزني؟

140
00:10:42,099 --> 00:10:43,810
چيه؟چيه؟چيه؟

141
00:10:44,018 --> 00:10:48,481
اوه،خوابيده بودي،عزيزم؟
.ببخشيد.بيا

142
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
....خب.مي‌توني نگاه کني

143
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
ولي دارم بهت ميگم
.اون قراردادها رو اين ميز نيستن

144
00:10:58,825 --> 00:11:01,452
از کجا مي‌دوني؟
."اين شلوغ کاري رو ببين،"تگ

145
00:11:01,619 --> 00:11:04,789
.همينُ مي‌گفتم ديگه
.بايد بيشتر مرتب باشي

146
00:11:04,997 --> 00:11:08,960
،اينجا روزنامه داري
!مجله داري،تو...اوه

147
00:11:09,460 --> 00:11:11,921
و اين جوجو کيه؟

148
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
.يه خورده واست جوونه،ولي هرچي

149
00:11:14,966 --> 00:11:16,133
.خواهرمه

150
00:11:17,134 --> 00:11:19,971
.واقعاً؟دستبندهاش چه قشنگه

151
00:11:20,847 --> 00:11:24,058
هرچي،مي‌دوني چيه؟
...قضيه اينه که،"تگ"،شروع کن

152
00:11:24,308 --> 00:11:27,520
به گشتن چون بايد اون قرار دادها
.رو روي ميزت پيدا کني

153
00:11:29,355 --> 00:11:33,151
خب فکر ميکني کي بهم داديشون؟
صبح يا بعد از ظهر؟

154
00:11:33,359 --> 00:11:37,530
...بعد از ظهر.آقاي"زلنر"بعد ناهار اومد دفترم

155
00:11:37,738 --> 00:11:41,200
،گذاشتشون رو ميزم
...و منم روش برچسب زدم

156
00:11:43,244 --> 00:11:44,328
:که نوشته بود

157
00:11:45,037 --> 00:11:47,540
."بايد امروز فرستاده بشه"

158
00:11:49,500 --> 00:11:52,378
خب تو همينجوري اونجا رو بگرد،باشه؟

159
00:11:59,302 --> 00:12:00,678
اينجا نيست

160
00:12:01,929 --> 00:12:03,347
.معمايي ـه

161
00:12:06,934 --> 00:12:08,561
.خوب معمايي ـه

162
00:12:09,020 --> 00:12:12,815
چرا اتاق کپي رو نگاه نميکني؟
.شايد قراردادها اونجا باشن

163
00:12:13,024 --> 00:12:15,860
چطور ممکنه تو اتاق کپي جا گذاشته باشمشون؟-
.نمي‌دونم-

164
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
چطور پات مي‌تونه تلفن بزنه؟

165
00:12:19,697 --> 00:12:23,034
.باشه؟دنياي کاملي نيست
فقط برو،لطفاً؟

166
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
باشه-
.ممنون-

167
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
هنوز بيداري؟

168
00:12:38,841 --> 00:12:40,635
آره.تو؟

169
00:12:41,677 --> 00:12:44,680
مي‌دوني منم که اينو حرفُ زدم،درسته؟

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,144
هي

171
00:12:50,353 --> 00:12:52,188
...تا وقتي جفتمون بيداريم

172
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
آره؟

173
00:12:57,360 --> 00:13:00,655
اميدوارم تو فکرت اين نباشه
.که بريم نشيمنُ تميز کنيم

174
00:13:01,864 --> 00:13:05,576
مرد،دارم از گشنگي مي‌ميرم.موقع شام چه فکر کردم؟

175
00:13:05,826 --> 00:13:09,372
"سوپ مي‌خوايي يا سالاد؟"
.جفتش،هميشه جفتشُ سفارش بده

176
00:13:11,540 --> 00:13:15,711
،مي‌دوني،دارم نگاه ميکنم
.و فکر نکنم اينجا کسي خونه باشه

177
00:13:15,878 --> 00:13:18,547
...ميگم پنجره رو بشکنيم

178
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
ازش رد بشيم

179
00:13:20,216 --> 00:13:22,593
.و مي‌دوني،بعداً بهشون توضيح بديم

180
00:13:22,843 --> 00:13:24,720
کسي خونه نيست؟-
.فکر نکنم-

181
00:13:26,222 --> 00:13:27,765
سلام؟

182
00:13:32,728 --> 00:13:35,606
...خب وقتي رفتي اين تو

183
00:13:42,697 --> 00:13:46,909
.خب.اين جاييه که تو و من از هم جدا ميشيم

184
00:13:47,118 --> 00:13:48,369
!عوضيِ پُر صدا

185
00:13:52,039 --> 00:13:54,750
اوه،چيه؟چي کار ميکني؟

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,420
مي‌دوني الان چي شد؟

187
00:13:58,588 --> 00:14:02,425
.آره
.صحبت کرديم و خوابمون برد

188
00:14:04,385 --> 00:14:07,847
....نه.وسط صحبت بوديم

189
00:14:08,598 --> 00:14:11,142
.و تو خوابت برد

190
00:14:12,435 --> 00:14:15,605
.نه.نه،درست نيست

191
00:14:15,855 --> 00:14:18,065
.نه،بهترينش همين بود

192
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
.آره.دنيامُ زير و رو کردي

193
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
مانيکا"؟"-
چيه؟-

194
00:14:27,617 --> 00:14:31,245
،داشتم چندتا از بهترين حرفامو بهت میزدم
.و تو از دستش دادي

195
00:14:31,454 --> 00:14:35,958
.پس لطفاً بيدارشو تا بتونم درست بهت توضیح بدم

196
00:14:37,376 --> 00:14:39,962
.باشه.باشه.حاضرم

197
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
.زودباش،گنده بک-
خب-

198
00:14:42,465 --> 00:14:44,508
.حرف خوباتُ بگو بينم-
آره-

199
00:14:45,635 --> 00:14:49,305
.نه،نه،نه.نخواب

200
00:14:50,389 --> 00:14:53,684
،خب
.مي‌خوام يکم قهوه برات درست کنم

201
00:14:55,645 --> 00:14:59,982
خب،احتمالاً پودر قهوهُ رو
.تمام کف آشپرخونه نمي‌ريزم

202
00:15:00,191 --> 00:15:00,232
.باشه،بيدارم.بيدارم

203
00:15:00,232 --> 00:15:03,152
...سلام.برات قهوه آوردم

204
00:15:03,986 --> 00:15:05,655
خب چيزي واسم نداري؟

205
00:15:05,821 --> 00:15:07,657
.هنوزم نه-
.اوه،خداي من-

206
00:15:07,865 --> 00:15:10,660
تمام ميزت و همه‌ي کشوهاتُ گشتي؟

207
00:15:10,868 --> 00:15:13,371
مي‌خوايي دوباره ببينمشون؟-
.خوب ميشه ببيني-

208
00:15:15,498 --> 00:15:17,333
.خب،نه،اينجا نيست

209
00:15:18,042 --> 00:15:19,335
اون کشو چي؟

210
00:15:26,676 --> 00:15:30,680
.خب،اينجا نيست
احتمالش هست تو دفتر تو باشه؟

211
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
نمي‌دونم

212
00:15:39,855 --> 00:15:41,482
.يعني،بذار ببينم

213
00:15:50,491 --> 00:15:51,909
چي شد؟

214
00:15:53,369 --> 00:15:55,579
ميشه يه دقيقه تو دفترم ببينمت؟

215
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
آره

216
00:15:58,541 --> 00:16:00,376
!پيداشون کردي

217
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
.مي‌دوني،حتي نمي‌خوام چپ نگات کنم

218
00:16:04,588 --> 00:16:07,883
...فقط واقعاً خيالم راحت شد که-
.تو گذاشتيش رو ميز من-

219
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
.نذاشتم-
اوه،واقعاً؟-

220
00:16:09,427 --> 00:16:11,512
...پس ميگي خودش از کشو پايينيت اومده بيرون

221
00:16:11,679 --> 00:16:14,390
،سينه خيز اين همه راه اومده
و پريده رو ميز من؟

222
00:16:14,598 --> 00:16:17,393
از کجا مي‌دوني تو کشو پايينيم بوده؟

223
00:16:21,897 --> 00:16:25,192
.الان بد جوري خاطرخواهت شدم

224
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
!اوه،خداي من
چطور برگشتي اينجا؟

225
00:16:41,208 --> 00:16:43,002
فيبي بوفي"؟"

226
00:16:45,337 --> 00:16:47,173
هشدار آتيش؟

227
00:16:52,344 --> 00:16:56,140
.اوه،سلام،آقاي آتش نشان
مي‌تونم کمکتون کنم؟

228
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
.آلارم آتيشتونُ تو آشغال‌ها پيدا کردم

229
00:16:58,601 --> 00:17:00,352
.مال من نيست-
.چرا،هست-

230
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
از کجا مي‌دوني؟

231
00:17:01,687 --> 00:17:04,648
،دفعه بعد که خواستي يه آلارم آتيش بندازي دور
:نذارش تو پتويي که نوشته

232
00:17:04,899 --> 00:17:07,818
،دارايي فيبي بوفي"
".نه مانيکا

233
00:17:08,819 --> 00:17:10,529
خب،حکم جستجو داري؟

234
00:17:10,738 --> 00:17:14,200
،چون آخرين باري که ديدم
.اينجا هنوز آمريکا بود

235
00:17:15,326 --> 00:17:18,329
.لطفاً دوباره وصلش کن
.خلاف قانونه که قطعش کني

236
00:17:18,537 --> 00:17:22,625
باشه.ولي لطفاً،خدايا،بهم بگو چطوري خاموشش کنم؟

237
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
.دکمه ريستش که زير کاور لاستيکيشِ بزن

238
00:17:24,627 --> 00:17:28,255
دکمه ريست داره؟
.اوه،ممنون.مرسي

239
00:17:28,464 --> 00:17:31,342
اوه.دکمه ريست؟

240
00:17:31,592 --> 00:17:33,594
!خداي من

241
00:17:33,844 --> 00:17:35,387
چرا خودم نديدمش؟

242
00:17:37,807 --> 00:17:40,392
.دکمه ريست.دکمه ريست

243
00:17:40,643 --> 00:17:43,813
دکمه ريستش کجاست؟
!اوه،اينجاست!اوه

244
00:17:56,450 --> 00:17:58,410
!خدايا

245
00:18:02,456 --> 00:18:05,084
خب،قشنگ گرفتيش؟-
آره-

246
00:18:05,292 --> 00:18:08,129
.خب،حالا ميخوام از رو تو برم پايين

247
00:18:11,173 --> 00:18:13,092
.خيله خب،فقط زودباش-
.باشه-

248
00:18:13,300 --> 00:18:16,720
...حالا،بايد از جلوت بيام پايين تا رو به رو بشيم

249
00:18:16,929 --> 00:18:20,433
...يا بايد از پشتت بيام پايين تا...

250
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
پا به هوا بشيم؟

251
00:18:23,727 --> 00:18:26,105
.صورت به صورت-
.از صورت به صورت خوشم اومد-

252
00:18:26,856 --> 00:18:29,817
.خب،دارم ميام-
.خيله خب-

253
00:18:33,028 --> 00:18:35,781
اوه،يا...وزنت چقدره،"راس"؟

254
00:18:36,949 --> 00:18:43,914
.ترجيح ميدم الان جواب ندم
.هنوز يه خورده وزني که تو تعطيلات زياد کردم مونده

255
00:18:49,503 --> 00:18:51,755
...وقتي درمورد رو در رو حرف زديم

256
00:18:51,964 --> 00:18:54,842
چطور شد به کل راه فکر نکرديم؟

257
00:18:55,468 --> 00:18:59,305
مي‌خوايي چي کار کنم؟-
.ازم سر بخور پايين و بيوفت-

258
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
سلام-
سلام-

259
00:19:07,855 --> 00:19:11,484
،مي‌دوني،شايد من بايد آويزون بشم
.و تو بايد ازم بري پايين

260
00:19:11,692 --> 00:19:15,279
!آره؟شايد بايد يه مدت درموردش حرف بزنيم

261
00:19:16,739 --> 00:19:20,409
.هنوز به نظر ارتفاعش زياده-
.خيلي هم زياد نيست.بپر-

262
00:19:20,618 --> 00:19:22,369
!هولم نکن

263
00:19:30,377 --> 00:19:35,132
،راس"،بايد بدوني،شلوارم داره در مياد"
.و منم خیلی سردمه

264
00:19:37,259 --> 00:19:38,260
!وا

265
00:19:39,720 --> 00:19:43,224
!آو!مچ پام
!واقعاً مچ پام زخمي شد

266
00:19:43,474 --> 00:19:46,977
...فکر کنم پيچ خورد وقتي
!اوه،يه سکه