1
00:00:04,713 --> 00:00:06,965
سلام.چي کار ميکني؟-
سلام-

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,385
.خب،مي‌دوني،فکر مي‌کردم بايد مبلُ بيارم اينجا

3
00:00:10,593 --> 00:00:11,970
چرا ميخوايي اين کارُ بکني؟

4
00:00:12,178 --> 00:00:15,598
تا يه جاي قشنگ واسه من جور شه تا بشينم؟

5
00:00:16,016 --> 00:00:20,145
.ريچ"،يه جاي قشنگ هست"-
.و رو پات حساب نيست-

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
.خب؟بيا،کمک کن تکونش بدم-
.نه،نه،نه-

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,234
نه؟-
.نه-

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,153
.روزيتا"تکون نمي‌خوره"

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,700
ببخشيد."روزيتا"؟مثل...؟

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,202
."مثل"روزيتا تکون نمي‌خوره

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
.جويي"فقط يه صندلي ـه"
موضوع چيه؟

12
00:00:38,747 --> 00:00:42,500
موضوع اينه که فاصله ـش تا دستشويي
...و آشپرخونه دقيقاً يه اندازه ـس

13
00:00:42,667 --> 00:00:47,589
و تو يه زوايه ي خيلي مناسبه
.تا نور"استيو"بد تابيده نشه بهم

14
00:00:48,256 --> 00:00:51,051
استيوِ"تلويزيون؟"

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,596
مشکلي هست؟-
نه-

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
اوه،چي مي‌فهمه؟

17
00:00:59,225 --> 00:01:03,313
."زودباش،"روزيتا
.ما دخترها بايد با هم باشيم

18
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
!آو

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
.اي عوضي

20
00:01:15,200 --> 00:01:20,205
وقتي روزيتا مي‌ميره

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
هي،"راس"؟

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,447
.خب الان بخش املاک ديدم

23
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
.آره-
.اينو ببين-

24
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
.اوه،شبيه خونه مامان بابا مي‌مونه

25
00:01:59,077 --> 00:02:02,330
اوه،حتي اون درخته که شاخه‌ي
.جلوش شکسته هم داره

26
00:02:02,497 --> 00:02:05,959
...و،آه،پنجره‌ي زيرشيروني

27
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
.اوه،خداي من

28
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
چيه؟چه بلايي سر پنجره‌ي زيرشيروني اومده؟

29
00:02:13,216 --> 00:02:15,218
.باورم نميشه مامان بابا دارن خونه رو مي‌فروشن

30
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
.باورم نميشه اصلاً بهمون نگفتن

31
00:02:17,345 --> 00:02:21,641
باورم نميشه هنوز نمي‌دونم
.چه بلايي سر پنجره زيرشيروني اومده

32
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
.باشه،ول کن
يه نوشُ برات مي‌خرم،خيله خب؟

33
00:02:25,311 --> 00:02:28,606
همين الان مي‌ريم فروشگاه
.و يه صندلي جديد برات مي‌گيرم

34
00:02:30,900 --> 00:02:33,361
.هنوز کفنش خشک نشده

35
00:02:35,196 --> 00:02:38,241
ولي فکر نميکني"روزيتا"بخواد که ازش بگذري؟

36
00:02:38,408 --> 00:02:45,039
.يعني،مي‌دوني،هميشه راحتيت براش مهم بوده

37
00:02:45,248 --> 00:02:46,624
.درسته

38
00:02:47,834 --> 00:02:49,252
واو

39
00:02:51,087 --> 00:02:54,841
باورم نميشه بايد با خونه‌اي که
.توش بزرگ شديم خداحافظي کنيم

40
00:02:55,008 --> 00:02:57,886
.مرد،يه سري غريبه مي‌خوان برن تو اتاقم

41
00:02:58,052 --> 00:03:01,514
خب،بعد از 15 سال که مامان و بابا
...مثل يه معبد مقدس برات نگهش داشتن

42
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
.وقتشه پرده‌ها رو بزنيم کنار

43
00:03:04,934 --> 00:03:06,477
.يه مدت اتاق تو رم نگه داشتن

44
00:03:06,769 --> 00:03:11,441
اوه،لطفاً.20 دقيقه بعد اينکه
.رفتم بابا اتاقمُ کرد باشگاه

45
00:03:11,608 --> 00:03:15,778
و بايد بگم،يه تخت برنزه کن
و يه مشت از کاتالوگ لباس زنونه؟

46
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
.باشگاه نيست

47
00:03:18,114 --> 00:03:21,451
.بيخيال.مي‌دوني که دوسِت دارن-
همون اندازه‌اي که تورو دوست دارن؟-

48
00:03:21,618 --> 00:03:26,789
.بچه اولشون بودم.فکر کردن عقب مونده ـم
.تقصير من نيست

49
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
.آه.از اين سال متنفرم

50
00:03:31,127 --> 00:03:32,754
امسال چشه مگه؟

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,673
...فوريه شده و من فقط 2تا ماساژ دادم

52
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
.و جفتشون بدترين انعام بده‌هاي دنيا بودن

53
00:03:39,093 --> 00:03:40,386
.من و"راس"بوديم

54
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
.اوه،درسته

55
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
...اگه مي‌خوايي يکم پول بيشتر در بياري

56
00:03:47,185 --> 00:03:50,730
بعضي از دوست هام تو دانشگاه با
.بازاريابي تلفني خوب پولي به جيب مي‌زنن

57
00:03:50,897 --> 00:03:53,399
.آره،احتمالاً از آخرين کار تلفني که داشتم بهتر ميشه

58
00:03:53,566 --> 00:03:58,446
."مي‌دوني،احتمالاً مجبور نباشم اندازه اون بگم"شَق

59
00:04:00,531 --> 00:04:01,824
چي؟

60
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
.اوه،آره،انگار هيچوقت زنگ نزدي

61
00:04:11,793 --> 00:04:14,837
.خب،اساساً،خيلي راحته
...از رو نوشته مي‌خوني

62
00:04:15,004 --> 00:04:17,590
.و سعي ميکني تا مي‌توني"تونر"بفروشي
(يه پودري که تو پرينتر به کار ميره)

63
00:04:17,757 --> 00:04:19,467
.باشه،مي‌تونم انجامش بدم

64
00:04:19,634 --> 00:04:23,096
.اوه،راستي،دفترمُ خيلي دوست دارم-
.ها،ها-

65
00:04:23,263 --> 00:04:26,391
چرا يه آزمايشي نريم؟-
.اوه،باشه-

66
00:04:27,016 --> 00:04:29,936
.آم،خيله خب

67
00:04:30,395 --> 00:04:33,273
سلام،"فيبي"ـم
."از دفتر تأمين منابع"امپاير

68
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
ميشه لطفاً با مدير تأمينتون حرف بزنم؟

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,318
.مدير تأمين منابع منم

70
00:04:37,485 --> 00:04:39,737
.آم،باشه.مي‌خواستم ببينم"تونر"لازم دارين يا نه

71
00:04:39,904 --> 00:04:44,117
.هيچ"تونر"ي لازم نداريم-
.خب،ببخشيد که مزاحم شدم.باي-بي-

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,910
.آره،راست ميگي.راحته

73
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
خب.ايراد اون تماس چي بود؟

74
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
.اوه،خب،خيله خب

75
00:04:50,707 --> 00:04:54,168
،آم،برنخوره
.ولي يه جورايي بي‌ادب بودي

76
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
.هميشه بهت ميگن"تونر"لازم ندارن،ولي عيب نداره

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
...چون هرچي که بگن

78
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
،مي‌توني جوابشونُ پيدا کني
.اينجا تو اين نوشته

79
00:05:02,802 --> 00:05:05,972
اوه-
.پس فکر کنم واسه فروختن"تونر"حاضري-

80
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
سوال آخري داري؟-
نه-

81
00:05:08,558 --> 00:05:11,144
.اوه،وايسا،آره،دارم
.يه سوال دارم

82
00:05:11,311 --> 00:05:13,563
تونر"چيه؟"

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
جويي"؟"

84
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
جو"؟"

85
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
بسته پُر؟

86
00:05:28,369 --> 00:05:30,955
.نوشیدنی هنوز سرده

87
00:05:32,457 --> 00:05:37,420
.بايد يه چيز وحشتناک اينجا اتفاق افتاده باشه

88
00:05:43,926 --> 00:05:45,678
.اوه،نه،نه،نه

89
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
.استيو"،من اينجا نبودم"

90
00:05:55,355 --> 00:05:57,940
بابا؟-
.اينجام-

91
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
سلام-
سلام-

92
00:06:00,234 --> 00:06:04,572
خدايا،انگار همين ديروز بود
.که اومدين تا کار کردنمُ ببينيد

93
00:06:04,739 --> 00:06:07,116
.بابا،باورمون نميشه داري خونه رو مي‌فروشي

94
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
.وقتشه يه خانواده جديد اينجا خاطره سازي کنن

95
00:06:09,660 --> 00:06:12,705
...و اميدوارم قبل اينکه تَرَک تو پايه‌ي خونه

96
00:06:12,872 --> 00:06:15,708
و آزبست‌هاي تو سقفُ پيدا کنن
.ديد زدنشونُ تموم بشه

97
00:06:17,710 --> 00:06:20,588
.بيا فقط وسايلمونُ برداريم و بزنيم به چاک

98
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
.ببخشيد که ديگه نمي‌تونيم وسايل بچگيتونُ نگه داريم

99
00:06:23,758 --> 00:06:26,969
اوه،عيب نداره.نمي‌تونم منتظر باشم
.تا دوباره همه چيزُ ببينم.اون همه خاطره

100
00:06:27,136 --> 00:06:29,055
.نمي‌دونم تو جعبه‌هاي اين پايين چي هست

101
00:06:29,222 --> 00:06:32,975
ولي مي‌دونم که 7-6تا
.اجاق آسان‌پز تو اتاق زير شيروني ـه

102
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
.قبلاً خيلي دوست داشتم رستوران بازي کنم

103
00:06:36,187 --> 00:06:39,315
آره،نه اندازه اي که
.دوست داشتي"خمير نپخته خور"بازي کني

104
00:06:39,565 --> 00:06:44,904
هي.غير منطقي ـه از يه بچه انتظار داشته باشي
.صبر کنه تا يه لامپ کيکُ بپزه

105
00:06:46,697 --> 00:06:49,367
.خب فکر کنم جعبه‌هاي تو اينجا باشه

106
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
.اوه،عاليه

107
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
...هي

108
00:06:52,870 --> 00:06:54,914
بابا،اين سيگارها مال کين؟

109
00:06:57,083 --> 00:06:58,584
.نمي‌دونم

110
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
.بايد مال مادرت باشن

111
00:07:02,130 --> 00:07:06,676
.ولي لطفاً،لطفاً ازش نپرس
.ميندازمشون دور

112
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
.ايول.بابا،کارنامه هام

113
00:07:14,350 --> 00:07:15,643
.هي،اينو ببين،بابا

114
00:07:15,810 --> 00:07:22,150
...رياضي،بيست.علوم20،تاريخ20.ورزش

115
00:07:26,529 --> 00:07:29,824
.اوه،پوليش سنگم

116
00:07:33,661 --> 00:07:35,288
او-او-
چيه؟-

117
00:07:35,496 --> 00:07:37,999
مي‌دوني که هر بهار گاراژ پر آب ميشه؟

118
00:07:38,291 --> 00:07:41,335
چطوري ميخوايي اينجا رو بفروشي؟

119
00:07:41,794 --> 00:07:44,422
...فکر کنم تصادفاً از جعبه‌هاي

120
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
.مانيکا"استفاده کردم تا آبُ از پورشه دور نگه دارم"

121
00:07:49,886 --> 00:07:53,055
اوه،نه،بابا.بابا؟

122
00:07:53,222 --> 00:07:54,432
چي..؟

123
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
.اوه،خدا

124
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
.همه چي نابود شده

125
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
.بابا،اينجوري داغون ميشه

126
00:08:03,232 --> 00:08:05,234
قايمکي که سيگار نمي‌کشي،مي‌کشي؟

127
00:08:07,195 --> 00:08:08,654
نه

128
00:08:08,821 --> 00:08:10,865
.پس فقط مادرته

129
00:08:14,494 --> 00:08:17,747
."سلام."فيبي"ـم از دفتر تأمين منابع"امپاير

130
00:08:17,914 --> 00:08:20,958
مي‌تونم با مدير تأمين منابعتون حرف بزنم،لطفاً؟

131
00:08:22,126 --> 00:08:23,961
.ارل".ممنون"

132
00:08:24,795 --> 00:08:28,799
."سلام،"ارل"،"فيبي"ـم از دفتر تأمين منابع"امپاير

133
00:08:28,966 --> 00:08:31,677
.مي‌خواستم ببينم"تونر"لازم دارين

134
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
.هيچ"تونر"ـي لازم ندارم

135
00:08:35,348 --> 00:08:40,061
،مي‌شنوم چي ميگي
.ولي با قيمت‌هاي ما،همه"تونر"لازم دارن

136
00:08:40,520 --> 00:08:42,146
.من نه

137
00:08:43,356 --> 00:08:45,024
ميشه بپرسم چرا؟

138
00:08:45,358 --> 00:08:49,820
مي‌خوايي بدوني چرا؟

139
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
.مطمئناً ميخوام

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
باشه

141
00:08:54,450 --> 00:08:57,203
...هيچ"تونر"ـي لازم ندارم

142
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
.چون ميخوام خودمُ بکشم

143
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
...آم

144
00:09:12,134 --> 00:09:15,972
به خاطر اينه که"تونر"ـتون تموم شده؟

145
00:09:19,183 --> 00:09:24,564
.باشه،خب امروز"تونر"لازم نداريم
.به هر حال ممنون

146
00:09:24,730 --> 00:09:27,817
.نه،نه،صبرکن،صبرکن
.نمي‌تونم بذارم قطع کني

147
00:09:27,984 --> 00:09:29,151
.لطفاً باهام حرف بزن

148
00:09:29,610 --> 00:09:31,153
...خب

149
00:09:32,113 --> 00:09:34,031
.امروز فقط يه کار دارم بکنم

150
00:09:34,031 --> 00:09:37,034
:وظايف امروز
.خودکشي

151
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
.فکر کنم بتونم بندازمش عقب

152
00:09:40,454 --> 00:09:43,457
آره.حالا،چرا مي‌خوايي خودتُ بکشي؟

153
00:09:44,792 --> 00:09:48,087
...الان 10 ساله دارم اينجا کار ميکنم

154
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
...يه کار بي‌معني و بن‌بست

155
00:09:50,548 --> 00:09:53,467
.و هيچکس اينجا نمي‌دونه که اصلاً وجود دارم

156
00:09:54,802 --> 00:09:56,387
چندلر"؟"

157
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
ببخشيد؟

158
00:10:03,394 --> 00:10:05,938
...اوه.ببين

159
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
.مطمئنم مردم مي‌دونن وجود داري

160
00:10:08,941 --> 00:10:12,403
اوه،آره؟من تو يه اطاقک کار
.ميکنم که دورش پر از آدمه

161
00:10:13,154 --> 00:10:17,366
الان 5 دقيقه ـس که دارم باهات
...درمورد کشتن خودم حرف مي‌زنم

162
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
.و هيچکس سرشُ از ميزش بالا نياورده
.گوشي

163
00:10:21,037 --> 00:10:22,830
...هي،همگي،آه

164
00:10:22,997 --> 00:10:25,124
.ميخوام خودمُ بکشم

165
00:10:29,253 --> 00:10:30,546
.هيچي نشد

166
00:10:33,799 --> 00:10:35,801
.صندلي خوب

167
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
...حالا،اگه کسي پرسيد

168
00:10:37,928 --> 00:10:40,806
.اسمت"روزيتا"ـس

169
00:11:03,913 --> 00:11:06,916
.بيچاره.تو اوج جووني نصف شد

170
00:11:08,542 --> 00:11:11,170
.جويي"،يه ساعت ديگه صندلي جديد ميرسه"

171
00:11:11,337 --> 00:11:14,131
شايد بايد"روزيتا"رو از اينجا ببريم بيرون،مي‌دوني؟

172
00:11:14,298 --> 00:11:17,468
.پروسه ترميم روحيه رو شروع کنيم

173
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
.آره،گمونم راست ميگي-
خب-

174
00:11:40,574 --> 00:11:42,785
.سالم شده

175
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
.عجيبه-
.نه،عجيب نيست-

176
00:11:49,458 --> 00:11:51,293
.معجزه ـس

177
00:11:52,420 --> 00:11:55,506
."معجزه نيست،"جويي
.مطمئنم يه توضيحي داره

178
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
...هست.اگه يه چيزُ بخوايي و دلت پاک باشه

179
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
.چيزهاي شگفت‌انگيزي اتفاق ميوفتن

180
00:12:02,304 --> 00:12:05,349
خب،درک ميکنه،درست؟
.از قصد که نکردم

181
00:12:05,516 --> 00:12:07,101
.بابا،واسش مهم نيست

182
00:12:07,268 --> 00:12:11,397
.ببين،تمام چيزهاي من جاشون امنه و خشکن
...و تمام چيزهاي اون

183
00:12:11,564 --> 00:12:14,608
.دارن چيزهاي جديد سبز مي‌کنن

184
00:12:14,775 --> 00:12:16,569
...ببين،اين دقيقاً از اون چيزهاييه که

185
00:12:16,736 --> 00:12:19,697
.باعث ميشه فکر کنه منو بيشتر از اون دوست دارين

186
00:12:19,864 --> 00:12:21,866
اوه،خداي من.واقعاً همچين فکري ميکنه؟

187
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
خب،تقصير داره؟

188
00:12:23,659 --> 00:12:26,996
.نمي‌دونم.شايد ناخودآگاه به تو بيشتر رسيده باشيم

189
00:12:27,163 --> 00:12:28,497
.تو يه عجوبه پزشکي بودي

190
00:12:28,664 --> 00:12:31,542
...دکترها گفتن مامانت نمي‌تونه-
.نمي‌خوايي چيزي بشنوم-

191
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
واقعاً؟-
.خب،الان نه-

192
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
.خب،ببين
.مانيکا"واسه تجديد خاطره اومده اينجا"

193
00:12:37,590 --> 00:12:39,383
.لعنتي،بايد يه چيزي بهش بديم

194
00:12:39,550 --> 00:12:41,177
..خب،اينو

195
00:12:41,343 --> 00:12:44,263
چندتا جعبه خالي بردار،خب؟
...يه سري از وسايل منو مياريم

196
00:12:44,430 --> 00:12:48,184
،و هرچي که بتونيم به اون نسبتش بديم
.ميذاريم تو جعبه اون

197
00:12:48,350 --> 00:12:52,104
.درسته-
.مثلاً،اين.ممکنه اينو درست کرده باشه-

198
00:12:52,271 --> 00:12:54,565
.اينم ممکنه مال اون باشه-
.حتماً-

199
00:12:57,151 --> 00:13:01,572
مي‌دوني،اگه ميخوايي داستان عجوبه‌ي پزشکي
...رو موقعي که داريم کاري مي‌کنيم بگي

200
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
.خوب ميشه

201
00:13:05,868 --> 00:13:09,580
خيلي خوشحالم که
.اين صندليُ واسه خودم نگه داشتم

202
00:13:13,417 --> 00:13:15,503
.آره.منم

203
00:13:17,963 --> 00:13:21,467
واي،مي‌دونستي تو زير سريش اسپيکر داره؟

204
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
نه،جدي؟-
آره-

205
00:13:24,762 --> 00:13:28,265
.مي‌توني به تلويزيونت وصلش کني و راديو داشته باشي

206
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
.صندلي من خودشُ خوب ميکنه

207
00:13:37,483 --> 00:13:40,569
خيله خب."ارل"،مردم دفترتُ ول کن،باشه؟

208
00:13:40,736 --> 00:13:44,448
بايد يه نفر ديگه تو زندگيت باشه
.که ارزش پيشش بودنُ داشته باشه

209
00:13:44,615 --> 00:13:48,452
خانواده يا دوست‌هات چي؟
يا شايد نامزد؟

210
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
.هه.آره،درسته

211
00:13:50,663 --> 00:13:52,790
اوه،ببخشيد.دوست؟

212
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
...خب،بايد

213
00:13:55,459 --> 00:13:58,087
.احتمالاً الان بايد برگردم سر کار خودم

214
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
.مي‌بينمت-
نه-

215
00:13:59,880 --> 00:14:02,716
.هنوز کارم تموم نشده
!جرأت نداري رو من قطع کني

216
00:14:03,634 --> 00:14:06,637
.دختر جديده کارش خوبه

217
00:14:08,472 --> 00:14:10,099
خب کدوم جعبه‌ها مال منه؟

218
00:14:10,266 --> 00:14:13,310
.اينا،اينا اينجا مال توئه-
باشه-

219
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
.اوه،کتاب رنگ‌آميزي-
.آره،آره.اوه،عاشقش بودي-

220
00:14:17,398 --> 00:14:20,359
.هميشه همراهت بود
...هيچ جا بدون اين کتاب رنگ‌آميزي

221
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
.نميرفتي

222
00:14:22,319 --> 00:14:23,612
واقعاً؟

223
00:14:23,779 --> 00:14:27,449
.واي.انگار تو بيرون نزدن از خط‌ها مشکل داشتم

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,078
.واي،اينو ببين

225
00:14:31,245 --> 00:14:33,914
.باورم نميشه تو اين لباس جا ميشدم

226
00:14:33,914 --> 00:14:35,916
تيراناسوروس راس

227
00:14:38,586 --> 00:14:40,129
.اوه،مال توئه

228
00:14:40,296 --> 00:14:43,883
.نمي‌دونم چطور رفته اونجا

229
00:14:44,758 --> 00:14:46,844
.هي،اينا وسايل من نيست

230
00:14:47,011 --> 00:14:50,472
.راس"،اينا جعبه‌هاي توئه"

231
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
جعبه‌هاي من کو؟

232
00:14:56,645 --> 00:15:00,232
،گاراژُ آب برداشت،عزيزم
.و هرچي تو جعبه‌هات بود نابود کرد

233
00:15:00,399 --> 00:15:01,775
.ببخشيد

234
00:15:02,192 --> 00:15:05,070
فقط مال من؟-
.متأسفانه-

235
00:15:05,487 --> 00:15:08,616
خب،چرا وسايل"راس"خراب نشد؟

236
00:15:09,366 --> 00:15:13,162
از جعبه‌هات استفاده کردم تا
.مسير آبُ عوض کنم تا به پورشه نرسه

237
00:15:13,329 --> 00:15:16,165
،صبرکن.وسايل"راس"سالمن
...ولي من هيچ خاطره‌اي ندارم

238
00:15:16,332 --> 00:15:19,293
چون مي‌خواستي به کف 2 اينچي ماشينت آب نخوره؟

239
00:15:19,460 --> 00:15:23,088
.چندتا برگه و غذا کُره‌اي هم توش بود

240
00:15:25,007 --> 00:15:26,342
.باورم نميشه

241
00:15:33,182 --> 00:15:35,392
.جهنم.يکي مي‌کشم

242
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
."سلام،"چندلر-
.سلام-

243
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
دوست داري رو يه صندلي
...که کاملاً خم ميشه عقب

244
00:15:45,861 --> 00:15:47,988
...و يه ماساژور داره..

245
00:15:48,155 --> 00:15:50,449
و تو زيرسريش اسپيکر داره بشيني؟

246
00:15:50,616 --> 00:15:52,868
،آره،دوست دارم
...ولي اونقدر امتحانش کردم که

247
00:15:53,035 --> 00:15:56,789
.ديگه تو فروشگاه راهم نميدن

248
00:15:57,414 --> 00:16:00,626
خب،اگه بگم مي‌توني تو آپارتمان من انجامش بدي چي؟

249
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
...داري ميگي

250
00:16:02,294 --> 00:16:05,798
همون صندلي‌اي رو خريدي که کار
سيستم سالن‌هاي راحتي رو تخته ميکنه؟

251
00:16:05,965 --> 00:16:11,679
صندلي‌اي که مجله ي نشست
لقب"صندلي سال"رو بهش داده؟

252
00:16:12,471 --> 00:16:13,639
...من

253
00:16:13,806 --> 00:16:17,935
.ليزي بوي.اي کلاينر3000"رو خريدم"

254
00:16:18,102 --> 00:16:20,437
.خب،عاليه،معرکه ـس
چي باعث شد بخريش؟

255
00:16:20,604 --> 00:16:23,607
،خب،داستانشُ طولانيه
...ولي صندلي"جويي"رو شکستم

256
00:16:23,774 --> 00:16:26,527
.وا،وا،وا
تو صندلي"جويي"رو شکستي؟

257
00:16:26,694 --> 00:16:28,445
آره-
.فکر کردم من صندلي"جويي"رو شکستم-

258
00:16:28,612 --> 00:16:31,740
.واسه همين با مال خودم عوضش کردم-
اوه-

259
00:16:31,907 --> 00:16:34,243
.پس اينجوري درست شد

260
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
خب،چي فکر کردي؟
الف ها اومدن درستش کردن؟

261
00:16:37,997 --> 00:16:39,581
نه

262
00:16:39,748 --> 00:16:41,375
.فرشته‌ها

263
00:16:42,584 --> 00:16:45,587
.مي‌خوام صندليمُ پس بگيرم-
هي-

264
00:16:47,715 --> 00:16:51,051
.خب،انگار خيلي هم درست نشده بود

265
00:16:51,593 --> 00:16:54,930
.پس فکر کنم الان ديگه صندلي مال منه

266
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
!جويي"،صندلي منو شکستي"

267
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
صندلي تو؟

268
00:17:01,228 --> 00:17:04,273
،آره،فکر کرده صندلي تو رو شکسته
.واسه همين صندلي‌ها رو عوض کرده

269
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
پس معجزه‌اي در کار نبوده؟-
.نه،"جو".معجزه نبوده-

270
00:17:08,652 --> 00:17:10,446
.اوه،نه.نابود کننده ـس

271
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
.اعتقادم متزلزل شده

272
00:17:13,449 --> 00:17:17,661
خيلي خوشحالم که تو اين
.دوره سخت زندگيم اين صندليُ دارم

273
00:17:19,246 --> 00:17:21,707
ببخشيد،ميشه بهم بگين کجا مي‌تونم"ارل"رو پيدا کنم؟

274
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
.اينجا مدير تأمين منابع ـس

275
00:17:23,625 --> 00:17:24,877
.ببخشيد،هيچ"ارل"ـي نمي‌‍‌شناسم

276
00:17:25,335 --> 00:17:27,504
!من اينجام

277
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
ارل"؟"

278
00:17:34,094 --> 00:17:36,972
.من"فيبي"ـم-
فيبي"؟"-

279
00:17:37,139 --> 00:17:39,558
خانم ـه که"تونر"مي‌فروشه؟

280
00:17:39,725 --> 00:17:42,436
.آم،ببين،نمي‌توني خودتُ بکشي

281
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
...ببين،آم،واقعاً متشکرم که اومدي اينجا

282
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
.نه،نه،نمي‌تونم.نمي‌تونم بذارم انجامش بدي

283
00:17:48,025 --> 00:17:49,068
چرا؟

284
00:17:49,234 --> 00:17:52,196
چون کار تقدير بود که
.مجبورم کرد امروز بهت زنگ بزنم

285
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
.من فکر کردم به خاطر"تونر"بود

286
00:17:54,823 --> 00:17:59,870
نه.بهش فکر کن،باشه؟
اين اصلاً کار معمولم نيست،خب؟

287
00:18:00,037 --> 00:18:02,790
،و تو اولين روز کاريم
.اولين تماسم تو بودي

288
00:18:02,956 --> 00:18:06,043
،و اگه کس ديگه‌اي بود ممکن بود قطع کنه
...ولي من اين کارُ نمي‌کنم

289
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
.چون اين چيزها حاليمه

290
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
.مامانم خودشُ کشت-
جدي؟-

291
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
.بله-
چطور؟-

292
00:18:12,883 --> 00:18:15,511
.يادت نميدم خودتُ بکشي

293
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
ببين،اينو نمي‌بيني...؟

294
00:18:18,597 --> 00:18:22,392
.اينا همه پيش اومده تا جلوتُ بگيرم تا اين کارُ نکني

295
00:18:23,268 --> 00:18:26,772
نمي‌تونه يه تصادف باشه؟-
.نه،تقديره-

296
00:18:27,856 --> 00:18:30,943
.به نظر واسه تقدير بودن کافي نيست

297
00:18:31,110 --> 00:18:34,613
.اوه،خب.آم،باشه،قسمت عجيب اينه

298
00:18:34,780 --> 00:18:38,951
.مادر منم مدير تأميني بود

299
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
.راستش من مدير دفترم

300
00:18:42,287 --> 00:18:44,498
!اوه،خداي من.اونم بود

301
00:18:44,665 --> 00:18:47,042
.و اينو داشته باش،خب

302
00:18:47,209 --> 00:18:51,004
اسم تو"ارل"ـه،درسته؟
.اسم اون"پرل"بود

303
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
."پ-ارل"

304
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
چيز ديگه‌اي هم هست؟

305
00:18:56,260 --> 00:18:57,678
حتماً

306
00:18:58,762 --> 00:19:01,140
آم،اهل کجايي؟

307
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
.فيلادلفيا-
!اوه،خداي من،اونم همينطور-

308
00:19:05,769 --> 00:19:07,688
.اوه،موهاي تنم سيخ شد

309
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
جدي؟

310
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
.خب،کلي لباس پوشيدم،و گرمه-
آره-

311
00:19:12,067 --> 00:19:15,445
.ولي...ببين.خب
...ممکنه اين احمق‌ها بهت اهميت ندن

312
00:19:15,612 --> 00:19:19,449
،ولي دنيا ميده
.و اين خيلي مهمه

313
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
شنيدين؟

314
00:19:23,662 --> 00:19:26,123
...لازم نيست شماها بهم اهميت بدين

315
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
.چون دنيا اهميت ميده

316
00:19:28,750 --> 00:19:30,961
!تمام دنيا

317
00:19:36,383 --> 00:19:38,802
.واقعاً کاش يه خورده اهميت ميدادن

318
00:19:40,888 --> 00:19:43,223
.اوه،وحشتناکه

319
00:19:43,390 --> 00:19:45,976
.همه چي نابود شده

320
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
.اينو ببين

321
00:19:47,978 --> 00:19:51,899
،مشخصه که اونقدر برام مهم بوده که نگهش دارم
.و حالا نمي‌تونم بگم چيه اصلاً

322
00:19:53,150 --> 00:19:55,402
.هنوز نرمه

323
00:19:58,155 --> 00:20:00,199
فکر ميکني اين چيه؟

324
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
.مان"،فکر کنم موش بوده"

325
00:20:11,710 --> 00:20:14,546
چطوري،عزيزم؟-
فکر ميکني چطورم؟-

326
00:20:14,713 --> 00:20:17,299
...تمام خاطرات بچگيمُ نابود کردي

327
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
.و"راس"رو بيشتر از من دوست داري

328
00:20:19,468 --> 00:20:23,722
.و الان يه موش مُرده رو صورتم ماليدم

329
00:20:24,431 --> 00:20:28,727
.عزيز دلم،ما درست به اندازه"راس"دوسِت داريم

330
00:20:28,894 --> 00:20:30,896
...حالا،به خاطر همه اين اتفاقا متأسفم

331
00:20:31,063 --> 00:20:34,691
...و احتمالاً هيچوقت نتونم برات جبران کنم

332
00:20:34,858 --> 00:20:36,735
.ولي اين واسه شروعه

333
00:20:39,571 --> 00:20:42,699
چيه؟-
.کليد پورشم ـه-

334
00:20:42,866 --> 00:20:45,035
.خب،کليد پورشه ي توئه

335
00:20:46,245 --> 00:20:49,164
چي؟-
چي؟-

336
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
...داشتم فکر مي‌کردم از شرش خلاص شم

337
00:20:52,209 --> 00:20:55,337
اون روزي داشتم رانندگي مي‌کردم
.و خودمُ تو يه پنجره فروشگاه ديدم

338
00:20:55,504 --> 00:20:58,674
،مادرت راست ميگه
.شکل الاغم

339
00:20:59,841 --> 00:21:02,469
داري پورشه رو ميدي من؟

340
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
.يه دقيقه صبرکن

341
00:21:05,847 --> 00:21:09,559
،ميگم،به من يه سري جعبه مزخرف مي‌رسه
و به اون پورشه؟

342
00:21:11,645 --> 00:21:13,730
چرا نريم يه چرخي بزنيم؟-
خيله خب-

343
00:21:13,897 --> 00:21:17,567
!پس من چي؟من يه عجوبه پزشکيم

344
00:21:25,867 --> 00:21:27,536
.اوه،آره-
اوه-

345
00:21:31,957 --> 00:21:33,375
.سلام،بچه ها-
.هي-

346
00:21:33,542 --> 00:21:35,419
مي‌دونيد چه اتفاقي واسه صندلي"چندلر"افتاده؟

347
00:21:35,585 --> 00:21:37,629
.اوه،آره."جويي"شکستش
.بايد از شرش خلاص مي‌شديم

348
00:21:37,796 --> 00:21:42,342
شوخي ميکني؟يه پورشه
دستم مياد و صندلي هم مي‌ره؟

349
00:21:42,509 --> 00:21:45,387
!هه.بهترين روز عمرمه