1
00:00:03,003 --> 00:00:05,130
سلام-
."سلام،سلام"بن-

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,465
سلام-
.يکم يه موقعيت اظطراري دستشويي داريم-

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,176
.اوه،آره.برو-
...باشه،آه،قبل اينکه بريم-

4
00:00:10,343 --> 00:00:14,556
آه،هيچکدوم از
مجله‌هاي مخصوص رومانتيک"جويي"اونجاست؟

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
نه-
.باشه،حله-

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,604
."ممنون،"فيبي

7
00:00:24,315 --> 00:00:25,358
.ريچل"ـه"

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,402
.ولي هرچي-
مم-

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,114
گوش کن،يه لطف بزرگي ميکني؟

10
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
آه،دفتر"دانشگاه زنگ زدن
...و گفتن يه قرار ملاقات ضروري دارن

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
مي‌توني واسه يه ساعت حواست به"بن"باشه؟

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,373
خب،چرا نميدي"مانيکا"؟-
.آه،خونه نيست-

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,544
پس يعني من تَکيم؟

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
.خب،"بن"هم پيشته-
..نه-

15
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
...ها.آم

16
00:00:50,884 --> 00:00:53,428
موضوع چيه؟-
...خب،آه،مي‌دوني،فقط،آه-

17
00:00:53,595 --> 00:00:56,723
.قبلاً هيچوقت اين کارُ نکرديم
.من و اون،تنهايي

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
.سابقه دار که نيست

19
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
...باشه،باشه،باشه.آم

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,938
بايد باهاش چي کار کنم؟-
.نمي‌دونم،باهاش حرف بزن-

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,107
.سرشُ گرم کن.زنده نگهش دار

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
.خب،"بن"،بيا اينجا

23
00:01:10,570 --> 00:01:14,824
خيله خب،مي‌خوام واسه نزديک
يه ساعت اينجا پيش خاله"ريچل"بذارمت،باشه؟

24
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
چيزيت نميشه؟

25
00:01:16,201 --> 00:01:19,245
.آره،فکر کنم-
.با تو حرف نمي‌زدم-

26
00:01:20,246 --> 00:01:25,251
حقيقتِ لندن

27
00:01:54,656 --> 00:01:57,617
خب،اون کشيش دومي ـه که ديدم چي؟
.يه جوراي ازش خوشم اومد

28
00:01:57,784 --> 00:02:01,913
منظورت تُف کنه ـس؟-
.بيخيال.اونقدرم بد نبود-

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,749
،گفتنش واسه تو راحته
.ماسک زده بودي

30
00:02:06,376 --> 00:02:09,420
و اون سوميه چي؟-
.همون که بهت زل مي‌زد-

31
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
تقصير داره؟

32
00:02:12,799 --> 00:02:15,343
..."شرمنده،فقط خوشم نمياد وقتي ميگم"ميکنم

33
00:02:15,593 --> 00:02:17,679
."اونم فکر کنه"منم ميکنم

34
00:02:19,848 --> 00:02:22,851
.خب،پس هنوز يه مشکل داريم-
با چي؟-

35
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
...يه نفرُ لازم داريم تا تو عروسيمون اجرا کنه

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
و همه ـشون يا خسته کننده ـن يا آزار دهندن

37
00:02:27,522 --> 00:02:29,858
.يا نمي‌تونن چشم از زن‌ها بردارن

38
00:02:33,361 --> 00:02:35,280
.اوه،بايد يکي از ما انجامش بده

39
00:02:35,488 --> 00:02:38,616
،مي‌خوايم واقعاً عروسي کنيم
.نه مثل کلاس شيشم‌ها عروسي کنيم

40
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
.نه،نه.يه چيز واقعي ـه

41
00:02:41,452 --> 00:02:45,331
هر کسي مي‌تونه از تو اينترنت صيغه‌ها
.رو ياد بگيره و عروسيِ اجرا کنه و اينا

42
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
!اولم

43
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
!چي؟فکر من بود

44
00:02:50,295 --> 00:02:53,631
،بچه‌ها،خيلي ممنون
.ولي هيچکدومتون صيغه عروسيُ نمي‌خونه

45
00:02:53,798 --> 00:02:55,967
ديگه"اولم"هيچ معني‌اي نداره؟

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,637
.مي‌خوايم يه روحاني درست و حسابي داشته باشيم

47
00:02:59,846 --> 00:03:02,473
...و وقتي ميگم درست و حسابي،منظورم واضحه

48
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
.و داراي توانايي کنترل آب دهن ـه

49
00:03:16,863 --> 00:03:19,699
...بن"،مي‌دوني،وقتي،آه"
...وقتي بچه بودي

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
.تو و من هميشه باهم مي‌گشتيم

51
00:03:21,993 --> 00:03:23,786
.چون دوست باباييت بودم

52
00:03:23,953 --> 00:03:26,122
.ولي ديگه نيستي

53
00:03:27,999 --> 00:03:31,002
.نه،نيستم-
...چون اون موقع جدا شده بودين-

54
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
.هي،اون موقع جدا نبوديم...باشه

55
00:03:36,925 --> 00:03:40,595
بابايي کي برمي‌گرده؟-
.52دقيقه ديگه-

56
00:03:45,516 --> 00:03:47,769
پس هيچ خواهر يا برداري نداري؟

57
00:03:47,936 --> 00:03:50,855
مي‌دوني چيه؟من دوتا آبجي داشتم
.و همديگه رو شکنجه ميداديم

58
00:03:51,481 --> 00:03:55,318
واقعاً؟مثلاً چطور؟-
...خب،مي‌دوني،ما،آم-

59
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
...هر چي اون يکي ميگفت تکرار مي‌کرديم

60
00:03:58,196 --> 00:04:01,824
يا،آه،از کمد مي‌پريديم بيرون تا همُ بترسونيم

61
00:04:01,991 --> 00:04:05,787
يا،ها،شکرُ با نمک عوض مي‌کرديم
.تا نمک رو صبحونه ـشون بپاشن

62
00:04:05,995 --> 00:04:07,121
.اين يکي خوب بود

63
00:04:09,082 --> 00:04:10,917
آره،خوشت اومد؟-
.آره،خيلي باحالي-

64
00:04:12,293 --> 00:04:13,544
من باحالم؟

65
00:04:13,711 --> 00:04:15,546
.اوه،خدا رو شکر

66
00:04:15,964 --> 00:04:17,507
.خب،هي،من کلي از اينا دارم

67
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
...آم،تو،آه..يه سکه برميداري

68
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
...يه سکه برميداري

69
00:04:21,844 --> 00:04:25,390
و لبه ـشُ سياه ميکني،درست؟

70
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
،و بعد به يکي ميگي
...شرط مي‌بندم نمي‌توني اين سکه رو از پيشونيت"

71
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
".تا چونه ـت بدون اينکه برش داري بکشي

72
00:04:31,771 --> 00:04:37,110
و وقتي اين کارُ مي‌کنن،يه خط بزرگ سياه مدادي
.وسط صورتشون کشيده ميشه

73
00:04:37,277 --> 00:04:39,195
مي‌تونم اين کارُ باهات بکنم؟

74
00:04:40,571 --> 00:04:43,241
.آره،باحالم،"بن"،ولي احمق نيستم

75
00:04:43,408 --> 00:04:44,826
هه،خب؟

76
00:04:49,580 --> 00:04:52,000
،خب،آه
کسي رو پيدا کردين صيغه ـتونُ بخونه؟

77
00:04:52,250 --> 00:04:55,461
...نه،ولي کشيشي که "مانيکا"رو دوست داشت زنگ زد

78
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
.مي‌خواست بدونه هنوز با هميم يا نه

79
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
.هيچوقت کسيُ پيدا نمي‌کنيم-
.پس بذار من انجامش بدم-

80
00:05:03,219 --> 00:05:05,138
..."جو"-
.نه،بهش فکر کردم-

81
00:05:05,305 --> 00:05:08,558
من يه بازيگرم،درست؟پس با حرف زدن
.جلويِ مردم هُل نميشم

82
00:05:08,766 --> 00:05:12,312
.تُف نمي‌کنم و به "مانيکا"هم زل نمي‌زنم

83
00:05:13,062 --> 00:05:15,773
.همه مي‌دونن مرد صورت دوستيم

84
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
درسته-
....ولي مهم‌ترين قسمت اينه که-

85
00:05:19,527 --> 00:05:23,072
.يه غريبه اونجا نيست که به زور شما رو بشناسه

86
00:05:23,239 --> 00:05:26,868
،منم.و قسم مي‌خورم
.کارُ واقعاً خوب انجام ميدم

87
00:05:27,076 --> 00:05:30,538
تازه،خيلي دوستتون دارم
.و واقعاً برام معني مهمي داره

88
00:05:32,623 --> 00:05:33,875
.شايد يه جورايي جالب باشه

89
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
پس مي‌تونم انجامش بدم؟-
.آره،مي‌توني انجامش بدي-

90
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
!خيله خب!باشه

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
.خب،بايد شروع کنم کار کردن رو سخن‌رانيم

92
00:05:42,216 --> 00:05:43,509
.يه دقيقه صبرکن

93
00:05:44,135 --> 00:05:47,138
عاقدهاي اينترنتي بازم مي‌تونن صحبت کنن،درسته؟-
آره-

94
00:05:51,351 --> 00:05:52,518
اومدم

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,738
.بايد يه کلوم حرف بزنيم

96
00:06:05,656 --> 00:06:07,367
او-او-
.بله-

97
00:06:07,533 --> 00:06:09,911
.بن"يه حقه کوچيک ياد گرفته"

98
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
اوه،همون تيکه قديمي....؟-
.درسته،درسته-

99
00:06:17,377 --> 00:06:20,129
...مشماي"ساران"رو صندلي توالت

100
00:06:20,338 --> 00:06:23,257
.تا اون همه جا بپاشه

101
00:06:25,134 --> 00:06:27,470
.اوه،اون-
.آره،اون-

102
00:06:27,637 --> 00:06:29,972
.مي‌دوني که از شوخي‌هاي عملي متنفرم

103
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
،بدجنسي و احمقانه ـن
.و دوست ندارم پسرم يادشون بگيره

104
00:06:34,310 --> 00:06:38,773
اوه،بيخيال.مشما روي صندلي توالت؟
فکر نمي‌کني يه ذره بامزه باشه؟

105
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
.کفش پام نبود-
اوه-

106
00:06:42,026 --> 00:06:46,072
بهم بگو،قضيه دست به آب تنها چيزي بود
که بهش ياد دادي،درسته؟

107
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
آره

108
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
سلام-
.به"جويي تريبياني"کشيش سلام کنيد-

109
00:06:58,084 --> 00:07:00,253
صيغه‌ها رو گرفتي؟-
آره-

110
00:07:00,420 --> 00:07:04,006
.تازه از اينترنت در اومدم
.مرد،اونجا چقدر فیلم داره

111
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
.عاقد ما

112
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
شروع کردم تا يه چيزي
تو مراسم بگم.مي‌خوايين بشنوين؟

113
00:07:10,972 --> 00:07:13,975
آره-
...گوش بدين،اين فقط پيش نويس اوله،پس-

114
00:07:16,102 --> 00:07:19,272
...امروز در اين مناسبت مسرت‌انگيز جمع شديم"

115
00:07:19,522 --> 00:07:23,484
تا عشق خاصي که مانيکا
.و چندلر باهم تقسيم مي‌کنن رو جشن بگيريم

116
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
.ها؟درسته

117
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
...يه عشق بر پايه‌ي دادن و گرفتنه

118
00:07:29,740 --> 00:07:32,326
.همونطور که شامل داشتن و تقسيم کردنه

119
00:07:32,535 --> 00:07:37,707
و عشقي که به هم ميدن و دارن
.تقسيم شده و دريافت شده ـس

120
00:07:39,584 --> 00:07:42,378
...و در بين اين داشتن و دادن

121
00:07:42,628 --> 00:07:45,798
و تقسيم کردن و گرفتن

122
00:07:46,132 --> 00:07:51,554
ما هم مي‌تونيم تقسيم کنيم
عشق بورزيم و داشته باشم

123
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
".و بگيريم

124
00:07:57,101 --> 00:08:00,104
بايد به تف کنه زنگ بزنيم؟

125
00:08:06,152 --> 00:08:09,822
."ها!سلام،"ريچل-
سلام-

126
00:08:10,072 --> 00:08:12,492
.چه سوپرايز خوبي
اينجا چي کار ميکني؟

127
00:08:13,201 --> 00:08:15,453
...مي‌دوني،فقط تو محله بودم

128
00:08:15,620 --> 00:08:19,248
،و از کنار ساختمونتون رد شدم و فکر کنم
....کارول و بن کوچولو"

129
00:08:19,415 --> 00:08:20,917
"چي کار مي‌کنن؟

130
00:08:22,293 --> 00:08:24,545
.خوبه.خب،آه،بيا تو-
باشه-

131
00:08:24,712 --> 00:08:27,757
،آم،يه خورده قهوه درست مي‌کنم و،آه
.مي‌تونيم حرف بزنيم

132
00:08:27,924 --> 00:08:29,842
.دوست دارم بزنم.واقعاً دوست دارم

133
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
خب،آه..."بن"کوچيک جيگرم کو؟

134
00:08:34,639 --> 00:08:35,932
...دوست دارم به خورده

135
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
!پيداش کردم

136
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
.خيلي بامزه بود.بيا اينجا

137
00:08:45,441 --> 00:08:48,945
دقيقاً واسه همين اومدم باهات حرف بزنم،خب؟

138
00:08:49,195 --> 00:08:51,656
ريچ"،يکم شکر تو قهوه ـت مي‌خوايي؟"-
...آره،ولي-

139
00:08:51,822 --> 00:08:53,199
من تو قهوه ـم شکر مي‌خوام؟

140
00:08:57,286 --> 00:09:00,164
."نه،فقط يه خورده شير خوب ميشه،"کارول
.مرسي

141
00:09:00,414 --> 00:09:03,334
خب.اون چيزهايي که ديروز يادت دادم يادته؟

142
00:09:03,501 --> 00:09:06,546
"اون چيزهايي که ديروز يادت دادم يادته؟"

143
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
.اين کارُ نکن-
.اين کارُ نکن-

144
00:09:09,298 --> 00:09:13,219
.جدي ميگم،بابات از اين شوخي‌ها خوشش نمياد-
.جدي ميگم،بابات از اين شوخي‌ها خوشش نمياد-

145
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
.اوه،لعنت بهش-
!اوه،لعنت بهش-

146
00:09:15,680 --> 00:09:18,015
.نه!اينو نگو

147
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
!لعنتي-
.برگرد سر تکرار کردن-

148
00:09:20,059 --> 00:09:21,686
!لعنتي-
.اوه،گندش بزنن-

149
00:09:21,852 --> 00:09:24,105
!اوه،گندش بزنن-
اوه-

150
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
خب،بچه‌ها يه کم ديگه نوشتم،حاضرين؟

151
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
.آره،خب

152
00:09:36,659 --> 00:09:40,663
وقتي به عشقي که اين دوتا
...بهم ميدن و مي‌گيرن و تقسيم مي‌کنن فکر مي‌کينم

153
00:09:41,539 --> 00:09:45,835
نمي‌تونم حسودي نکنم به زندگيِ طولاني که
پيش روشونِ و شامل داشتن و عاشقي

154
00:09:46,002 --> 00:09:50,339
و دادن..."و بعد نمي‌تونم
.واسه اينجا يه کلمه خوب پيدا کنم

155
00:09:50,506 --> 00:09:53,301
گرفتن"چطوره؟"-
!آره-

156
00:09:55,469 --> 00:09:59,265
...ببين،"جويي"،نه که عالي نباشه

157
00:09:59,432 --> 00:10:03,894
ولي خوبي اينکه يه نفر که
...مي‌شناستت تو مراسمت بخونه اينه که

158
00:10:04,061 --> 00:10:05,813
.مي‌تونه در مورد ما باشه

159
00:10:05,980 --> 00:10:09,525
.مي‌دوني؟مي‌تونه يه خورده شخصي‌تر بشه
.مي‌توني درمورد ما داستان بگي

160
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
.اوه،اوه

161
00:10:11,027 --> 00:10:15,197
.آه،باشه.شايد در مورد لندن بگم
.مي‌دوني،وقتي رفتين تو هم

162
00:10:15,364 --> 00:10:18,159
...."فقط نميگم"رفتين تو هم

163
00:10:18,326 --> 00:10:21,495
...ميگم،"سفر قشنگشونُ شروع کردن

164
00:10:21,662 --> 00:10:24,165
.بفرما-
.با انجام دادنش-

165
00:10:26,667 --> 00:10:29,253
."جو"-
...خب،خيله خب،آم-

166
00:10:29,420 --> 00:10:33,132
خب،آه..پس چطور اتفاق افتاد؟
...نگاهت گوشه اتاق بهش افتاد

167
00:10:33,382 --> 00:10:38,012
و بعد چشم به هم زدي تو
وان حموم با همين و بهت توت فرنگي ميداد؟

168
00:10:38,554 --> 00:10:41,807
اين اتفاقي نيست که با تو و ساقدوش عروس افتاد؟-
!آره-

169
00:10:44,185 --> 00:10:46,562
."بهش ميگم"استايل لندني

170
00:10:47,813 --> 00:10:49,523
.نه،اين اتفاقي که واسه ما افتاد نيست

171
00:10:49,690 --> 00:10:53,527
،اوه،ولي شايد بايد بگين افتاده
.چون"استايل لندني"به نظر خوبه

172
00:10:53,694 --> 00:10:54,737
آره

173
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
...خب،آه

174
00:10:57,031 --> 00:11:01,661
خب،اون شبي خيلي ناراحت بودم
.چون يکي فکر کرد من مامان"راس"ـم

175
00:11:01,827 --> 00:11:02,870
آه

176
00:11:03,037 --> 00:11:06,457
...و"چندلر"واقعاً خوب بود و بهم دلداري داد

177
00:11:06,707 --> 00:11:09,377
.و کلي نوشیدنی خورديم-
.آره،عزيزم-

178
00:11:11,629 --> 00:11:16,425
و منم يه جنتلمن معرکه بودم و
.تا دم اتاق هتل بردمش و شب به خير گفتم

179
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
اوه

180
00:11:18,302 --> 00:11:21,972
...ولي بعد،چند ساعت ديگه-
.آره،عزيزم-

181
00:11:30,856 --> 00:11:31,899
سلام

182
00:11:32,066 --> 00:11:35,695
پيژامه‌ي خوبيه.واقعاً زندگي تو لندن بهت ساخته،ها؟

183
00:11:37,154 --> 00:11:41,117
...خب،واقعاً بعد از 9:15دقيقه انتظار مهمون

184
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
.نداشتم

185
00:11:44,578 --> 00:11:45,830
جويي"اينجاست؟"

186
00:11:46,080 --> 00:11:50,501
آخرين باري که ديدمش با ساقدوش عروس
.و يه سطل توت مي‌رفت سمت يه در

187
00:11:51,001 --> 00:11:55,089
خب،آه،هنوز به خاطر چيزي که اون يارو
بهت گفت ناراحت نيستي،هستي؟

188
00:11:56,090 --> 00:11:57,425
خودت بودي ميشدي؟

189
00:11:57,842 --> 00:12:01,762
...روز احساسي‌اي بوده و نوشیدنی زيادي خوردي

190
00:12:01,971 --> 00:12:03,681
بايد بيخيالش بشي،باشه؟

191
00:12:03,931 --> 00:12:06,976
.تو امشب خوشگل‌ترين زن اتاق بودي

192
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
جدي؟

193
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
..شوخي ميکني؟تو خوشگل ترين زن بيشتر اتاق هايي

194
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
پس اين بوده؟

195
00:12:13,190 --> 00:12:15,609
مي‌توني تصور کني آخريُ برات نميذاشتم؟

196
00:12:15,776 --> 00:12:18,154
.ممکن بود هيچوقت با هم نشين

197
00:12:18,362 --> 00:12:21,824
اوه،اوه.مي‌توني تصور کني اگه اون یارو 
رو مي‌فرستادم بالا،همونطور که مي‌خواستم؟

198
00:12:23,826 --> 00:12:26,579
.انگار تو ستاره تقدير نوشتن-
مم-

199
00:12:26,746 --> 00:12:28,247
.آره،صد در صد کار تقديره

200
00:12:28,497 --> 00:12:32,168
بهش بگو اون شب واقعاً
.مي‌خواستي با کي بری خونه

201
00:12:32,793 --> 00:12:34,754
چي؟-
چي؟-

202
00:12:35,254 --> 00:12:36,547
چي؟

203
00:12:38,632 --> 00:12:41,302
واقعاً مي‌خواستي با کي بري خونه؟

204
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
.باشه،خب،ولي لطفاً ناراحت نشو

205
00:12:45,264 --> 00:12:49,518
خيلي ناراحت بودم،خب؟
.و واقعاً بد حال بودم

206
00:12:49,769 --> 00:12:54,231
.يه چيز احمقانه و بي‌معني مي‌خواستم
.فقط گفتگو مي‌خواستم

207
00:12:54,732 --> 00:12:57,568
...پس وقتي اون شب اومدم اتاقت

208
00:12:57,777 --> 00:13:01,155
.راستش دنبال"جويي"بودم

209
00:13:07,995 --> 00:13:09,163
.آره،عزيزم

210
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
.نه،عزيزم

211
00:13:14,460 --> 00:13:15,753
.اوه،خداي من

212
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
اومدي اتاقم دنبال"جويي"؟

213
00:13:18,047 --> 00:13:22,343
برنامه داشتي بهم بگي؟-
.نه،چون فکر نمي‌کردم مهم باشه-

214
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
مهم نيست؟مهم نيست؟

215
00:13:25,554 --> 00:13:28,682
،اگه به خاطر ساقدوشِ نبود
.الان با اون عروسي مي‌کردي نه من

216
00:13:28,849 --> 00:13:33,479
نه!مي‌دوني چقدر وحشتناک
خوشحالم که"جويي"اون شب اونجا نبوده؟

217
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
!هي

218
00:13:36,524 --> 00:13:39,443
.يه کشيش ـم ولي هنوز احساسات دارم

219
00:13:41,487 --> 00:13:44,657
امکان نداره حالا بتوني صيغه رو بگي،خب؟

220
00:13:44,865 --> 00:13:48,494
.چي؟منصفانه نيست.تقصير من نيست

221
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
.من با ساقدوشم بودم

222
00:13:50,496 --> 00:13:52,581
و کي ميگه جواب مثبت ميدادم؟

223
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
.يعني،جواب بله ميدادم

224
00:13:56,335 --> 00:13:59,255
.ببين،"چندلر"،داري بدجوري از کاه کوه مي‌سازي

225
00:13:59,463 --> 00:14:01,131
.همه‌چي درست پيش رفت

226
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
فقط عجيبه،باشه؟

227
00:14:02,967 --> 00:14:06,929
نمي‌خوام وايسم اونجا و موقع گفتن
.قول‌هاي ازدواجم تو و"مانيکا"رو باهم تصور کنم

228
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
.مي‌خوام...نمي‌دونم چي مي‌خوام
.مي‌خوام قدم بزنم

229
00:14:10,516 --> 00:14:14,061
.صبرکن،"چندلر"،چيز مهمي نيست-
.واسه من هست-

230
00:14:14,270 --> 00:14:19,567
مي‌خواستي با"بتمن"باشي
.ولي به"رابين"راضي شدي

231
00:14:22,069 --> 00:14:26,615
.خيلي مسخره ـس-
.نه،"رابين" جالب نیست

232
00:14:29,159 --> 00:14:32,371
خب حالا سر چي توافق کرديم؟-
.ديگه شوخي نداريم-

233
00:14:32,538 --> 00:14:36,166
ديگه چي؟-
.تو و بابايي اون موقع جدا نشده بودين-

234
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
.خيلي خوبه

235
00:14:41,088 --> 00:14:43,966
ريچل"،اينجا چي کار ميکني؟"

236
00:14:44,508 --> 00:14:47,386
.فقط اومدم دوست خوبم"کارول"رو ببينم

237
00:14:47,553 --> 00:14:50,306
دوست خوبت؟-
آره-

238
00:14:50,472 --> 00:14:52,141
اسم فاميلش چيه؟

239
00:14:54,727 --> 00:14:56,020
..."کارول"

240
00:14:56,729 --> 00:14:58,355
.روانی-
خوبه-

241
00:15:01,567 --> 00:15:04,570
... راستي،اون،آه
...اون خط تو صورتم

242
00:15:05,112 --> 00:15:11,035
خطي که باعث شد
:دانش‌آموزم تو آخرين کلاس روز بگه

243
00:15:11,201 --> 00:15:14,163
"رفيق،هيچوقت صورتتُ نمي‌شوري؟"

244
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
.خيله خب،ببخشيد
.ببخشيد که بهت نگفتم

245
00:15:17,625 --> 00:15:20,794
گوش کن،ديگه نمي‌خوام
.اين چيزها رو به پسرم ياد بدي

246
00:15:21,003 --> 00:15:22,838
خب؟-
.باشه.باشه-

247
00:15:23,005 --> 00:15:26,759
ولي مي‌خوام بگم،وقتي اون چيزها
".رو يادش دادم بهم گفت"خاله ريچل باحال

248
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
.و دوست دارم خاله ريچل باحال باشم

249
00:15:31,305 --> 00:15:33,641
...خوشحالم که باهم جور شدين ولي

250
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
.ببين،اون هيچ خواهر يا برادري نداره

251
00:15:36,226 --> 00:15:38,520
.يکي بايد اين چيزها رو يادش بده

252
00:15:38,771 --> 00:15:42,524
و به هر حال چيزي رو که
.يه آدم 6 ساله خودش ندونه بهش ياد ندادم

253
00:15:42,775 --> 00:15:44,818
!گندش بزنن-
.بايد برم-

254
00:15:50,991 --> 00:15:52,868
سلام-
سلام-

255
00:15:53,118 --> 00:15:57,706
اين کيکُ مي‌خوايي؟من فرستادمش
.ولي احتمالاً ترجيح ميده با تو باشه

256
00:15:59,124 --> 00:16:00,751
.بيخيال،اصلاً اتفاقي نيفتاد

257
00:16:02,211 --> 00:16:04,588
...فقط
.نمي‌خوام ناراحت باشي

258
00:16:04,755 --> 00:16:06,548
چطور مي‌تونم ناراحت نباشم؟

259
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
...بالاخره عاشق اين زن فوق‌العاده شدم

260
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
.و معلوم شد اول تو رو مي‌خواسته

261
00:16:12,554 --> 00:16:15,474
.آره،واسه يه ساعت و نيم يه شب

262
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
.چندلر"،واسه بقيه‌ي عمرش تو رو مي‌خواد"

263
00:16:20,270 --> 00:16:24,108
،نگاهت مي‌کنيم و باهمديگه مي‌بينيمتون
...و فقط

264
00:16:24,483 --> 00:16:27,653
بهم مي‌خوره،مي‌دوني؟

265
00:16:28,070 --> 00:16:31,490
.و مي‌دوني تا ابد ادامه داره

266
00:16:34,493 --> 00:16:36,412
.بايد همينُ بگي

267
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
چي؟

268
00:16:41,583 --> 00:16:44,086
،وقتي داري ما رو عروسي ميدي
.بايد اينو بگي

269
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
جدي؟ميتونم انجامش بدم؟

270
00:16:49,049 --> 00:16:51,385
.دوست دارم تو انجامش بدي

271
00:16:51,468 --> 00:16:52,928
هي

272
00:16:55,639 --> 00:16:59,852
.ولي کلماتش همين باشه
.دقيقاً اون کلمات

273
00:17:00,811 --> 00:17:03,313
...خب،دقيقاً يادم نمي‌مونه

274
00:17:04,398 --> 00:17:11,071
ولي کلاً درمورد داشتن
.و دادن و تقسيم کردن و گرفتنه

275
00:17:15,117 --> 00:17:16,410
سلام-
سلام-

276
00:17:16,577 --> 00:17:19,663
خب کارهاتون رديف شد؟-
آره-

277
00:17:19,830 --> 00:17:23,917
باهم حرف زديم و"مانيکا"بهم
.فهموند که يه خورده زياده روي کردم

278
00:17:24,084 --> 00:17:28,380
.بعضي چيزها مهم ترن-
.آره،عزيزم-

279
00:17:30,549 --> 00:17:34,386
،واقعاً خوشحالم که کارهاتون رديف شد
...ولي داشتم فکر مي‌کردم

280
00:17:34,636 --> 00:17:39,808
.چي ميشد اگه واقعاً با هم میرفتن خونه

281
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
!عزيزم،شام حاضره

282
00:17:48,692 --> 00:17:51,153
سر آشپز کوچولوم امشب چي برام پخته؟

283
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
.هموني که دوست داري-
هو،هو،هو-

284
00:17:53,864 --> 00:17:55,574
.سرخ کرده با پنير

285
00:17:56,116 --> 00:17:57,159
آره

286
00:17:57,326 --> 00:17:58,869
!و خيلي هم هستن

287
00:18:00,370 --> 00:18:01,747
.ممنون،عزيز دلم

288
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
.اينم از اين،اينم از اين

289
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
چي کار ميکني؟

290
00:18:16,970 --> 00:18:18,430
سلام-
!سلام-

291
00:18:18,680 --> 00:18:23,310
،ببخشيد که دوباره اين کارُ باهات مي‌کنم
ولي مي‌توني يکم حواست به"بن"باشه؟

292
00:18:23,519 --> 00:18:25,187
...تو مدرسه يه قرار دارم

293
00:18:25,437 --> 00:18:28,315
.و اونم خاله"ريچل"باحالشُ خواست

294
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
.خب،معلومه که حواسم بهش هست

295
00:18:31,568 --> 00:18:33,529
با هم خوش مي‌گذرونيم،نه"بن"؟

296
00:18:34,822 --> 00:18:37,908
.خب،بعداً مي‌بينمت،رفيق-
باشه-

297
00:18:38,325 --> 00:18:39,368
:نوشته
کثافت

298
00:18:39,576 --> 00:18:42,204
.يه دقيقه صبرکن."بن"،نميتونم

299
00:18:42,496 --> 00:18:45,082
.يه چيزي به پشتت چسبيده-
چي؟-

300
00:18:46,583 --> 00:18:48,418
.عاليه.عاليه

301
00:18:48,627 --> 00:18:51,046
همين چند دقيقه پيش درمورد چي حرف زديم،"بن"؟

302
00:18:51,296 --> 00:18:54,174
همين چند دقيقه پيش درمورد چي حرف زديم،"بن"؟

303
00:18:54,883 --> 00:18:56,468
!خب،تمومه!بيا اينجا

304
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
!تو دردسر بزرگي افتادي،مرد جوون-
.نه،صبرکن-

305
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
!بن"،بيا اينجا!شوخي نمي‌کنم"

306
00:19:01,890 --> 00:19:03,142
...بچه‌ها،وايسين.جدي ميگم

307
00:19:04,601 --> 00:19:05,811
!اوه،خداي من