1
00:00:03,420 --> 00:00:05,463
!هي،هي!باورتون نميشه

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,466
...الان با پيش کارم حرف زدم-
!اوه،خداي من-

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,929
.ببخشيد.خيلي زود بود.برو-
باشه-

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,974
!به خاطر نقشم تو"روزهاي زندگيمون"نامزد جايزه شدم

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
جايزه برنامه‌هاي تلويزيوني درام؟-
.نوچ،واسه"درامي"نامزد شدم-

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,148
عزيزم،از خودت داري در مياري؟

7
00:00:23,606 --> 00:00:28,278
!نه،نه،نه،واقعيه
.و از1998 برگزار ميشه

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,531
!هي،"ريچ"،واسه جايزه"درامي"نامزد شدم

9
00:00:32,907 --> 00:00:33,950
!اوه،خداي من

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,747
اوه،خداي من!اون سومين
!مراسم اهداي جوايزِ معتبر بازيگرهاي فرعيه

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,751
ممنون!خب،فکر کنم الان بدونيم
.کي رو واسه اهداي جوايز مي‌برم

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,212
!اوه،بس کن!باهاش شوخي نکن
همه ستاره ها ميان اونجا؟

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,882
.خيلي‌ها برنامه دارن بيان

14
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
اوه،خداي من

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,512
!اوه،خداي من.نمي‌تونم برم.خيلي عصبي ميشم-
.باشه،من مي‌رم-

16
00:00:54,679 --> 00:00:57,557
.نه!تو داري عروسي ميکني
.من فقط همينُ دارم

17
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
جايزه‌ي جويي

18
00:01:32,675 --> 00:01:37,972
و"ارنست مولبرت"کسيه که اولين بار فهميد
...ولاسرپتر"موقع احساس خطر"

19
00:01:38,139 --> 00:01:42,101
...پوست گردنشُ باز و يه صدا با تُن بالا منتشر مي‌کرده

20
00:01:42,268 --> 00:01:44,062
.تا شکارچيشُ بترسونه

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,563
بله،آقاي"لويس"؟

22
00:01:46,439 --> 00:01:48,066
چه جور صدايي؟

23
00:01:48,608 --> 00:01:52,862
.فقط يه صداي تُن بالاي ترسناک

24
00:01:53,404 --> 00:01:55,323
ولي مثلاً چه جوري؟

25
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
.خب،ما..کاملاً مطمئن نيستيم

26
00:01:59,410 --> 00:02:04,833
،ولي از نظر من
:يه همچين صداي بايد بوده باشه،آه

27
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
.البته،اين فقط يه حدسه

28
00:02:22,183 --> 00:02:25,687
...اهم،خب.اين،آه
.واسه امروز کافيه

29
00:02:26,229 --> 00:02:29,190
آقاي"مورس"ميشه يه لحظه ببينمت؟

30
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
بله،آقا؟

31
00:02:33,570 --> 00:02:37,740
آقاي"مورس"بايد درمورد
.امتحان ميان ترم باهات صحبت کنم

32
00:02:38,157 --> 00:02:41,911
.متأسفانه بايد بندازمت-
چرا؟-

33
00:02:42,787 --> 00:02:45,123
.خب،براي پاس کردن 60 درصد لازم داري

34
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
چقدر آوردم؟-
.هفت-

35
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
.خيلي خوب نيست

36
00:02:51,713 --> 00:02:54,799
نه،نه،نيست.چه بلايي سرت اومده،مرد؟

37
00:02:55,341 --> 00:03:00,680
.خب،شايد بتوني يه خورده ارفاغ کني
.يه جورايي عاشقم

38
00:03:01,014 --> 00:03:04,183
.متأسفم،ولي واقعاً مشکل من نيست

39
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
.عاشق توئم

40
00:03:08,396 --> 00:03:11,482
.خب،اينجوري يه ذره منم وارد قضيه ميشم

41
00:03:12,025 --> 00:03:14,485
.واسه همين اينقدر امتحانُ بد دادم
.سخت مي‌تونم تمرکز کنم

42
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
.اوه،خداي من

43
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
.اين يارو کنار پيشخون بدجوري داره تو رو نگاه مي‌کنه

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,659
جدي؟

45
00:03:21,826 --> 00:03:25,455
.اوه،خداي من،خيلي جذابه-
.هه.برو تو کارش-

46
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
.فيبي"،من نامزد کردم"

47
00:03:28,291 --> 00:03:30,960
،دارم ميگم،شماره ـشُ بگير
.محض احتياط

48
00:03:32,420 --> 00:03:36,633
واسه وقتي که "چندلر"تصادف کنه و
... نتونه فعاليت کنه،مي‌دوني

49
00:03:36,883 --> 00:03:42,889
بعد ازت بخواد بري پيش يکي تا نيازهايي
!که خودش ديگه نمي‌تونه راضي کنه پرُ کني

50
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
...سلام.من-
اوه-

51
00:03:47,393 --> 00:03:49,020
...ميشه يه چيزي بهت بگم؟آم

52
00:03:49,187 --> 00:03:52,982
،خيلي خوشحال شدم
.ولي،آه،نامزد کردم

53
00:03:53,399 --> 00:03:56,361
.واو،آه...يه جورايي خجالت آوره

54
00:03:56,527 --> 00:03:59,238
.راستش اومدم اينجا با دوستت حرف بزنم

55
00:04:01,908 --> 00:04:03,868
.خب،بايدم خجالت بکشي

56
00:04:07,413 --> 00:04:12,168
.فکر کردم مي‌دوني دارم به تو نگاه ميکنم-
.مي‌دونستم،ولي واقعاً باحال بود-

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,547
"!برنده جويي تريبياني"

58
00:04:21,636 --> 00:04:23,846
.اوه،واو"

59
00:04:24,013 --> 00:04:26,724
...راستش هيچوقت انتظارشُ نداشتم.من،آه

60
00:04:26,891 --> 00:04:28,768
.سخنراني آماده نکردم

61
00:04:28,935 --> 00:04:33,314
،ولي دوست دارم از والدينم تشکر کنم
.هميشه موقع نياز کمکم کردن

62
00:04:33,481 --> 00:04:38,611
،و مي‌خوام از دوست‌هامم تشکر کنم
"....چندلر،مانيکا،فيبي،ريچل

63
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
من چهارميم؟-
!يا خدا-

64
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
.موضوع مهمي نيست
.منم اين کارُ کردم،با بطري شامپوم

65
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
واقعاً؟-
آره-

66
00:04:47,078 --> 00:04:50,039
واسه چه جايزه‌اي تمرين مي‌کردي؟-
.گرمي-

67
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
.بهترين هنزمند جديد-
اوه-

68
00:04:54,794 --> 00:04:58,631
.اوه،هي،گوش کن."درامي"ها امروز زنگ زدن
.مي‌تونم يه جايزه هم به برنده تحويل بدم

69
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
.اوه،عاليه-
آره-

70
00:05:00,425 --> 00:05:03,719
.پس حتي اگه برنده نشي هم مي‌ري رو صحنه

71
00:05:06,305 --> 00:05:09,058
تو...فکر نمي‌کني برنده بشم؟-
.معلومه که مي‌کنم-

72
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
اوه

73
00:05:10,518 --> 00:05:14,397
ولي،مي‌دوني،کاراکتر بازگشته‌ي
."برتر دسته‌ي سختيه،"جويي

74
00:05:14,564 --> 00:05:18,234
يعني،بايد با کسي رقابت کني که
.از سوزوندن جنازه ـش جون سالم به در برده

75
00:05:18,568 --> 00:05:22,697
.آره.نه،مي‌دونم ممکنه نبرم
...ولي فقط

76
00:05:22,864 --> 00:05:25,867
.قبلاً هيچوقت نامزد جايزه نشدم
.خيلي مي‌خوامش

77
00:05:26,033 --> 00:05:27,577
.خب،و احتمالاً به دستشم مياري

78
00:05:27,827 --> 00:05:31,581
ولي احتمالاً بايد شروع کني کار کردن
.روي قيافه‌ي آدم"بازنده‌ي بزرگ"ـت

79
00:05:31,747 --> 00:05:35,042
مثل،وقتي دوربين مياد
...رو تو و بايد نااميد به نظر بيايي

80
00:05:35,209 --> 00:05:40,173
.ولي همکارتم حقش بود که برنده بشه
:يه جورايي اينجوري

81
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
هي-
مي‌دوني؟-

82
00:05:45,178 --> 00:05:50,808
واسه باختن هم تو گِرمي تمرين کردي؟-
.اوه،نه،هميشه تو گِرمي‌ها مي‌برم-

83
00:05:56,147 --> 00:06:01,319
اوه.مي‌دوني،از اولين روزهايي که
.با"چندلر"قرار ميذاشتم ديگه اين احساسُ نداشتم

84
00:06:01,611 --> 00:06:06,032
.واو،ديگه هيچوقت اين حسُ پيدا نمي‌کنم-
.شبيه مردها شدي-

85
00:06:06,199 --> 00:06:10,244
،نه،يه مرد اگه بود ميگفت
."ديگه با هيچکس ديگه نمي‌خوابم"

86
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
.اوه،خداي من
!ديگه با هيچکس ديگه‌اي نميخوابم

87
00:06:14,415 --> 00:06:18,503
،اينقدر مشغول ريختن برنامه عروسي بودم
.که يادم رفت دارم چيا رو از دست ميدم

88
00:06:20,463 --> 00:06:24,342
.خيله خب.باي-
باي-

89
00:06:29,430 --> 00:06:33,226
دم در خداحافظي کرديم تا
.عشق جديدمونُ به رخ بقيه نکشيم

90
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
.فيبي"،عيب نداره"
.لازم نيست جلو من رعايت کني

91
00:06:36,479 --> 00:06:39,815
...بهش فکر کردم،و
مي‌دوني چيه؟

92
00:06:39,982 --> 00:06:42,652
.مشکلي با نداشتن حس رابطه جديد ندارم

93
00:06:43,110 --> 00:06:46,614
!از الان دلم برات تنگ شد-
!منم دلم برات تنگ شده-

94
00:06:50,159 --> 00:06:54,455
،ديدي،منظورم همينه.عاليه
.ولي اينا رو با چيزهايي که دارم عوض نمي‌کنم

95
00:06:54,622 --> 00:06:57,583
.يعني،مي‌خوام بقيه عمر با"چندلر"باشم

96
00:06:57,750 --> 00:06:59,710
.اين باعث خوشحاليمه-
مم-

97
00:06:59,877 --> 00:07:04,590
هي،عزيزم،بيا اينجا،بشين
...داشتيم در مورد اينکه رابطه ـمون چقدر

98
00:07:04,757 --> 00:07:07,343
.عميق و پُر معنيه حرف مي‌زديم
واقعاً همينطوره،مگه نه؟

99
00:07:07,510 --> 00:07:08,844
.اوه،صد در صد

100
00:07:09,428 --> 00:07:11,931
."جويي تريبياني" از"روزهاي زندگيمون"

101
00:07:17,186 --> 00:07:21,315
تمام کساني که براي جايزه‌هاي امشب نامزد شدن

102
00:07:21,566 --> 00:07:25,111
.لياقت بردنش به خونه رو داشتن
.متأسفانه،فقط يکي مي‌تونه

103
00:07:28,406 --> 00:07:30,866
:نامزدين بهترين بازيگر نقش مکمل هستن

104
00:07:31,033 --> 00:07:33,703
."از"احساسات"،"ارين گاف

105
00:07:36,497 --> 00:07:38,666
."از"باقيمانده براي زندگي"،"مري لارن بيشاپ

106
00:07:38,833 --> 00:07:41,085
."از"همه بچه‌هاي من"،سارا رنه

107
00:07:41,252 --> 00:07:44,255
،"و از"روزهاي زندگيمون
."جسيکا اشلي"

108
00:07:44,422 --> 00:07:46,716
:و برنده هست

109
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
."جسيکا اشلي"از"روزهاي زندگيمون"

110
00:07:50,052 --> 00:07:52,930
...آه،متأسفانه،"جسيکا"امشب نتونست با ما باشه

111
00:07:53,097 --> 00:07:56,892
.پس من از سمتش اين جايزه رو قبول مي‌کنم

112
00:08:00,479 --> 00:08:03,441
...و مطمئنم"جسيکا"مي‌خواد

113
00:08:03,607 --> 00:08:05,693
...از والدينم تشکر کنه

114
00:08:16,203 --> 00:08:19,165
جويي"،چرا اينقدر سريع از اونجا زديم بيرون؟"

115
00:08:19,415 --> 00:08:21,375
...ريچ"،بايد از اونجا مي‌اومديم بيرون چون"

116
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
!ببين چي بُردم

117
00:08:24,378 --> 00:08:26,297
چندلر"رو نديدي؟"-
نه،چرا؟-

118
00:08:26,464 --> 00:08:29,675
چون دارم به اين چيزهايي که
...قراره ديگه نداشته باشم فکر کنم

119
00:08:29,842 --> 00:08:32,720
.و بدجوري منو مي‌ترسونه
.نمي‌دونم بايد چي کار کنم

120
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
.خب.هُل نکن

121
00:08:34,430 --> 00:08:40,061
.چندلر"اينورا نيست،پس از سيستمت بندازش بيرون"
.اون يارو خوبه

122
00:08:40,728 --> 00:08:42,396
.فيبي"،بيخيال،جدي ميگم"

123
00:08:44,065 --> 00:08:48,027
.بايد برم در مورد اينا باهاش حرف بزنم-
.آخرين کاري که بايد بکني اينه-

124
00:08:48,486 --> 00:08:52,031
چرا؟-
!چون داري باهاش عروسي ميکني-

125
00:08:52,698 --> 00:08:55,034
."بايد بهم کمک کني،"فيبز

126
00:08:55,201 --> 00:08:58,579
خيله خب،هيچوقت نامزد نکردم
.و هيچوقتم واقعاً عروس نبودم

127
00:08:58,746 --> 00:09:01,415
.ولي مي‌تونم چيزي که مادرم بهم گفت بهت بگم

128
00:09:01,582 --> 00:09:05,836
هروقت درمورد رابطه ـت شک کردي
...يا ترسيدي تا هيجان زده شدي

129
00:09:06,003 --> 00:09:08,756
.با شوهرت در ميونشون نذار

130
00:09:10,424 --> 00:09:14,095
...پس نبايد شک‌هام و ترس‌هام

131
00:09:14,261 --> 00:09:16,764
با مردي که مي‌خوام بقيه زندگيمُ
باهاش بگذرونم در ميون بذارم؟

132
00:09:16,931 --> 00:09:19,058
.درسته.بله

133
00:09:19,225 --> 00:09:22,770
بايد همه اين چيزها رو برداري
...بذاري تو يه جعبه کوچيک تو ذهنت

134
00:09:22,937 --> 00:09:24,688
.و محکم قفلش کني

135
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
مادرت اينو بهت گفت؟-
آره-

136
00:09:27,858 --> 00:09:32,571
همون زني که چند بار ازدواج کرد
و وقتي 13 سالت بود خودشُ کشت؟

137
00:09:33,489 --> 00:09:35,074
.اوه،خداي من،راست ميگي

138
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
.خيله خب،برو.برو به "چندلر"بگو
!زودباش،قبل اينکه خيلي دير بشه

139
00:09:39,328 --> 00:09:42,790
!باورم نميشه مي‌خوام"جسيکا اشلي"رو ببينم-
.صبرکن،صبرکن-

140
00:09:42,957 --> 00:09:46,168
لطفاً خونسرد باش،خب؟
.با اين زنه کار کردم

141
00:09:46,335 --> 00:09:48,337
.باشه،کلاً رديفم-
باشه-

142
00:09:49,338 --> 00:09:50,840
.بيا تو

143
00:09:51,966 --> 00:09:53,092
."سلام،"جسيکا

144
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
."سلام،"جس

145
00:09:55,761 --> 00:09:56,929
.اين دوستم"ريچل"ـه

146
00:09:57,138 --> 00:09:59,682
سلام-
چه خبر؟-

147
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
.آه،گوش کن،اين جايزه بازيگريته
.از طرفت قبولش کردم

148
00:10:05,855 --> 00:10:09,859
اوه،خداي من.برم؟
اصلاً مي‌دونيد اين چه معنيي داره؟

149
00:10:10,818 --> 00:10:14,196
همين.نمي‌خوايي بذاريش تو قفسه ـت يا همچين جايي؟

150
00:10:14,363 --> 00:10:19,285
.نه،اونجا رو واسه جايزه‌هاي واقعي نگه ميدارم
...حالا اگه ببخشيد منو

151
00:10:20,744 --> 00:10:21,787
!هم

152
00:10:21,954 --> 00:10:23,164
برش گردونم؟-
حتماً-

153
00:10:23,330 --> 00:10:24,665
آره

154
00:10:29,044 --> 00:10:31,172
.آره،بيارش

155
00:10:33,465 --> 00:10:36,552
...عسلم؟همينطور که به عروسي نزديک ميشيم-
هم؟-

156
00:10:36,719 --> 00:10:39,305
چيزي هست که بخوايي
راجبش حرف بزني يا در ميون بذاري؟

157
00:10:39,555 --> 00:10:43,475
باشه.خب،فکر مي‌کنم
.گل‌هاي وسط سالن زيادي گنده ـن

158
00:10:43,642 --> 00:10:46,896
.اشتباه ميکني.گل‌هاي وسط سالن خوبن

159
00:10:48,814 --> 00:10:52,151
شده اصلاً بترسي؟-
.يه جورايي.خيلي بزرگن-

160
00:10:54,028 --> 00:10:59,283
شده به خاطر اينکه قرار نيست
با آدم جديد ديگه‌اي باشي ترس برت داره؟

161
00:10:59,950 --> 00:11:01,118
چي؟

162
00:11:01,619 --> 00:11:02,661
..فقط

163
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
....خيلي دوسِت دارم.فقط

164
00:11:05,623 --> 00:11:09,335
فقط بعضي وقت‌ها اذيتم ميکنه
.که قرار نيست اون حسُ داشته باشم

165
00:11:09,501 --> 00:11:11,795
...وقتي دفعه اول با يکي آشنا ميشي

166
00:11:11,962 --> 00:11:15,507
.جديد و هيجان انگيزه
اون حسُ مي‌شناسي؟

167
00:11:16,091 --> 00:11:17,593
نه

168
00:11:18,510 --> 00:11:20,304
...نه،ببين،وقتي من اول با يکي آشنا ميشم

169
00:11:20,471 --> 00:11:25,726
بيشتر وحشتناکه،هيجان بدجور
.و کلي عرق کردنه

170
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
.باشه،ولي...خيله خب،تو يه مردي

171
00:11:29,480 --> 00:11:33,484
نشده تا حالا از اينکه نبايد
با کس ديگه‌اي بخوابي بترسي؟

172
00:11:33,817 --> 00:11:36,195
.خوابيدن با ملت،نه

173
00:11:36,362 --> 00:11:40,491
.هيجان،وحشت و مي‌ترسم عرق بيشترم باشه

174
00:11:41,825 --> 00:11:43,035
حتي با من؟

175
00:11:43,202 --> 00:11:47,456
تو 6 ماه اولي رابطه ـمون
.به شکل خطرناکي کم آبي داشتم

176
00:11:49,208 --> 00:11:54,380
ببين،حس خوب واسه من اينه که
.قراره بقيه عمرمونُ با هم باشيم

177
00:11:55,589 --> 00:11:57,800
جدي؟-
خب،آره-

178
00:11:57,967 --> 00:12:03,305
،ولي حالا که مي‌دونم اين فکرها تو سرته
...برگشتيم سر وحشت،هيجان،و،آه

179
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
.مطمئناً يه خورده نوشيدني انرژي زا لازم دارم

180
00:12:08,686 --> 00:12:09,728
ريچ"؟"

181
00:12:09,895 --> 00:12:13,148
.يه ثانيه ديگه ميام بيرون-
هم-

182
00:12:17,444 --> 00:12:19,530
...خيلي غير منتظره بود!من"

183
00:12:19,697 --> 00:12:21,365
ها

184
00:12:22,157 --> 00:12:26,370
...ميگم،واقعاً فقط اينکه واسه

185
00:12:26,537 --> 00:12:29,456
.جايزه نوبل نامزد بشي افتخاره

186
00:12:30,207 --> 00:12:35,212
!و،مي‌دوني،بردنش به خاطر ماساژ
...اوه

187
00:12:35,379 --> 00:12:39,299
مخصوصاً بعد اينکه تو
"...توني آواردز برنده بهترين بازيگر شدم