1
00:00:05,338 --> 00:00:08,216
اوه،سلام!تست بازيگريت چطور بود؟-
.سلام-

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,219
ببخشيد،شما رو مي‌شناسم؟

3
00:00:12,721 --> 00:00:13,763
چي کار ميکني؟

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,683
.هيچي.فقط سعي مي‌کنم محلتون نذارم
!چون قرار يه ستاره فيلم بزرگ بشم

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
اوه،گرفتيش؟

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,605
!نه،هنوز نه،ولي تست خيلي عالي پيش رفت-
واسه چه نقشيه؟-

7
00:00:22,772 --> 00:00:26,401
يه فيلم دوره‌اي با بودجه زياد
...درمورد سه تا برادر ايتاليايي

8
00:00:26,568 --> 00:00:30,280
.که نزديک سال 2000ميان آمريکا
.واقعاً کلاسيکه

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,743
.و کارگردانش"مارتين اسکوزري"بعدي-بعدي ـه

10
00:00:36,578 --> 00:00:37,871
بعدي-بعدي؟

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,875
يه بابايي از شيکاگو هست
.که"مارتين اسکورزي"بعديه

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
.ولي اين يارو درست بعد اونه

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,590
سلام؟

14
00:00:48,757 --> 00:00:54,596
جويي"،"استل"ـم.الان با بچه‌هاي"
!فيلم ساز حرف زدم.عاشقت شدن

15
00:00:54,763 --> 00:00:55,847
!عاشقم شدن

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,601
.آره،مي‌خوان فردا دوباره ببيننت

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
.اوه،خداي من-
.فقط يه چيزي-

18
00:01:02,062 --> 00:01:05,774
مشکلي با لختي از منظره جلو داري؟

19
00:01:07,650 --> 00:01:11,362
شوخي ميکني؟
!فيلمي که اين توش نباشه کرايه نمي‌کنم

20
00:01:12,238 --> 00:01:13,907
اوه

21
00:01:14,407 --> 00:01:18,078
.آه،باشه،بذار بعداً بهت زنگ بزنم

22
00:01:18,244 --> 00:01:19,537
موضوع چيه؟-
.مي‌خوان کامل تو فيلم لخت بشم-

23
00:01:19,537 --> 00:01:24,751
.مادربزرگم هم مي‌خواد فيلمُ ببينه-
.مادربزرگت بايد بره تو صف-

24
00:01:26,753 --> 00:01:31,049
دخترعموي راس و مانيکا

25
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
.عروسي خيلي نزديکه
عصبي نيستي؟

26
00:02:04,290 --> 00:02:07,460
هي"فيبي"،يه کمکي به من ميکني؟
اتاق خواب مهمونُ درست کنيم؟

27
00:02:07,627 --> 00:02:10,088
.دختر عمو"کسي"واسه چند روز مياد پيش ما بمونه

28
00:02:10,255 --> 00:02:13,633
.کسي"؟خيلي وقته نديدمش"

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,970
نمي‌دونم هنوز اون"باربي"ـش
که همه جا مي‌برد باهاشه؟

30
00:02:17,137 --> 00:02:19,597
.راس"،25سالشه"-
...که چي؟من هنوز-

31
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
.نه،احتمالاً راست ميگي

32
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
درباره فيلمِ چه تصميمي گرفتي؟

33
00:02:28,773 --> 00:02:31,151
نمي‌دونم

34
00:02:31,526 --> 00:02:35,572
.سوپر که نيست
.يه فيلم جدي و خوبي ـه

35
00:02:35,738 --> 00:02:38,158
.و لختي بدجوري واسه روند داستان مهمه

36
00:02:38,324 --> 00:02:40,493
.سر سوپرم همين حرفُ مي‌زني

37
00:02:41,411 --> 00:02:43,746
.راست ميگي
.نبايد دوباره برم پيششون

38
00:02:43,913 --> 00:02:48,042
.نه،بايد بري
.خيلي از بازيگرهاي بزرگ صحنه لختي رفتن

39
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
فرصت اينکه تو يه فيلم ستاره بشي؟
!بيا ديگه

40
00:02:51,379 --> 00:02:56,634
.درسته.و فقط بايد تو يه صحنه لخت باشم
.تازه خيليم عالي به نظر مياد

41
00:02:56,801 --> 00:02:59,888
.شخصيتم يه کاتوليک ـه
.و عاشق يه دختر يهودي ميشه

42
00:03:00,054 --> 00:03:02,724
.فرار مي‌کنيم و تو يه طوفان بزرگِ باروني گير ميفتيم

43
00:03:02,891 --> 00:03:06,436
،بعد مي‌ريم تو يه طويله
.لباس همُ درمياريم و بغل مي‌کنيم

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,647
.واقعاً جالب و ظريفه

45
00:03:09,772 --> 00:03:12,108
.صبرکن.دختر عموم"کسي"تو اتاق مهمون ـه
.قرار بود باهم بريم ناهار

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
!از شرش خلاص شو،عقده‌اي و پُرصدا

47
00:03:15,403 --> 00:03:17,864
.پُر صدا؟عروسي برگشت سرجاش

48
00:03:21,117 --> 00:03:24,245
.سلام.از ديدنت خوشحالم-
.منم از ديدنت خوشحالم-

49
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
خب،حاضري بريم؟-
آره-

50
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
چندلر"؟"-
.الان برمي‌گردم-

51
00:03:45,141 --> 00:03:47,769
.کسي"بايد خونه تو بمونه"-
چرا؟-

52
00:03:47,936 --> 00:03:51,606
چون"منحرفِ منحرفان"اينجا
.نمي‌تونه چشم ازش برداره

53
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
!چندلر"،اون دختر عموي ماست"

54
00:03:54,484 --> 00:03:57,528
.زل نزده بودم
.مشتاقانه گوش مي‌کردم

55
00:03:57,695 --> 00:04:01,199
.بهش ميگن يه هم صحبت خوب بودن
.ببين

56
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
.يه چيزي بگو

57
00:04:03,159 --> 00:04:06,454
.به نزديک 8 اينچ پايين تر زُل زده بودي

58
00:04:07,372 --> 00:04:09,666
.باشه.مي‌تونه خونه من بمونه

59
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
حالا"کسي"الان چه شکلي شده؟

60
00:04:12,293 --> 00:04:14,837
.دقيقاً شبيه عمه"مارلين"شده-
آها-

61
00:04:15,004 --> 00:04:17,966
خب اين عمه"مارلين"،مياد عروسي؟

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
.100سال

63
00:04:25,723 --> 00:04:26,766
.هي،برگشتم

64
00:04:26,933 --> 00:04:28,017
."سلام،"جويي

65
00:04:28,184 --> 00:04:31,271
آه،خب،باز بايد همون صحنه رو بخونم؟

66
00:04:31,437 --> 00:04:34,274
.راستش مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
.امروز لازم نبود بيايي اينجا

67
00:04:34,857 --> 00:04:36,609
اوه،عاليه

68
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
.واسه اين نقش خيلي آدم خوبي بودم
.ولي هرچي

69
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
مرسي که يه تصميم بد گرفتي
!و فيلمتونُ خراب کردين.روز خوش

70
00:04:43,783 --> 00:04:49,664
جويي"،لازم نبود تا اينجا بيايي،چون کارگردان "
.نوار ديروزتُ ديد و عاشقش شد

71
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
.و صحنه تمومه

72
00:04:55,253 --> 00:04:57,505
ها؟باحال نبود؟

73
00:04:57,672 --> 00:05:01,009
!يه خورده ابتکار به خرج داديم.آره

74
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
خب،داشتي مي‌گفتي؟

75
00:05:03,052 --> 00:05:05,722
،کارگردان فکر ميکنه واقعاً به نقش مي‌خوري
.و مي‌خواد فردا ببينتت

76
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
.واو.حتماً.عاليه

77
00:05:08,224 --> 00:05:10,518
.و پيشکارت گفت،مشکلي با لختي نداري

78
00:05:10,685 --> 00:05:13,646
.آره،آره،حتماً
.تا وقتي که ذوق دار باشه

79
00:05:13,813 --> 00:05:16,399
.و اون طويله خيلي سرد نباشه

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
.محشره
.خب،آه،يه چيز ديگه هست

81
00:05:21,904 --> 00:05:27,160
آه...آه،واسه کارگردان مهمه
.که همه چيز فيلم اصيل باشه

82
00:05:28,077 --> 00:05:30,663
...بنابراين،تو صحنه عشقيت با سارا

83
00:05:30,830 --> 00:05:35,001
اون درباره اينکه چطور هيچوقت
.يه مرد لخت که يهودي نبوده رو نديده حرف مي‌زنه

84
00:05:35,168 --> 00:05:36,210
...پس

85
00:05:39,130 --> 00:05:41,007
پس،چي؟

86
00:05:41,132 --> 00:05:44,969
...اصالتش،آه،آناتومي بدنش

87
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
.يهودي نباشه
مي‌فهمي چي ميگم؟

88
00:05:48,056 --> 00:05:49,474
!آره

89
00:05:50,099 --> 00:05:51,976
نه.چي؟

90
00:05:53,978 --> 00:05:58,441
...يه ايتالياييِ کاتوليک مهاجر تو اون زمان نبايد

91
00:05:58,608 --> 00:06:01,861
به سن تکليف يهود رسيده باشه؟

92
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
...پس واسه گرفتن اين نقش،نبايد-
نه-

93
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
ولي شدي؟-
آره-

94
00:06:09,118 --> 00:06:11,621
ولي گفتي نشدي؟-
.درسته-

95
00:06:12,622 --> 00:06:14,207
.واو.واو

96
00:06:14,582 --> 00:06:17,627
و کلاً رفته؟
چيزي نيست که روش کار کني؟

97
00:06:22,006 --> 00:06:25,718
چه فکري باخودت مي‌کردي؟-
.نمي‌دونم.واقعاً نقشُ ميخوام-

98
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
و بهت ميگن،مهم نيست تو
.تست بازيگري چي مي‌خوان،بايد بگي بله

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,975
،اگه مي‌خوان يه اسب سوارشي
.ميگي مي‌تونم

100
00:06:33,142 --> 00:06:35,311
.و بعداً مي‌فهمي چطوري بايد انجامش بدي

101
00:06:35,478 --> 00:06:41,651
.اين مثل يادگرفتن اسب سواري نيست
...مثل اين مي‌مونه که

102
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
.يقه اسکي ببافي

103
00:06:49,117 --> 00:06:55,164
،مي‌دونم،مي‌دونم،خب؟فردا
...وقتي رفتم کارگردانُ ببينم

104
00:06:55,331 --> 00:06:58,835
.بايد لباس‌هامُ دربيارم تا ببينن بدنم چه شکليه

105
00:06:59,001 --> 00:07:01,671
اوه،خدايا.مي‌خوايي چي کار کني؟

106
00:07:02,296 --> 00:07:05,883
بايد به پيشکارم زنگ بزنم
.و بگم نمي‌تونم نقشُ بازي کنم

107
00:07:07,468 --> 00:07:08,803
...مگه اينکه

108
00:07:10,638 --> 00:07:11,681
مگه چي؟

109
00:07:11,848 --> 00:07:16,102
،شايد به نظر احمقانه باشه
...ولي شايد بتونيم يه چيزي

110
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
.جور کنيم

111
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
مثلاً چي؟-
...خب،مطمئن نيستم هنوز،ولي،آه-

112
00:07:24,819 --> 00:07:27,196
،يه جايي تو مغزم
..فکر مي‌کنم

113
00:07:33,953 --> 00:07:37,874
.يه فکر معرکه واسه کادوهاي جشن دارم

114
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
يه سري جعبه ميگيرم و
.رو همه ـشون اسم مردمُ حک مي‌کنيم

115
00:07:42,044 --> 00:07:45,631
.و تو هر کدوم سنگ ماه تولد شخصي طرفُ ميذاريم

116
00:07:47,508 --> 00:07:50,595
.باشه.باشه

117
00:07:51,387 --> 00:07:53,514
.خيله خب،تو ترتيب اونُ بده-
باشه-

118
00:07:54,724 --> 00:07:59,228
در همين حين،جشن فرداست
.و هنوز ليست مهمونُ نداريم

119
00:07:59,395 --> 00:08:04,025
باشه.کيا رو مي‌دونيم که ميان؟
من.تو ميايي؟

120
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
هي-
هي،چه خبرا"مان"؟-

121
00:08:09,030 --> 00:08:12,742
.سعي مي‌کنم يه چيزي واسه"جويي"درست کنم
ميشه يه سري به يخچالتون بزنم؟

122
00:08:12,909 --> 00:08:14,744
.بفرما

123
00:08:15,703 --> 00:08:19,874
خيله خب.بوقلمون؟
.به درد نمي‌خوره

124
00:08:20,041 --> 00:08:22,543
.پنير؟به درد نمي‌خوره

125
00:08:22,710 --> 00:08:26,464
.کالباس زيتوني؟اميدوارم به درد نخوره

126
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
ميخوايي يه ساندويچ درست کني؟

127
00:08:31,260 --> 00:08:33,846
.نه،بيشتر شبيه،بسته ـش مي‌مونه

128
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
.باشه،خب،آم،مي‌خوام برم بچه‌ها

129
00:08:38,434 --> 00:08:42,146
پس مي‌تونيد برگردين
!سر تصميم گيري انتخاب کادوي من

130
00:08:46,192 --> 00:08:48,694
بايد يه کادو هم براش بگيريم؟

131
00:08:49,445 --> 00:08:52,615
.خب،ولي ببين.ببين چي دارم

132
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
.دفتر آدرس‌هاشه
.ليست مهمون جور شد

133
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
آه

134
00:08:57,828 --> 00:09:01,165
.خداي من.شگفت‌انگيزي
از تو کيفش در آوردي؟

135
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
.آها.و يه خورده بودجه واسه مهموني

136
00:09:04,001 --> 00:09:05,670
.اوه،خوبه

137
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
...آخرين باري که ديدمت

138
00:09:15,429 --> 00:09:19,100
.داشتي تو صف فيلم"بازگشت جداي"چادر مي‌زدي

139
00:09:19,267 --> 00:09:20,601
.اوه،آه،درسته

140
00:09:20,768 --> 00:09:26,315
.پس اون روز منو ديدي چون به نظر انگار نديده بودي

141
00:09:26,691 --> 00:09:30,236
.آره،شرمنده-
.عيب نداره.بيا تو-

142
00:09:49,130 --> 00:09:53,009
!اوه،خداي من!"چندلر"خوبي هستي

143
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
آها

144
00:09:57,054 --> 00:09:59,682
.آره،مهارت ابراز احساس ندارم

145
00:09:59,849 --> 00:10:02,977
،خب،شايد بعد اينکه دوباره باهم آشنا شيم
.آه،بتوني کار کني

146
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
!آره.نه

147
00:10:14,196 --> 00:10:17,658
کسي"،چي کار..؟"
...با اون چيزه چي کار ميکني

148
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
با هات داگت؟

149
00:10:21,871 --> 00:10:25,082
.همه ـش تمومه-
.خدا رو شکر-

150
00:10:25,583 --> 00:10:26,917
گمونم آخرين باري که با هم بوديم وقتي بود
.که ننه بابامون رفتن اون خونه ساحلي ـه

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
.اوه،درسته،درسته
...اوه،يادته اون دفعه

152
00:10:29,462 --> 00:10:33,966
من،آه،چسبوندمت به زمين و
اونقدر قلقلکت دادم تا گريه کردي؟

153
00:10:34,759 --> 00:10:37,720
احتمالاً واسه اينکه الان
.اون کارُ بکنيم زيادي بزرگ شديم

154
00:10:40,097 --> 00:10:43,476
.هميشه اون تابستون يادم مي‌مونه
.چون وقتي بود که اين کک مک‌ها رو گرفتم

155
00:10:43,517 --> 00:10:45,061
آها،آها

156
00:10:45,853 --> 00:10:48,189
...و...و منم اون تابستون يادم مي‌مونه
..اون تابستون

157
00:10:48,356 --> 00:10:53,194
.چون اون موقع فهميدم که با هم فاميليم

158
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
اونقدر طول کشيد تا بفهمي،ها؟

159
00:10:55,571 --> 00:10:56,906
.آم،يه خورده کُندم

160
00:11:04,580 --> 00:11:05,414
.سلام،من"ريچل"ـم.اينم"فيبي"ـه
.من ساقدوش عروسم

161
00:11:05,581 --> 00:11:06,707
چطور"مانيکا"رو مي‌شناسي؟

162
00:11:06,874 --> 00:11:09,460
.چهار سال پيش حسابدارش بودم-
...اوه-

163
00:11:09,627 --> 00:11:13,839
برام جالبه بدونم اين چهار سال
.کي ماليات‌هاشُ رديف مي‌کرده

164
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
.عاليه

165
00:11:18,678 --> 00:11:22,473
خب،"مانيکا"قراره ساعت چند بياد؟-
.نمي‌دونم-

166
00:11:23,891 --> 00:11:25,142
ببخشيد

167
00:11:25,309 --> 00:11:26,185
بهش نگفتي بياد؟-
.قرار بود تو بگي-

168
00:11:26,352 --> 00:11:30,231
!نه،نبود.قرار بود تو بهش بگي بياد
!منم قرار شد کيکُ بيارم

169
00:11:30,398 --> 00:11:34,527
.باشه،ميرم بهش زنگ بزنم-
!و لطفاً بهش بگو يه کيک بياره-

170
00:11:36,070 --> 00:11:40,908
کلي انتخاب داريم.يه عالمه نمونه
.که مي‌توني امتحانشون کني

171
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
.واو،به نظر عالين

172
00:11:43,285 --> 00:11:48,124
.خب،اين يکي کله ي قارچه
.آه،اين يکي از کالباس درست شده

173
00:11:48,290 --> 00:11:51,085
و..و خلال دندون ها؟-
.فقط تا وقتي چسب خشک بشه-

174
00:11:51,252 --> 00:11:52,628
خدا رو شکر

175
00:11:54,171 --> 00:11:57,508
،اينا واقعي‌ترن
.ولي فاسد ميشن

176
00:11:57,675 --> 00:12:01,011
،اينجا،چرم صورتي داريم
.که چيز خوبيه

177
00:12:01,178 --> 00:12:03,723
.ولي اگه خيس بشه،کوچيک ميشه

178
00:12:03,889 --> 00:12:06,642
.شايد بايد اين يکي رو بندازيم بره

179
00:12:07,518 --> 00:12:12,356
،يه چيز کوچيک خزي هم درست کردم
.ولي،آه،راستش واسه خودمه

180
00:12:15,109 --> 00:12:19,572
چرا نمي‌ري تو اتاقت و امتحانشون کني؟
.بعد مي‌فهميم کدومشون به درد مي‌خوره

181
00:12:19,739 --> 00:12:23,284
.ممنون،دوست خيلي خوبي هستي
.و اينم خيلي عجبيه

182
00:12:30,166 --> 00:12:31,208
آو

183
00:12:31,375 --> 00:12:33,627
خلال دندون؟-
آره-

184
00:12:34,879 --> 00:12:37,339
الان داري کدومُ امتحان ميکني؟-
.رولِ ميوه‌اي-

185
00:12:37,506 --> 00:12:39,592
و؟-
.خوشمزه ـس-

186
00:12:41,093 --> 00:12:42,136
"جويي"

187
00:12:42,303 --> 00:12:45,639
.يه دقيقه صبرکن.يه دقيقه صبرکن
!يه برنده داريم

188
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
چي؟کدوم؟

189
00:12:48,434 --> 00:12:51,896
.خمير بازي بچه‌ها
!ديگه خيليم بچه بازي نيست

190
00:12:52,146 --> 00:12:55,399
و قسمت باحال اينه که،کاراکتر اهل"نيپل"ـه،درسته؟

191
00:12:55,566 --> 00:12:58,402
آره-
.کل خانواده‌ي من مال"نيپل"ـه-

192
00:12:58,569 --> 00:13:03,824
...عاليه.باشه.هر چي لازم بود بشنوم شنيدم

193
00:13:03,991 --> 00:13:06,494
...فقط بايد،آه

194
00:13:07,161 --> 00:13:08,579
لزلي"؟"

195
00:13:08,746 --> 00:13:12,833
.آه،"جويي"،اين همون قسمت ضايع ـس-
.اوه،هي،درسته.مشکلي نيست-

196
00:13:13,000 --> 00:13:15,753
...کاملاً درک مي‌کنم که بايد

197
00:13:15,920 --> 00:13:19,548
مطمئن بشين هيچ زخم
.وحشتناک يا خالکوبي‌اي ندارم

198
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
.نگران نباشيد

199
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
.هيچي واسه قايم کردن ندارم

200
00:13:25,513 --> 00:13:28,474
.خب،اينم از اين.من اينم

201
00:13:38,108 --> 00:13:41,612
.ميگم،اين قبلاً اتفاق نيفتاده بود

202
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
کسي"،همه چي برات رو به راهه؟"

203
00:13:50,621 --> 00:13:53,415
.آره.خيلي ممنون که ميذاري اينجا بمونم

204
00:13:53,582 --> 00:13:55,793
...اوه،مشکلي نيست،من

205
00:14:13,978 --> 00:14:15,020
چيه؟

206
00:14:15,604 --> 00:14:18,357
.يه چيزي بگو
.هرچي شد بگو