1
00:00:03,837 --> 00:00:07,382
حواست هست که 4 هفته ديگه عروسي مي‌کنيم؟

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,635
!4هفته،عزيزم.4 هفته

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,555
حواست هست هر هفته صدات بلندتر ميشه؟

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,101
!هنوز خيلي کارها مونده
قول‌هاي عروسيتُ نوشتي؟

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,856
.فکر کنم بخرمشون
".پت،مي‌خوام چندتا قول ازدواج بخرم"

6
00:00:23,523 --> 00:00:27,694
عزيزم؟مي‌دوني که وقتي قضيه
.عروسي ـه حس شوخ طبعيم از کار ميفته

7
00:00:28,445 --> 00:00:33,283
صحيح.مال خودتُ نوشتي؟-
.نه،ولي دقيقاً مي‌دونم چي مي‌خوام بگم-

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
اتفاقاً نشده بدوني من قراره چي بگم؟

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,624
بذار همين الان انجامش بديم.خب؟
.سخت نيست

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,835
.فقط هرچي تو دلتِ بگو

11
00:00:50,508 --> 00:00:54,262
ببين چه ميکنه.حتماً بيشتر از اندازه اي
.که من دوستش دارم دوستم داره

12
00:00:54,888 --> 00:00:59,058
من چه مرگمه؟
.اوه،اون درُ باز نکن

13
00:01:00,059 --> 00:01:08,067
قول‌هاي ازدواج

14
00:01:34,052 --> 00:01:39,224
...مانيکا،هيچ لغتي نيست"

15
00:01:41,684 --> 00:01:45,188
!هيچ لغتي نيست
!نبايد اينقدر سخت باشه

16
00:01:45,772 --> 00:01:50,276
.آه..اوه!تو قبلاً هم اين کارُ کردي
وقتي قول‌هاتُ مي‌نوشتي چيا گفتي؟

17
00:01:50,443 --> 00:01:54,781
خب،با"کارول"قول دادم تا وقتي
.بميرم زن ديگه رو دوست نخواهم داشت

18
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
.اون همچين قولي نداد

19
00:01:57,659 --> 00:02:03,373
من خيلي بدبختم."مانيکا"مي‌دونه
.چي مي‌خواد بگه،بايد مي‌ديدينش.يه ريز مي‌نوشت

20
00:02:05,041 --> 00:02:06,876
مانيکا"،موضوع اضطراري چيه؟"

21
00:02:07,126 --> 00:02:11,089
.بايد کمکم کنيد.مثلاً بايد قول هامُ بنويسم
.و فقط همينُ نوشتم

22
00:02:11,256 --> 00:02:15,218
از اين نقاشي کوچيک خودت
.تو لباس عروسي خوشم اومد

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,346
!اونا چشم‌هامن

24
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
چرا با يه چيز ساده شروع نمي‌کني؟

25
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
:مثل،ام

26
00:02:23,643 --> 00:02:28,898
مانيکا،از همون لحظه اي که "
".ديدمت مي‌دونستم دوسِت دارم

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,858
.آره
.مطمئن نيستم بتونم اينو بگم

28
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
.همگي،اين"چندلر"ـه

29
00:02:33,736 --> 00:02:35,863
.سلام،من آبجي کوچيکه‌ي"راس"ـم

30
00:02:36,447 --> 00:02:38,491
باشه

31
00:02:40,451 --> 00:02:43,871
.خب،خب،خب
:آم،شايد بتوني با اين شروع کني

32
00:02:44,038 --> 00:02:46,749
...چندلر،حتي با اينکه دوست بوديم"

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,335
يه قسمتي از وجودم بود
".که مي‌دونستم بيشتر مي‌خوام

34
00:02:49,627 --> 00:02:53,214
اوه!ميشه قول‌ها رو گفتني خالي بست؟

35
00:02:53,590 --> 00:02:58,094
.خب،شايد نبايد درمورد احساس اون موقعت بگي
...شايد فقط بايد يه چيزي درمورد

36
00:02:58,261 --> 00:03:01,222
...تمام چيزهايي که يادت داده بگي،مثل

37
00:03:07,270 --> 00:03:09,689
.يا تمام چيزهايي که تو يادش دادي

38
00:03:10,565 --> 00:03:12,400
هفت تا هست؟

39
00:03:15,069 --> 00:03:18,656
اون يکي؟-
.يه جورايي مهم ـه همينه-

40
00:03:19,449 --> 00:03:21,743
.مي‌دوني؟داشتم برعکس نگاهش مي‌کردم

41
00:03:23,620 --> 00:03:27,206
.ها.مي‌دوني،بعضي وقت‌ها کمک ميکنه

42
00:03:32,503 --> 00:03:35,214
.اوه،گرفتم
:چطوره يه چي مثل اين بگي

43
00:03:35,381 --> 00:03:41,346
مانيکا،وقتي برمي‌گردم وقت‌هايي "
...که با هم گذرونيدم مي‌بينم

44
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
آره؟-
.نميشه همه کارها رو من بکنم-

45
00:03:47,226 --> 00:03:49,937
.برگرد وقت‌هايي که باهم گذرونيد ببين

46
00:03:52,607 --> 00:03:53,983
!اوه،ببين،دو قلو

47
00:03:54,150 --> 00:03:58,196
،نامرديه!من يکي هم ندارم
چطوره اونا دوتا دارن؟

48
00:03:58,363 --> 00:04:01,115
.يکي هم گير تو مياد-
آره،کي؟-

49
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
.خيله خب،بهت ميگم چيه

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
،وقتي 40 سالمون شد
...اگه هيچکدوم عروسي نکرده باشيم

51
00:04:06,204 --> 00:04:11,334
چي ميگي باهم بريم يکي بسازيم؟-
چرا وقتي40 شدم نبايد عروسي کرده باشم؟-

52
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
.اوه،نه،نه،نه
.منظورم فرضاً بود

53
00:04:13,836 --> 00:04:16,923
،باشه،فرضاً
چرا تا 40سالگي نبايد عروسي کرده باشم؟

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
.نه،نه

55
00:04:18,424 --> 00:04:22,011
نه،چيه؟جدي ميگم،چيزي باعث ميشه
غيرقابل ازدواج باشم؟

56
00:04:22,804 --> 00:04:25,348
...آه..آه-
خب؟-

57
00:04:25,515 --> 00:04:28,851
!خداي عزيز،اين چتر نجات کوله پشتي ـه

58
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
.تلاش خوبي بود

59
00:04:32,271 --> 00:04:34,107
.وايسا،وايسا،وايسا

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,277
..."ببين،"مانيکا-
!آه-

61
00:04:42,740 --> 00:04:46,202
.کار نمي‌کنه-
.شرط مي‌بدنم اين يکي مي‌کنه-

62
00:04:54,585 --> 00:04:57,255
.خيلي عالي شدي!دوسِت دارم

63
00:05:06,931 --> 00:05:08,391
چي؟

64
00:05:08,558 --> 00:05:12,395
،نه،فقط گفتم خيلي خوبي
.و بعد ديگه حرف نزدم

65
00:05:14,439 --> 00:05:18,693
!گفتي دوستم داري،باورم نميشه-
.نه،نگفتم-

66
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
.آره،گفتي-
!نه،نگفتم-

67
00:05:23,030 --> 00:05:25,575
!دوستم داري-
!نه،نگفتم-

68
00:05:25,783 --> 00:05:27,535
!بس کن!بس کن

69
00:05:31,789 --> 00:05:35,835
،مي‌دوني،داشتم فکر مي‌کردم
اگه وسايلمُ اينجا باز کنم چي ميشه؟

70
00:05:36,043 --> 00:05:37,795
.اون وقت تمام وسايلت ميان اينجا

71
00:05:40,089 --> 00:05:41,466
...خب

72
00:05:44,135 --> 00:05:45,845
اگه همه وسايلم اينجا باشه چي؟

73
00:05:46,554 --> 00:05:49,599
.اون وقت هميشه مي‌ري ميايي

74
00:05:50,183 --> 00:05:51,684
.با عقل جور در نمياد

75
00:05:52,185 --> 00:05:53,769
باشه

76
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
،اگه باهم زندگي کنيم
و اگه بفهمي چي دارم ميگم چي؟

77
00:06:08,910 --> 00:06:11,829
.مي‌خواستيم سوپرايز باشه

78
00:06:21,255 --> 00:06:22,798
!اوه،خداي من

79
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
..."چندلر"

80
00:06:32,058 --> 00:06:34,018
...در تمام زندگيم

81
00:06:34,894 --> 00:06:37,563
...فکر نمي‌کردم اينقدر خوش شانس باشم

82
00:06:41,067 --> 00:06:44,695
...که عاشق بهترين

83
00:06:46,197 --> 00:06:50,243
بهترين...حتماً يه دليلي داره
!که دخترها اين کارُ نمي‌کنن

84
00:06:50,409 --> 00:06:52,537
.باشه،باشه،باشه!من ميگم

85
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
...فکر کردم

86
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
.مي‌تونم

87
00:07:05,174 --> 00:07:06,759
...فکر کردم

88
00:07:06,968 --> 00:07:12,181
.مهمه چي ميگم يا کجا مي‌گمش

89
00:07:12,807 --> 00:07:18,020
...بعد فهميدم تنها چيزي که مهمه اينه که تو

90
00:07:21,857 --> 00:07:27,363
منو خوشحال‌تر از اون چيزي
.فکر مي‌کردم مي‌تونم باشم ميکني

91
00:07:29,365 --> 00:07:31,659
...و اگه بذاري

92
00:07:31,993 --> 00:07:36,163
مي‌خوام بقيه عمرمُ کاري کنم
.تو هم همين حسُ داشته باشي

93
00:07:45,214 --> 00:07:46,716
مانيکا"؟"

94
00:07:48,676 --> 00:07:50,177
با من ازدواج ميکني؟

95
00:07:52,388 --> 00:07:54,098
بله

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,900
سلام-
داشتين چي کار مي‌کردين؟-

97
00:08:05,067 --> 00:08:08,446
.آه،به"چندلر"کمک مي‌کرديم قول‌هاشُ بنويسه
.ولي انداختمون بيرون

98
00:08:08,654 --> 00:08:12,408
.چون"جويي"همه ـش پيشنهادهاي نامناسب مي‌کرد

99
00:08:13,117 --> 00:08:15,911
!باورم نميشه 4 هفته ديگه عروسي مي‌کنن

100
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
.فقط اميدوار باشيم که کار کنه

101
00:08:18,497 --> 00:08:20,708
.مي‌دوني؟9تا از هر 10تا عروسي به طلاق ميکشه

102
00:08:20,875 --> 00:08:23,127
.هه."فيبي"درست نيست

103
00:08:23,294 --> 00:08:25,379
نه،راست ميگي.خانمت چطوره؟

104
00:08:27,256 --> 00:08:28,299
...باورم نميشه

105
00:08:28,466 --> 00:08:30,968
.سه ساله با همن-
اينقدر شده؟-

106
00:08:31,135 --> 00:08:34,597
.شايد کمتر به نظر مياد چون ازمون قاييمش کردن

107
00:08:35,389 --> 00:08:39,518
نمي‌دونم چرا بهمون نگفتن؟-
.مي‌دونم،ما که بهشون گير نداديم-

108
00:08:39,685 --> 00:08:42,646
تو؟و تو؟

109
00:08:43,564 --> 00:08:45,941
.آره،ولي نمي‌توني به کسي بگي
.هيچکس نميدونه

110
00:08:46,108 --> 00:08:47,985
چطور؟کي؟

111
00:08:48,152 --> 00:08:50,780
.تو لندن اتفاق افتاد-
تو لندن؟-

112
00:08:53,699 --> 00:08:57,328
واسه اين به کسي نگفتيم
.چون نمي‌خواستيم قضيه رو بزرگش کنيم

113
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
!ولي قضيه‌ي بزرگي ـه

114
00:09:00,206 --> 00:09:02,666
.بايد به يکي بگم-
!نه،نه-

115
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
.نمي‌توني-
!لطفاً-

116
00:09:05,336 --> 00:09:09,757
نمي‌خواييم به همه بگيم باشه؟
.فقط قول بده به کسي نميگي

117
00:09:13,344 --> 00:09:14,678
!خيله خب

118
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
.نمي‌تونم صبر کنم باهات باشم

119
00:09:17,556 --> 00:09:19,683
.الان به"ريچ"گفتم چند ساعت مي‌رم رخت چرک بشورم

120
00:09:19,850 --> 00:09:22,895
رخت چرک،ها؟لقب جديدم اينه؟

121
00:09:25,106 --> 00:09:26,690
آو

122
00:09:27,566 --> 00:09:29,402
...مي‌دوني لقبت چيه،آقاي گنده

123
00:09:34,615 --> 00:09:35,950
چي؟چيه؟

124
00:09:36,200 --> 00:09:39,203
هيچي،فقط خيلي
!هيجان زده ـيم که اين آپارتمانُ خريدي

125
00:09:39,745 --> 00:09:43,124
.راستش،واقعاً خوبه-
!به نظر خيلي خوبه-

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,459
!بيا اينجا!زودباش

127
00:09:46,544 --> 00:09:49,505
.آره،ولي مي‌دوني؟مهم نيست کي چي مي‌دونه

128
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
.الان اونقدرمون مي‌دونيم که بهشون بگيم مي‌دونيم

129
00:09:53,134 --> 00:09:56,137
.حالا تمام دروغ‌ها و رازها بالاخره تموم ميشه

130
00:09:56,303 --> 00:09:59,390
.عزيزم،بهتره بريم به فيلم ـه برسيم

131
00:09:59,598 --> 00:10:01,350
باي-
باي-

132
00:10:01,517 --> 00:10:03,352
.باي،"چندلر".از الان دلم برات تنگ شد

133
00:10:06,814 --> 00:10:10,234
حالا باور ميکني که ازم خوشش اومده؟

134
00:10:11,485 --> 00:10:14,405
!اوه،خداي من
!خداي من،مي‌دونه با هميم

135
00:10:14,572 --> 00:10:18,033
!فيبي"درمورد ما مي‌دونه"-
.من بهشون نگفتم-

136
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
بهشون؟به کيا؟

137
00:10:21,287 --> 00:10:24,915
."آه،"فيبي"و"جويي

138
00:10:26,750 --> 00:10:28,002
!"جويي"

139
00:10:28,377 --> 00:10:29,628
."و "ريچل

140
00:10:30,045 --> 00:10:32,840
،مي‌خواستم بهتون بگم
.ولي مجبورم کردن قول بدم نميگم

141
00:10:33,007 --> 00:10:36,468
،فکر کردن خيلي شاخن
!که سربه سر ما ميذارن

142
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
.ولي نمي‌دونن که مي‌دونيم که مي‌دونن

143
00:10:41,182 --> 00:10:43,142
..پس-
!آه،آره-

144
00:10:43,392 --> 00:10:46,270
!سر به سرگذارها خودشون سربه‌سر ميشن
(شکارچي شکار ميشه)

145
00:10:47,354 --> 00:10:50,858
خداي من،مي‌خواد برم اونجا و
!به بازوهاش و بقيه جاهاش دست بزنم

146
00:10:51,942 --> 00:10:53,110
شوخي ميکني؟-
نه-

147
00:10:53,277 --> 00:10:55,863
...باورم نميشه اين کارُ با"ما

148
00:11:04,788 --> 00:11:07,374
جويي"؟اونا مي‌دونن که مي‌دونيم؟"

149
00:11:07,958 --> 00:11:10,085
نه-
!جويي-

150
00:11:10,294 --> 00:11:12,963
.مي‌دونن مي‌دونيد-
!آه!مي‌دونستم-

151
00:11:13,923 --> 00:11:16,050
!باورم نميشه اين کارُ کردن

152
00:11:16,258 --> 00:11:19,011
فکر کردن مي‌تونن سربه‌سر ما بذارن؟
مي‌خوان سربه‌سر ما بذارن؟

153
00:11:22,348 --> 00:11:25,809
.اونا نمي‌دونن که مي‌دونيم که مي‌دونن مي‌دونيم

154
00:11:27,144 --> 00:11:29,063
.جويي"،نبايد چيزي بگي"

155
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
.مي‌خواستم هم نمي‌تونستم

156
00:11:33,150 --> 00:11:34,902
.واقعاً داره از کنترل خارج ميشه

157
00:11:35,069 --> 00:11:37,780
!مي‌خواد روش لوسيون بمالم-
!بلف ميزنه-

158
00:11:38,489 --> 00:11:41,242
.نميکشه عقب
.رفت لوسيون بياره

159
00:11:44,036 --> 00:11:46,121
.اوه،مرد
هنوز کارتون تموم نشده؟

160
00:11:46,288 --> 00:11:50,918
"جويي"،ببين.هرچي زودتر"فيبي"
.بتونه"چندلر"رو بشکنه همه‌چي زودتر تموم ميشه

161
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
.اوه،خوشم اومد-
.خب-

162
00:11:53,295 --> 00:11:55,839
.برگرد اونجا و تا وقتي کم بياره گولش بزن

163
00:11:56,090 --> 00:11:57,883
.باشه،يه ثانيه وقت بده

164
00:11:58,717 --> 00:12:01,637
اينجا رو تميز کردي؟-
.معلومه-

165
00:12:02,429 --> 00:12:07,393
!دوستش دارم!درسته،دوستش دارم
!دوستش دارم

166
00:12:10,396 --> 00:12:11,855
نه

167
00:12:14,191 --> 00:12:16,443
چي کار ميکني؟

168
00:12:17,152 --> 00:12:21,115
!آبجيمُ ول کن

169
00:12:22,032 --> 00:12:25,661
،مي‌دوني،وقتي دوست‌هات عروسي مي‌کنن
.اوضاع عوض ميشه

170
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
واقعاً فکر ميکني اونقدر فرق کنه؟

171
00:12:27,788 --> 00:12:30,833
چطور ممکنه تغيير نکنه؟
...چند روز ديگه بچه دار ميشن

172
00:12:31,083 --> 00:12:34,420
.و ميخوان با بقيه زوج‌هايي که بچه دارن بگردن

173
00:12:34,670 --> 00:12:37,172
...و بعد شايد مجبور بشن از شهر برن

174
00:12:37,381 --> 00:12:41,218
.تا نزديک يه نمايندگي ولوو باشن

175
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
.اوضاع عوض ميشه

176
00:12:44,888 --> 00:12:48,142
.نمي‌خوام برن نمايندگي ولوو

177
00:12:49,768 --> 00:12:51,770
."چيزي نميشه،"جو

178
00:12:51,937 --> 00:12:55,482
...ببخشيد.فقط
.اوضاع رو همينجور که هست دوست دارم

179
00:12:57,067 --> 00:12:59,570
اونا کين؟-
حرف دلمُ زدي-

180
00:12:59,778 --> 00:13:01,864
.اوه،اون"نانا"ـه اونجا

181
00:13:02,031 --> 00:13:04,700
واو-
.بده ببينم-

182
00:13:04,908 --> 00:13:07,578
".من و بچه‌ها در رستوران جاوا جو"

183
00:13:07,786 --> 00:13:11,331
.واو."مانيکا"درست مثل مادربزرگت مي‌موني
چند سالش بوده؟

184
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
.بذار ببينم،1939

185
00:13:13,667 --> 00:13:15,753
.آره،آه،24-25

186
00:13:15,919 --> 00:13:18,881
.ها.به نظر گروه شادين

187
00:13:24,344 --> 00:13:27,556
!اوه!ببين،ببين،ببين
.اين"مانيکا"ي لخته

188
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
.بده ببينم

189
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
.نه،نه،اين باز منم

190
00:13:39,234 --> 00:13:40,277
.هي،بچه‌ها

191
00:13:40,444 --> 00:13:41,487
سلام-
سلام-

192
00:13:41,653 --> 00:13:44,740
چه خبره؟-
...خب،داشتيم در مورد ازدواج شما-

193
00:13:44,948 --> 00:13:48,202
.و اينکه چقدر محشر ميشه حرف مي‌زديم

194
00:13:48,368 --> 00:13:52,456
.آره،مي‌توني يه ولوو بگيره
.اگه واقعاً همچين چيزي مي‌خوايي

195
00:13:53,707 --> 00:13:55,125
.خيلي خوبه-
مم-

196
00:13:55,292 --> 00:13:58,545
.خب،جفتمون قول‌هامونُ نوشتيم-
ميشه بخونيمشون؟-

197
00:13:58,754 --> 00:14:01,715
"آره،تا وقتي که من مال"چندلر
.رو نشنونم اونم مال منو

198
00:14:01,882 --> 00:14:03,634
.باشه-
.باشه-

199
00:14:06,929 --> 00:14:08,305
آو-
اوه-

200
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
.اوه،قشنگه

201
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
!بامزه بود!خوبه

202
00:14:18,607 --> 00:14:21,485
ها،ها-
.چيه؟من نفهميدم-

203
00:14:21,902 --> 00:14:22,945
!اوه،آره

204
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
!مرد،خيلي خنده داره-
!"چندلر"-

205
00:14:30,077 --> 00:14:32,704
.نگران نباش،عزيزم،مال تو رو بامزه‌تر ميکنم

206
00:14:40,671 --> 00:14:42,548
خب،چي فکر مي‌کنيد؟

207
00:14:44,967 --> 00:14:49,555
..رفيق-
.هيچوقت نمي‌دونستم دوست داشتن اينجوريه-

208
00:14:50,305 --> 00:14:52,850
واقعاً خوشتون اومد؟-
!رفيق-

209
00:14:54,268 --> 00:14:56,061
چطوري اينو نوشتي؟

210
00:14:56,228 --> 00:14:58,856
.مال"مانيکا"رو دزديم و اسمشُ عوض کردم

211
00:15:01,316 --> 00:15:04,862
!نمي‌توني اين کارُ بکني-
!اگه اول بگه مي‌تونه-