. سلام - . سلام -
. پورشه رو دیدم که بیرون پارک شده
میشه کلیداشو بهم بدی ؟ . میخوام ببرمش بیرون یه چرخی باهاش بزنم
راس باهاش رانندگی میکنه ؟ وقتی من ازت خواستم . که برونمش گفتی فقط خودت حق داری باهاش رانندگی کنی
اون برادرمه ، بعلاوه اینکه اینقدر یواش رانندگی میکنه . که امکانش وجود نداره به ماشین صدمه ای وارد بشه
! اینگار ماشینه نه سفینه فضایی
یادت باشه بعداز اینکه رانندگیت تموم شد ؛ . اون پلاستیک روی پدال ترمزو با اصلیش عوض کنی
. سلام - . سلام -
. پورشه رودیدم. خیلی خوشگله کی دوباره میتونم ببرم یه دوری باهاش بزنم ؟
به جویی اجازه دادی برونتش ؟ - . من یه بارم تاحالا نروندمش -
جهنم بابا ، یه بار ، خیلی خوب . همیشه میرونمش
چه خوب نقشه " میتونین برونینش ولی . به ریچل چیزی نگین " رو اجرا کردین
. باورم نمیشه بهم دروغ گفتی
میتونم این وضعو درست کنم ، مونیکا ؛ به نظر ریچل ! تنها چیزی که تو درموردش حرف میزنی مراسم عروسیه
به خاطر این نمیزارم پورشه رو برونی که ! رانندگیت افتضاحه
. بفرمایین . این حرفم درمورد مراسم عروسی نبود
ریچل ، اگه میخوای با اون پورشه یه دوری بزنی میتونم ! باهاش یه دور سریع تو محله بچرخونمت
ببینم مگه دو ساعت وقت داری ؟
! عجب رانندگی سریع و پر سرعتی بودا
سقف متحرکشو باز کردی ؟ - ! فقط اونطوری حس پرواز به آدم دست میده -
. راس ، کلید ماشینو بهم بده ، مونیکا اشتباه میکنه . من راننده درجه یکی هستم
. تو سریع و بدون مسئولیت رانندگی میکنی . این دوتا خصوصیت یعنی رانندگیت افتضاحه
توی دبیرستان ، این دوتا ویژگی به معنی ! سردسته دخترای تشویق کننده تیم مدرسه بود
دیدی چطوری وراندازم کرد ؟
. حتما وقتی داشتم ماشینو میروندم منو دیده
. فکر کنم داشت موهای بهم ورتو نگاه میکرد راس - چی ؟ -
. یه بورس بهم بده - . کلیدا رو رَد کن بیاد -
! محاله - ! خوب ، پس از برس هم خبری نیست
. باشه . مهم نیست
چونکه اگه درست یادم بیاد ! یه شونه کفِ دستشویی افتاده
! خرجی
. پدرت هنوز باهامون تماس نگرفته
. شاید به خاطر اینه که براش دعوت نامه نفرستادم
. چندلر ،اون پدرته . باید توی مراسم ازدواجمون باشه
. من اصلا نمیشناسمش . چندین ساله که ندیدمش
خوب اگه بفهمه اصلا براش دعوت نامه نفرستادی میخوای چیکار کنی ؟
. نیازی نیست که بدونه . زندیگمون شباهت چندانی بهمدیگه نداشته
. . من با شماها زندگی کردم و
. اون ستاره یه نمایش تو لاس وگاسه. .
فکر کنم میخوام زندگی پدرتو ! تجربه کنم
. باور کن حتی تو هم نمیخوای اون توی مراسم باشه . . اگه پدر داماد لباس زنونه پشت باز پوشیده باشه
! اونوقت دیگه هیچکی به عروس خانم توجهی نمیکنه. .
تا وقتی که پدرت لباس سفید و تور نداشته باشه ! برام مهم نیست که دیگه چی پوشیده باشه
. خیلی خوب ، فکر کنم باید برم یه مقدار خرید انجام بدم
. قشنگه
! خدای من
داری چیکار میکنی ؟ - ! دارم شیشه جلوی ماشینو میشورم -
. محاله بذارم این ماشینو برونی
. کلیدارو رَد کن بیاد
! این ماشینو روشن نکن
. . اگه همین الان از این ماشین بیای بیرون
! بیست دلار بهت میدم...
. . ببین
راس ، اگه اینقدر ترس برت داشته ! خوب تو هم سوار شو
! با تو ؟ آره ، راست میگی
. خیلی خوب
. باشه ، باشه ، باشه
. چیکار میکنی ؟ بیا صندلی جلو بشین - ! تو صندلی مرگ بشینم ؟ -
. سلام بچه ها - . سلام عزیزم -
آماده ای که راه بیفتیم ؟ - . کیفمو تو خونه مونیکا جا گذاشتم ؛ الان برمیگردم -
. یه دقیقه وایسا - ! چیه ؟ -
پس ، تو با فیبی هستی ، هان ؟
چند وقتی میشه که باهمدیگه این ؟ - . یک ماه -
. باید همدیگه رو بیشتر بشناسیم
. حتما ، ایده خوبیه - . . آره ، خوب -
اسمت چیه ؟
. جِیک ؛ هستم - . جویی -
از تیم نیکس خوشت میاد ؟ - . آره ، اساسی طرفدارشونم -
. منم همینطور ؛ سه شنبه بازی دارن میخوای بیای بریم بازی رو ببینیم ؟
عالی میشه! فقط بذار مطمئن شم که . برای سه شنبه برنامه خاصی ندارم
. بگیرش
این دیگه چیه ؟ - . چمدونت. میخوام بریم لاس وگاس -
جدی میگی ؟ یواشکی بریم اونجا ازدواج کنیم ؟ . یعنی دیگه این مسخره بازیهای مربوط به مراسم تمومه
. دیگه این گل خوبه اون گل بده و این چرندیاته تمومه . فکرشو بکن چقدر پول صرفه جویی میکنیم
. قرار نیست یواشکی بریم اونجا ازدواج کنیم میشه لطفا مراسم ازدواجمونو باشکوهتر برگزار کنیم ؟
. داریم میریم دیدنِ بابات
. میخوام پدرشوهرمو بشناسم
. وقتی درموردش حرف میزدیم ، قرار شد حرف من باشه
. نه ، قرار نشد حرف تو باشه . . عزیزم ، فقط برای اینکه بدونی
حالا که داری بامن ازدواج میکنی ؛. . . دیگه قرار نیست هیچ وقت ، حرفت به کُرسی بشینه
. بیخیالش شو. نمیخوام برم . نمیخوام پدرمو ببینم
. چندلر ، میدونم که بابات ، باعث خجالت و سرافکندگیته
. نخیر ، همه بچه ها یه جواریی بابت پدر و مادرشون خجالت میکِشن
برای اونچه که من از دست پدرم کشیدم ! باید یه کلمه جدید پیدا کنی
دبیرستان که بودم ؛ . . برای مسابقه شنایی که اومده بود منه ببینه
! مثل ستاره های زن هالیوودی لباس پوشیده بود. .
اون دوره که 14 ساله بودم خودش به اندازه کافی سخت بود . اونوقتا لاغر بودم و مادرم بهم قول داده بود که یه روز چاق میشم
بعدش با این اوضاع ، به جایگاه تماشاگرها نگاه میکنی و . باباتو میبینی که داره تشویقت میکنه
درحالیکه مثل " کارمن میراندا " لباس پوشیده . . یه سربند زنانه بسته که با میوه های واقعی آرایشش کرده
که تازه اون میوه ها رو به عنوان غذای مفید. . ! به دوستات میده بخورن
نکته اینجاست که اومده به اون مسابقه . و تشویقت کرده
. این یعنی یه پدر خوب و فوق العاده بوده
! با آقای " گرابالدی " داشته
آقای گرابالدی دیگه کیه ؟ - ! مگه اهمیت داره ؟ -
اگه پدرت توی مراسم ازدواجت نباشه ، اونوقت . تا آخر عمرت پشیمون میشی
. باشه ،
! آره
یعنی واقعا دیگه هیچوقت تو هیچ جروبحثی برنده نمیشم ؟ - مگه قبلاها چقدر برنده میشدی ؟ -
. فیبز - . سلام -
دیدی که یه وقتایی که شلوار میپوشی و . . خم میشی جلو
بعدش من ورانداز میکنم ؟. . - ! آره -
. . خوب ، وقتی جِیک خم شده بود
! دیدم که پوشیده بود...
. میدونم ! مال من پاش بوده
. نه ، نه ، وایسا ببینم ، عجیب و غریبه
داشتی باهمدیگه چرت و پرت میگفتیم که ! شیرش کردم اون کارو انجام بده
! کار عجیب و غریبیه
. همین الان ، شورتِ اون ؛ پايِ منه - . این دیگه یه جواریی خفنه -
و اون جیب ِ کوچولویی که داره ؟ ! جای که رژ لبمو توش بذارم
. نمیدونستم اینکارو هم میشه باهاش کرد
جیک میگه که خیلی راحت ترن
از احساسی که بعداز تماس ابریشم . با پوستش بهش دست میده خوشش میاد
لابد دفعه بعد بهت میگه که ! کفشای پاشنه بلندت با وضع بدنش سازگاری داره
. جیک هیچ مشکلی نداره . اون یه مرد واقعیه و صددرصده
. به نظر من ، از تو هم مَردتره
آره ، راست میگی ، با اون شورت صورتی خوشگل که پوشیده ! مثل مردهای چوب بر خیلی قوی به نظر میاد
فقط مردی که به طور کامل . . به مردونگی خودش اطمینان داره
. حاضر میشه که با راه بره. . . فکر نکنم تو بتونی همچین کاری بکنی
. من هیچ شکی به مردونگی خودم ندارم - . باشه ، هرچی تو بگی -
. خودت که دیدی چه همه فیلمها دارم
. یادم رفته بود که چقدر عاشق رانندگیم
. باید گواهینامه رانندگیمو تجدید کنم
گواهی نامه معتبر نداری ؟ ! همین الان بزن کنار
. تو زیادی عصبی هستی آروم باش ، خوب ؟
باشه ؟ خونسردیتو حفظ کن ، باشه ؟ . فقط آروم باش
داری چیکار... ؟ اصلا خنده دار نیست ؛ . با فرمون بازی نکن
با فرمون ماشین بازی نمیکنم ، خوب ؟
! دارم با پورشه حال میکنم
. آروم باش. هیچ اتفاقی نمیفته . به دردسر خیلی زیادی نیفتادی
واقعا اینطور فکر میکنی ؟
. دارم خودمو میگم ! تو که کارت تمومه
! زودباش ، جاتو باهام عوض کن . من یواشکی از زیرمیرم اونور ، تو برو جای من
. سلام جناب سروان داشتم یه کوچولو سرعت میرفتم ؟
. ای خدا
میشه لطفا گواهینامتونو ببینم ؟ - . حتما -
عجیبه ، دیشب خواب دیدم که . پلیس جلومو میگیره
. . و بعدش
. نباید ادامه خوابمو براتون تعریف کنم
. گواهینامتون - . . چشم ، بفرمایین جناب سروان -
! خوش تیپ...
. اسمم " هانسون " هست - . ببخشید ، اشتباه کردم -
! ای خدای بزرگ
. شروع شد
. عجب عکس فوق العاده ای
جدا ؟ اینطور فکر میکنین ؟ . همین امروز که از خواب بلند شدم گرفتمش
. توی عکس فوق العاده به نظر میرسین
! باید باشه ! اون عکس مالِ 10 سال پیشه
. . میدونین ، شاید
دارین از خودتون میپرسین که . چرا تاریخ اون گواهینامه اینقدر قدیمیه
. بله ، هستم شما متولد برج دلو هستین هان ؟
. شرط میبندم شما متولد برج جوزا هستین - . نه -
گاو ؟ - . نه -
سنبله ؟ - . نه -
قوس ؟ - . خودشه -
! میدونستم! میدونستم
دیگه سرعت نمیرین ، درسته ؟
. سرعت نمیرم
قول میدی که این گواهینامه رو تجدید کنی ؟ - . قول میدم -
. تا اون وقت بذار اون آقا رانندگی کنه گواهینامه داره ؟
پاش به پدالِ ترمز میرسه ؟ - . . خوب -
! پام به پدالهای ماشین میرسه
. نمیتونه پدرت باشه - . خودم هم چندین سال همینو میگفتم -
! خدای من - چیه ؟ -
. آقای گرابالدی داره پیانو میزنه
! حالا چقدر مردونگی دارم ؟
. زیباست . خیلی مردونه و البته یه مقدارم شبیه هرزه ها شدی
. دیگه دارم کم کم منظور جیک رو متوجه میشم
. ابریشم واقعا حال میده
و چیزومیزام هم اونطوریا که فکر میکردم ! تحت فشار قرار نگرفتن
. عالیه
تازه اینطوری نسبت به وقتی که . شورت مردونه بپوشی انتخاب بیشتری داری
مایوی دو تیکه ، شورت فرانسوی ، شورت تسمه ای . تازه توی پارچه هم همینطوره ، کتون ، ابریشم ، قیطون
میدونی همیشه چه جور شورتی رو میخواستم امتحان کنم ؟ ! از این جوراب شلواریهای نایلونی بلند -
از اونایی که از انگشتِ پا میکِشیشون بالا . . بعدش میبری تا
. باید برم اینا رو درشون بیارم - . فکر کنم اهمیت زیادی داره که اینکارو بکنی -
اسمت چیه ؟
. چه اسم غیر متعارفی
. حتما باید پدر و مادر خیلی درجه یکی داشته باشی
! اساسی خنده دار و باحالن
. خوشحال میشیم که شماهم توی عروسی باشین
واقعا ؟
. . حضورتون باعث خوشحالیه منه
! سرکار خانم...
! پس دنیا رو هم از دست بدم عروسیه تو رو از دست نمیدم
. یه مقدار خیس و پیس شدم
لابد پیش خودتون فکر میکنین که ! موهای پامو از بیخ با موم کندم که اینطوری اشکم دراومده
. در هر زندگی باید باران ببارد
. . از خوش شانسی
. . تو زندگی من. .
. اجازه بده به یکی معرفیت کنم
به کی ؟ - ! دنده چهار -
چی میخواد ؟ . من که کار غیر قانونی انجام نمیدادم
. شاید دیده دستت از حالت ساعت 2 و. 10 از روی فرمون خارج شده
! شاید جناب سروان دوباره اومده با یکی لاس بزنه
. یه پلیس دیگه است
. شب به خیر قربان - میدونی چقدر سرعت داشتی ؟ -
. نمیدونم ، ولی نمیتونه بیشتر از 60 تا باشه
. حق باشماست ، سرعتتون 37 بود
نمیخواین به خاطر سرعت کم جریمه ام کنین که ؟
. درسته
. . میدونین جناب سروان
. دیشب یه خواب عجیب و غریبی دیدم...
! ای خدا
. گواهینامه لطفا
. . نمیخواین خوابمو براتون تعریف کنم
. . جناب سروان. .
خوشگل ؟...
. فامیلم " خوشرو " هست. .
. الان برگه جریمه رو صادر میکنم
. تو پسر داری - . میدونم. میدونم -
بهتری ؟ - . آره ، خیلی بهترم -
. . گوش بده
. . نه اینکه به مردونگی خودم شک داشته باشم ، ولی. .
. الان بدجوری احتیاج دارم که با یه زن باشم . .
. درک میکنم
. سلام - . سلام -
قیافه شما برام آشناست ؛ شما رو از جایی میشناسم ؟
. فکر نکنم
. شاید به خاطر این باشه که توی تلویزیون منو دیدین
. من توی سریال روزهای زندگی بازی میکنم - واقعا ؟ -