1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
.اوه،خداي من

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,965
.مي‌دونم."مانيکا"قراره بچه دار بشه

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,926
اينو ميشه"چيز جديدش"حساب کرد؟
(يکي از پنج تا چيزي که به عروس ميدن)

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,220
.اوه،خداي من

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,309
هي،فکر ميکني واسه اين"چندلر"دَر رفته؟

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,814
.نه،بايد تازه اين تستُ گرفته باشه
.چون خودم ديشب آشغال‌ها رو انداختم

7
00:00:23,022 --> 00:00:25,525
.خدايا،داره بدترين روز عروسي تاريخ ميشه

8
00:00:25,734 --> 00:00:30,238
عروس حامله ـس،داماد گمشده
.و منم هنوز اين دستمه

9
00:00:31,239 --> 00:00:35,910
.خب،"فيبي"،به هيچکس نمي‌تونيم بگيم

10
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
.درسته،آره-
باشه؟-

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,833
مي‌دوني از چه جلوگيري‌اي استفاده مي‌کرده؟

12
00:00:42,083 --> 00:00:43,084
نه.چرا؟

13
00:00:43,334 --> 00:00:47,338
.فقط واسه آينده
.تبليغ بدي براش ميشه

14
00:00:48,339 --> 00:00:49,549
:عروسي مانيکا و چندلر
قسمت دوم

15
00:01:04,355 --> 00:01:05,356
چيزي شد؟

16
00:01:05,523 --> 00:01:08,902
.نه.با"جويي"تو صحنه حرف زدم
.ميگه هيچ خبري ازش نداره

17
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
.دوباره با ننه باباي"چندلر"حرف زدم

18
00:01:11,946 --> 00:01:13,948
بهشون گفتي گمشده؟-
نه-

19
00:01:14,199 --> 00:01:16,326
.کاري کردم به نظر بياد زنگ زدم حرف بزنيم

20
00:01:16,576 --> 00:01:19,704
.مطمئنم جفتشون فکر کردن ازشون خوشم مياد

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
.بايد بهش بگيم که رفته-
.نه،نمي‌تونيم بگيم-

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,876
.راس"،چند دقيقه ديگه مي‌خواد حاضر بشه"

23
00:01:25,084 --> 00:01:29,380
نميشه يه خورده معتلش کني؟
.برمي‌گردم به جاهايي که ديشب رفتم

24
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
خيله خب،چقدر وقت لازم داري؟

25
00:01:31,090 --> 00:01:33,802
چقدر طول مي‌کشه تا صد در صد بخواد حاضر بشه؟

26
00:01:34,010 --> 00:01:35,553
.يه ساعت-
.دو ساعت بده-

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
پس واسه چي مي‌پرسي؟

28
00:01:39,265 --> 00:01:41,726
.واسم دعا کنيد-
.منم باهات ميام-

29
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
چرا؟

30
00:01:43,686 --> 00:01:47,732
.راس"،خسته‌اي.تمام شب داشتي مي‌گشتي"
.و معلومه،اصلاً کارت خوب نيست

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
.بعداً مي‌بينمتون

32
00:01:50,401 --> 00:01:52,153
صبرکن،مي‌دوني چطوري ميخوايي معتلش کني؟

33
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
.يه فکري براش مي‌کنم-
.خب،موفق باشي-

34
00:01:56,032 --> 00:02:01,037
ببخشيد،"ارون"؟
.يه خورده با برنامه مشکل پيدا کردم

35
00:02:01,246 --> 00:02:06,084
.اصلش،قرار نبود امروز کار کنم
.و يه عروسي هست که واقعاً بايد برم

36
00:02:06,334 --> 00:02:09,170
..مال بهترين دوستمه،و قراره من اداره ـش کنم

37
00:02:09,379 --> 00:02:11,339
.پس واقعاً نمي‌تونم بعد ساعت چهار کار کنم

38
00:02:11,589 --> 00:02:15,844
.جويي"،بايد تا آخرش بموني"
.نمي‌تونيم فقط به خاطر تو فيلمبرداري نکنيم

39
00:02:16,052 --> 00:02:18,805
.عروسي خودت نيست که

40
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
.قراره عمل کنم

41
00:02:22,225 --> 00:02:23,518
چي؟

42
00:02:23,726 --> 00:02:27,814
،آره،فقط قضيه‌ي عروسي رو از خودم در آوردم
.چون نمي‌خواستم نگران بشي

43
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
.ولي همين امروز بايد عمل بشم

44
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
چه جور عملي؟

45
00:02:32,944 --> 00:02:35,071
پيوند عضو

46
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
.ولي بايد دوشنبه کار کني

47
00:02:39,325 --> 00:02:41,995
.پيوند مو

48
00:02:42,453 --> 00:02:44,539
.ولي کچل نيستي که

49
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
.واسه سرم نيست

50
00:02:50,378 --> 00:02:55,258
.ببين"جويي"،کاري از دستم برنمياد
.تازه ،احتمالاً تا 4 بتوني بري

51
00:02:55,508 --> 00:02:59,929
.فقط يه صحنه کوتاه داريم
.فقط تو و"ريچاردي"،و خدا مي‌دونه اونم حرفه ايه

52
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
.چيزي نميشه

53
00:03:02,765 --> 00:03:04,100
."صبح به خير،"ريچارد

54
00:03:04,350 --> 00:03:07,353
.هي،اينجايي.عاليه.بزن بريم،رفيق

55
00:03:07,604 --> 00:03:09,939
.بايد يه صحنه رو فيلم بگيريم

56
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
.دوتا کمربند زدم

57
00:03:16,738 --> 00:03:19,073
حالت بده 
نه-

58
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
.چرا،هستي

59
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
خيله خب

60
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
خب اين دفترته؟

61
00:03:28,499 --> 00:03:32,253
چطوري پيدام کردين؟
.مي‌دونستم بايد برم باشگاه

62
00:03:33,630 --> 00:03:36,341
داري چه غلطي ميکني؟-
.وحشت مي‌زنم-

63
00:03:36,549 --> 00:03:41,262
و از اينترنت استفاده مي‌کنم
.تا ثابت کنم با"مانيکا"فاميلم

64
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
چطوره؟-
.خوبه،ولي نمي‌دونه رفتي-

65
00:03:46,267 --> 00:03:49,937
.و لازم هم نيست بفهمه
.زودباش،مي‌ريم خونه

66
00:03:50,146 --> 00:03:52,523
.نه،نمي‌تونم اين کارُ بکنم-
چرا نه؟-

67
00:03:52,732 --> 00:03:55,902
.چون اگه برگردم خونه تبديل ميشيم به"بينگ"ها

68
00:03:56,152 --> 00:03:57,862
.نمي‌تونم"بينگ"ها بشم

69
00:03:58,112 --> 00:03:59,572
مگه"بينگ ها"بودن چشه؟

70
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
.بينگ"ها عروسي‌هاي وحشتناکي دارن"

71
00:04:01,991 --> 00:04:04,702
داد مي‌زنن،دعوا مي‌کنن،و از پسر مسئول استخر

72
00:04:04,952 --> 00:04:07,330
به عنوان يه مهره بي ارزش تو
.بازيي‌هاي جنسيشون استفاده مي‌کنن

73
00:04:08,289 --> 00:04:13,127
تا حالا شده يه لباس سياه بپوشي
و ازم بخوايي بيام بالا تو اتاق هتلت؟

74
00:04:13,336 --> 00:04:17,632
نه-
.پس شبيه هيچکدوم از والدينت نيستي-

75
00:04:19,300 --> 00:04:23,680
.فقط قضيه‌ي ازدواجشون نيست
.عروسي خودتُ ببين.مال همه رو ببين

76
00:04:23,888 --> 00:04:26,933
تنها کسي که مي‌تونه ازدواج موفقي
.داشته باشه"پال نيومن"ـه

77
00:04:27,141 --> 00:04:29,018
.من نه،من"پال نيومن"نيستم
(بازيگر متولد 1925)

78
00:04:29,268 --> 00:04:34,232
.ماشين نمي‌رونم،چس فيل درست نمي‌کنم
.هيچکدوم از درآمدهام به خيريه نمي‌رسه

79
00:04:34,941 --> 00:04:36,317
..."ولي ببين،"چندلر

80
00:04:37,110 --> 00:04:41,447
.در اين لحظه بيشتر از همه از چشم من افتادي

81
00:04:43,282 --> 00:04:45,868
.ولي کاملاً مطمئنم از پسش برميايي

82
00:04:46,452 --> 00:04:50,081
.خودمم ميخوام
...خيلي دوستش دارم،ولي مي‌ترسم

83
00:04:50,248 --> 00:04:52,291
.اهم.خيلي کار بزرگي ـه

84
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
.مي‌دوني؟باشه،راست ميگي.بزرگه

85
00:04:54,794 --> 00:04:58,297
.پس چرا ما يه ذره يه ذره باهاش کنار نياييم

86
00:04:58,548 --> 00:05:01,634
.واسه يه ثانيه عروسي کردنُ فراموش کن

87
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
مي‌توني پاشي بيايي خونه و يه دوش بگيري؟

88
00:05:06,055 --> 00:05:08,099
اينکه ترسناک نيست،درسته؟

89
00:05:08,307 --> 00:05:10,893
.بستگي داره منظورت از"ما"چيه

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
...نمي‌تونيم"چندلر"رو پيدا کنيم

91
00:05:18,067 --> 00:05:19,694
.جليقه ـشُ

92
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
.نمي‌تونيم جليقه‌ي"چندلر"رو پيدا کنيم

93
00:05:29,245 --> 00:05:31,247
سلام؟-
چندلر"بالاخره پيداش شد؟"-

94
00:05:31,456 --> 00:05:34,959
.آره،برش گردونديم.همه‌چيز درست شد-
لعنتي-

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,712
چي؟چرا؟کجايي؟-
.هنوز سر صحنه ـم-

96
00:05:37,920 --> 00:05:41,007
.جويي"؛عروسي کمتر از يه ساعت ديگه شروع ميشه"

97
00:05:41,215 --> 00:05:46,012
.مي‌دونم،متأسفم.طرف واقعاً مسته
.تا خوب اجراش نکنيم ولمون نمي‌کنن

98
00:05:46,220 --> 00:05:49,807
.اوه،خداي من.بايد يه عاقد ديگه پيدا کنم

99
00:05:50,016 --> 00:05:52,643
.نه،عاقد منم

100
00:05:52,894 --> 00:05:56,981
ببين،بيارشون پاي تلفن
.همين الان صيغه ـشونُ مي‌خونم

101
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
.جويي"،بايد برم"

102
00:05:58,816 --> 00:06:02,612
رو من قطع نکن.همين الان خودم
.و خودتُ عروسي ميدم.قدرتشُ دارم

103
00:06:04,322 --> 00:06:07,533
.اينم از اين.کت شلوار تنت کردي

104
00:06:08,242 --> 00:06:10,161
خيلي ترسناک نبود،بود؟

105
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
نه

106
00:06:12,914 --> 00:06:15,958
.دارم ميگم،هر دفعه يه ذره

107
00:06:16,459 --> 00:06:19,212
خب.يه ذره‌ي بعدي چيه؟

108
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
.ازدواج کردن-
.اوه،آه-

109
00:06:21,672 --> 00:06:26,594
.اين کارم مي‌توني بکني
.درست مثل بقيه‌ي کارهايي که کردي

110
00:06:28,429 --> 00:06:32,350
.آره،راست ميگي.مي‌تونم انجامش بدم-
آره-

111
00:06:32,517 --> 00:06:36,312
.يه دقيقه منو ببخش-
کجا ميري؟-

112
00:06:36,562 --> 00:06:40,149
.راس"،نمي‌خوام دوباره فرار کنم"
.فقط ميخوام يه ذره هواي تازه بخورم

113
00:06:40,691 --> 00:06:42,735
باشه-
باشه-

114
00:06:51,244 --> 00:06:53,788
.اوه،هواي تازه

115
00:06:55,623 --> 00:06:59,752
.حواست باشه-
فيبي:شايد يه خورده زياده‌روي کردي-

116
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
.بايد يه کاري بکنيم

117
00:07:03,839 --> 00:07:06,592
.سلام.سلام

118
00:07:08,135 --> 00:07:09,345
سلام

119
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
کسي"چندلر"رو نديده؟

120
00:07:14,642 --> 00:07:17,645
.فکر کردم با تو بود-
.با من بود-

121
00:07:17,895 --> 00:07:20,606
.يه بازي کوچيک مي‌کرديم.قايم موشک

122
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
.نمي‌توني ازمون بپرسي،پسرم.اين تقلبه

123
00:07:28,531 --> 00:07:32,201
.راست ميگي
.مرسي که منو جوون مرد نگه ميداري،بابا

124
00:07:32,410 --> 00:07:36,205
خب،نمي‌تونه بياد اينجا و
.عروسُ تو لباس عروسي ببينه

125
00:07:36,414 --> 00:07:40,710
،تا جايي که يادمه وقتي ما عروسي کرديم
.داماد لباس عروس تنش بود

126
00:07:41,669 --> 00:07:45,047
.ولي اون بعد از عروسي بود
.اون موقع بدشاني نمياره

127
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
.عزيزم،خوش شاني هم نمياره

128
00:07:51,762 --> 00:07:54,890
."اوه،خداي من،"مانيکا

129
00:07:55,099 --> 00:07:56,851
مي‌دونم

130
00:07:57,893 --> 00:08:01,314
هي،"چندلر"چي کار ميکنه؟-
عاليه-

131
00:08:01,522 --> 00:08:05,318
.عالي ميگذرونه
.تو نگران"چندلر"نباش

132
00:08:06,902 --> 00:08:11,824
شرمنده،"جويي".تا وقتي
.که اينجاست و بهوش ـه،فيلم ميگيريم

133
00:08:21,042 --> 00:08:24,962
احتمالاً يه چنگال خيلي بزرگ نداري؟

134
00:08:26,547 --> 00:08:29,258
.خب،الان با کارگردان حرف زدم

135
00:08:29,467 --> 00:08:32,303
.تمومه.کار امروز به آخر رسيد

136
00:08:33,262 --> 00:08:34,889
صحنه رو تموم کرديم؟

137
00:08:35,139 --> 00:08:39,769
.آره.تو شگفت انگيز بودي-
.مثل تو-

138
00:08:40,603 --> 00:08:42,730
.خب،ماشينتُ آوردم.همين بيرونه

139
00:08:42,938 --> 00:08:45,483
.ممنون
.قابلي نداشت

140
00:08:46,275 --> 00:08:50,279
.نه،بايد بريم.زودباش.اينم از اين

141
00:08:51,781 --> 00:08:54,033
اون کون منه؟

142
00:08:59,246 --> 00:09:01,332
!اين دفعه فرار نمي‌کني،آقا

143
00:09:01,540 --> 00:09:04,710
مگه اون دهن سرويسي‌اي
.که راجبش حرف زديم بخوايي

144
00:09:05,920 --> 00:09:08,214
"راس"-
!هي-يا-

145
00:09:10,299 --> 00:09:13,969
.جدي ميگم
.آبجي منو دور نمي‌زني

146
00:09:14,178 --> 00:09:15,888
.درسته.نمي‌زنم

147
00:09:16,138 --> 00:09:19,767
پس کدوم گوري بودي؟-
.قضيه"مانيکا"رو مي‌دونم-

148
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
مي‌دوني؟-
چي؟-

149
00:09:23,145 --> 00:09:26,440
.آره،شنيدم تو و"ريچل"حرف مي‌زدين-
درباره چي؟-

150
00:09:26,649 --> 00:09:27,775
نمي‌دوني؟

151
00:09:27,983 --> 00:09:31,362
نه،چي...؟
...اگه همين الان يکي بهم نگه چه خبره

152
00:09:31,737 --> 00:09:33,572
.مانيکا"حامله ـس"

153
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
.اوه،خداي من

154
00:09:37,493 --> 00:09:41,122
اوه،خداي من.و تو هم نترسيدي؟

155
00:09:41,330 --> 00:09:45,292
.بودم.بعد رفتم پايين فروشگاه سيگار گرفتم

156
00:09:45,501 --> 00:09:48,796
سيگار؟-
.موضوع اصلي،لطفاً-

157
00:09:50,214 --> 00:09:54,593
آره،مي‌دوني؟بعد گفتم هرچي بتونه
.تو اين جا بشه نمي‌تونه ترسناک نيست

158
00:09:55,177 --> 00:09:58,681
.معلومه که"چاکي 3"رو نديدي
(فيلم ترسناکي که يه عروسک توش آدم ميکشه)

159
00:09:59,348 --> 00:10:02,726
.ولي بيخيال،ببين چقدر کوچيکه اين

160
00:10:02,977 --> 00:10:07,731
.گرفتمش تا بدم"مانيکا"،تا بدونه مشکلي ندارم

161
00:10:10,985 --> 00:10:13,028
تو"چندلر"ـي؟

162
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
تو"جويي"اي؟

163
00:10:19,952 --> 00:10:23,414
.کاش مادربزرگت زنده بود تا اينو ببينه

164
00:10:23,622 --> 00:10:28,002
.همونجاست-
.اون کلاغِ پير نه.مادر من-

165
00:10:31,505 --> 00:10:33,841
.تبريک ميگم،عزيزم

166
00:10:36,802 --> 00:10:38,721
.خوشگل شدي

167
00:10:39,930 --> 00:10:42,433
اين کيه؟-
.من پدر"کارابسوس"ـم-

168
00:10:42,641 --> 00:10:44,435
.پيرو دين يهودِ يونانِ

169
00:10:44,602 --> 00:10:46,562
.اون خط منه

170
00:10:47,396 --> 00:10:48,230
.عزيزان گرامي،شرمنده يکم دير اومدم

171
00:10:49,773 --> 00:10:52,651
...شايد الان با اين لباس گيج بشين

172
00:10:52,902 --> 00:10:57,823
.ولي نه توي روز يادبود آخرهفته 2002 نيستين
(مراسم ياد بود براي سربازهاي آمريکايي)

173
00:10:59,617 --> 00:11:03,662
بيايين قبل اينکه دوماد دوباره
.بپيچه به بازي شروع کنيم

174
00:11:03,662 --> 00:11:05,623
...امروز اينجا جمع شديم

175
00:11:05,831 --> 00:11:08,334
تا اين مرد

176
00:11:08,542 --> 00:11:12,922
.و اين زنُ به ازدواج مقدس وارد کنيم

177
00:11:13,756 --> 00:11:17,968
،خيلي وقته که"مانيکا"و"چندلر"رو مي‌شناسم
...و نمي‌تونم

178
00:11:18,219 --> 00:11:22,890
.تصور کنم دو نفر بيشتر از اونا به همديگه بيان

179
00:11:23,641 --> 00:11:28,854
و به جاش،تمام چيزي که تو
.کل عمر دنبالش بودم پيدا کردم

180
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
...و حالا

181
00:11:34,568 --> 00:11:36,403
...اينجاييم

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,740
.و آينده پيش رومونه

183
00:11:40,991 --> 00:11:43,702
.و فقط مي‌خوام با تو بگذرونمش

184
00:11:45,037 --> 00:11:49,124
.پرنس من.نيمه‌ي گمشده من

185
00:11:49,333 --> 00:11:51,418
.دوست من

186
00:11:54,213 --> 00:11:56,632
.مگه اينکه خودت نخوايي

187
00:11:59,009 --> 00:12:00,594
تو بگو

188
00:12:02,012 --> 00:12:03,055
چندلر"؟"

189
00:12:04,223 --> 00:12:06,433
.نه،نمي‌خواد

190
00:12:10,688 --> 00:12:15,192
مانيکا"فکر مي‌کردم اين سخت‌ترين"
.کاريه که مجبورم انجامش بدم

191
00:12:16,735 --> 00:12:21,240
،ولي وقتي ديدم داشتي از اونجا مي‌اومدي
.فهميدم چقدر راحته

192
00:12:23,867 --> 00:12:25,160
دوسِت دارم

193
00:12:27,079 --> 00:12:32,292
،هر اتفاق سوپرايز کننده‌اي که پيش بياد
.عيب نداره،چون هميشه دوسِت دارم

194
00:12:34,503 --> 00:12:37,965
تو اوني هستي که مي‌خوام
.بقيه‌ي عمرمُ باهاش بگذرونم

195
00:12:38,007 --> 00:12:40,300
مي‌دونم-
.منم همينطور-

196
00:12:40,509 --> 00:12:42,094
.آره،مي‌دونيد

197
00:12:43,470 --> 00:12:44,680
حلقه‌ها؟

198
00:12:44,888 --> 00:12:46,640
.اوه،لعنتي

199
00:12:49,727 --> 00:12:52,271
رديفه؟آره؟خوبه؟

200
00:12:53,522 --> 00:12:55,232
...يه بار ديگه

201
00:12:55,482 --> 00:12:59,028
.شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم

202
00:12:59,278 --> 00:13:01,447
.حالا دوباره ماچش کن

203
00:13:03,407 --> 00:13:08,120
#پايان فصل هفتم#