1
00:00:01,960 --> 00:00:06,715
،خب.مي‌دونم قرار نبوده بفهمم
.ولي مي‌دونم و خيلي برات خوشحالم

2
00:00:07,006 --> 00:00:09,718
چرا؟چه خبره؟-
.مانيکا"حامله ـس"-

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,389
!اوه،خداي من
واسه اين مجبور شدين عروسي کنيد؟

4
00:00:14,597 --> 00:00:19,018
!بچه‌ها،من حامله نيستم-
آه،پس حامله نیستی ؟-

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,690
چي؟منظورت چيه؟
حامله نيستي؟

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,444
به کسي نگفتي که هستم،گفتي؟-
نه-

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,487
.الان برمي‌گردم

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,116
حالا،چرا يه عکس تکي
از"مانيکا"و سرباز جنگي نگيريم؟

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
،"اوه،حالا که حرفش شد."جويي
.بايد قبل از شروع جشن لباستُ عوض کني

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,246
.نمي‌تونم
.لباس ديگه‌اي ندارم

11
00:00:38,413 --> 00:00:43,084
،يه چيزي پيدا کن.لطفاً!هرچيزي که نگه
".به شکل غم‌انگيزي تو فرانسه مُردم"

12
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
،خيلي ممنون.خانم‌ها و آقايون
...واقعاً باعث افتخارمه

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
:که براي اولين بار بهتون معرفي کنم

14
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
!"آقا و خانم"چندلر بينگ

15
00:01:20,830 --> 00:01:22,832
.يه مدتي مي‌رفتم کلاس رقص-
چي؟-

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,586
آره،اين 6 هفته آخر.مي‌خواستم
.لحظه اي بشه که هيچوقت از يادت نمي‌ره

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
!آو.چه کار خوبي

18
00:01:29,047 --> 00:01:32,467
پس مي‌خوايي به عنوان اولين رقص
زن و شوهريمون بهم ملحق بشي؟

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,093
بله-
باشه-

20
00:01:46,481 --> 00:01:47,774
سلام

21
00:01:54,322 --> 00:01:58,576
چندلر"!ميشه تبليغ کاريمُ بدي "
مامانت تا به"دنيس فيليپز"بدتش؟

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,996
،چون اگه بتونم راهمُ تو برنامه"برادوي"باز کنم
همه‌چيز درست ميشه؛

23
00:02:02,163 --> 00:02:03,498
.فيلم،تلويزيون و تئاتر

24
00:02:03,665 --> 00:02:06,960
،تنها چيزي که مي‌مونه راديو ـه
.و اونم واسه آدم‌هاي بي‌ريخته

25
00:02:08,336 --> 00:02:11,798
چه سايزي پات کردي؟-
.آه،11.يازده و نيم-

26
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
عاليه.کفش‌هاي من واسه
.رقصيدن مشکل ساز شدن

27
00:02:14,843 --> 00:02:20,348
مي‌تونم کفش‌هاي سربازيتُ قرض بگيرم؟-
...واقعاً نمي‌دونم کجا جاشون گذاشتم،پس-

28
00:02:21,140 --> 00:02:25,270
.اينا که يازده و نيم نيستن-
!باشه،خب ديگه،هفتم-

29
00:02:25,478 --> 00:02:30,441
.خيله خب،پاهام به طرز شگفت‌انگيزي کوچيکن
!ولي بقيه جاهام اندازه ـن!نشونت ميدم

30
00:02:32,068 --> 00:02:34,487
.تقصير...ببينيد،من
مي‌دوني چيه؟

31
00:02:44,789 --> 00:02:47,458
.و هيچوقت کسي خبردار نميشه

32
00:02:48,334 --> 00:02:52,338
هي!با"دنيس"درمورد من حرف زدي؟-
.آره.بهش گفتم چقدر استعداد داري-

33
00:02:52,547 --> 00:02:57,635
.همه چيز درمورد"روزهاي زندگيمون"رو بهش گفتم-
!نه،نبايد همچين چيزي رو به يه"برادوي"اي بگي-

34
00:02:57,802 --> 00:03:01,973
.حالا فکر ميکنم يه بازيگر در پيتيم-
.ولي تو فقط يه بازيگر در پيتي نيستي-

35
00:03:02,140 --> 00:03:05,643
.يه بازيگر در پيتي با يه پاي وحشتناک کوچيکي

36
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
...مي‌خوام يه ليوان به سلامتي"مانيکا"و"چندلر"بزنم

37
00:03:11,316 --> 00:03:15,445
،عالي‌ترين زوج تمام دنيا
.و بهترين دوست‌هام

38
00:03:15,945 --> 00:03:20,742
،حالا،اولش که فهميدم دارن عروسي ميکنن
.يه خورده عصباني بودم

39
00:03:20,908 --> 00:03:25,121
اينجوري بودم،"چرا،خدا؟چطور
" مي‌توني اونا رو ازم بگيري!؟

40
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
ها؟

41
00:03:27,874 --> 00:03:32,795
.و بعدش فهميدم هميشه دوستشون مي‌مونم

42
00:03:33,004 --> 00:03:36,758
...دوستشون که مي‌تونه به خيلي لهجه‌ها حرف بزنه

43
00:03:36,966 --> 00:03:41,721
که تو زمين نبرد آموزش ديده
.و حاضره صحنه‌هاي مسخره هم بازي کنه

44
00:03:43,139 --> 00:03:44,974
.اوه..به سلامتيه زوج خوشبخت

45
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
."خيلي خوب بود،"اشلي-
ميشه دوباره انجامش بديم؟-

46
00:03:48,353 --> 00:03:48,853
.نه،نه

47
00:03:49,103 --> 00:03:52,649
خب،اتفاقي ديدي اونجا يه به سلامتي زدم؟

48
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
اوه،خداي من.اون کارها رو کردي تا من ببينم؟

49
00:03:55,151 --> 00:03:57,820
.خب،دوست دارم يه چيز دست همه بدم

50
00:03:58,029 --> 00:04:03,493
.مي‌دونم داري واسه يه برنامه جديد بازيگر مي‌گيري-
.ببين،"جويي"،فکر نکنم خيلي به اين پروژه بخوري-

51
00:04:03,701 --> 00:04:06,913
.ديدي،اينجاست که اشتباه ميکني
.هرچي که هست،مي‌تونم انجامش بدم

52
00:04:07,080 --> 00:04:12,126
.و اگه اونجا نديديش،فقط امتحانم کن-
.تمام بازيگرها بايد چيني باشن-

53
00:04:12,335 --> 00:04:13,544
مي‌توني چيني باشي؟

54
00:04:15,672 --> 00:04:20,301
....بهش افتخار نمي‌کنم،ولي-
!اوه،خداي من.نه،لطفاً.نکن-

55
00:04:22,845 --> 00:04:26,391
با کي؟-
.نه،هنوز وقتش نيست-