1
00:00:06,297 --> 00:00:09,884
بهم گفتن اسم فيلم تو
.صورت‌حساب نشون داده نميشه

2
00:00:11,177 --> 00:00:16,224
.سلام،مي‌خواييم سوئيت تازه عروس رو پس بديم-
.درسته،من ديگه عروس نيستم-

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,478
.دوباره هيچوقت يه عروس نميشم
.حالا فقط زنِ يکيم

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,357
.و منم خوش بخت‌ترين مرد جهانم

5
00:00:26,192 --> 00:00:29,320
.بيخيال،عزيزم.ناراحت نباش
.هنوز خيلي چيزها پيش رومونه

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
.آره،درسته

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,242
.ماه عسل-
.اون سه شنبه ـس-

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,036
.عکس‌هاي عروسي-
.تا چند هفته آماده نميشن-

9
00:00:37,078 --> 00:00:40,790
،بهت ميگم چيه.من مي‌رم ترتيبشونُ ميدم
.و تو هم مي‌توني بري خونه

10
00:00:44,127 --> 00:00:49,340
چيه؟از چي عکس گرفتي؟-
.هيچ چير.خوب چيزي بود-

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,094
.خب،دوربين ها دسته"راس"ـه
اومده کليدها رو پس بده؟

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
شوخي ميکني؟
.تا ظهر نشه نمياد پس بده

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
خب"راس"تا لحظه‌اي که
.مجبور نشه بيخيال اتاق نميشه

14
00:00:59,225 --> 00:01:03,563
،خب،من مي‌رم پيش"راس"،دوربين‌ها رو مي‌گريم
.و عکس هاشُ چاپ مي‌کنم

15
00:01:05,273 --> 00:01:08,109
!سي و دو،"جو".32 سالته

16
00:01:10,653 --> 00:01:13,031
.اين يه کپي از صورت حسابتونه-
.اوه،ممنون-

17
00:01:13,490 --> 00:01:16,451
...شامپاين،توت فرنگي

18
00:01:17,243 --> 00:01:23,291
اوه،خداي من!باورم نميشه
.چندلر"تو شب عروسيمون چه چیزاس سفارش داده"

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
.آره،غم‌انگيزه

20
00:01:26,377 --> 00:01:28,129
آجيل بو داده؟

21
00:01:29,130 --> 00:01:35,136
تيشرت قرمز

22
00:02:05,291 --> 00:02:06,501
سلام-
سلام-

23
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
.صابون‌ها،شامپوها
واقعاً مي‌خوايي همه اينا رو بياري؟

24
00:02:11,464 --> 00:02:16,970
.چرا که نه؟پولشُ رو قيمت اتاق گذاشتن-
...آره،ولي لازم نداري-

25
00:02:17,220 --> 00:02:20,223
اين چيه؟-
.نخ دندون-

26
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
!تو خال

27
00:02:24,352 --> 00:02:27,605
دوربين يه بار مصرف‌ها کجان؟-
کدوم دوربين يه بار مصرف‌ها؟-

28
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
.دوربين‌ها؟يادته ديشب بهت گفتم رديفشون کني

29
00:02:30,024 --> 00:02:34,153
.نه،نگفتي-
...چرا،يادته؟درست قبل اينکه کيکُ ببريم،برگشتم گفتم-

30
00:02:34,362 --> 00:02:37,073
آره،اومدي پيشم و ازم
.خواستي يه لطفي در حقت بکنم

31
00:02:37,240 --> 00:02:40,118
.و بعد عموم"ماري"اومدش و يه چک داد دستت

32
00:02:40,368 --> 00:02:44,080
بعد گفتي،"چرا بهش ميگن چک؟
"چرا نميگن يوگاسلاوين؟

33
00:02:44,080 --> 00:02:47,292
منظورش کشور چک بود،يوگاسلاويان )
(هم يه کشوره تو جنوب شرقي اروپا

34
00:02:48,042 --> 00:02:52,505
.آره،بعد اين کارُ کردي-
پس دوربين‌ها دست تو نيست؟-

35
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
.نه،شرمنده مرد-
خب چي؟چي؟-

36
00:02:54,591 --> 00:02:57,927
!نيستن؟"مانيکا"بدجوري عصباني ميشه-
.مطمئناً هنوز يه جايي تو هتلن-

37
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
.کمکت مي‌کنم پيداشون کني

38
00:02:59,762 --> 00:03:02,098
.عاليه-
.تا 3 دقيقه ديگه-

39
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
سلام-
سلام-

40
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
مي‌خوايي بدون"چندلر"کادوها رو باز کني؟

41
00:03:23,119 --> 00:03:24,454
نه

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
.خودشون ميگن منو باز کن

43
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
.حتي اين رفيق کوچولو غلطيد اومد رو پام

44
00:03:33,004 --> 00:03:35,798
بيخيال،اگه فقط يه کادو
.رو باز کنم"چندلر"ناراحت نميشه

45
00:03:35,965 --> 00:03:37,091
فکر ميکني چيه؟

46
00:03:37,925 --> 00:03:43,306
،يه آينه کوچيک که وقتي توش نگاه ميکني
.خودتُ مي‌بيني که يه پير زن شدي

47
00:03:46,267 --> 00:03:48,478
!يه نمکدون کوچولو

48
00:03:48,686 --> 00:03:52,523
!اوه،خداي من،واسه نمک کوچيک

49
00:03:52,732 --> 00:03:55,485
.او،واي!باشه،جالب بود

50
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
.اوه،آره

51
00:03:56,861 --> 00:03:59,656
.مي‌تونم صبر کنم"چندلر"بياد تا بقيه ـشونُ باز کنم

52
00:03:59,822 --> 00:04:01,616
باشه-
!وو-

53
00:04:01,949 --> 00:04:07,705
اگرچه،مي‌دوني،يه قسمت
.از ستِ کامل نمک و فلفل ـه

54
00:04:07,914 --> 00:04:11,125
.پس فکر کنم ميشه به عنوان نصف کادو حسابش کرد
تو چي فکر مي‌کني؟

55
00:04:11,334 --> 00:04:15,713
خب،فکر کنم عيب نداشته باشي يکي ديگه
.که عضو ستِ باز کني.شايد اين يکي باشه

56
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
!يا اين يکي

57
00:04:20,009 --> 00:04:21,094
سلام

58
00:04:21,302 --> 00:04:25,473
حالت چطوره؟حالت تهوع صبحگاهي داشتي؟-
هيس!پسرها هنوز نمي‌دونن،مي‌دونن؟-

59
00:04:25,682 --> 00:04:29,268
،نه."جويي"و"راس"هيچي نمي‌دونن
.و"چندلر"هم فکر ميکنه"فيبي"حامله ـس

60
00:04:29,435 --> 00:04:32,480
.درسته
.چندلر"هنوز فکر مي‌کنه من حامله ـم"

61
00:04:32,897 --> 00:04:36,651
،ازم نپرسيد حالم چطوره
.يا پيشنهاد نداد کيف‌هامُ بياره

62
00:04:36,859 --> 00:04:40,405
.دلم واسه زن بدبختي که بهش مي‌رسه مي‌سوزه

63
00:04:41,781 --> 00:04:44,409
.بعد از تو،البته

64
00:04:44,617 --> 00:04:48,371
نگران نباش.قول ميدم فقط واسه
.چند ساعت ديگه بايد حامله باشي

65
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
.مي‌خوام امروز به پدرش بگم

66
00:04:50,373 --> 00:04:53,418
يکي از همين ساختمونه؟
اون مرد بلنده از طبقه اول نيست؟

67
00:04:53,626 --> 00:04:57,296
!ايو!نه-
.چيه؟به نظرم جذابه-

68
00:04:58,506 --> 00:05:02,051
.واو.خيلي عجيبه
....امروز مي‌خوايي به اين يارو بگي

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,720
.و طرفم اصلاً خبر نداره چي مي‌خواد بشه

70
00:05:04,929 --> 00:05:09,725
آره.مي‌خوايي بري درشُ بزني
.و تا ابد زندگيشُ عوض کني

71
00:05:09,934 --> 00:05:13,396
.مثل"اد مک من"مي‌موني،فقط اون چکِ بزرگُ نداري
(کمدين آمريکايي که به برنده مسابقه يه چک بزرگ ميداد)

72
00:05:13,938 --> 00:05:16,274
.يا جاذبه مغناطيسي اوليه ـش

73
00:05:18,234 --> 00:05:23,072
.آره،فکر کنم خبر خيلي بزرگيه-
!خيلي بزرگ؟غول آساست-

74
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
!بعد،بم
.پدر ميشه،همه چيز تغيير مي‌کنه

75
00:05:27,660 --> 00:05:31,789
.خب،فقط اگه خودش بخواد اوضاع عوض ميشه
.قرار نيست چيز خاصي ازش بخوام

76
00:05:31,998 --> 00:05:35,042
.باشه،ولي هنوزم يه تصميم بزرگ داره که بايد بگيره
:حالا واسه خودش راه ميره فکر مي‌کنه

77
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
"مي‌خوايي بابا بشم؟"
!بعد،بم

78
00:05:38,421 --> 00:05:43,050
اين"بم"ـه واسه چي بود؟-
.نمي‌دونم.اتوبوس زد بهش-

79
00:05:45,803 --> 00:05:47,096
سلام-
هي-

80
00:05:49,182 --> 00:05:53,519
به نظر مو طلايي بود؟لهجه داشت؟
.بايد به يکي زنگ بزنم

81
00:05:58,024 --> 00:06:01,194
چندلر"؟"-
هي.دوربين‌ها رو پيدا کردي؟-

82
00:06:01,402 --> 00:06:02,612
نه.تو کردي؟

83
00:06:02,778 --> 00:06:06,240
.آره،واسه همين زير ميزم
.جشن گرفتم

84
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
.قسمت گمشده‌ها رو چک کردم

85
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
.با مديرش حرف زدم
.هيچکس تحويلشون نداده

86
00:06:11,746 --> 00:06:16,584
عاليه.اون دوربين‌ها تنها چيزي بود که مي‌تونست
.مانيکا"رو امروز خوشحال کنه.واقعاً افسرده ـس"

87
00:06:16,792 --> 00:06:19,545
.شما که تازه عروسي کردين
واسه چي اينقدر افسرده ـس؟

88
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
.تمام انرژيمُ گذاشتم تا اين سوالُ نپرسي

89
00:06:24,759 --> 00:06:28,304
!باورم نميشه گند زده باشم-
.متأسفم،مرد-

90
00:06:30,473 --> 00:06:34,519
.يه فکري
.اين همون اتاق مراسم ـه

91
00:06:34,769 --> 00:06:38,231
.گروه موسيقي که اونجاست
.کلي آدم که لباس تنشونِ ميان اينجا

92
00:06:38,439 --> 00:06:41,567
داري ميگي با رقص مشکلاتمونُ بدرقه کنيم؟

93
00:06:41,776 --> 00:06:47,823
،نه،ميگم از مغازه کادويي چندتا از اينا مي‌گيريم
.کُت‌هامونُ تنمون مي‌کنيم و يه سري عکس ميگيريم

94
00:06:48,032 --> 00:06:50,701
.فقط بايد مطمئن بشيم از صورت بقيه نمي‌گيريم

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,578
جدي ميگي؟

96
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
.فقط به تازه عروست تو خونه فکر مي‌کنم

97
00:06:55,331 --> 00:06:58,709
باشه؟واقعاً مي‌خوايي زندگيتُ
با نااميد کردنش شروع کني؟

98
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
پيشنهاد ازدواجي؟واقعاً؟

99
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
،دارم ميگم
.دقيقاً مثل عروسي خودتون مي‌مونه

100
00:07:06,842 --> 00:07:10,263
مگه اينا همون گل‌ها نيستن؟-
.نمي‌دونم."مانيکا"گل ها رو انتخاب کرد-

101
00:07:10,471 --> 00:07:12,765
صندلي ها چي؟-
.اونام همينطور-

102
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
تنظيمات محل؟-
کار اون بود-

103
00:07:14,934 --> 00:07:17,979
تو چي کار کردي؟-
.من مسئول دوربين‌ها بودم-

104
00:07:18,187 --> 00:07:20,147
فروشگاه کادويي؟-
مم-

105
00:07:24,402 --> 00:07:25,528
هي

106
00:07:25,778 --> 00:07:29,073
بالاخره انجامش دادي؟-
.هنوز نه-

107
00:07:29,282 --> 00:07:32,994
پس اينجا چي کار ميکني؟
مي‌خوايي انجامش بدي؟

108
00:07:33,160 --> 00:07:35,371
طرف"گانتر"ـه؟-
...نه-

109
00:07:36,998 --> 00:07:41,335
!گانتر"نيست"-
خدا رو شکر.چون اون موها واسه بچه؟-

110
00:07:42,920 --> 00:07:48,551
فيبي"پدرش اينجا نيست،خب؟هنوز "
.بهش نگفتم و الانم فکر نکنم بتونم بهش بگم

111
00:07:48,801 --> 00:07:50,678
چرا نه؟-
.بذار فکرکنم-

112
00:07:50,845 --> 00:07:55,975
داشتم تو خيابون راه مي‌رفتم،فکر مي‌کردم
!مي‌خوام امروز به پدرش بگم".و بعدش،بم"

113
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
اتوبوس؟

114
00:07:59,437 --> 00:08:04,817
.نه،تو!منو ترسوندي
.همه ـش مي‌گفتي قضيه چقدر بزرگه

115
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
.ولي بزرگه-
.مي‌دونم-

116
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
.ولي داشتم فکر مي‌کردم واسه من چقدر بزرگه

117
00:08:10,323 --> 00:08:12,992
اصلاً فکر نکرده بودم واسه
.پدرش چقدر موضوع بزرگيه

118
00:08:13,200 --> 00:08:15,536
.زيادي داري بهش فکر ميکني

119
00:08:15,703 --> 00:08:17,955
.فقط بهش بگو و کلک قضيه رو بکن

120
00:08:18,122 --> 00:08:22,209
،مثل کندن اين چسب زخم مي‌مونه
.سريع و بدون درد.ببين

121
00:08:22,376 --> 00:08:24,503
!...اوه،اي مادر

122
00:08:26,589 --> 00:08:28,549
ديدي؟

123
00:08:33,721 --> 00:08:38,934
اوه.داري کادوها رو باز ميکني؟-
.نه.اصلاً نبايد اينا رو باز مي‌کردم-

124
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
!جويي"،کنترلم دست خودم نيست"

125
00:08:42,813 --> 00:08:44,148
.جويي"،يه لطفي بهم بکن"

126
00:08:44,315 --> 00:08:49,070
،مهم نيست چي ميگم يا چي کار مي‌کنم
.لطفاً نذار يه کادوي ديگه رو باز کنم

127
00:08:49,236 --> 00:08:51,238
باشه؟-
باشه-

128
00:08:53,157 --> 00:08:55,368
.يکي ديگه بده-
باشه-

129
00:08:56,744 --> 00:09:00,956
هي-
...اوه،خوبه.اومدي."فيبز"؟گوش کن-

130
00:09:03,000 --> 00:09:06,253
پس،"فيبي بوفي"،با من ازدواج مي‌کني؟

131
00:09:09,965 --> 00:09:12,259
!اوه،خداي من

132
00:09:14,929 --> 00:09:19,433
!نمي‌توني باهاش عروسي کني-
.هي،خانم،دوران تو گذشته،نوبت منه-

133
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
!"فيبي"-
چرا؟چرا نمي‌تونه با من ازدواج کنه؟-

134
00:09:30,444 --> 00:09:36,325
ميشه يکي از ما بگيري؟-
.آه.آره،حتماً-

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,369
کليک

136
00:09:39,245 --> 00:09:41,997
.صداي کليک نداد-
.من شنيدم-

137
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
.ولي فلاش نزد-
چرا ازمون عکس نمي‌گيري؟-

138
00:09:45,835 --> 00:09:48,421
.آره،الان عکس مي‌گيرم

139
00:09:50,256 --> 00:09:54,760
.انگشتت جلوي لنزُ گرفته بود-
!تو کي،"انسل آدامز"؟گمشو ببينم-

140
00:09:57,429 --> 00:09:59,056
."هي،"ريچ

141
00:10:06,397 --> 00:10:08,983
چرا نمي‌ري رو صحنه؟
.مي‌خوام يه عکس موقع سخنراني بگيرم

142
00:10:09,150 --> 00:10:10,484
.باشه.باشه

143
00:10:26,959 --> 00:10:31,046
ميشه لطفاً صاحب
بيوک لسيبر"مدل 1995 بياد پيشخون هتل؟"

144
00:10:31,213 --> 00:10:34,800
.ميخوان ماشينشُ با جرثقيل ببرن

145
00:10:36,177 --> 00:10:38,888
!اون ماشين منه

146
00:10:39,680 --> 00:10:42,558
يه"لسيبر" 95؟-
بله-

147
00:10:43,058 --> 00:10:45,519
يه"لسيبر"سبز؟-
!آره-

148
00:10:48,272 --> 00:10:52,109
.ببخشيد،منظورم يه"لسيبر"آبي بود-
.آره،سبر-آبي-

149
00:10:55,738 --> 00:10:58,949
!خب،برو.برو جا به جاش کن

150
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
خب.واسه عکس آخر حاضري؟-
آره-

151
00:11:02,161 --> 00:11:04,413
.واسه فرار آماده شو

152
00:11:10,252 --> 00:11:12,129
چه خبره،"ريچ"؟

153
00:11:12,296 --> 00:11:16,383
.هيجي
.فيبي"يه جورايي اشتباه کرد"

154
00:11:16,800 --> 00:11:21,388
.ولي مي‌دوني؟خيلي اين لباسُ مي‌پوشي
تو رو کم کني‌اي چيزي هستي؟

155
00:11:22,556 --> 00:11:25,226
.مي‌دوني،راستش خوشحال شدم"فيبي"زنگ زد

156
00:11:30,731 --> 00:11:33,651
مي‌دونم با هم بهم زديم چون
...فکر مي‌کردي به اندازه کافي بالغ نيستم

157
00:11:33,817 --> 00:11:37,363
.ولي خيلي هم بزرگم
.و فکر کنم بايد برگرديم با هم دوست شيم باز

158
00:11:37,655 --> 00:11:39,698
.فقط وقت مناسبي نيست

159
00:11:39,907 --> 00:11:42,534
.وقتش مناسبه-
باشه-

160
00:11:42,701 --> 00:11:44,703
.واسه بيشتر حاضرم-
"تگ"-

161
00:11:44,912 --> 00:11:47,206
."بيا،"ريچ
.بذار يه سعي ديگه بکنيم

162
00:11:51,418 --> 00:11:53,921
.مي‌توني بري-
.مرسي-

163
00:11:57,758 --> 00:12:00,219
!نمي‌دونم اينا چطوري باز شد

164
00:12:02,012 --> 00:12:05,933
همه رو باز کردي؟-
.مي‌دونم،مي‌دونم.آدم وحشتناکيم-

165
00:12:06,100 --> 00:12:09,061
.چندلر"ديگه هيچوقت سر هيچي بهم اعتماد نمي‌کنه"

166
00:12:09,436 --> 00:12:13,607
.اوه،هي!کادوي ننه باباي منو باز کردي-
آره.چي هست؟-

167
00:12:13,816 --> 00:12:16,860
.نمي‌دونم
.فکر کنم يه کاري با کالباس خشک ميکنه

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,739
ريچل گرين"،با من ازدواج ميکني؟"-
چي؟-

169
00:12:20,990 --> 00:12:22,533
چي؟-
!چي؟-

170
00:12:24,034 --> 00:12:25,369
.فيبز"،حلقه رو پس بده من"-
!نه-

171
00:12:25,369 --> 00:12:29,206
.نه،"جويي"،تو خيلي خوبي
.خيلي خيلي خوبي،عزيزم

172
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
.ولي من دنبال شوهر نمي‌گردم

173
00:12:35,379 --> 00:12:37,131
.مي‌فهمم

174
00:12:38,132 --> 00:12:42,428
،حالا اگه منو ببخشي
.مي‌خوام برم و دراز بکشم

175
00:12:47,766 --> 00:12:50,060
.نمي‌تونم بگم بهم برنخورد

176
00:12:51,979 --> 00:12:56,650
."ولي بازم قبولت ميکنم،"جويي تريبياني-
...درباره اون،من-

177
00:12:56,859 --> 00:13:00,070
!اوه،کالباس ساز-
!بفرما-

178
00:13:01,447 --> 00:13:03,115
!برگشتيم-
عاليه-

179
00:13:03,323 --> 00:13:06,744
.ما تو آشپزخونه نشستيم
.بيا تو آشپزخونه بمونيم

180
00:13:07,911 --> 00:13:11,248
.وقت عکس ـه-
.عاشق اينا ميشي-

181
00:13:11,623 --> 00:13:13,292
.اين يه عکس از"راس"ـه

182
00:13:14,418 --> 00:13:16,086
.و اينم منم

183
00:13:16,712 --> 00:13:19,840
.و اينم من و"راس"ـيم

184
00:13:20,966 --> 00:13:25,220
.آو.اين عکس اولين ماچمون به عنوان دو نفر متأهله

185
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
.واو.چه عکس قشنگي ـه

186
00:13:28,474 --> 00:13:33,812
آره.و جالبه،چون دوربين‌ها
.رو تو يکي از کيف‌هامون پيدا کردم

187
00:13:36,440 --> 00:13:39,401
.هاه.انتظار اين يکي رو نداشتم

188
00:13:41,445 --> 00:13:46,784
،که،از طرز نگاه کردنت،مطمئنم ياد مي‌مونه
...پس نيازي به اين نيست

189
00:13:48,077 --> 00:13:50,204
.ميرم عکس واقعي‌ها رو چاپ کنم

190
00:13:50,370 --> 00:13:52,498
.فکر خوبيه-
باشه-

191
00:13:56,752 --> 00:14:00,547
همه کادوها رو بدون من باز کردي؟
.فکر کردم قرار بود با همديگه بازشون کنيم

192
00:14:05,886 --> 00:14:10,682
.خب،ميرم اينا رو بذارم تو آب-
اونا رو از عروسي بقيه دزديدي؟-

193
00:14:10,974 --> 00:14:15,354
نه،از لابي هتل برداشتم.فکر کردن
...مي‌تونن به خاطر يه فيلم کثيف

194
00:14:15,521 --> 00:14:20,109
و يه بسته آجيل بو داده تيغم بزنن
!بايد حواسشون به اين يکي هم مي‌بود

195
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
!هي،لباسم

196
00:14:27,366 --> 00:14:30,369
.نزديک يه ماهه دنبالش مي‌گردم

197
00:14:35,207 --> 00:14:37,084
!اوه،خداي من

198
00:14:44,174 --> 00:14:45,759
!اوه،خداي من

199
00:14:52,975 --> 00:14:56,812
هي،چي کار ميکني؟-
.خوبم.خيلي وقته خبري ازت نيست-

200
00:14:57,646 --> 00:15:01,191
.از تيشرتت خوشم مياد-
.اوه.هي.آينه به خودت-

201
00:15:04,069 --> 00:15:08,782
.قضيه"ريچل"خيلي ديوونه کننده ـس-
.آره.خب،زن ديوونه‌ايه

202
00:15:09,491 --> 00:15:14,538
خب کي هست؟-
.آم،نمي‌دونم،يه يارو ايتاليايي ـه-

203
00:15:15,914 --> 00:15:19,418
.بيخيال،ليبل خودتُ بخون
.بعداً مي‌بينمت

204
00:15:19,585 --> 00:15:22,296
باشه-
.خيلي عجيبه-