1
00:00:00,000 --> 00:00:06,131
...چي؟اصلاً نمي‌دونستم که
چرا بهم نگفتي؟

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,384
چرا من اينجوري حرف مي‌زنم؟

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,970
.فکر نمي‌کردم بتوني رازُ نگه داري

4
00:00:12,178 --> 00:00:17,434
.چي؟من راز نگه دار خوبيم
.رازهاي همه ـمونُ نگه داشتم

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
چه رازهايي؟-
."اوه،نه،نه،"جويي-

6
00:00:20,603 --> 00:00:25,442
.قرار نيست بهت بگم چون يه راز نگهدار خوبم

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,612
پيست.بعداً بهم ميگي؟-
.جوابشُ مي‌دوني-

8
00:00:30,613 --> 00:00:35,618
وقتي ريچل به راس ميگه

9
00:01:07,901 --> 00:01:12,238
.خيلي رومانتيکه که مردمُ بفرستي ماه عسلشون

10
00:01:12,489 --> 00:01:16,409
.مي‌دوني،"مانيکا"و"چندلر"عروسي کردن
.راس"و"ريچل"دارن بچه دار ميشن"

11
00:01:16,659 --> 00:01:22,749
.شايد من و تو هم بايد يه کاري بکنيم-
.به وقتش،عشقم.همه ـش به وقتش-

12
00:01:23,875 --> 00:01:28,630
.اوه،لعنتي.گيتارمُ تو آپارتمانشون جا گذاشتم
مي‌توني بعداً راهم بدي تو،درسته؟

13
00:01:28,838 --> 00:01:31,299
.نه،من کليد ندارم
.کليدمُ گرفتن تا بدنش به تو

14
00:01:31,508 --> 00:01:36,513
.چي؟مال منم گرفتن تا بدنش به تو-
چرا کليدهامونُ گرفتن؟-

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
.شايد بهمون اعتماد ندارن

16
00:01:38,431 --> 00:01:41,309
خب،اين نيست.آخرين باري که از
.شهر رفتن بيرون کليدشونُ دادن من نگه دارم

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
...منظورت همون دفعه ـت که شيشه سسُ شکستي

18
00:01:44,020 --> 00:01:46,731
و با حوله‌ي مهمون"مانيکا"تميزش کردي؟

19
00:01:46,940 --> 00:01:49,484
.هي،شستمشون-
.نه،نشستي-

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
.آره،اصلاً به گروه خونم نمي‌خوره

21
00:01:52,862 --> 00:01:57,116
.بايد چي کار کنم؟واقعاً گيتارم لازمم ميشه-
.منم چيز ميزهام اونجاست-

22
00:01:57,325 --> 00:02:01,830
کدوم چيزها؟-
.پارمزانِ جوجه‌ي"مانيکا".ترتيبشُ ميدم-

23
00:02:03,706 --> 00:02:05,750
.هي،آقاي"تريگر"؟"جويي تريبياني"ـم

24
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
."گوش کن بايد برم تو آپارتمان"مانيکا"و"چندلر
.ضروري ـه

25
00:02:10,296 --> 00:02:15,093
.آه..آه..نشت گاز
.اوه،و نون سيري هم بيار

26
00:02:17,303 --> 00:02:18,346
سلام-
سلام-

27
00:02:18,638 --> 00:02:21,224
ريچل"پيدات کرد؟"-
نه،چرا؟-

28
00:02:21,474 --> 00:02:26,563
.چون داشت دنبالت مي‌گشت-
.خب،گمونم بعداً برم پيشش-

29
00:02:27,397 --> 00:02:32,151
.واقعاً مي‌خواد الان باهات حرف بزنه-
.آره،به نظر خيلي مهم بود-

30
00:02:34,487 --> 00:02:37,824
.اوه،نه-
چيه؟-

31
00:02:38,449 --> 00:02:41,494
.فکر کنم بدونم مي‌خواد درمورد چي حرف بزنه

32
00:02:43,413 --> 00:02:44,706
واقعاً؟

33
00:02:44,914 --> 00:02:50,295
...آره.به هم قول داديم به کسي نمي‌گيم ولي

34
00:02:51,629 --> 00:02:53,506
و؟

35
00:02:56,718 --> 00:03:02,974
.واو،فکر کردم يه خورده بيشتر شوکه ميشين-
اوه،ببخشيد.و؟-

36
00:03:06,811 --> 00:03:11,316
...خب،گفتيم فقط همون يه باره

37
00:03:11,566 --> 00:03:15,278
.ولي حالا فکر کنم ميخواد دوباره داستانُ شروع کنه

38
00:03:15,486 --> 00:03:18,197
.آره،فکر نکنم قضيه اين باشه

39
00:03:19,198 --> 00:03:24,454
چرا؟ديگه چي مي‌تونه باشه؟-
.اوه،واو،حالم خوب نيست-

40
00:03:25,997 --> 00:03:29,834
،دارم ميگم،بهتون ميگم
.قضيه همينه

41
00:03:30,043 --> 00:03:33,838
تعجبي نداره که تو عروسي
.همه ـش يه جور بامزه‌اي نگاهم ميکرد

42
00:03:34,130 --> 00:03:36,591
چيزي به شما نگفته؟

43
00:03:36,799 --> 00:03:39,844
.شايد يه چيزي خوردي-
...ممکنه يه چيز-

44
00:03:40,053 --> 00:03:44,682
.لطفاً،فقط برو با"ريچل"حرف بزن-
.آره،گمونم بايد بزنم-

45
00:03:48,561 --> 00:03:53,358
.هميشه انگار يه خورده بيشتر مي‌خوان

46
00:03:54,400 --> 00:03:56,903
.بايد يادم بمونه

47
00:04:05,495 --> 00:04:08,831
.منم عاشقم
.ولي به يه مدل تَر تميز

48
00:04:08,998 --> 00:04:15,046
.آو.بذار ببينم چي کار مي‌تونم بکنم
.چندتا صندلي درجه يک خالي داريم

49
00:04:15,254 --> 00:04:18,841
شنيدي؟انداختنشون درجه يک
.چون اومده بودن ماه عسل

50
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
.يه جوري رفتار کن انگار ماه عسلمونيم

51
00:04:21,219 --> 00:04:23,680
.واقعاً هم تو ماه عسلمونيم

52
00:04:24,764 --> 00:04:28,893
.خب،آقاي"بينگ"صندلي شما"25 جي"ـه
.و خانم"بينگ"،شما "25کي"اي

53
00:04:29,102 --> 00:04:33,731
نه،ببين،اومديم ماه عسل،ميشه يه
لطف کوچيکي بکني،بندازيمون تو درجه يک؟

54
00:04:33,981 --> 00:04:37,110
.متأسفم،تمام صندلي هاي درجه يک گرفته شدن
.اون زوج قبلي آخريشُ برداشتن

55
00:04:37,360 --> 00:04:40,822
.هنوز باورم نميشه کليدهامُ بردن
.تو اعتماد داري کليدت دستم باشه

56
00:04:41,030 --> 00:04:43,991
.معلومه که دارم
...و به محض اينکه

57
00:04:44,242 --> 00:04:48,496
"کارشون تو"کليد برق اندازي
.تموم شد بهت پسشون ميدم

58
00:04:50,957 --> 00:04:53,543
اون چه کوفتيه؟

59
00:04:54,419 --> 00:04:58,256
وا،وا."تريگر"،چي کار ميکني؟-
.گفتي اينجا نشت گاز داره-

60
00:04:58,464 --> 00:05:03,344
چرا از کليدت استفاده نمي‌کني؟-
.چون آخرين باري که اينو جا زدم همه‌جا ترکيد-

61
00:05:03,594 --> 00:05:07,390
اگه اين اتفاق واسه يه ساختمون ديگه که
.مديرشم بيفته،مردم شروع مي‌کنن سوال پرسيدن

62
00:05:07,598 --> 00:05:09,183
.زودباش،بجنب

63
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
!اوه

64
00:05:12,061 --> 00:05:14,897
.خودمونم مي‌تونسيم اين کارُ بکنيم

65
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
.اونُ ببين
.دارن مي‌رن تو محل استراحت دريجه يک

66
00:05:17,442 --> 00:05:19,152
مي‌دوني اون تو چي دارن؟-
نه-

67
00:05:22,864 --> 00:05:27,952
.بازم خوشحال شدم ديدمت-
قربان،ميشه بليطت رو ببيم،لطفاً؟-

68
00:05:28,202 --> 00:05:29,829
.بله،البته

69
00:05:31,038 --> 00:05:33,541
ببخشيد،ميشه شستتُ برداري؟
.نمي‌تونم شماره صندلي رو ببينم

70
00:05:33,749 --> 00:05:37,587
.اوه،عيب نداره
.حفظش کردم.1 اِي ـه

71
00:05:39,505 --> 00:05:43,426
.قربان،اين يه بليط درجه يک نيست.متأسفم-
.تأسف پذيرفته شد.ما رو ببخش-

72
00:05:43,634 --> 00:05:47,346
.قربان،متأسفانه بايد ازتون بخوام برين

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,648
سلام-
سلام-

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,025
سلام

75
00:05:59,233 --> 00:06:03,404
فکر کنم يه چيزي هست که
.واقعاً بايد در موردش حرف بزنيم

76
00:06:04,030 --> 00:06:08,242
.فکر کنم همينطوره
چرا نمي‌ريم داخل؟

77
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
سلام-
سلام-

78
00:06:13,956 --> 00:06:18,586
.ببين،مي‌دونم واسه چي اينجايي-
مي‌دوني؟-

79
00:06:18,836 --> 00:06:24,884
،آره،و واسه اينکه نجاتت بدم خجالت نکشي
.فکر کنم اول من بايد حرف بزنم

80
00:06:25,134 --> 00:06:26,969
باشه-
خب-

81
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
اينجا

82
00:06:36,354 --> 00:06:42,109
."راس"و"ريچل"
.ريچل"و"راس".هه"

83
00:06:43,277 --> 00:06:47,114
،عجب بالا پاييني بوده
مگه نه؟

84
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
چي؟

85
00:06:49,867 --> 00:06:56,082
منظورم اينه که،ببين،اون يه شب بهمون
.خوش گذشت و مطمئناً عاشقانه هم بود

86
00:06:56,290 --> 00:07:00,044
ولي فکر نمي‌کني بهتر باشه فقط دوست بمونيم؟

87
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
جدي ميگم،چي؟

88
00:07:05,466 --> 00:07:08,844
باشه.باشه.مي‌دوني چيه؟

89
00:07:09,053 --> 00:07:12,974
،اگه خودت مي‌خوايي
.مي‌تونيم يه بار ديگه انجامش بديم

90
00:07:15,726 --> 00:07:21,357
.يعني،از نظرم مشکلي نداره
.در واقع،همين الانم وقت دارم

91
00:07:21,566 --> 00:07:25,903
مي‌دوني چيه؟الان ميشه حرف بزنم؟-
.اوه،حتماً-

92
00:07:35,037 --> 00:07:43,045
راس"؟"

93
00:07:43,671 --> 00:07:46,632
.باشه،هر موقع حاضر شدي

94
00:08:02,315 --> 00:08:06,694
مي‌خوايي برات آب بيارم؟-
.من خوبم،خوبم-

95
00:08:06,944 --> 00:08:13,326
راس"،هيچ فشاري روت نيست.خب؟"
.مي‌توني تا جايي که ميخوايي درگيرش بشي

96
00:08:16,704 --> 00:08:23,127
.آره،من،آه...من فقط،نمي‌دونم
...تو کَتم نمي‌ره

97
00:08:24,587 --> 00:08:27,089
.چطوري اين اتفاق افتاد

98
00:08:29,216 --> 00:08:32,094
.مي‌نويسن-
!نه،نمي‌نويسن-

99
00:08:37,600 --> 00:08:43,314
.همه جا رو ديدم.نشت گازي نيست-
پس حالا ميشه اينو گرم کنم؟-

100
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
.هرچي،مي‌خوام برم در جديدُ بيارم

101
00:08:45,775 --> 00:08:50,738
عاليه.ميشه يه لطفي بکني
و به"مانيکا"و"چندلر"چيزي نگي؟

102
00:08:50,988 --> 00:08:54,408
،چون،مي‌دوني
...خودشون هيچ بچه‌اي ندارن

103
00:08:54,658 --> 00:08:58,037
.و اين در يه جوري بچه ـشون بود

104
00:08:59,121 --> 00:09:01,457
.خب،مجبورم يه قفل جديد بذارم
.به هر حال که مي‌فهمن

105
00:09:01,665 --> 00:09:03,167
.اوه،نه

106
00:09:04,001 --> 00:09:09,131
.اوه،انگار کار يه روز کامله
.بايد کلاس يوگامُ کنسل کنم

107
00:09:09,465 --> 00:09:10,633
."هي،"راس-
سلام-

108
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
ميشه به"جزمين"بگي نمي‌تونم
به کلاس يوگاي امروز برسم؟

109
00:09:13,010 --> 00:09:14,095
حتماً

110
00:09:14,303 --> 00:09:15,971
نمسته

111
00:09:19,517 --> 00:09:23,854
خداي من.چه بلايي سر در اومده؟-
خيلي تو چشمه،ها؟-

112
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
.ببين،"ريچل"اينجاست؟واقعاً بايد باهاش حرف بزنم-
مگه قبلاً حرف نزديد؟-

113
00:09:26,440 --> 00:09:27,483
چيه؟

114
00:09:29,068 --> 00:09:33,114
،به عنوان يه هديه براي شما
.هتل مي‌خواد يه سوئيت ماه عسلي بهتون بده

115
00:09:33,364 --> 00:09:35,825
!نه!تمام روز داشتين دهن ما رو سرويس مي‌کردين

116
00:09:37,284 --> 00:09:41,205
،قبلاً بليط‌هاي درجه يکُ گرفتين
!محل استراحت.بايد به مام چيز مُفتي برسه

117
00:09:41,455 --> 00:09:44,500
!فقط شما نيستين که تو ماه عسلين

118
00:09:45,626 --> 00:09:49,964
.اگه بخوايين مي‌تونيد سوئيتُ بردارين
.ما واسمون مهم نيست کجا مي‌مونيم

119
00:09:50,214 --> 00:09:54,552
.اينجا اومدين تا عشقمون به همُ جشن بگيريم
.نه اينکه چيزهاي مجاني گيرمون بياد

120
00:09:54,760 --> 00:09:57,012
.فقط مي‌خواييم با هم باشيم

121
00:09:59,682 --> 00:10:01,642
.ما چيزها رو مي‌خواييم

122
00:10:04,520 --> 00:10:08,440
سلام،"مانيکا"،"جويي"ـم."فيبي" و
.من از آپارتمانتون بوي گاز مي‌شنويم

123
00:10:08,649 --> 00:10:13,737
.چي،جدي ميگي؟"جويي"بوي گاز بهش خورده-
ديگه چه خبر؟-

124
00:10:13,988 --> 00:10:18,742
.آره،رفتيم چکش کنيم،ولي کليدهامونُ گرفته بودي-
!خب،يه کاري کنيد.بريد تو-

125
00:10:18,993 --> 00:10:23,330
.چطور؟فکر کنم بتونم درتونُ بشکنم-
.آره،همين کارُ بکن-

126
00:10:23,581 --> 00:10:26,792
و به خاطر خرابکاري دعوامون نميکني؟-
نه-

127
00:10:26,959 --> 00:10:31,714
.داري مي‌شکني؟من چيزي نميشونم،زودباش-
.باشه،مي‌شکنمش-

128
00:10:35,551 --> 00:10:39,597
،خب،داره انجامش ميده
.داره درُ مي‌شکنه

129
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
.خب،رفتيم تو

130
00:10:48,772 --> 00:10:53,736
خب،"ريچل"،راحتي؟-
اگه بگم هستم،قضاوت نمي‌کني؟-

131
00:10:54,111 --> 00:10:56,322
.دکتر به زودي مياد تا سونوگرافيتُ بگيره

132
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
باشه

133
00:11:01,410 --> 00:11:07,333
اوه،پسر،به قرآن،اگه اينا رو تو
...فروشگاه"پاتري بارن"مي‌فروختن

134
00:11:08,250 --> 00:11:09,585
سلام-
سلام-

135
00:11:09,835 --> 00:11:11,503
.بايد حرف بزنيم

136
00:11:11,754 --> 00:11:16,759
همين الان؟چون اينجا يه موقعيت
.در فضاي بازي دارم

137
00:11:17,176 --> 00:11:21,138
لطفاً.لطفاً،مي‌خواستم براي واکنشي
.که امروز نشون دادم معذرت بخوام

138
00:11:21,347 --> 00:11:25,100
باشه،"راس"،خوبه.ولي ميشه کنار سرم وايسي؟-
.آره،ببخشيد-

139
00:11:25,309 --> 00:11:31,023
يعني،فکر کنم يه ذره ديوونه شدم.وقتي که
.واقعاً بايد به تو فکر مي‌کردم به فکر خودم بودم

140
00:11:31,273 --> 00:11:33,484
."سر"راس"،سر"راس"،سر"راس-
باشه-

141
00:11:33,692 --> 00:11:38,197
فقط مي‌خواستم بدوني که هميشه پيشتم.باشه؟

142
00:11:38,405 --> 00:11:43,494
،قرار ملاقات هاي دکتر،کلاس هاي آموزش زايمان
.آماده کردن آپارتمان واسه بچه

143
00:11:43,702 --> 00:11:47,248
.اگرچه،بايد بعد عروسيمون نگرانش باشيم-
عروسي؟-

144
00:11:47,456 --> 00:11:49,124
.آره،فکر کنم بايد عروسي کنيم

145
00:11:49,333 --> 00:11:52,294
چون جوابت به همه چيز همينه؟

146
00:11:54,421 --> 00:11:57,258
.نه،چون کار درست همينه

147
00:11:57,466 --> 00:12:03,055
.آره،شايد،اگه عاشق باشي
ولي،"راس"،ما که عاشق نيستيم،هستيم؟

148
00:12:03,305 --> 00:12:08,852
،نه،ولي بازم،يعني
.نمي‌توني تنهايي انجامش بدي

149
00:12:09,228 --> 00:12:10,562
ببخشيد؟

150
00:12:10,813 --> 00:12:15,526
بيخيال،"ريچ،"يعني حتي نمي‌توني
.تنهايي تو رستوران غذا بخوري

151
00:12:15,734 --> 00:12:18,237
چي؟-
...فقط ميگم اگه نمي‌توني تنهايي غذا بخوري-

152
00:12:18,445 --> 00:12:20,364
چطوري انتظار داري تنهايي بچه نگهداري؟

153
00:12:20,572 --> 00:12:24,118
.مي‌تونم تنهاييم غذا بخورم-
کي همچين کاري کردي؟-

154
00:12:24,368 --> 00:12:28,998
وقتي بعضي‌ها از پاي ميز
!بلند ميشن و من هنوز غذامُ تموم نکردم

155
00:12:29,206 --> 00:12:32,668
خب،اون يکي بعضي‌ها دو ساعت
.طولش ميدن تا يه کاسه سوپ بخورن

156
00:12:32,876 --> 00:12:35,129
.لطفاً،تو غذاتُ مي‌کشي تو

157
00:12:35,379 --> 00:12:39,633
.من با"مانيکا"بزرگ شدم
!اگه سريع نخوري،اصلاً نمي‌خوري

158
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
مزاحم شدم؟

159
00:12:45,931 --> 00:12:50,019
.از ديدنت خوشحال شدم
.مي‌خوام اينو شروع کنم

160
00:12:51,729 --> 00:12:57,109
نمي‌دونم چرا نمي‌توني اعتراف کني لازمم داري؟-
!لازمت دارم.لازم دارم کنار سرم بموني-

161
00:12:58,235 --> 00:13:03,615
.خب.همه چيز خوبه
.اينجاست رو صفحه

162
00:13:03,824 --> 00:13:06,660
...اين رحمته

163
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
.و درست اينجام..بچه ـته

164
00:13:12,499 --> 00:13:15,044
.اوه،خداي من

165
00:13:15,627 --> 00:13:17,129
واو

166
00:13:18,464 --> 00:13:20,924
.اينجاست،مي‌بينمش

167
00:13:21,133 --> 00:13:25,095
.تبريک ميگم
.دو دقيقه بهتون وقت ميدم

168
00:13:25,345 --> 00:13:27,473
مرسي

169
00:13:34,480 --> 00:13:36,774
خيلي شگفت‌انگيزه،ها؟

170
00:13:37,024 --> 00:13:39,610
!نمي‌بينمش

171
00:13:47,493 --> 00:13:51,789
چي؟چي؟-
.نمي‌تونم ببينمش-

172
00:13:52,039 --> 00:13:55,334
.الان گفتي که ديدي-
.مي‌دونم،دروغ گفتم-

173
00:13:55,584 --> 00:13:59,588
.نمي‌خواستم فکر کنه مادر وحشتناکيم
.حتي نمي‌تونم بچه خودمُ ببينم

174
00:13:59,797 --> 00:14:05,761
.اوه.بيا اينجا.معلومه که مي‌توني
.بيا اينجا.ببين،درست اونجاست

175
00:14:08,514 --> 00:14:09,765
اوه

176
00:14:11,350 --> 00:14:13,727
.اوه،قشنگه

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,855
.الان مي‌بينمش

178
00:14:18,190 --> 00:14:21,443
واقعاً ميگي؟-
!نه،نمي‌بينمش-

179
00:14:21,693 --> 00:14:24,321
.خب،بيا.بيا
.خيله خب.باشه.باشه

180
00:14:24,571 --> 00:14:29,910
اون چيز کوچيکُ مي‌بيني که شبيه بادوم زميني مي‌مونه؟

181
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
آره

182
00:14:32,704 --> 00:14:34,498
.عزيزم،همينه

183
00:14:35,082 --> 00:14:39,253
.همينه؟خب،اونُ ديدم

184
00:14:41,964 --> 00:14:43,423
اوه

185
00:14:44,591 --> 00:14:47,886
.اوه،ممنون-
.قابلي نداشت-

186
00:14:54,852 --> 00:14:56,895
سلام-
عليک-

187
00:14:57,521 --> 00:15:00,649
خب،دکتر چطور بود؟-
.همه چيز عالي پيش رفت-

188
00:15:00,899 --> 00:15:04,278
.خوبه-
.هي،عکس رحمتُ نشونشون بده-

189
00:15:07,531 --> 00:15:08,615
آو

190
00:15:10,450 --> 00:15:12,077
بچه رو که نمي‌بينم.کجاست؟

191
00:15:12,286 --> 00:15:16,915
.مي‌دونم،منم اولش نمي‌تونستم ببينمش
...ولي درست،آم

192
00:15:17,624 --> 00:15:19,751
.راس"،باز گمش کردم"