1
00:00:00,583 --> 00:00:03,586
نوار ويديو

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
سلام-
!سلام-

3
00:00:33,742 --> 00:00:35,577
خب،ماه عسل چطور بود؟

4
00:00:35,744 --> 00:00:38,747
عالي!شما چي؟
!يعني،دارين بچه دار ميشين

5
00:00:38,955 --> 00:00:41,499
.اوه،ببين،يه عکس سونوگرافي دارم-
.اوه،خوبه-

6
00:00:41,499 --> 00:00:44,085
.راس"،خطوط سياه موجيش به تو رفته"
(منظور اون خط‌هاي سونوگرافيه)

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,423
،خب حالا که"راس"مي‌دونه
ميشه بگين چطوري اين اتفاق افتاد؟

8
00:00:48,590 --> 00:00:51,259
کِي اتفاق افتاد؟
چند دفعه باعث شد اتفاق بيفته؟

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,845
.مانيکا"،کارت درست نيست"-
چي؟-

10
00:00:54,012 --> 00:00:56,347
.با "کجا" شروع کن

11
00:00:58,183 --> 00:01:01,603
.خب،نزديک 6 هفته پيش اتفاق افتاد

12
00:01:01,770 --> 00:01:05,190
و،آه،تازه از کار برگشته بودم
.و"راس"هم قبل من اونجا بود

13
00:01:05,356 --> 00:01:09,360
.گمونم اومده بود با"جويي"بگرده-
.قابلتُ نداشت رفيق-

14
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
.آره،ممنون

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,497
،چشم به هم زدم
.راس"داشت خودشُ بهم مينداخت"

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,332
...آم،هه.اين

17
00:01:22,499 --> 00:01:25,168
.يه خورده گمراه کننده ـس

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,588
چي؟-
.دروغي که الان گفتي-

19
00:01:28,713 --> 00:01:33,510
اينکه تو اومدي سمت من؟-
!خودِ خودشه-

20
00:01:33,718 --> 00:01:37,180
.ولي اومدي.بذار رو راست باشيم-
.آره،بذار باشيم-

21
00:01:39,641 --> 00:01:41,726
.مي‌دوني چيه؟آه،مهم نيست

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,270
.هه،چيزي که مهمه اينه که داريم بچه دار ميشيم

23
00:01:44,437 --> 00:01:46,815
.مهم نيست کي سراغ کي اومده

24
00:01:47,023 --> 00:01:51,152
."چي"
(کي رفت سراغ چي)

25
00:01:51,653 --> 00:01:53,947
.درسته

26
00:02:01,287 --> 00:02:03,581
.از دهنم در رفت

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,918
.آره.قبل اينکه فيلم بگيري بايد به دختره بگي

28
00:02:08,294 --> 00:02:10,880
.اشتباه تازه کارهاست

29
00:02:11,381 --> 00:02:15,051
مي‌دوني کي يه دوربين فيلمبرداري خوب داره؟-
گرگ"و"جني"؟"-

30
00:02:15,802 --> 00:02:18,346
.مي‌خوايي زنگ بزني؟من مي‌خوام-
بذار زنگ بزنيم-

31
00:02:18,555 --> 00:02:22,809
آره،ازشون بپرس واسه
.دوست هاشون سوغاتي آوردن يا نه

32
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
سلام؟خيابون هشتم"دلي"؟

33
00:02:30,066 --> 00:02:34,112
هي،قطع کن.فقط حرف زدن
.با اونجا باعث مسموميت غذايي ميشه

34
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
.ببخشيد،اشتباه گرفتم-
.اينم از اين،عزيزم-

35
00:02:39,951 --> 00:02:42,996
!سلام؟بازم"دلي"ـه

36
00:02:43,163 --> 00:02:45,331
.خيله خب،يه ساندويچ بگير برام

37
00:02:46,249 --> 00:02:48,835
.فکر نکنم شماره درست باشه

38
00:02:52,172 --> 00:02:55,967
چيه؟-
.شماره تقلبي پيچ شدين-

39
00:02:56,926 --> 00:03:01,222
.چي؟کسي اين کارُ نمي‌کنه-
.اوه،فکر کنم مي‌کنيم-

40
00:03:01,389 --> 00:03:04,517
يه شماره تقلبي دادن؟چرا اين کارُ کردن؟-
.نمي‌دونم-

41
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
.حرف زدن باهات خيلي لذت بخشه

42
00:03:06,561 --> 00:03:08,938
،اون همه سوال روشنگرانه
.و معرکه پرسيدي

43
00:03:09,105 --> 00:03:10,481
.و تو هم نميشد از اون بامزه‌تر ميشدي

44
00:03:10,648 --> 00:03:14,110
!يعني،جُک،جک،جک
!گوله نمک بودي

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,905
.نگران نباش
.هنوز من و"فيبي"رو دارين

46
00:03:17,071 --> 00:03:20,992
ببخشيدا،نمي‌خوام کسايي
.که"گرگ"و"جني"پس زدن قبول کنم

47
00:03:23,077 --> 00:03:26,206
.ريچل"باهام حرف نمي‌زنه"
.درُ هم باز نمي‌کنه

48
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
.هم،نمي‌دونم چرا،منحرف

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
.خب،گوش کن،من منحرف نيستم

50
00:03:31,294 --> 00:03:33,630
.منحرف‌هام هميشه همينُ ميگن

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
.فيلم گرفتن از"ريچل"چيزي نبود که برنامه ـشُ داشتم

52
00:03:37,967 --> 00:03:41,221
.خب،ببين،اين اتفاق افتاد
.و"جويي"مي‌توني حرفمُ تأييد کني

53
00:03:41,429 --> 00:03:45,016
،خب،نزديک يه ماه و نيم پيش
يادته يه مشکلي داشتم اومدم پيشت؟

54
00:03:45,183 --> 00:03:47,101
...آم،يه

55
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
يه موضوع شخصي؟

56
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
شخص...؟چه موضوع شخصي‌اي؟-

57
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
سلام-
سلام-

58
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
يه دقيقه وقت داري؟

59
00:04:01,824 --> 00:04:05,328
مي‌خوام درمورد يه چيزي که واقعاً
.تو حرف زدن درباره ـش راحت نيستم حرف بزنم

60
00:04:05,536 --> 00:04:07,247
.حتماً،آره

61
00:04:09,374 --> 00:04:12,585
.راستش خودم يه موضوع تو ذهنم داشتم

62
00:04:15,755 --> 00:04:21,177
،يه جورايي تو دوره ي قحطي ـم

63
00:04:21,344 --> 00:04:24,305
اوه،واسه،نزديک،چند ماه؟-
...پنج،اگه-

64
00:04:24,472 --> 00:04:26,391
.بخوام خالي ببندم.شيش ماه

65
00:04:26,557 --> 00:04:29,143
.شيش ماه؟خيلي سخته

66
00:04:29,310 --> 00:04:34,023
خب،خيلي هم بد نيست.دارم ياد مي‌گيرم
.شکر گزار چيزهاي کوچيک‌تري که دارم باشم

67
00:04:35,984 --> 00:04:38,820
.لطفاً کمکم کن
.امشب يه قرار دارم

68
00:04:39,028 --> 00:04:42,323
.بايد خوب پيش بره
.نگران سلامتيم هستم

69
00:04:42,490 --> 00:04:47,328
.باشه،باشه.اوه!يه چيزي دارم
.يه داستانيِ که درستش کردم

70
00:04:47,578 --> 00:04:49,205
.واقعاً؟خب بهم بگو

71
00:04:51,291 --> 00:04:54,627
...سال‌ها پيش،وقتي تو غرب اروپا کوهنوردي مي‌کردم

72
00:04:54,794 --> 00:04:57,839
هه،تو توي اروپاي غربي کوهنوردي مي‌کردي؟

73
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
."شيش ماه ديگه ـت بهت خوش بگذره،"راس-
!باشه،باشه-

74
00:05:01,009 --> 00:05:06,681
.ببخشيد،لطفاً،لطفاً
تو اروپاي غربي بودي،و؟

75
00:05:08,433 --> 00:05:13,813
،درست خارج بارسلونا بودم
.تو دامنه کوه"تيبيدابو"راه مي‌رفتم

76
00:05:16,316 --> 00:05:20,862
.به آخر يه راه رسيدم
.به يه جاي کم درخت،و يه درياچه هم بود

77
00:05:21,112 --> 00:05:25,158
.خيلي دور افتاده
.اطرافش پُر از درخت‌هاي بلند بود

78
00:05:25,408 --> 00:05:28,995
.سکوت محض بود.خيلي زيبا

79
00:05:30,413 --> 00:05:31,914
چرا؟

80
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
.تو اروپا

81
00:05:37,837 --> 00:05:40,381
.اروپاي غربي

82
00:05:42,884 --> 00:05:48,306
مي‌دوني،آم،يه چند سال پيش
.تو غرب اروپا رفته بودم کوهنوردي

83
00:05:48,473 --> 00:05:52,268
واقعاً؟-
.اوهم.صبرکن،بهترم ميشه-

84
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
.آم،آره،تو بارسلونا بودم

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
.من يه سال تو بارسلونا درس خوندم

86
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
!اوه،خيلي عاليه

87
00:06:03,738 --> 00:06:08,284
...داشتم تو دامنه کوه"تيبي دِيبو"راه مي‌رفتم

88
00:06:08,493 --> 00:06:13,623
.فکر کنم"تيبيدابو"ـه-
باشه،ميخوايي خودت داستانُ بگي؟-

89
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
وا،اينجا چي کار ميکني؟
قرارت چطور بود؟

90
00:06:18,753 --> 00:06:23,633
.داستانت به درد نمي‌خوره-
.اگه جواب نداده،واسه اينه که درست نگفتيش-

91
00:06:23,925 --> 00:06:27,220
.نشونم بده چطوري گفتيش-
.نه،نمي‌خوام نشون بدم-

92
00:06:27,428 --> 00:06:32,767
چند وقته يه دختر نديدي؟-
.داشتم تو غرب اروپا کوهنوردي مي‌کردم-

93
00:06:32,934 --> 00:06:38,231
.حسش نمي‌کنم-
...درست خارج بارسلونا بودم،راه مي‌رفتم-

94
00:06:38,439 --> 00:06:44,112
نه،"راس"،من که گرم نشدم،تو گرم شدي؟-
.شيش ماه گذشته.هميشه گرمم-

95
00:06:44,320 --> 00:06:48,366
.داستانُ درست تعريف نميکني
.انگار خودتم باورش نداري

96
00:06:48,616 --> 00:06:51,577
.ببين،بايد برم،قرار دارم
.ولي اينو امتحان کن

97
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
کارهايي که وقتي مي‌خوام واسه
.تست بازيگري آماده بشم بکن

98
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
.دوربين فيلم برداريمُ واست رديف مي‌کنم

99
00:06:56,541 --> 00:06:59,460
مي‌توني از خودتُ فيلم بگيري
.تا ببيني کجا رو اشتباه مي‌کني

100
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
.امتحانش مي‌کنم

101
00:07:01,462 --> 00:07:05,216
.خيله خب.حالا،درستش کردم
.مي‌توني بگيري

102
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
.فقط"ضبط"رو بزن.موفق باشي-
ممنون-

103
00:07:07,802 --> 00:07:11,597
و"جو"،گوش کن.اگه با دختري که
...داري مي‌ري پيشش به مشکل خوردي

104
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
.بدون که کمکت مي‌کنم

105
00:07:19,063 --> 00:07:21,774
.خيلي برام مهم ـه،مرد

106
00:07:37,540 --> 00:07:38,875
سلام

107
00:07:40,251 --> 00:07:45,715
مي‌تونم چيزي واست بيارم؟
دستمال لنز؟باتريت مشکلي نداره؟

108
00:07:46,757 --> 00:07:48,092
."ريچل"-
."اوه،"راس-

109
00:07:48,259 --> 00:07:51,387
.روشن مونده بود و همه چيزُ ضبط کرد

110
00:07:51,471 --> 00:07:55,349
!عجب فکر بکري
.همين باعث ميشه"ريچل"منو ببخشه

111
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
.مي‌دوني چيه؟واسه"ريچ"انصاف نيست
.بيايين بيخيال نوار بشيم

112
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
ممنون

113
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
.فقط به من نشون بده

114
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
نه-
.درست ميگي-

115
00:08:06,861 --> 00:08:08,070
.فقط به من

116
00:08:08,571 --> 00:08:12,408
.جويي"،نه"-
.واضح و شفاف-

117
00:08:12,408 --> 00:08:13,826
.به من نشون ميدي

118
00:08:19,081 --> 00:08:22,126
هنوز نمي‌فهمم چرا"گرگ"و
.جني"شماره تقلبي بهمون دادن"

119
00:08:22,293 --> 00:08:24,795
...مي‌دوني،اگه مي‌دونستن دارن چي کار مي‌کنن

120
00:08:24,962 --> 00:08:28,341
.احتمالاً اسم واقعيشونُ هم بهتون نميدادن-
باشه-

121
00:08:28,549 --> 00:08:32,386
،شايد ملت بهمون شماره تقلبي بدن
.ولي اسم تقلبي نميدن

122
00:08:32,553 --> 00:08:34,013
اوه،آره؟

123
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
.سلام"کن آدامز"از ديدن خوشحالم

124
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
."رجينا فلنجي"

125
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
.هنوز نمي‌فهمم،کار اشتباهي نکرديم-
.مي‌دونم-

126
00:08:46,651 --> 00:08:50,196
.اگرچه،کلي جک بي‌مزه گفتي

127
00:08:51,030 --> 00:08:54,867
.فکر کردم گفتي جک‌هاي بامزه اين
!جک،جک،جک

128
00:08:55,034 --> 00:08:56,202
...جک،جک

129
00:09:02,667 --> 00:09:05,711
.شايد به خاطر اون همه سوالات بوده-
مگه سوال‌هام چطوري بود؟-

130
00:09:05,878 --> 00:09:11,968
.ارسال حجم انبوه.انگار با"ريدلر"پرواز مي‌کرديم
(يه شخصيت خيالي شبيه به جوکر)

131
00:09:12,426 --> 00:09:17,348
اوه،ببخشيد،اينم يه جک ديگه بود؟-
اون يه سوال ديگه بود؟-

132
00:09:19,141 --> 00:09:21,060
.خب،اينم از اين

133
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
سلام.مي‌خوايي يه چيزي برات بيارم؟

134
00:09:24,522 --> 00:09:26,774
.خيلي خوشحالم

135
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
رو دعوت‌نامه‌هايي ما انجامش دادين؟

136
00:09:33,406 --> 00:09:36,617
.رو اونايي که فرستاديم نه

137
00:09:37,243 --> 00:09:42,248
پس فقط رو اونايي که
پس فرستادين و مام قابش کرديم؟

138
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
باورت ميشه داره اتفاق ميفته؟

139
00:09:51,424 --> 00:09:55,344
.انگار ديروز بود تازه نامزد کرده بودن-
.مي‌دونم-

140
00:09:55,511 --> 00:10:00,683
اون شبي که نامزد کردن يادته؟
...چطوري من و تو تقريباً

141
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
.اوه،يادم مياد چطوري تقريباً

142
00:10:04,812 --> 00:10:08,149
فکر ميکني اگه گير نميفتاديم تا آخرش پيش مي‌رفتيم؟

143
00:10:08,316 --> 00:10:11,027
فکر ميکني انجامش ميداديم؟

144
00:10:12,987 --> 00:10:17,366
.مي‌دونم من که مي‌خواستم
.فقط مطمئن نبودم توهم مي‌خواستي يا نه

145
00:10:17,575 --> 00:10:20,411
.اوه،مي‌خواستم

146
00:10:20,995 --> 00:10:25,416
.پس ما...جفتمون مي‌خواستيم

147
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
.جالب شد-
مم-

148
00:10:31,255 --> 00:10:36,761
،هرچي،آه
.احتمالاً خوب شد که نشد

149
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
.آره،حتماً

150
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
.باشه،آماده شين يه خورده التماس ببينيد

151
00:10:50,274 --> 00:10:52,777
!اوه،تو خودتُ به"راس"انداختي

152
00:10:53,653 --> 00:10:56,864
چي؟-
.حالا من خيلي خوشحالم-

153
00:10:57,782 --> 00:11:01,243
در مورد چي حرف مي‌زنيد؟-
! از داستان اروپا استفاده کردي-

154
00:11:03,329 --> 00:11:08,709
چطوري قضيه ي داستانُ مي‌دونيد؟-
تو چطوري داستانُ مي‌دوني؟-

155
00:11:08,959 --> 00:11:12,338
.از دوستم"آيرين"شنيدم که از يه مردي شنيده بود

156
00:11:12,963 --> 00:11:15,216
!يه مردي

157
00:11:18,010 --> 00:11:20,680
.نه،نه،گفت اسم طرف"کن آدامز"بوده

158
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
!"کن آدامز"

159
00:11:31,148 --> 00:11:32,483
سلام

160
00:11:32,650 --> 00:11:36,320
خب ظاهراً،آه،مردم با داستان اروپا آشنايي دارن؟

161
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
...آره،گوش کن،سر اون قضيه

162
00:11:38,531 --> 00:11:42,451
.داستان اينکه"کي رفت سراغ کي"واقعاً مهم نيست

163
00:11:42,618 --> 00:11:45,579
.فکر کنم به هر حال اتفاق ميفتاد

164
00:11:45,746 --> 00:11:49,625
،يعني،اگه تو آتيششُ روشن نمي‌کردي
.من خودم مي‌کردم

165
00:11:51,627 --> 00:11:55,798
.شب شگفت‌انگيزي بود-
.بود.شب شگفت‌انگيزي بود-

166
00:11:55,965 --> 00:11:59,176
.شيش ماه،"ريچل".شيش ماه

167
00:11:59,385 --> 00:12:03,347
!جني"!چقدر احمقانه"-
مي‌دونم-

168
00:12:03,514 --> 00:12:07,435
گوش کن،آم،دوست داري
شنبه‌ي ديگه باهم بريم بيرون؟

169
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
باشه،يکشنبه چطوره؟

170
00:12:10,312 --> 00:12:11,772
مي‌دوني چيه،"گرگ"؟

171
00:12:11,939 --> 00:12:16,235
ما آدم‌هايي خوب،جالب و بامزه
.با سوال‌هاي خوبي هستيم

172
00:12:16,402 --> 00:12:20,281
...و اگه تو و اون"جني"جون جونيت نمي‌تونيد ببينيد،پس

173
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
پونزده ـم ژانويه؟
(اون موقع 4 ماه ديگه بوده)

174
00:12:22,324 --> 00:12:23,242
!اون موقع مي‌بينيمتون!باشه