1
00:00:05,755 --> 00:00:09,217
.هي،"فيبز"،فردا شب با بابام مي‌رم شام
مي‌خوايي بيايي؟

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,720
.حتماً،آره،يه جورايي جذابه

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,514
.اوه،نه،قراره منم باشم

4
00:00:14,723 --> 00:00:19,936
.باشه،پس از يه سيگنالي استفاده مي‌کنيم
.اگه خوب پيش رفت،مي‌فهمي بايد بري

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
،"نه،"فيبي
.فقط مي‌خوام پشتمُ وايسي

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,775
.هنوز بهش نگفتم که حامله ـم-
اوه.چرا نه؟-

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,154
چون مي‌دونم که از کوره در مي‌ره و
.وقت‌هايي که عصباني ميشه خيلي بدم مياد

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,115
.اوه،"ريچل"،اينا همه ـش"بابا،نگو نگفتم"ـه
(اشاره به آهنگ مادونا با همين موضوع)

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,827
.نه،"فيبز"،وايسا،آدم ترسناکيه
.يعني،يه بار موقعِ سيگار کشيدن مچمُ گرفت

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,664
،گفت اگه يه بار ديگه ببينم همچين کاري مي‌کني
.مجبورت مي‌کنم تمام پاکتُ بخوري

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
.واو.خب،حتماً ميام-
.باشه-

12
00:00:42,584 --> 00:00:47,505
.خدايا،نمي‌ذارم اون مرد مجبورت کنه بچه ـتُ بخوري

13
00:00:47,797 --> 00:00:53,720
،"اوه،خداي من."مانيکا
.همون رقاصِ تو مهموني مجردي توئه

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
چيش؟

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,810
.مهموني مجردي مخفيانه ـت

16
00:01:02,270 --> 00:01:07,067
مهموني مجردي زنونه داشتي؟-
.با دندونش باز کرد-

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,278
.يکي جلو منو بگيره

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,615
،فکر کردم قراره نيست آدم‌هاي مجرد جوون
.تو مهموني مجرديمون داشته باشيم

19
00:01:13,782 --> 00:01:15,909
.مي‌دوني،توافق کرديم که سنت احمقانه‌ايه

20
00:01:16,117 --> 00:01:17,744
.سنتِ خيلي خوبيه

21
00:01:19,245 --> 00:01:22,624
.ببخشيد.سوپرايزم کردن
.کاري از دستم بر نمي‌اومد

22
00:01:22,832 --> 00:01:25,794
.خب،مي‌تونستي با دست‌هات بازش کني

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,587
.خيلي نامرديه

24
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
تنها چيزي که مي‌خواستم اين بود که
...واسه بهترين دوستم مهموني مجردي بگيرم

25
00:01:30,799 --> 00:01:33,843
ولي،اوه،اجازه نداشتم.تمام چيزي که گيرم اومد
.يه استيک به درد نخور واسه شام بود

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
.با گارسونِ رفتي خونه

27
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
.ها.آره،شب خوبي بود

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
.باورم نميشه بهم نگفتي

29
00:01:43,061 --> 00:01:47,190
مي‌دوني که دو تا از ستون‌هاي ازدواج
.نبودن پنهان کاري و صداقته

30
00:01:47,440 --> 00:01:52,112
آه.مي‌دونستم آخرش اثراتِ
.اون کتاب برمي‌گرده و دهنمُ سرويس مي‌کنه

31
00:01:52,112 --> 00:01:55,031
رقاص

32
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
چطوره واسه همه جوجه مراکشي سفارش بدم؟

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,604
.اوه،من گوشت نمي‌خورم

34
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
.جوجه ـست

35
00:02:29,649 --> 00:02:34,654
.آره،اونم نمي‌خورم-
.هيچوقت شما رو درک نمي‌کنم-

36
00:02:35,572 --> 00:02:39,993
خب،عزيزم،بگو بينم،خبر جديد چي داري؟-
....خب،راستش،آم-

37
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
.اهم.شراب"لافيت"ـه 74ـتون،قربان-
هفتاد و چهار؟-

38
00:02:43,163 --> 00:02:47,542
.من 75 سفارش دادم خيلي خوبيه
.74مثل فاضلاب مي‌مونه

39
00:02:47,750 --> 00:02:49,335
چرا بايد واسم فاضلاب بياري؟

40
00:02:51,087 --> 00:02:55,049
سوالي سختي بود؟تو يه احمقي؟
واسه همين گارسون شدي؟

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,886
واسه همين بود که به مدير گفتم
.امشب گارسوني شما رو نمي‌کنم

42
00:02:58,094 --> 00:03:01,055
.اوه،بيخيال
.اينقدر بچه نباش

43
00:03:03,224 --> 00:03:07,437
،محض اينکه نفهميده باشي ميگم
.مرد ترسناک اينه

44
00:03:07,645 --> 00:03:12,275
.اگرچه،راست ميگه
.74کلاً مثل شاش مي‌مونه

45
00:03:13,067 --> 00:03:16,654
.اين اشتباه خيلي بزرگي بود
.نمي‌تونم بهش بگم،"فيبي".نمي‌تونم

46
00:03:16,863 --> 00:03:18,990
..."ريچل"-
.نه،عيب نداره.اين اتفاق ميفته-

47
00:03:19,157 --> 00:03:23,578
.چند سال صبر ميکنم و بعد بچه بهش ميگه

48
00:03:24,204 --> 00:03:30,251
چرا؟تا عصبانيتشُ سر بچه خالي کنه؟-
.هي،اين ديگه مشکل بچه ـست-

49
00:03:32,212 --> 00:03:39,093
اوه.همه چيز با گارسون رو به راه شد؟-
.من چه مي‌دونم.رفته بودم دست به آب-

50
00:03:39,469 --> 00:03:43,473
خب،عزيزم،مي‌خواستي يه چيزي بهم بگي،آه...؟
چه خبرا؟

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,266
...خب

52
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
...آم

53
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
.دستگاه ديجيتال گرفتم

54
00:03:51,356 --> 00:03:56,152
دستگاه ديجيتال چيه؟-
.يه اصطلاح واسه"حامله"بودنه-

55
00:03:56,277 --> 00:03:58,154
."فيبي"

56
00:04:00,531 --> 00:04:02,075
واقعاً حامله‌اي؟

57
00:04:02,492 --> 00:04:05,495
.خب،آه،بله و نه

58
00:04:05,828 --> 00:04:07,872
.به جز اينکه،"نه"نه

59
00:04:08,164 --> 00:04:10,375
.بذار خلاصه بگم،آره

60
00:04:10,583 --> 00:04:15,797
.پدرش کيه؟اوه،نه
.لطفاً بهم نگو اونه

61
00:04:16,965 --> 00:04:20,843
.نه،مال"راس"ـه."راس"ـه.از"راس"خوشت مي‌اومد

62
00:04:22,637 --> 00:04:24,555
،اوه،بابا
.اميدوارم مشکلي نداشته باشي

63
00:04:24,722 --> 00:04:28,476
.يعني،بهش فکر کن،چيز خوبيه
.اين اولين نوه ـت ميشه

64
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
.قراره بابابزرگ بشي

65
00:04:31,271 --> 00:04:33,481
.درسته.يه بابابزرگم

66
00:04:35,066 --> 00:04:36,567
.قراره بابابزرگ بشم

67
00:04:41,030 --> 00:04:43,908
خب عروسي کيه؟-
چي؟-

68
00:04:45,159 --> 00:04:48,454
.عروسي
.بايد يه عروسي هم باشه

69
00:04:48,663 --> 00:04:53,918
خانم جوان،اينجا نشين و بهم بگو قراره
.اولين نوه ـم باشه

70
00:04:54,544 --> 00:04:57,046
،"ريچل کارن گرين"
.بگو يه عروسي هم در کاره

71
00:04:57,213 --> 00:05:00,300
.دوم فوريه

72
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
.خيلي باحال بود امروز موقع سخنراني ديدمت

73
00:05:07,974 --> 00:05:12,603
.اوه،مرسي.اگرچه به نظر يه خورده خوابت برده بود

74
00:05:12,854 --> 00:05:18,276
اوه،نه،چشم‌هامُ بسته بودم
.تا بتونم تمرکز کنم و همه حرف‌هاتُ جذب کنم

75
00:05:18,484 --> 00:05:21,654
.آره،خيلي از دانش‌آموزام اين کارُ مي‌کنن

76
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
.خب،آم،بايد برم-
باشه،امشب مي‌بينمت؟-

77
00:05:24,574 --> 00:05:25,158
.آره-
.باشه-

78
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
.شگفت‌انگيز بود

79
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
.خداي من،بايد توی کارت خوب باشه

80
00:05:32,665 --> 00:05:35,710
.خب تو و "مونا".يه مدتي شده
چطورياست؟

81
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
.آه،خوبه.خوب پيش مي‌ره

82
00:05:38,212 --> 00:05:41,632
.يعني،خيلي خوب با هم جور شديم
...اون خيلي

83
00:05:41,883 --> 00:05:45,094
جذابه؟-
.خب،مي‌خواستم بگم تو دل برو،ولي آره-

84
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
و با"ريچل"و بچه مشکلي نداره؟

85
00:05:48,348 --> 00:05:52,560
.خب،راستش هنوز بهش نگفتم
.نمي‌خوام بترسونمش

86
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
...خب،بايد راستشُ بهش بگي

87
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
وگرنه ممکنه فکر کنيد
...آبتون با هم تو يه جوب مي‌ره

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
.ولي واقعاً دو جوب متفاوت باشه

89
00:05:59,692 --> 00:06:03,613
اون کتابُ برميدارم و
.اونقدر باهاش مي‌زنمت تا بميري

90
00:06:04,864 --> 00:06:07,825
،اوه،خداي من
.قراره بدجوري عاشقم بشي

91
00:06:08,034 --> 00:06:11,454
به خاطر قضيه ي مهموني مجرديم
...احساس بدي داشتم،پس امشب

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
.قراره يه مهموني مجردي داشته باشي-
چي؟-

93
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
...آره،از محل کارم يه شماره‌اي از يه بابايي گرفتم

94
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
.و يه رقاص استخدام کردم بياد واست برقصه

95
00:06:19,879 --> 00:06:22,799
دارم بهترين زن دنيا ميشم يا چي؟

96
00:06:23,633 --> 00:06:25,927
،عسلم،مسخره ـست
.نمي‌خوام يه رقاص واسم بگيري

97
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
ميذاري خانم حرفشُ بزنه؟

98
00:06:28,971 --> 00:06:32,433
.بيخيال،ول کن،حال ميده
.باعث ميشه حالم خيلي بهتر بشه

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,729
،ببين،متشکرم،ولي،آه
يه خورده ضايع ـست،مي‌دوني؟

100
00:06:36,896 --> 00:06:38,439
.من ديگه مجرد نيستم

101
00:06:38,689 --> 00:06:40,316
.خب مثل يه مهموني مجردي بهش فکر نکن

102
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
.مثل کادوي سالگرد دو ماهگي بهش فکر کن

103
00:06:43,528 --> 00:06:47,698
،آره، سال اول کاغذه
.ولي دو ماهگي رقص لختيه

104
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
سنتِ که که اولين سالگرد )
(...کادوش کاغذ باشه،دوميش کتان و

105
00:06:49,033 --> 00:06:53,121
.لطفاً،حس خيلي بدي دارم
.فقط لخت شدن يه زن خفنُ ببين

106
00:06:53,830 --> 00:06:57,250
.باشه،ولي فقط به خاطر تو-
.آره-

107
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
."و"جويي

108
00:07:00,795 --> 00:07:02,630
.ممنون
حالا،ميخوايي کيا رو دعوت کني؟

109
00:07:02,797 --> 00:07:05,967
آه،نه،نه،نه.فقط"راس"و
.جويي"به اندازه کافي آبرو بَر هست"

110
00:07:06,134 --> 00:07:09,846
.آه،راستش،ببخشيد،من نمي‌رسم بيام
.امشب دوباره"مونا"رو مي‌بينم

111
00:07:10,096 --> 00:07:13,766
درک مي‌کنم.کي يه قراره واقعي
رو کنسل مي‌کنه تا بره يه مهموني مجردي الکي؟

112
00:07:14,016 --> 00:07:17,979
.ببخشيد.بايد امشبُ کنسل کنم،عزيزم

113
00:07:21,899 --> 00:07:24,444
ببخشيد که نمي‌تونم به
...عروسي روياييت تو اون روز برسم

114
00:07:24,610 --> 00:07:26,028
.آخه خيلي سرم شلوغه

115
00:07:27,947 --> 00:07:34,287
الانشم بايد يه تک شاخُ غسل تعميد بدم و به سن
. کليف رسيدنِ يه کوتوله رو جشن بگيرم

116
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
.مي‌دونم،مي‌دونم.هُل کردم.هل کردم

117
00:07:37,498 --> 00:07:42,378
نمي‌خواستم يه جوري سرم
.داد بزنه انگار يه"لاتور"74ـييم

118
00:07:42,628 --> 00:07:44,380
.لافيت"ـه"

119
00:07:44,755 --> 00:07:49,260
.راستش"لاتور"74ـي خيلي راحت خورده ميشه

120
00:07:50,178 --> 00:07:53,514
.خيله خب،داره مياد.انجامش ميدم
.بهش ميگم.مي‌خوام قوي باشم

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
.الان به يکي از دوست‌هام زنگ زدم-
آره-

122
00:07:56,642 --> 00:08:00,730
.فکر کنم بتونم تالار"پلازا" رو رزرو کنم
(يه تالار بسيار بزرگ چند طبقه در نيويوک)

123
00:08:01,898 --> 00:08:03,566
جدي؟

124
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
پلازا"؟"

125
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
.اوه،بابايي

126
00:08:09,113 --> 00:08:10,615
.درسته.بابا،بايد باهات حرف بزنم، بشين لطفاً-
چيه،عزيزم؟-

127
00:08:12,241 --> 00:08:15,119
.عروسي‌اي در کار نيست
.راس"و من با هم ازدواج نمي‌کنيم"

128
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
.متأسفم،بابا-
.باورم نميشه-

129
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
.بابا،آروم باش،لطفاً

130
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
آروم باشم؟
چطور انتظار داري آروم باشم؟

131
00:08:21,751 --> 00:08:25,671
."غير قابل قبوله،"ريچل
.و ميخوام دليلشُ بدونم

132
00:08:25,880 --> 00:08:28,257
واسه اينه که اون"راس"آشغال
نمي‌خواد باهات عروسي کنه؟

133
00:08:28,424 --> 00:08:33,221
همينه.همينه؟-
.آره.گفت يه زمان خوب بودي الان نيستي-

134
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
چي کار مي‌کني؟

135
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
ببين،بيا تظاهر کنيم واقعاً مهموني مجرديه،خب؟

136
00:08:40,394 --> 00:08:42,396
.مي‌دوني،قبل از عروسيت
.اينجوري بيشتر حال ميده

137
00:08:42,563 --> 00:08:46,859
.خيله خب.باورم نميشه فردا همون روز موعوده

138
00:08:48,069 --> 00:08:51,656
چه حالي داره که ديگه نبايد با زن ديگه‌اي باشي،ها؟

139
00:08:51,822 --> 00:08:56,452
اينکه بدوني هر صبح بايد با يه صورت
...از خواب بيدار بشي

140
00:08:56,619 --> 00:09:01,582
.تا وقتي که بالاخره مرگ از اين بدبختي نجاتت بده

141
00:09:01,958 --> 00:09:03,292
.راست ميگي.اين بيشتر حال ميده

142
00:09:06,462 --> 00:09:08,631
.خودشه.باشه،زودباش

143
00:09:10,550 --> 00:09:11,300
سلام-
سلام-

144
00:09:18,182 --> 00:09:21,519
..پس اون-
.آره، خودشه -

145
00:09:23,563 --> 00:09:27,650
.خونه ـتُ دوست دارم
اين آقا مال کجاست؟

146
00:09:27,817 --> 00:09:31,362
آه،اون يه محصول دست ساز
.قرن هجدهم هندي از"کالکاته"ـست

147
00:09:31,946 --> 00:09:35,449
فکر کردي مي‌توني بزني دخترمُ حامله کني و نگيريش؟

148
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
.بايد بکشمت

149
00:09:40,496 --> 00:09:45,042
.مي‌دوني،الان خيلي وقت مناسبي نيست واسم

150
00:09:49,547 --> 00:09:53,259
.خب،زودباش
."توضيح بده،"گلر

151
00:09:53,467 --> 00:09:56,429
...اول"ريچل"رو حامله ميکني-
تو"ريچل"رو حامله کردي؟-

152
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
کي کرده؟-
!تو کردي-

153
00:09:57,888 --> 00:09:59,682
.بله.اهم

154
00:09:59,849 --> 00:10:04,061
.بله،آره،من کردم،ولي يه چيز يه شبِ بود
.هيچ معني‌اي نداشت

155
00:10:04,270 --> 00:10:08,149
اوه؟جدي؟دخترم اينقدر واست ارزش داره،هيچي؟

156
00:10:08,399 --> 00:10:12,236
.نه،نه،قربان.آم،خيلي واسم مهمه
.يعني،من"ريچل"رو دوست دارم

157
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
چي؟-
.اوه،ولي اونجوري که نه-

158
00:10:15,239 --> 00:10:16,699
.يعني،عاشقِ عاشقش نيستم که

159
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
.مثل يه دوست دوستش دارم-
اوه،جدي؟با يه دوست اينجوري رفتار مي‌کني؟-

160
00:10:19,785 --> 00:10:21,954
تو دردسر ميندازيش و بعد
نمي‌خوايي باهاش عروسي کني؟

161
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
.هي،بهش پيشنهاد دادم عروسي کنيم-
چي؟-

162
00:10:24,415 --> 00:10:26,542
.ولي نمي‌خواستم

163
00:10:28,127 --> 00:10:31,130
خب،چرا نه؟تا بتوني با اين وقت بگذروني؟

164
00:10:32,840 --> 00:10:36,385
."ببخشيد.دکتر"گرين"،"مونا
."مونا"،دکتر"گرين"

165
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
.باورم نميشه يه نفر اون توئه

166
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
.صبرکن،صبرکن
...شايد  رقاصه

167
00:10:44,560 --> 00:10:47,772
.ولي الان قاطي کرده نمي‌دونه کدوم يکي بايد باشه

168
00:10:48,397 --> 00:10:53,986
ممکنه.يعني،تکنيکا 
.فقط از دستش داديم

169
00:10:55,863 --> 00:10:57,448
خانم؟

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
شما رقاص هم هستي؟

171
00:11:00,284 --> 00:11:02,745
.آه،نه،ولي مي‌تونم تظاهر کنم هستم

172
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
.ولي چندتا چيز اضافه مي‌خواد

173
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
.نه،نه،ها ها

174
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
.شايد"مانيکا"باهات شوخي کرده

175
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
.مي‌دوني،واسه شوهرش يه ادم گرفته
.خيلي بامزه ـست

176
00:11:17,301 --> 00:11:21,472
.بامزه ـست.شايد واسه تولدم يکي رو بکشه

177
00:11:21,681 --> 00:11:26,560
.شرط مي‌بندم"راس"هم توش دست داشته
.يعني،خيلي سرش شلوغ بود

178
00:11:27,019 --> 00:11:31,273
عيب نداره اينجا سيگار بکشم؟-
.اوه،راستش،ترجيح ميدم..اهم-

179
00:11:31,440 --> 00:11:36,153
آره،ادامه بده.به هر حال
.مجبوريم اون اتاقُ بسوزونيم

180
00:11:37,029 --> 00:11:38,906
چطور تونستي اينا رو بهم نگي؟

181
00:11:39,073 --> 00:11:41,826
...مي‌خواستم بهت بگم،ولي-
ولي چي؟-

182
00:11:41,992 --> 00:11:44,787
،فکر کردي به چيزي که مي‌خوايي مي‌رسي
.و بعد عين"ريچل"ميندازيش دور

183
00:11:44,954 --> 00:11:50,376
.هي،من"ريچل"رو ننداختم دور
.نه اينکه هنوز با هم باشيم

184
00:11:50,835 --> 00:11:52,670
...اوه،آم

185
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
ميشه...؟

186
00:11:56,132 --> 00:11:58,217
چرا نذاريم بره رو پيغام‌گير؟

187
00:11:59,927 --> 00:12:02,596
،هي،"راس"،"جويي"ـم
.يه جنده اومده اينجا

188
00:12:02,763 --> 00:12:05,558
.فکر کرديم شايد يه چيزي در موردش بدوني

189
00:12:06,267 --> 00:12:09,562
.نه.نه.نه.نه

190
00:12:09,770 --> 00:12:12,106
.مي‌خوم دراز بکشم

191
00:12:16,736 --> 00:12:18,779
خب امشب همون شب بزرگِ مهموني مجرديه؟

192
00:12:18,946 --> 00:12:20,948
.آره،هي،مرسي که شماره اون دخترُ بهم دادي

193
00:12:21,115 --> 00:12:23,576
.مشکلي نيست
خب مهموني مال کيه؟

194
00:12:23,784 --> 00:12:26,245
.شوهرم-
واسه شوهرت گرفتي؟-

195
00:12:27,538 --> 00:12:29,999
.يه رقاصه-

196
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
بعضي وقت‌ها رقاص‌ها رو به اين اسم صدا مي‌کنن؟-
.وقتي باشن آره-

197
00:12:34,754 --> 00:12:37,965
،"اوه،خداي من،"استو
.باورم نميشه اين کارُ کردي

198
00:12:38,174 --> 00:12:40,134
صد در صد مطمئني 

199
00:12:40,384 --> 00:12:45,097
،يا اينه،يا بهترين
.و گرون قيمت‌ترين قراريه که داشتم

200
00:12:48,225 --> 00:12:53,606
.شايد از قصد واست گرفته-
چرا بايد اين کارُ بکنه؟-

201
00:12:53,856 --> 00:12:55,691
.شايد مي‌خواسته يه چيزي ياد بگيري

202
00:12:58,861 --> 00:13:02,990
،چيزي هست که توش بد باشي
مي‌دوني،؟

203
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
.اين بدترين مهموني مجرديه

204
00:13:07,536 --> 00:13:10,372
واسه چي اينقدر طولش مي‌دين؟-
.يه دقيقه-

205
00:13:11,415 --> 00:13:14,126
يه دقيقه؟
يه دقيقه ديگه چي ميخواد بشه؟

206
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
.خيله خب،خيله خب
.شايد بايد ازش بخوايي پاشه بره

207
00:13:17,254 --> 00:13:19,256
چرا من؟-
.هي،مهموني مجرديِ توئه-

208
00:13:19,715 --> 00:13:22,885
.که واسه همين تو بايد بگي-
.دلم نمي‌خواد.تو بگو-

209
00:13:23,052 --> 00:13:24,178
.تو بگو-
.تو بگو-

210
00:13:24,345 --> 00:13:29,892
خيله خب،سنگ،کاغذ،قيچي
.سر هرکي باخت ميگه بره خونه

211
00:13:31,852 --> 00:13:34,939
چيه؟-
.دلم تنگ شده بود-

212
00:13:35,189 --> 00:13:38,526
.فکر نکنم قبلاً اين کارُ کرده باشيم

213
00:13:38,818 --> 00:13:41,237
.نه،منظورم با تو پِلِکيدن ـه

214
00:13:41,487 --> 00:13:44,615
.خب،هنوز با هم مي‌گرديم-
.نه مثلاً قديما-

215
00:13:44,949 --> 00:13:47,868
يادته؟
.من و تو غير قابل جدا کردن بوديم

216
00:13:48,118 --> 00:13:52,832
.خب،حالا اوضاع فرق کرده

217
00:13:53,082 --> 00:13:57,253
.خب،مي‌دوني،اوضاع فرق کرده
.حالا ازدواج کردم

218
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
،آره،حتماً.و،هي،اشتباه حاليت نشه
.خيلي واستون خوشحالم

219
00:14:01,006 --> 00:14:06,178
.ولي دلم واسه با هم گشتن تنگ شده
فقط خودمون،مي‌دوني؟

220
00:14:07,304 --> 00:14:09,181
.آره،منم دلم واسش تنگ شده

221
00:14:09,431 --> 00:14:12,685
يه چيزي بهت مي‌گم،از الان،يه وقتي
.ميذاريم تا با همديگه بگرديم

222
00:14:12,935 --> 00:14:15,771
.باشه.بيا اينجا

223
00:14:19,859 --> 00:14:22,611
.خب بابات يه سَري زد

224
00:14:22,820 --> 00:14:25,030
.مرد تو دل بروئيه

225
00:14:25,239 --> 00:14:28,617
.اوه،نه-
.بهتره برم-

226
00:14:34,957 --> 00:14:37,501
.فقط برم اينجا
.نمي‌خوام دعوا رو از دست بدم

227
00:14:38,377 --> 00:14:39,628
.راس"،خيلي متأسفم"

228
00:14:39,795 --> 00:14:43,924
.باشه،قول ميدم فردا رو در رو درستش کنم

229
00:14:44,133 --> 00:14:45,759
.يا با يه ايميل

230
00:14:46,677 --> 00:14:49,430
.بابات واسم مهم نيست
.مونا"مهمه"

231
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
.اونم اونجا بود و حالا حسابي قاطي کرده

232
00:14:51,891 --> 00:14:54,184
.آه،باشه،اونم درست مي‌کنم
آدرس ايميلش چيه؟

233
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
."ريچل"

234
00:14:56,437 --> 00:14:59,440
.خيله خب،قول ميدم،درستش مي‌کنم
.قسم مي‌خورم باهاش حرف مي‌زنم

235
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
.باشه.ممنون-
.باشه-

236
00:15:02,443 --> 00:15:05,821
همين؟به اين ميگي دعوا؟
.زودباشين

237
00:15:06,030 --> 00:15:11,702
."اون موقع جدا شده بوديم."نه نشده بوديم"
چه بلايي سرتون امده؟

238
00:15:16,749 --> 00:15:19,793
.خيلي ممنون که دوباره برگشتي

239
00:15:21,211 --> 00:15:23,130
.اوه،خوبه.تو هم اينجايي

240
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
.آره،و من نگران بودم نکنه ناراحت کننده باشه

241
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
.مي‌دونم."مونا"،فقط گوش کن چي ميگم

242
00:15:29,428 --> 00:15:33,349
.اولاً خيلي متأسفم که پدرم سرت داد زده

243
00:15:33,557 --> 00:15:35,225
.ولي شنيدم اصلاً جوابشُ ندادي

244
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
.بايد بهم ياد بدي چطوري اين کارُ بکنم

245
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
.تمرکز کن-
...باشه.آم-

246
00:15:40,105 --> 00:15:42,274
.باشه،آره،"راس"و من با هم قرار ميذاشتيم

247
00:15:43,192 --> 00:15:46,528
.و آره،قراره بچه‌دار بشيم

248
00:15:46,779 --> 00:15:50,741
ولي به هيچ وجه
.برنمي‌گرديم بازم با هم دوست بشيم

249
00:15:50,991 --> 00:15:54,828
چطور مي‌تونم مطمئن باشم؟-
.اوه،چون همديگه رو رواني مي‌کنيم-

250
00:15:54,995 --> 00:16:00,876
.يعني،همه چيزُ واسه خودش مي‌خواست،حسود بود
.بيخيال کوچيک‌ترين چيزها هم نميشد

251
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
.سعي مي‌کنم با اين زنِ قرار بذارم-
.درسته-

252
00:16:02,920 --> 00:16:07,967
ولي هيچکدوم با مهربوني و
...خوش قلبي و با ملاحظه بودنش

253
00:16:08,175 --> 00:16:10,386
.قابل مقايسه نيست

254
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
.احتمالاً نبايد بهم دست مي‌زدي

255
00:16:13,389 --> 00:16:17,559
مي‌دوني،فقط نمي‌خوام وسط
.همچين چيز پيچيده‌اي باشم

256
00:16:17,768 --> 00:16:21,146
،"مي‌فهمم.ولي،"مونا
کدوم رابطه رو ديدي که پيچيده نباشه؟

257
00:16:21,397 --> 00:16:24,233
.همه ـمون يه ايرادهايي داريم
.تو هم بايد داشته باشي

258
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
وگرنه واسه چي هنوز مجردي؟

259
00:16:27,820 --> 00:16:29,113
.الان ديگه مي‌خوام برم

260
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
خب بايد اين واسه تو هم باز نگه دارم؟

261
00:16:36,286 --> 00:16:40,040
.هنوز مطمئن نيستم
چرا همه اينا رو بهم نگفتي؟

262
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
"چون اتفاق‌هايي که با "ريچل
.افتاده هيچ ربطي به احساسي که بهت دارم نداره

263
00:16:43,711 --> 00:16:48,215
.خب،بازم بايد بهم مي‌گفتي-
...مي‌دونم،و مي‌خواستم بگم-

264
00:16:48,424 --> 00:16:52,344
.ولي فکر کردم بهتره از زبون پدر"ريچل"بشنوي

265
00:16:54,054 --> 00:16:55,889
...ببين،اشتباه کردم

266
00:16:56,140 --> 00:17:00,644
ولي فقط واسه اين بود که
.خيلي خيلي ازت خوشم مياد.واقعاً

267
00:17:01,603 --> 00:17:06,358
.باشه.فکر کنم الان بتوني درُ ببندي

268
00:17:09,445 --> 00:17:11,530
.کيفمُ يادم رفت
.اوه،آشتي کردين

269
00:17:12,656 --> 00:17:14,283
 خوبيه،نه؟

270
00:17:14,450 --> 00:17:16,952
.ميرم

271
00:17:21,331 --> 00:17:24,585
.به خدا نمي‌دونستم 
...يعني

272
00:17:25,794 --> 00:17:27,296
گذاشتي اينجا سيگار بکشه؟

273
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
هنوزم حس میکنم هست 

274
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
واقعاً مي‌خوايي در مورد سيگار کشيدن حرف بزني؟

275
00:17:34,553 --> 00:17:37,306
مي‌دوني چيه؟
.مي‌خوام برات جبران کنم

276
00:17:37,514 --> 00:17:41,060
...قول يه رقاصُ بهت دادم

277
00:17:41,435 --> 00:17:44,313
...فقط واسه اين که طرفُ دوست نداري

278
00:17:47,191 --> 00:17:50,569
.اوه،حقيقتُ به بابات گفتي-
.نزديک يه ساعت پيش-

279
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
مي‌خوايي يه فيلم ببيني؟-
آره-

280
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
.باي،بابا

281
00:17:58,410 --> 00:18:02,164
."غير قابل قبوله،"ريچل
دوست داشتن چه ربطي به قضيه داره؟

282
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
تو عروسي چيزهاي مهم‌تري
.از دوست داشتن هم هست

283
00:18:09,797 --> 00:18:14,218
.بايد فکر عواقب تصميمت رو هم بکني

284
00:18:16,178 --> 00:18:20,307
.هي،منم به عواقب تصميم‌هام فکر مي‌کنم

285
00:18:21,767 --> 00:18:24,228
خي،چي اين حقُ بهت ميده که...؟

286
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
.برو به درک

287
00:18:29,900 --> 00:18:33,362
.آدمِ احمق تو تلفنم