1 00:00:03,253 --> 00:00:04,295 ."فيبي"- چيه؟- 2 00:00:04,462 --> 00:00:07,340 !اون يارو کنار پنجره رو نگاه کن.واو 3 00:00:07,507 --> 00:00:11,511 .ضايع کوتاه ـست .و فکر کنم داره با خودش حرف مي‌زنه 4 00:00:11,678 --> 00:00:14,848 ،و اگه بخوام کاملاً رو راست باشم .تو تخت هم چنگي به دل نمي‌زنه 5 00:00:16,057 --> 00:00:19,227 يعني، معمولاً اون از .مردهايي نيست که جذبش بشم 6 00:00:19,394 --> 00:00:21,271 ،ولي الان ...اينجوري که احساس مي‌کنم 7 00:00:21,438 --> 00:00:25,608 فقط ميخوام برم اون شلوار گرم کن .و کيف کمريشُ پاره پاره کنم 8 00:00:26,317 --> 00:00:30,030 يه ثانيه وايسا!اين به خاطر چهارمين ماهِ حاملگي ـه،درسته؟ 9 00:00:30,196 --> 00:00:32,157 آره- .کاملاً طبيعي ـه- 10 00:00:32,323 --> 00:00:34,826 ،طرفاي ماه چهارم .هورمون‌هات ديوونه کننده ميشن 11 00:00:34,993 --> 00:00:38,204 جدي؟پس اين اتفاق واسه تو هم افتاده؟- .صد در صد، آره- 12 00:00:38,371 --> 00:00:40,832 .و يادت باشه، من سه قلو باهام بود 13 00:00:40,999 --> 00:00:45,378 ،به اصطلاح پزشکي بگم .سه برابر شهواني بودم 14 00:00:45,545 --> 00:00:48,298 .واو،اين خيلي چيزها رو توضيح ميده 15 00:00:48,465 --> 00:00:54,054 آخر هفته پيش،از اين فروشگاه مي‌رفتم .اون يکي فروشگاه تا بشينم رو پاي بابانوئل 16 00:00:54,763 --> 00:00:56,431 ...آره،يادمه يه بار مي‌خواستم 17 00:00:56,598 --> 00:00:59,559 .ماکتِ"اِوندر هولي‌فيلد"رو از يه کفش فروشي بدزدم (بوکسر سياه پوستِ بازنشسته) 18 00:00:59,726 --> 00:01:02,145 .آه- .آره،آه- 19 00:01:02,312 --> 00:01:05,148 .خب،مي‌دوني چيه؟فردا مي‌رم دکترمُ ببينم .ازش مي‌پرسم 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,400 .شايد بتونه قرصي چيزي بهم بده 21 00:01:07,567 --> 00:01:10,070 .آره،همچين چيزي لازم داري .يه قرص خوب 22 00:01:12,072 --> 00:01:13,698 "قدم رو به جلوي"راس 23 00:01:37,222 --> 00:01:38,681 .سلام- .سلام- 24 00:01:38,848 --> 00:01:40,016 هي- سلام- 25 00:01:40,016 --> 00:01:41,267 .ببين،رفتم عکس هامونُ تو"راکِفلي"چاپ کردم 26 00:01:41,434 --> 00:01:45,021 اوه،عاليه."جويي"،مي‌خوايي عکس‌هاي"مونا"موقعِ اسکي رو يخ رو ببيني؟ 27 00:01:45,188 --> 00:01:51,444 ،اُه،آه،معمولاً دوست دارم .ولي الان اصلاً نمي‌تونم از جام بلند شم 28 00:01:55,907 --> 00:01:59,702 اون عکس‌هايي که بيسکوييت فروشِ ازمون گرفت کجاست؟ 29 00:01:59,869 --> 00:02:02,330 .اوه،آره.احتمالاً آخرش 30 00:02:02,497 --> 00:02:06,626 اُه،خداي من.تمام چيزي که !گرفته 31 00:02:06,793 --> 00:02:08,545 دارم وقتِ عکسُ از دست ميدم؟ 32 00:02:13,842 --> 00:02:16,344 ."مي‌دوني،صورت هم داره،"راس 33 00:02:17,720 --> 00:02:22,142 .باشه،اين يه عکس خوب از خودمونه- .واو،اين يکي خوبه- 34 00:02:22,308 --> 00:02:24,519 ...واو،شبيه يه کارت کريسمس مي‌مونه 35 00:02:24,686 --> 00:02:28,606 .مي‌دوني؟با اون درختِ وسط و اسکيت بازها و برف 36 00:02:28,773 --> 00:02:31,401 هر سال ميگم مي‌خوام .کارت کريسمس بفرستم و هيچوقت نمي‌فرستم 37 00:02:31,568 --> 00:02:35,029 مي‌خوايي اين يکيُ با هم بفرستيم؟ 38 00:02:38,616 --> 00:02:41,953 با هم؟مثلاً،به مردم بفرستيم؟ 39 00:02:42,120 --> 00:02:45,874 ،آره،"تعطيلات مبارک از طرف مونا و راس".باحال ميشه.باشه؟ 40 00:02:46,040 --> 00:02:48,668 .هه.آه،باشه 41 00:02:48,835 --> 00:02:50,336 اُه،بايد برم سر کار.بعداً زنگ مي‌زني؟- .حتماً- 42 00:02:50,336 --> 00:02:50,837 .باي،بچه ها- .باي- 43 00:02:51,004 --> 00:02:52,297 باي- .آره- 44 00:02:54,132 --> 00:02:57,385 !تبريک ميگم!همين الان عروسي کردي 45 00:02:58,428 --> 00:03:00,305 مي‌دونم.باورت ميشه؟ 46 00:03:00,472 --> 00:03:03,391 ببخشيد.قضيه کارت کريسمس چيه مگه؟ 47 00:03:03,558 --> 00:03:07,228 .آدم متأهل‌ها کارت مي‌فرستن .خانواده‌ها کارت مي‌فرستن 48 00:03:07,395 --> 00:03:11,608 کسايي که چند ماهِ با هم قرار ميذارن کارت نمي‌فرستن.دختره ديوونه ـست؟ 49 00:03:11,774 --> 00:03:15,236 .هي،هي،هي .داري درمورد زنت حرف مي‌زني ها 50 00:03:16,571 --> 00:03:19,949 !"بينگ"!هو،و خانم "بينگ- .آه،هه- 51 00:03:20,116 --> 00:03:22,785 ."عزيزم،رئيسم رو که يادت مياد،"داگ- .بله.سلام- 52 00:03:22,952 --> 00:03:27,373 .خب،خبر خوب اينه که،طلاقم تموم شد .امروز صبح کاغذهاشُ امضا کردم 53 00:03:27,540 --> 00:03:30,001 .نمي‌دونستم تو و"کارول"دارين طلاق مي‌گيرين .متأسفم 54 00:03:30,168 --> 00:03:33,755 هه،متأسفي؟بالاخره تونستم پامُ .از تو اون تله خرس بيرون بيارم 55 00:03:34,631 --> 00:03:39,344 .هي!بهتون تبريک ميگم بچه‌ها- .هه.ما پاي تو تله‌اي نداريم- 56 00:03:39,511 --> 00:03:41,679 .خب،يه کم وقت بده 57 00:03:42,430 --> 00:03:46,601 ،خب!طلاق،ازدواج .بايد جشن بگيريم 58 00:03:46,768 --> 00:03:49,646 چطوره همگي فردا شب شام بريم بيرون؟ 59 00:03:49,813 --> 00:03:52,315 .فکرم نکنم اون موقع کاري داشته باشيم 60 00:03:52,482 --> 00:03:55,360 چرا فکر نمي‌کنم اون موقع کاري داشته باشيم؟ 61 00:03:55,527 --> 00:03:58,363 .پس شد فردا شب .بايد ساعت 6 دادگاه باشم 62 00:03:58,530 --> 00:04:00,657 ...همه ـش ميندازن تو پرونده ـم 63 00:04:00,824 --> 00:04:03,827 !منم هميشه مي‌زنم از زمين پرتشون مي‌کنم بيرون 64 00:04:03,993 --> 00:04:06,037 .باشه،فردا مي‌بينيمت 65 00:04:06,204 --> 00:04:08,998 ،فقط محض اطلاع .فردا نمي‌بينيمش 66 00:04:09,999 --> 00:04:12,085 .نمي‌تونم يه بعد از ظهر ديگه با اون مرد بگذرونم 67 00:04:12,252 --> 00:04:14,254 يادت مياد تو عروسيمون چي کار کرد؟ 68 00:04:14,420 --> 00:04:16,673 .نه- .چون دعوت نشده بود- 69 00:04:16,840 --> 00:04:19,884 بخاطر کارهايي که تو .جشن نامزديمون کرد دعوت نشد 70 00:04:20,051 --> 00:04:25,306 اُه،آره.پسر،قشنگ مجسمه يخي رو آب ميکنه، مگه نه؟ 71 00:04:29,394 --> 00:04:32,021 .اين يه مدل از کارتمونه چي فکر ميکني؟ 72 00:04:35,066 --> 00:04:37,151 .ها.واو،عاليه 73 00:04:37,318 --> 00:04:40,238 ،حالا،فکر مي‌کني بايد نوشته باشه با عشق،راس و مونا"؟" 74 00:04:41,364 --> 00:04:45,410 ...خب،هنوز اينو به همديگه نگفتيم 75 00:04:46,327 --> 00:04:49,831 .ولي فکر کنم عيب نداشته باشه به بقيه بگيم 76 00:04:49,998 --> 00:04:54,294 .تو چندتا مي‌خوايي؟من 100 تا ميگيرم- صد تا؟- 77 00:04:56,337 --> 00:04:59,507 ...خب،من،آه،گمونم،بخوام،آه 78 00:04:59,674 --> 00:05:01,509 مونا"؟" 79 00:05:02,051 --> 00:05:07,640 .آه،من..خيلي سر داستان کارت مطمئن نيستم 80 00:05:07,807 --> 00:05:09,309 جدي؟ چرا نه؟ 81 00:05:10,226 --> 00:05:14,230 باهمديگه کارت تعطيلات بفرستيم؟ 82 00:05:14,397 --> 00:05:18,985 .فکر کنم واقعاً به اونجا رسيده باشيم 83 00:05:19,903 --> 00:05:24,073 .مي‌دوني؟اينجوري بهش فکر نکردم .راست ميگي.راست ميگي 84 00:05:29,120 --> 00:05:33,249 مي‌دوني،کجاي رابطه‌ايم؟ اين رابطه به کجا ميرسه؟ 85 00:05:37,462 --> 00:05:39,380 هم 86 00:05:39,547 --> 00:05:44,177 .يعني،وقت گذروني باهاتُ دوست دارم .اميدوارم بتونيم يه قدم جلوتر برداريم 87 00:05:44,344 --> 00:05:47,555 ،احتمالاً بايد در موردش حرف بزنيم اينجوري فکر نمي‌کني؟ 88 00:05:55,396 --> 00:05:57,482 !بيا کارت‌ها رو بريم 89 00:05:58,816 --> 00:06:02,487 چي؟- .کارت!فکر کنم اونجاييم- 90 00:06:03,029 --> 00:06:06,699 باشه،ولي هنوز فکر مي‌کنم بايد .اين گفتگو رو داشته باشيم 91 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 جدي؟يعني،حتي با کارت؟ 92 00:06:12,914 --> 00:06:18,127 .سلام،"ريچل".من دکتر"شيف"ـم- .بله،هستي- 93 00:06:19,087 --> 00:06:20,630 خب،اوضاع چطوره؟ 94 00:06:20,797 --> 00:06:24,342 .اوه،واقعاً خوبه .ولي از من زياد حرف زديم!زودباش 95 00:06:24,550 --> 00:06:27,512 اهل کجايي؟چي کار ميکني؟ 96 00:06:28,846 --> 00:06:31,641 .من يه دکترم- ..درسته.منظورم- 97 00:06:31,808 --> 00:06:35,186 .مي‌دوني،تو اوقات فراغت آشپزي ميکني؟ اسکي؟ 98 00:06:35,353 --> 00:06:38,356 يا فقط با زنت مي‌گردي؟ 99 00:06:38,523 --> 00:06:41,859 ،آه،من نه زن دارم نه دوست .ولي اسکي دوست دارم 100 00:06:42,026 --> 00:06:46,239 !منم عاشق اسکي ـم چقدر شگفت‌انگيزه؟ 101 00:06:47,031 --> 00:06:51,536 پس،وضعيت ناراحت کننده‌اي دارين؟- .نه،خيلي راحتم- 102 00:06:51,703 --> 00:06:55,123 گاز دردناکي داشتين؟- !نه- 103 00:06:56,416 --> 00:07:00,795 !"ايو،دکتر "شيف اين ديگه چه سوالي ـه؟ 104 00:07:01,546 --> 00:07:04,549 باشه،پس.ميشه رو ميز دراز بکشي؟ 105 00:07:04,716 --> 00:07:07,552 تو ميخوايي رو ميز دراز بکشم؟ 106 00:07:08,720 --> 00:07:12,140 ببخشيد،اتفاقي داره ميفته اينجا؟- تو هم حسش ميکني؟- 107 00:07:16,811 --> 00:07:18,938 سلام- ...اَه،هي.خب- 108 00:07:19,105 --> 00:07:22,150 قرارت با دکتر چطور پيش رفت؟- .خب،بذار ببينم- 109 00:07:22,317 --> 00:07:24,777 .آه،امروز دکتر ِ"پسر ناز"رو دادن بهم 110 00:07:24,944 --> 00:07:29,699 و وسط معاينه .انگشت کوچيکمُ گذاشتم رو زنخدونش 111 00:07:29,866 --> 00:07:32,619 !اُه،خداي من- چرا اين کارُ کردي؟- 112 00:07:32,785 --> 00:07:36,748 خب،اون مشکلي رو يادته که موقع چهارمين ماه حاملگيم داشتم؟ 113 00:07:36,914 --> 00:07:39,917 ."اُه،آره،فاز ِ "اندور هوليفيلد 114 00:07:40,084 --> 00:07:44,172 ،اوه،پسر.بدجوري گير بودي .تقريباً مي‌خواستي مخ منم بزني 115 00:07:44,339 --> 00:07:46,633 !به همين خيال باش 116 00:07:46,924 --> 00:07:49,969 .هي،اگه ميخواستم تو مُشتم بودي 117 00:07:50,261 --> 00:07:52,805 .اُه،آره؟بيا بگير 118 00:07:53,514 --> 00:07:56,726 .باشه،حتي اينم روشنم مي‌کنه 119 00:07:57,935 --> 00:07:59,103 .هي- .اُه،سلام- 120 00:07:59,270 --> 00:08:02,774 سلام،"راس".اوضاع بين تو و"مونا"چطور پيش مي‌ره؟ 121 00:08:02,940 --> 00:08:05,109 هنوز باهمين؟ 122 00:08:05,860 --> 00:08:10,114 .اُه،آره،داريم پيشرفت مي‌کنيم .کارت‌هامون به دستتون مي‌رسه 123 00:08:10,782 --> 00:08:13,326 تو و"مونا"مي‌خوايين با هم کارت کريسمس بفرستين؟ 124 00:08:13,493 --> 00:08:14,786 .فقط کارت نمي‌فرستيم 125 00:08:14,952 --> 00:08:18,665 مي‌خواد درمورد اينکه رابطه ـمون .آخرش به کجا ميرسه حرف بزنه 126 00:08:18,831 --> 00:08:20,958 .آه،از دست زن‌ها 127 00:08:21,668 --> 00:08:25,296 مي‌دونم!آخه واسه چي بايد سر همچين چيزي حرف بزنيد،ها؟ 128 00:08:25,463 --> 00:08:28,174 يعني،هيچ مردي که واسه خودش ،احترام قائله از يه زن نمي‌پرسه 129 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 "خب،اين رابطه به کجا مي‌رسه؟" 130 00:08:29,342 --> 00:08:31,135 .آه،"راس"،اينو از من که پرسيدي 131 00:08:31,302 --> 00:08:36,391 هب،تو يه کتاب بسته بودي،باشه؟ !من که ذهن خون نيستم 132 00:08:36,683 --> 00:08:42,105 .تازه،از اون بحث‌ها متنفرم .اصلاً کارم تو حرف زدن خوب نيست،واقعاً 133 00:08:42,271 --> 00:08:44,774 .شايد بايد با يه جور ايما و اشاره بگم 134 00:08:44,941 --> 00:08:48,569 مي‌دوني؟يعني يه چيزي که بگه .داريم پيشرفت مي‌کنيم بدون اينکه خودم بخوام بگمش 135 00:08:48,736 --> 00:08:53,408 مثلاً بهش بگي بياد پيش تو زندگي کنه؟- .چي...؟هه.کوچيک‌تر از اين- 136 00:08:53,950 --> 00:08:57,203 يه نوار ميکس کني براش؟- .آه،بزرگ‌تر از اون- 137 00:08:57,370 --> 00:09:02,458 .کليد آپارتمانتُ بده بهش- .وا،سلام.نوار ميکس شده نزديک‌تر بود- 138 00:09:02,917 --> 00:09:05,169 بهش گفتي،"دوسِت دارم؟ ."مي‌توني بگي،"دوسِت دارم 139 00:09:05,336 --> 00:09:08,506 .من..فکر نکنم هنوز به اينجا رسيده باشم 140 00:09:08,673 --> 00:09:12,135 ،ولي،اُه،مي‌تونم بگم ."دوست دارم باهات وقت بگذرونم" 141 00:09:12,301 --> 00:09:14,887 .نه،از اين متنفريم- .مثل يه چَک تو صورت مي‌مونه- 142 00:09:15,054 --> 00:09:20,309 اُه،ولش کن.مي‌دوني چيه؟ .مي‌رم همون بحث خودمونُ داشته باشم 143 00:09:20,476 --> 00:09:25,356 فقط ميگم،"از شکلي که چيزها الان .هستن خوشم مياد"،و اميداورم بهتر بشن 144 00:09:25,982 --> 00:09:27,775 چي فکر ميکني،"ريچ"؟ 145 00:09:28,026 --> 00:09:31,279 ...فکر مي‌کنم اگه اينجا يه خورده سردتر بود 146 00:09:31,446 --> 00:09:35,074 .مي‌تونستم از توي اون تيشرت ببينم 147 00:09:38,745 --> 00:09:41,706 .بينگ"،امشب جور شد.ساعت 8" 148 00:09:41,873 --> 00:09:44,917 .اُه،آه،معلوم شد،نمي‌تونيم بياييم .مانيکا"بايد بره سر کار" 149 00:09:45,084 --> 00:09:47,962 .اُه.زن سابقم کار نمي‌کرد 150 00:09:48,129 --> 00:09:51,049 مگه اينکه اسم تبديل شدن .به مادرشُ بشه "کار"گذاشت 151 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 .حالا،باشه.فردا شب،پس 152 00:09:55,344 --> 00:09:57,889 ،اُه،آه،خب .فردا هم واسش وقت خوبي نيست 153 00:09:58,056 --> 00:09:59,098 اُه؟چرا نه؟ 154 00:10:00,308 --> 00:10:02,393 ...نيمه نهاييِ 155 00:10:02,560 --> 00:10:04,145 ...مسابقاتِ 156 00:10:04,312 --> 00:10:06,898 .باچي بال"ـشِ" (شبيه تيله بازي فقط با توپ) 157 00:10:07,440 --> 00:10:09,650 اهم- چه خبره،"بينگ"؟- 158 00:10:09,817 --> 00:10:13,988 آه،زنت مشکلي با من داره، يا چي؟ 159 00:10:14,155 --> 00:10:16,866 .خب،الان، الان داري مسخره حرف مي‌زني 160 00:10:17,033 --> 00:10:20,078 پس چرا نميشه سه تايي بريم بيرون؟ 161 00:10:20,244 --> 00:10:23,414 .چون،آه،ماه جدا شديم 162 00:10:23,623 --> 00:10:25,708 .مانيکا" و من جدا شديم" 163 00:10:26,334 --> 00:10:27,877 .بغلم کن 164 00:10:29,420 --> 00:10:31,255 ."خداي عزيز،"بينگ 165 00:10:31,422 --> 00:10:33,966 .خب،نمي‌تونم بگم واقعاً تعجب کردم 166 00:10:34,133 --> 00:10:39,263 ،مدلي که بهت نگاه مي‌کرد رو ديدم .و هيچ عشقي تو نگاهش نبود 167 00:10:40,181 --> 00:10:46,562 ،و اونجوري که منو نگاه ميکرد .به شدت شهوت ناک بود ...مي‌دوني تو اين دوران سختي چي کمکم ميکنه 168 00:10:46,729 --> 00:10:49,023 .خفه کردن يه نفر ميشه خفه ـت کنم؟ 169 00:10:49,941 --> 00:10:53,194 ،بينگ"،پسرم" .از اين وضع درت ميارم 170 00:10:53,361 --> 00:10:56,906 ،برنامه اينه،کُتت رو بردار !مي‌ريم کلوپ 171 00:10:57,073 --> 00:10:58,991 .اُه،نه،"مانيکا"عصباني ميشه 172 00:11:00,493 --> 00:11:03,579 !ولي جنده رو بيخيالش 173 00:11:06,374 --> 00:11:08,292 .اينم از اين 174 00:11:09,127 --> 00:11:10,670 ...آه،"مونا"،آم 175 00:11:10,837 --> 00:11:15,842 فکر کنم وقتشه که درباره .اينکه کجاي کاريم حرف بزنيم 176 00:11:16,008 --> 00:11:19,262 .آره،فکر کنم اين پيشنهاد من بود 177 00:11:19,470 --> 00:11:22,515 ...هه.آه،ما خيلي 178 00:11:25,476 --> 00:11:27,770 ...خب،آم 179 00:11:27,937 --> 00:11:29,772 .خب،واقعاً ازت خوشم مياد 180 00:11:29,939 --> 00:11:33,651 ،و دوست دارم،آم،مي‌دوني .باهات وقت بگذرونم 181 00:11:33,818 --> 00:11:37,989 .و خيلي بهم خوش مي‌گذره 182 00:11:42,452 --> 00:11:44,120 .باشه 183 00:11:44,287 --> 00:11:49,292 يعني،بي معنيه که فقط به خاطر .خوش گذشتن با يکي بگردي 184 00:11:49,459 --> 00:11:53,713 بايد به يه جاهايي برسه،درسته؟- .ها،ها- 185 00:11:53,880 --> 00:11:56,841 خب داره به کجا ميره؟ 186 00:11:59,343 --> 00:12:00,887 آه 187 00:12:02,013 --> 00:12:05,892 .سوال واقعي همينه 188 00:12:08,728 --> 00:12:12,023 ...و جوابش 189 00:12:12,190 --> 00:12:15,526 ...مي‌ره به يه جايِ 190 00:12:16,319 --> 00:12:18,321 .باحال 191 00:12:19,572 --> 00:12:24,368 .مي‌دونم چي فکر ميکني .10سال پيش "باحال"خوب بود واست 192 00:12:24,535 --> 00:12:27,413 .ولي جَوون‌تر که نميشي 193 00:12:28,539 --> 00:12:33,503 .نه،يعني،تو نه.تو نه !تو جوون‌تر ميشي 194 00:12:34,879 --> 00:12:40,259 .هر ثانيه انگار جوون‌تر ميشي رازت چيه؟ 195 00:12:42,386 --> 00:12:45,598 ببخشيد،خب،آه،کجاي کاريم؟ 196 00:12:45,765 --> 00:12:47,934 :خب،خلاصه بگم 197 00:12:51,813 --> 00:12:57,109 .بهمون خوش مي‌گذره .تو جووني 198 00:13:00,905 --> 00:13:03,825 ...خب- .ولي اين کافي نيست- 199 00:13:06,702 --> 00:13:09,789 ...خب،هه،خب 200 00:13:11,249 --> 00:13:15,294 .اينم کليد آپارتمان من 201 00:13:15,837 --> 00:13:18,923 واقعاً؟- .واقعاً- 202 00:13:20,550 --> 00:13:23,970 فکر نمي‌کني زيادي سريعه؟ 203 00:13:29,350 --> 00:13:31,894 يه کليد از آپارتمانتُ دادي بهش؟ 204 00:13:32,061 --> 00:13:36,732 ،فقط يه کليد نه !تنها کليدُ دادم بهش 205 00:13:38,109 --> 00:13:43,447 حالا يه آدم بي خانمان تو .يه رابطه‌ي خيلي جدي هستم 206 00:13:45,074 --> 00:13:49,996 اُه،"راس"،قضيه حرف و اينات به کجا رسيد؟- .عالي.حالا بايد تو خيابون زندگي کنم- 207 00:13:50,246 --> 00:13:52,498 کجاي خيابون؟ 208 00:13:53,541 --> 00:13:54,584 !هي- .سلام- 209 00:13:54,750 --> 00:13:57,628 ،"خب،"مانيکا"،"ريچل .اين دوستم "راجر"ـه 210 00:13:57,795 --> 00:13:59,630 ."سلام،"راجر- .سلام،راجر- 211 00:13:59,797 --> 00:14:01,757 سلام- .خب،آم،مي‌رم چندتا نوشيدني بيارم- 212 00:14:01,924 --> 00:14:03,134 .باشه- ميشه کمکم کني؟- 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,720 .آره،باشه 214 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 .آم،اومده اينجا 215 00:14:18,024 --> 00:14:19,984 چي؟- .قابلي نداشت- 216 00:14:21,277 --> 00:14:22,653 !فيبي"،نه" 217 00:14:22,820 --> 00:14:25,656 .اشکال نداره .دفعه‌ي اولشه 218 00:14:29,452 --> 00:14:31,579 ...ريچل"،آم،داشتم باهاش حرف مي‌زدم" 219 00:14:31,746 --> 00:14:34,123 .و فکر کنم قراره باهات حرف بزنه ...خب- 220 00:14:34,665 --> 00:14:37,001 .آره،باشه.بيا اين دوتا رو تنها بذاريم- !آه- 221 00:14:37,168 --> 00:14:39,670 .نه .واسم مهم نيست هورمون‌هام چي کار مي‌کنن 222 00:14:39,837 --> 00:14:42,798 نمي‌خوام همينجوري با يکي که .نمي‌شناسم انجامش بدم 223 00:14:43,382 --> 00:14:48,137 .باشه.پس خودت به"راجر"بگو .چون بدجوري اميدوار بود که بگيره 224 00:14:58,439 --> 00:15:02,068 .باشه.اُه،چندتا ديگه کليد زاپاس ميخوام 225 00:15:02,235 --> 00:15:06,489 .ظاهراً،بدون دليل خاصي مي‌دَمشون به مردم 226 00:15:07,990 --> 00:15:11,494 هي،"راس"،چه خبره؟ قفل‌ها رو عوض ميکني؟ 227 00:15:11,661 --> 00:15:13,120 .نه،هه 228 00:15:13,287 --> 00:15:15,248 .اون آقا مي‌کنه 229 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 .نمي‌فهمم 230 00:15:16,791 --> 00:15:19,877 کليد آپارتمانتُ ميدي به من بعد قفلشُ عوض ميکني؟ 231 00:15:20,253 --> 00:15:23,589 ...آه- .موفق باشي،رفيق- 232 00:15:25,716 --> 00:15:28,386 .آم،فکر کردم داريم پيشرفت مي‌کنيم 233 00:15:28,552 --> 00:15:32,139 و حالا داري اين همه .سيگنالِ قاطي پاتي بهم مي‌فرستي 234 00:15:32,306 --> 00:15:33,975 سعي ميکني چي بهم بگي؟ 235 00:15:35,643 --> 00:15:38,437 ...سعي مي‌کنم بهت بگم 236 00:15:39,730 --> 00:15:42,483 .يه نوار ميکس شده برات درست کردم 237 00:15:43,818 --> 00:15:46,320 چي؟- .دوسِت دارم- 238 00:15:47,029 --> 00:15:48,281 !اُه!آو 239 00:15:49,740 --> 00:15:54,245 .سلام،عزيزم،اومدم خونه- از کارخونه نوشیدنی سازي اومدي؟- 240 00:15:55,079 --> 00:15:56,414 .وحشتناک بود 241 00:15:56,580 --> 00:15:59,917 واسه اينکه"داگ"رو دست به سر کنم .باهاش نرم شام،بهش گفتم من و تو جدا شديم 242 00:16:00,084 --> 00:16:03,129 منو بُرد کلوپ‌هاي رقص و .نوشیدنی فروشي‌هاي به درد نخور 243 00:16:03,296 --> 00:16:08,050 ،و بعد وقتي حلقه ازدواجمُ ندادم بهش .قوطي نوشابه رو پرت کرد سمت يه پرنده 244 00:16:08,217 --> 00:16:11,304 .انگار يه زندگي شگفت‌انگيز پُر از رقص بود 245 00:16:13,222 --> 00:16:16,267 ...لطفاً قول بده هيچوقت ولم نمي‌کني 246 00:16:16,434 --> 00:16:21,147 ،بگو که با هم پير ميشيم .و واسه بقيه‌ي عمومون با هم مي‌مونيم 247 00:16:21,314 --> 00:16:23,024 .قول ميدم 248 00:16:26,235 --> 00:16:31,699 اون پسر ِ موطلاييِ ناز امشب تحويل ميده؟ .هموني که لباس‌هاي اسپرتِ نيمه باز مي‌پوشه 249 00:16:31,866 --> 00:16:34,493 .بعداً زنگ مي‌زنم- اون کي بود؟- 250 00:16:34,660 --> 00:16:39,081 .فقط پيتزا فروشي بود- رو پيتزا فروشي قطع کردي؟- 251 00:16:39,248 --> 00:16:41,542 .من رو دوست‌هاي تو قطع نمي‌کنم 252 00:16:42,293 --> 00:16:45,880 .ببخشيد،عزيزم،فقط روز سختي داشتم- اُه.مشکل چيه؟- 253 00:16:46,047 --> 00:16:50,301 .اُه،واقعاً واقعاً نمي‌خوايي بشنوي- پس چرا پرسيدم؟- 254 00:16:50,468 --> 00:16:53,179 .باشه.فقط خيلي خجالت آوره 255 00:16:53,346 --> 00:16:55,556 ...ولي تازگي به خاطر حاملگي و اينا 256 00:16:55,723 --> 00:16:59,393 ...فقط يه جوري خودمُ 257 00:16:59,560 --> 00:17:02,313 ...چطوري بگم؟آه 258 00:17:02,688 --> 00:17:05,608 .شارژ شدم 259 00:17:05,941 --> 00:17:09,528 خوبه که شارژ شدی 260 00:17:10,279 --> 00:17:13,491 ،آره.خب،مي‌دوني ...اين همه احساسات دارم 261 00:17:13,658 --> 00:17:15,576 .و نمي‌دونم بايد باهاشون چي کار کنم 262 00:17:15,743 --> 00:17:17,662 .چون نمي‌تونم مثل يه آدم عادي قرار بذارم 263 00:17:17,828 --> 00:17:19,789 ،که اشکال نداره .چون نيازي به رابطه ندارم 264 00:17:19,955 --> 00:17:23,876 .تمام چيزي که واقعاً مي‌خوام يه شب عاليه 265 00:17:24,043 --> 00:17:26,837 مي‌دوني؟ .چيز اضافه‌اي نباشه.رابطه نباشه 266 00:17:27,004 --> 00:17:31,550 فقط با يکي که باهاش احساس .راحتي کنم و کسي که بدونه چي کار مي‌کنه 267 00:17:31,717 --> 00:17:37,264 .فقط واسه يه شب معرکه ...يعني،پيدا کردن همچين چيزي 268 00:17:38,683 --> 00:17:40,976 اينقدر سخته؟ 269 00:17:45,981 --> 00:17:47,817 خب روز تو چطور بود؟ 270 00:17:47,983 --> 00:17:53,280 .خوب.من،آه،يه کَفتر خيلي گنده ديدم 271 00:17:57,201 --> 00:18:00,162 ،خب،بايد صبح زود بيدار بشم .و تقريباً ساعت هفته 272 00:18:00,329 --> 00:18:02,373 .آره،منم بايد برم تو اتاقم 273 00:18:02,540 --> 00:18:04,875 .باشه،شب به خير- !شب به خير- 274 00:18:07,712 --> 00:18:10,339 !نمي‌تونم انجامش بدم- !منم ازت نخواستم- 275 00:18:10,506 --> 00:18:11,924 !تو"ريچل"ـي- !تو"جويي"اي- 276 00:18:12,091 --> 00:18:14,844 .تو دوست مني!آره- .آينه به خودت- 277 00:18:15,011 --> 00:18:18,347 !تازه،ممکنه اشتباه،و عجيب و بد باشه 278 00:18:18,514 --> 00:18:22,476 .خيلي بده!و اصلاً نمي‌دونم چي داري ميگي .چون ازت نخواستم کاري بکني 279 00:18:22,643 --> 00:18:24,812 !مي‌دونم 280 00:18:33,404 --> 00:18:34,780 مي‌خوايي انجامش بدي؟- !نه- 281 00:18:34,947 --> 00:18:38,784 !منم نمي‌خوام،فقط امتحانت مي‌کردم- !خب،اين ديگه آخر ِ حرف‌هامونه- 282 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 .اين گفتگو هيچوقت اتفاق نيفتاده- .هيچوقت نيفتاده- 283 00:18:41,662 --> 00:18:43,789 .شب به خير- !شب به خير- 284 00:18:50,087 --> 00:18:52,548 !برگرد تو بابا 285 00:18:58,429 --> 00:19:03,309 ،سلام.گوش کن،اهم .به خاطر داستان"راجر" متأسفم 286 00:19:03,476 --> 00:19:06,187 ،واقعاً کار درستي نبود .و مي‌خوام برات جبران کنم 287 00:19:06,353 --> 00:19:09,190 ...پس،آم،يه چيزي واست آوردم 288 00:19:09,356 --> 00:19:11,692 .که فکر کنم واقعاً باهاش حال کني.باشه 289 00:19:14,695 --> 00:19:17,698 اين اولدر هولي‌فيلد ـه 290 00:19:19,366 --> 00:19:24,872 حالا اين فقط يه ماکت ـه،خب؟ ...بعداً باز مي‌خوامش.پس 291 00:19:25,915 --> 00:19:28,834 .حالا ميخوام برم 292 00:19:32,129 --> 00:19:36,008 ،ببخشيد،فکر کردم بتونم انجامش بدم .و نمي‌تونم