1
00:00:07,007 --> 00:00:10,593
.خيله خب،يه روز جديده
اون قضاياي "ريچل"؟

2
00:00:10,844 --> 00:00:16,433
.الان ديگه حسش نمي‌کني.مسخره بود
.حالت خوبه.از خوبم بهتري

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,896
!"مثل اوني که رفيقت"توني"مي‌گفت،"عالي اي

4
00:00:23,648 --> 00:00:28,111
.همه چيز طبيعي ـه
.اون فقط دوستت"ريچل"ـه

5
00:00:28,361 --> 00:00:33,992
."دوستت،"ريچل
."دوستت،"ريچل

6
00:00:34,826 --> 00:00:41,041
.سلام،عزيزم-
!"هي،دوستته،"ريچل-

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,793
چندلر مي‌ره حموم

8
00:01:12,322 --> 00:01:13,990
.سلام

9
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
تو..؟ حالت بده ؟

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,413
.الان يه حموم خيلي خفني داشتم

11
00:01:20,622 --> 00:01:24,000
.واقعاً؟از حموم خوشم نمياد-
.با من که خوشت مياد-

12
00:01:24,209 --> 00:01:28,296
.عزيزم، اين حمومه نيست که باهاش حال مي‌کنم

13
00:01:29,005 --> 00:01:33,051
.حموم تو وان خيلي آرامش بخشه-
جدي؟چي کار مي‌کني؟-

14
00:01:33,259 --> 00:01:37,180
،فقط مي‌شيني اونجا
.تو چرک و کثافت خودت دَم مي‌کني

15
00:01:38,389 --> 00:01:40,850
فکر کردي من چقدر کثيفم؟

16
00:01:41,101 --> 00:01:45,730
دارم ميگم، اگه چندتا شمع و
.حباب و موزيک داشته باشي،خوشت مياد

17
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
.تمام استرس‌هاتُ دور ميکنه

18
00:01:48,233 --> 00:01:53,947
"عزيزم، ساعت 2ـه چهارشنبه ـست،و دارم"خاله شادونه
نگاه مي‌کنم.فکر مي‌کني چقدر استرس دارم؟

19
00:01:56,116 --> 00:02:00,036
."هي،"چندلر
.يه دقيقه وقت داري؟واقعاً بايد باهات حرف بزنم

20
00:02:00,411 --> 00:02:04,666
اوه،آه،آره.حرفِ پيتزاي سرده
يا باقي مونده‌هاي گوشت ورقه‌اي؟

21
00:02:04,874 --> 00:02:09,796
.خب، هيچکدوم-
اُه، خداي من، چه شده؟-

22
00:02:10,839 --> 00:02:17,095
...نمي‌دونم.فقط
...تازگي،حس مي‌کنم

23
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
.خب،قضيه اينجوريه

24
00:02:24,853 --> 00:02:30,024
.مي‌دوني چيه؟خيلي بهتر شدم.مرسي-
.يه دقيقه وايسا.برگرد-

25
00:02:31,484 --> 00:02:37,323
،"خب.تو و"مانيکا
.خيلي وقت دوست بودين

26
00:02:37,574 --> 00:02:42,078
.و حتماً،يه قانون‌هايي هست
.ولي بعد رفتين لندن

27
00:02:42,328 --> 00:02:47,041
،ولي اون فرق مي‌کنه.اونجا هم قانون هست
مي‌دوني منظورم چيه؟

28
00:02:47,208 --> 00:02:50,503
خودت مي‌دوني؟

29
00:02:51,546 --> 00:02:56,467
.واسه شما فرق مي‌کرد
.جفتتون تو يه جور موقعيت بودين

30
00:02:56,634 --> 00:02:57,677
.تو لندن-
آره-

31
00:02:57,844 --> 00:03:01,431
،آره،وقتي"مانيکا"و من لندن بوديم
.جفتمون تو لندن بوديم

32
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
.مي‌دوني؟فکر بديه
.همه ـشُ فراموش کن

33
00:03:05,476 --> 00:03:08,730
،و گوش بده،يه لطفي کن
.اين گفتگو بين تو و من مي‌مونه

34
00:03:09,397 --> 00:03:11,482
.اگه شد

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,949
سلام-
.راس"،يادت نره،فردا وقتِ دکتر داريم"-

36
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
درسته-
تا بفهميد جنسيت بچه چيه؟-

37
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
،نه،درموردش حرف زديم
.نمي‌خواييم بدونيم.فقط خوشحالي و سلامتيش مهمه

38
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
.آره،خوشحال و سالم.و ناز-
.و باهوش-

39
00:03:30,501 --> 00:03:32,462
.محبوب-
.با ميل ذاتي به علم-

40
00:03:32,670 --> 00:03:36,090
دارين درمورد يه بچه حرف مي‌زنيد؟

41
00:03:36,799 --> 00:03:40,887
به اسم بچه فکر کردين؟-
.اُه،آره.من چندتا جور کردم-

42
00:03:41,095 --> 00:03:43,681
.واقعاً؟منم کردم-
.منم کردم-

43
00:03:43,932 --> 00:03:45,558
جدي؟-
آها-

44
00:03:45,767 --> 00:03:50,688
."اگه دختر باشه،"فيبي
."و اگه پسر باشه،"فيبو

45
00:03:52,857 --> 00:03:57,570
شايد.ولي ضرر نداره که زاپاس داشته باشي،مي‌دوني؟

46
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
ريچ"،تو چي تو فکرت بود؟"-
باشه-

47
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
...آم،داشتم فکر مي‌کردم اگه دختر بود

48
00:04:03,409 --> 00:04:07,789
.سندرين"چطوره؟فرانسوي ـه"-
.ها-

49
00:04:08,039 --> 00:04:13,294
.واسه يه حلال صنعتي اسم واقعاً قشنگيه

50
00:04:13,920 --> 00:04:15,338
هم

51
00:04:15,546 --> 00:04:18,883
خب،باشه.تو چي داري؟-
.واسه پسره-

52
00:04:19,092 --> 00:04:21,970
...مي‌دونم کم ازش استفاده ميشه،ولي

53
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
."داروين"

54
00:04:25,807 --> 00:04:29,310
اُه،خداي من،بچه ـمونُ
.تا حدِ مرگ تو حياط مدرسه مي‌زنن

55
00:04:29,519 --> 00:04:32,021
."آره،با"سندرين

56
00:04:32,272 --> 00:04:35,066
.فقط اينو ميگي چون من به اسم تو نه گفتم

57
00:04:35,275 --> 00:04:37,527
.واقعاً واقعاً اينطور نيست

58
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
چطوره هر کدوم 5 تا رأي بدين؟

59
00:04:40,363 --> 00:04:41,906
.خيله خب-
.به نظر منصفانه ـست-

60
00:04:42,115 --> 00:04:44,742
.اگرچه فکر نکنم لازمش داشته باشي
.خب،اينو داشته باش

61
00:04:44,993 --> 00:04:48,413
."اگه دختر شد، "رين
(بارون)

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,458
.رَد-
چرا؟-

63
00:04:52,709 --> 00:04:56,087
.رين؟"سلام،اسم من رين ـه

64
00:04:56,337 --> 00:05:01,384
،کوره ي مخصوص خودمُ دارم
".و لباسم از گندم درست شده

65
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
!مي‌شناسمش

66
00:05:04,971 --> 00:05:09,892
!تو يه برنامه حراجي ازش يه صابون خونگي خريدم

67
00:05:09,976 --> 00:05:15,690
خب.واسه پسر چطوره،"تچر"؟-
راس"چرا از بچه ـمون متنفري؟"-

68
00:05:15,898 --> 00:05:18,693
.باشه، تو بگو-
."باشه."جيمز-

69
00:05:18,860 --> 00:05:19,986
ها

70
00:05:20,153 --> 00:05:22,488
.ولي فقط اگه دختر بود-
.اُه،رد-

71
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
آه،از"روت"خوشم مياد."روت"چطوره؟

72
00:05:25,450 --> 00:05:28,536
.اُه،ببخشيد
قراره يه بچه‌ي 89 ساله داشته باشيم؟

73
00:05:28,536 --> 00:05:30,747
(چون اسم قديمي ـه)

74
00:05:30,997 --> 00:05:33,666
ديتن" چطوره؟"-
."رد."استورات-

75
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
."رد."سوير

76
00:05:35,710 --> 00:05:38,046
."رد."هلن-
.رد-

77
00:05:38,379 --> 00:05:42,675
فقط منم،يا"رد"واقعاً اسم خوبي به نظر مياد؟

78
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
هي

79
00:05:47,430 --> 00:05:49,932
.پسر،يه سوپرايز برات دارم

80
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
یه میز غذا تو بالکن؟

81
00:05:52,226 --> 00:05:56,272
نه.ولي بعضي‌ها واقعاً ول کنِ اون کار نيستن،هستن؟

82
00:05:56,522 --> 00:05:58,691
چيه؟-
.برات يه ون طراحي کردم-

83
00:05:58,900 --> 00:06:03,738
عزيزم،من از وان خوشم نمياد.ميشه يه عکس
از ما موقع خذا خوردن تو بالکن طراحي کني؟

84
00:06:03,988 --> 00:06:06,866
.بخاطر من امتحان کن
.از بهترين چيزهام استفاده کردم

85
00:06:07,116 --> 00:06:12,413
.شمع روشن کردم، آهنگ گذاشتم
.املاح حموم زدم، به علاوه‌ي حباب

86
00:06:12,663 --> 00:06:18,294
!و يه کشتي پلاستيکي نيروي دريايي برات گرفتم
.پس يه حموم پسرونه ـست

87
00:06:19,045 --> 00:06:24,258
.اين يه خورده مردونه ـش مي‌کنه-
.قسم مي‌خورم، امتحانش کني،عاشقش ميشي-

88
00:06:24,467 --> 00:06:27,553
خب،اگه اين کارُ بکنم،ميشه حداقل
درباره بالکن حرف بزنيم؟

89
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
.صد در صد

90
00:06:30,807 --> 00:06:34,769
.ولي مي‌دونم آخر اون حرف زدن چي ميشه

91
00:06:42,110 --> 00:06:48,366
.خيله خب،خيلي هم بد نيست
.از بوي شبيه گل خوشم مياد

92
00:06:49,075 --> 00:06:52,954
.که اشکال نداره،چون قايقمُ دارم

93
00:06:55,498 --> 00:06:58,584
خب؟-
.اُه،خداي من-

94
00:06:58,835 --> 00:07:04,048
.بهت که گفتم آدمِ وان دوستي هستي
.هي،وقتي در اومدي شايد يه ماسک صورت برات بذارم

95
00:07:04,257 --> 00:07:08,344
.يه کشتي بزرگ‌تر لازم دارم

96
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
.فکر نکنم درباره اسمِ"روت"ذهنِ بازي داشته باشي

97
00:07:19,480 --> 00:07:22,525
بيخيال،"روتي گلر"کوچولو؟چقدر نازه؟

98
00:07:22,733 --> 00:07:27,822
اُه،خداي من،تقريباً مي‌تونم
.صداي بوقِ احد بوقُ بشنوم

99
00:07:28,030 --> 00:07:33,578
.تمام آزمايش هات خوب نشون ميدن
دوست دارين جنسيت بچه رو بدونيد؟

100
00:07:33,786 --> 00:07:37,832
.نه،نمي‌خواييم-
ولي،همينجا تو اون فايل داريش؟-

101
00:07:38,082 --> 00:07:43,796
مي‌توني بهمون بگي پسره يا دختره؟
ديتون" يا"سندرين"؟"فيبي"يا "فيبو"؟"

102
00:07:44,005 --> 00:07:46,382
.درسته
...ولي اگه نمي‌خواين بدونيد

103
00:07:46,757 --> 00:07:50,094
نه،مي‌خواييم صبرکنيم.درسته؟-
.درسته.درسته-

104
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
.اُه،الان برمي‌گردم

105
00:07:54,557 --> 00:07:57,268
...و مي‌دونم واقعاً در جايگاه من نيست

106
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
.ولي لطفاً اسم بچه ـتون رو"فيبو" نذارين

107
00:08:05,818 --> 00:08:09,322
خب،فکر ميکني کدوم يکي از
اين بچه‌ها از همه بي‌ريخت‌تره؟

108
00:08:09,572 --> 00:08:12,492
.چي؟"ريچ"،بيخيال،وحشتناکه

109
00:08:12,742 --> 00:08:15,578
.اينا بچه ـن.همه ـشون خوشگلن

110
00:08:15,786 --> 00:08:19,832
سومي از سمت چپ؟-
آره.چرا اينجوري منو نگاه مي‌کنه؟-

111
00:08:20,082 --> 00:08:26,297
.فکر کنم مي‌دونه دارم درموردش حرف مي‌زنم
!تو فکر...؟داري نگاه مي‌کني

112
00:08:26,506 --> 00:08:27,965
!نکردم-
!ديدمت-

113
00:08:28,174 --> 00:08:30,718
.خب،باشه،نگاه کردم،ولي هيچي نديدم
.به خدا

114
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
!شرم کن!بچه‌ي بي‌ريخت هم درموردت قضاوت مي‌کنه

115
00:08:35,014 --> 00:08:39,227
..باشه،ولي"راس"گوش کن-
!نه،نگو بهم!نمي‌خوام بدونم-

116
00:08:39,560 --> 00:08:41,896
!خب،نمي‌تونم.حتي اگه بخوام،چون نمي‌دونم

117
00:08:42,146 --> 00:08:45,024
!به خدا هيچي نديدم
.و نمي‌خوام بدونم

118
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
.فقط يه ديد کوچيکِ زودگذر بود

119
00:08:47,068 --> 00:08:50,279
."ديد زودگذر"
نمي‌توني خودتُ کنترل کني؟

120
00:08:50,488 --> 00:08:55,952
."خب.يه چند ماه واسه سخنراني دير کردي،"راس

121
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
سلام؟

122
00:08:59,956 --> 00:09:03,960
.من توي حموم هستم.ميشه بيايي اينجا
.فکر کنم يه مشکلي پيش اومده

123
00:09:04,210 --> 00:09:07,255
مي‌دوني چيه؟
.فکر کنم همينجا صبر کنم

124
00:09:07,713 --> 00:09:11,509
.من توي وانم-
.اُه-

125
00:09:14,178 --> 00:09:17,431
هي،مشکل چيه؟-
.طرح وانُ خودمُ ريختم، ولي اشتباه کردم-

126
00:09:17,640 --> 00:09:23,312
،آبش درست گرم نيست،املاحش حل نشده
.و يه جاهايي پُر شدن

127
00:09:23,604 --> 00:09:29,360
.و عطرهايي که استفاده کردم بهم نمي‌خورن
!اُکاليپتوس و گل بابونه؟اوه

128
00:09:29,610 --> 00:09:32,280
چيه؟-
.املاحِ وان-

129
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
.دارن گاز ول مي‌کنن

130
00:09:35,491 --> 00:09:41,247
.فرق مي‌کنه.جالبه

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,208
.خب،بيا در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم

132
00:09:44,458 --> 00:09:48,754
آره.حتماً.خب،امروز اوضاعت چطور بود؟

133
00:09:49,589 --> 00:09:53,342
"خب،راستش با"جويي
.يه گفتگوي خيلي عجيب داشتم

134
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
.داشت درباره قانون و درست و غلط حرف مي‌زد

135
00:09:57,305 --> 00:10:01,392
.منم دقيقاً همين گفتگو رو داشتم-
جدي،چي داشت واسه خودش مي‌گفت؟-

136
00:10:01,601 --> 00:10:07,106
نمي‌دونم."جويي"از موقعي که "مکبث" رو باهم
.ديدم اينطوري حرف زدن براش مشکل نشده بود

137
00:10:07,106 --> 00:10:14,030
(يه داستان غم‌انگيز ايرلندي درباره قرون وسطي)
.شب طولاني‌اي بود-
خيله خب،بيا تجزيه کنيم.دقيقاً چي بهت گفت؟-

138
00:10:14,238 --> 00:10:19,327
خب،درباره قوانين حرف مي‌زد و
.اينکه يه طور ديگه به مردم نگاه کني

139
00:10:19,577 --> 00:10:21,871
.اينا رو به من نگفت-
به تو چي گفته؟-

140
00:10:22,079 --> 00:10:25,166
.کلي سوال در مورد تو، من و لندن پرسيد

141
00:10:25,416 --> 00:10:29,545
و البته چسبي که همه
.رو کنار هم نگه ميداره،قوانين

142
00:10:29,795 --> 00:10:33,716
.باشه.خب تو،من و لندن

143
00:10:33,966 --> 00:10:36,636
.يه طور ديگه به مردم نگاه کردن

144
00:10:36,886 --> 00:10:40,556
شايد مي‌خواد کاري که من و تو
.توي لندن کرديم با يکي بکنه

145
00:10:40,765 --> 00:10:43,017
ولي منظوش از"قوانين"چي بوده؟

146
00:10:43,267 --> 00:10:47,104
.صبرکن.دقيقاً وقتي"فيبي"اومد ديگه حرفي نزد

147
00:10:47,438 --> 00:10:51,359
.چون داشته يه جور ديگه نگاهش مي‌کرده-
.و"فيبي"دوستشه-

148
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
.پس فکر ميکنه اين کار قانون شکني ـه

149
00:10:53,986 --> 00:10:57,239
!خداي من،مي‌خواد تو لندن با"فيبي"انجامش بده

150
00:10:57,740 --> 00:11:00,743
بچه‌ها؟-
!آم،يه دقيقه صبرکن-

151
00:11:01,118 --> 00:11:05,289
.خانم"تريبياني"ـه-
.هيچي نمي‌گي-

152
00:11:05,539 --> 00:11:11,128
چرا بايد چيزي بگم؟دوتا از بهترين دوست‌هامون
ممکنه بزرگ‌ترين عشق زندگيشونُ پيدا کرده باشن؟

153
00:11:11,379 --> 00:11:15,966
.و بعد بخاطر منم اينجوري ميشن
!بعد مي‌تونيم با هم بچه دار بشيم

154
00:11:16,217 --> 00:11:19,470
.نميذارم چيزي بگي-
.همينجا باش-

155
00:11:19,720 --> 00:11:21,847
!اُه،خدا

156
00:11:25,267 --> 00:11:27,770
.اُه.هي،"مانيکا" اُتوت رو آوردم

157
00:11:28,104 --> 00:11:31,482
.اُه،دست تو بود؟فکر کردم گمش کردم
.نزديک يه ماه پيش يکي ديگه گرفتم

158
00:11:31,691 --> 00:11:36,112
.اُه،منم همينطور.اين يکيُ خراب کردم

159
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
چيه؟-
.هيچي-

160
00:11:41,992 --> 00:11:43,619
باشه

161
00:11:43,828 --> 00:11:47,665
.يعني،واقعاً نبايد بگم
.جداً نبايد بگم

162
00:11:47,915 --> 00:11:49,166
.باشه

163
00:11:49,750 --> 00:11:55,256
.يه چيز خيلي خوبه-
.پس خيلي بده که نمي‌توني بهم بگي-

164
00:11:55,589 --> 00:11:59,051
!يکي ازت خوشش مياد

165
00:11:59,802 --> 00:12:04,724
آه."چندلر"ـه؟-
!نه-

166
00:12:04,932 --> 00:12:09,145
.پس بگو ديگه زُل نزنه-
.جويي"ـه"-

167
00:12:09,937 --> 00:12:14,024
.جدي؟"جويي"؟ نه بابا

168
00:12:14,233 --> 00:12:18,904
نظرت بهش جلب شده؟-
.نمي‌دونم،نمي‌دونم-

169
00:12:19,405 --> 00:12:24,326
،مي‌دوني،يعني،از يه طرف
"دونه دونه بياييم؟"

170
00:12:24,910 --> 00:12:28,080
...ولي،مي‌دوني،از اون يکي سمت

171
00:12:29,081 --> 00:12:32,710
.نه.نه،نمي‌تونم
.ما دوستيم

172
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
.اُه،نه
.نمي‌خوام چيزي که داريم به خطر بندازم

173
00:12:35,838 --> 00:12:41,093
.فکر کنم با عقل جور در بياد
پس مي‌خوايي باهاش حرف بزني؟

174
00:12:41,302 --> 00:12:45,806
.حتماً،آره.يعني،"جويي"ـه
.نمي‌خوام ناراحت بشه

175
00:12:46,265 --> 00:12:49,852
!خب،بايد بگم،خوب ترکوندم
."اول"چندلر"، حالام "جويي

176
00:12:50,102 --> 00:12:54,940
."چندر"نه.فقط"جويي"-
.حتماً-

177
00:13:02,656 --> 00:13:04,450
سلام-
هي-

178
00:13:04,658 --> 00:13:08,204
.مي‌دوني چيه؟بهش فکر کردم
.واقعاً داره از اسم"روت"خوشم مياد

179
00:13:08,454 --> 00:13:11,165
.فکر کنم واقعاً اسم بچه رو همين بذاريم

180
00:13:11,749 --> 00:13:17,630
.ريچ"،نمي‌تونم بگم چقدر برام با ارزش ـه"
...اُه

181
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
.يه دقيقه صبرکن.يه دقيقه صبرکن

182
00:13:22,802 --> 00:13:27,848
.تو از اسم"روت"متنفر بودي
چرا نظرت عوض شد؟

183
00:13:28,098 --> 00:13:31,769
مگه اينکه مي‌دونستي هيچوقت
.لازم نيست ازش استفاده کنيم

184
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
!تو پرونده رو ديدي.مي‌دوني که يه پسره

185
00:13:35,105 --> 00:13:38,359
.هيچي نديدم.واقعاً نظرم درباره اسم عوض شد

186
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
...اُه،فکر نکنم.تو فقط اسم"روت"رو ميدي من

187
00:13:41,695 --> 00:13:44,907
.تا اگه پسر باشه خودت بتوني اسمشُ بذاري

188
00:13:45,157 --> 00:13:51,038
بعد اون موقع مي‌پرسي وسط و
.اسم بچه رو"هيث"يا"بلين"يا "سکويا"ميذاري

189
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
!"من..."سکويا
(پيرترين درخت زمين)

190
00:13:53,749 --> 00:13:56,752
.رد-
.باشه-

191
00:13:59,547 --> 00:14:05,886
...مگه اينکه پيش بيني کرده بودي همه چيزُ مي‌فهمم

192
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
.و مي‌دوني که در حقيقت يه دختره

193
00:14:09,682 --> 00:14:13,185
.و واقعاً مي‌خوايي اسمش"روت"بشه

194
00:14:13,394 --> 00:14:19,066
!خب،من که گول نمي‌خورم
!خب؟"روت"ديگه مطرح نيست

195
00:14:19,316 --> 00:14:24,697
.ولي،"راس"،اسم"روت"رو مي‌خواستي-
!اينجوري نه-

196
00:14:26,615 --> 00:14:30,452
هي-
سلام.چه خبر؟-

197
00:14:30,661 --> 00:14:34,748
.آم،"جويي".من مي‌دونم-
چي؟-

198
00:14:36,166 --> 00:14:40,337
.مي‌دونم-
چي رو؟-

199
00:14:40,963 --> 00:14:45,175
.مي‌دونم چه احساسي داري-
اُه،خداي من،مي‌دوني؟-

200
00:14:45,384 --> 00:14:50,598
"آره و متأسفم.مي‌دونم اوضاع واسه"چندلر
.و"مانيکا"درست جواب داد،ولي خيلي کم پيش مياد

201
00:14:50,848 --> 00:14:56,020
مي‌دونم.و اين يکي خيلي پيچيده‌تر
.از داستان اون دو تاست

202
00:14:56,270 --> 00:14:59,732
.يعني،طرف"ريچل"ـه،محض رضاي خدا

203
00:15:00,566 --> 00:15:04,111
!محض رضاي خدا،طرف"ريچل"ـه

204
00:15:04,778 --> 00:15:09,241
،مي‌دونم!و فقط دوستم نيست
.دوست حامله‌ي منه

205
00:15:09,491 --> 00:15:12,244
دوست حامله‌ي منه که
!دوست سابقِ"راس"ـه

206
00:15:12,494 --> 00:15:17,875
.آره،"ريچل"همينه
.ديگه بگير دهن ما رو سرويس کن

207
00:15:19,084 --> 00:15:23,714
بايد چي کار کنم؟
.هي سعي مي‌کنم بيخيال اين احساسات بشم

208
00:15:23,923 --> 00:15:27,509
ديشب تماماً بيدار موندم و يه ليست
.از چيزهايي که ازش خوشم نمياد ساختم

209
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
مي‌خوايي بشنوي؟-
آره-

210
00:15:32,932 --> 00:15:38,312
."مجبورم کرد سسمُ به مايونز کم چرب عوض کنم"-
!همين! فقط همينُ دارم

211
00:15:38,520 --> 00:15:42,691
و مي‌دوني چيه؟ مزه ـش همونطوريه
.و شلوارم بهتر تو پام مي‌ره

212
00:15:43,567 --> 00:15:45,778
.جويي"،فکر کنم داري سر هيچ و پوچ ناراحت ميشي"

213
00:15:45,945 --> 00:15:48,989
.احتمالاً همينجوري ازش خوشت اومده-
اينطور فکر ميکني؟-

214
00:15:49,239 --> 00:15:53,452
،صد در صد.اول احساسات شعله ور ميشن
.ولي بعدش از بين مي‌رن

215
00:15:53,661 --> 00:15:58,165
.آره،فقط يه دوست داشتنِ زودگذره
!همه ـش همينه.زود مي‌گذره

216
00:15:58,415 --> 00:16:01,251
.من"جويي"ـم.احساسات عميق ندارم

217
00:16:01,460 --> 00:16:04,380
.اينم از اين
.هميشه اينطوري ميشه

218
00:16:04,630 --> 00:16:09,802
.مي‌دونم از همه ـتون اول خوشم مي‌اومد
.به جز"راس"و"چندلر"البته

219
00:16:10,010 --> 00:16:15,015
.و مطمئنم تو هم از ما خوشت مي‌اومده-
.نه واقعاً-

220
00:16:15,683 --> 00:16:20,354
.يه استخوون بنداز حداقل
(دلخوشي بده)

221
00:16:25,818 --> 00:16:29,863
.خب، من،آه...زنگ زدم به دکتر

222
00:16:30,447 --> 00:16:34,618
.حالا جفتمون جنسيت بچه رو مي‌دونيم-
چي؟-

223
00:16:34,827 --> 00:16:38,956
.درسته
.دانش آموز تبديل به استاد ميشه

224
00:16:39,415 --> 00:16:45,129
.راس"،قسم مي‌خورم.نمي‌دونم"-
.اُه،بيخيال،مي‌دوني که يه دختره-

225
00:16:45,337 --> 00:16:49,299
يه چي؟-
واقعاً نمي‌دونستي؟-

226
00:16:49,508 --> 00:16:52,136
داريم دختر دار مي‌شيم؟-
.نه-

227
00:16:52,386 --> 00:16:54,221
.الان همينُ گفتي-
.نه-

228
00:16:54,471 --> 00:16:58,559
.گفتي دختره-
.آره.متأسفم.خيلي متأسفم-

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,145
!من نيستم!داريم دختر دار مي‌شيم

230
00:17:01,395 --> 00:17:05,357
،بعضي وقت‌ها باورم نميشه با توئه
!ولي بازم، داريم دختر دار مي‌شيم

231
00:17:05,357 --> 00:17:07,776
مي‌دونم! مي‌دوني چيه؟
.دوباره اسم"روت" رو برمي‌گردونم

232
00:17:07,943 --> 00:17:13,866
آره،قراره يه بچه‌ي کوچيک
.به اسم"روت" داشته باشيم

233
00:17:16,493 --> 00:17:18,954
.اجازه داري رد کني-
.آره، لطفاً-

234
00:17:25,419 --> 00:17:28,464
سلام-
اين بوي اسانس روغني ـه؟-

235
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
.مي‌خوام برم حموم
.داشتم مي‌رفتم مجله بردارم

236
00:17:31,425 --> 00:17:32,843
.باشه

237
00:17:48,358 --> 00:17:51,236
فکر کردي داري چي کار مي‌کني؟

238
00:17:51,737 --> 00:17:54,114
مشکلاتمُ فراموش مي‌کنم؟

239
00:17:55,074 --> 00:17:59,369
،مي‌دونم تازه اين کاره شدي
.ولي کاملاً يه رفتار نا به هنجار ِ غير قابل قبوله

240
00:17:59,620 --> 00:18:03,248
وقتي اينقدر آرامش داشته باشي
.اهميت دادن خيلي سخت ميشه

241
00:18:03,749 --> 00:18:07,461
،باشه، حموم مال خودت
.ولي من قايقتُ مي‌برم

242
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
.حالا فقط يه دختر تو واني

243
00:18:12,841 --> 00:18:16,470
!هي-
.سلام،حبابي.مردونه ـست-

244
00:18:16,678 --> 00:18:19,348
خب،فکر کردم بيام يه سر بزنم
.و بگم قضيه با"جويي"چطور پيش رفت

245
00:18:19,556 --> 00:18:23,227
بهش گفتي؟-
!از زير زبونم کشيد-

246
00:18:23,435 --> 00:18:27,314
!تو حرف زدن مثل يه جادوگر مي‌مونه
چطور شد؟

247
00:18:27,564 --> 00:18:30,859
.اشتباه مي‌کردي.از من خوشش نمياد-
چي؟-

248
00:18:31,068 --> 00:18:35,447
خودت بودي اگه مي‌گفتم پاشو برو
...خونه‌ي"لي ميجر" و مي‌گفتم ازت خوشش مياد

249
00:18:35,697 --> 00:18:39,827
و وقتي مي‌رفتي اونجا مي‌فهميدي خوشش نمياد چي؟
حالت چطور ميشد؟

250
00:18:42,496 --> 00:18:47,126
.فکر نکنم برام مهم باشه-
.واقعاً"لي ميجر"خيلي جذابه-

251
00:18:47,835 --> 00:18:52,131
سلام؟-
!تو حموم هستيم-

252
00:18:52,339 --> 00:18:57,177
چرا؟-
!چون آرامش و لذت بخشه-

253
00:18:58,887 --> 00:19:02,558
اينجا چي کار مي‌کنيد؟-
.اُه،خداي من-

254
00:19:02,808 --> 00:19:07,396
،يه دوست که يه جور ديگه نگاهش ميکنه
.ولي کار اشتباهيه

255
00:19:07,646 --> 00:19:10,023
!ريچل"ـه"-
از"ريچل"خوشت مياد؟-

256
00:19:10,232 --> 00:19:15,112
.ببين،گنده ـش نکنيد."فيبي"و من حرف زديم
.يه دوست داشتنِ زودگذره.تموم ميشه

257
00:19:15,320 --> 00:19:18,615
.رفيق،بايد جايِ حباب‌هاتُ عوض کني

258
00:19:20,325 --> 00:19:23,579
.مبارکه
(اصطلاح يهودي)

259
00:19:23,912 --> 00:19:27,583
.هي.اُه،سلام
.راس"و من داشتيم دنبالتون مي‌گشتيم"

260
00:19:27,833 --> 00:19:32,087
.همه اينجا چي کار مي‌کنيم؟ يا خدا

261
00:19:33,797 --> 00:19:37,467
.عسلم، با کشتي قايمش کن

262
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
سلام؟

263
00:19:39,052 --> 00:19:42,973
،آره، همه اينجاييم
!و دوست داريم بهمون ملحق بشي

264
00:19:44,892 --> 00:19:50,939
خب،هي!چه خبره؟
.اُه،قايقِ باحالي ـه.اوه،نه

265
00:19:52,900 --> 00:19:55,652
بهشون گفتي؟-
.نه،منتظر تو بودم-

266
00:19:55,861 --> 00:19:58,405
چي بگي؟-
.قراره دختر دار بشيم-

267
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
!اُه،واو! واقعاً؟اُه،خداي من

268
00:19:59,948 --> 00:20:03,035
.بعداً منم ميام

269
00:20:08,457 --> 00:20:12,461
.خيله خب.يه روز جديده
.و يه دوست داشتنِ گذراست

270
00:20:12,711 --> 00:20:15,380
.همين.فقط يه دوست داشتن کوچيک

271
00:20:15,631 --> 00:20:19,426
اون همه که نگران بودم دارم چي کار مي‌کنم؟
.مسخره بود.مسخره

272
00:20:19,676 --> 00:20:26,308
"!مثلاً اگه دوستِ پرنده ـم بود مي‌گفت،"ديوانگي ـه
(شبيه صداي فاخته)

273
00:20:27,726 --> 00:20:32,231
.همه چيز درست ميشه
.فقط يه دوست داشتنِ گذرا

274
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
.سلام،عزيزم-
.دوسِت دارم-