1
00:00:03,503 --> 00:00:05,171
!"اُه!سلام،"ريچ-
.سلام-

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,340
!ولنتاين مبارک-
!همچنين-

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
هي،خب،آه،زندگي خونه"راس"چطوره؟

4
00:00:10,176 --> 00:00:15,765
خوبه،فقط به جز اينکه مجبورمون مي‌کنه
.تمام روز کانالِ مستند نگاه کنيم

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,101
مي‌دونستيد يه اتفاق خيلي خسته کننده

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,938
واسه يه نفر خيلي بي‌ريخت تو قرون وسطي افتاده؟

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,940
.ممنون.بعداً مي‌بينمتون بچه‌ها-
.باشه-

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,650
.باي-
.باي-

9
00:00:28,778 --> 00:00:31,906
.عجب فنجونِ تو راهيِ خوش شانسي

10
00:00:32,073 --> 00:00:34,034
.اُه،عزيزم

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,954
.کاش ميشد فراموشش کني
.دوست ندارم اينطوري ببينمت

12
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
اُه،"گانتر"،ميشه يه کيک با چاي بدي؟-
تو چيزي نمي‌خوايي؟-

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,919
مي‌دوني من چي ميخوام؟
.خيلي چيزها ميخوام

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,797
!ميخوام تو روز ولنتاين با زني باشم که دوستش دارم

15
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
.و ميخوام اونم دوستم داشته باشه

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,010
و ميخوام يه دقيقه از دست اين

17
00:00:52,177 --> 00:00:56,848
دردِ جون به لب رسون
!راحت بشم ولي مي‌دونم نميشه

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,559
.پيراشکي قرمز داريم

19
00:01:00,977 --> 00:01:02,812
.باشه

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,025
فيلمِ تولدِ بچه

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,426
"مونا" درباره اينکه تو و"ريچل"
باهم زندگي مي‌کنيد چه فکري ميکنه؟

22
00:01:33,593 --> 00:01:35,762
.همين الان ميخوام برم بهش بگم

23
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
،تمام هفته رفته بود ننه باباشُ ببينه
.ولي مشکلي نداره

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,725
.خيلي حامي بوده

25
00:01:40,892 --> 00:01:46,272
،حتي واسه بچه يه تيشرت گرفته که ميگه
."فسيل‌ها دوست من هستن"

26
00:01:46,564 --> 00:01:49,859
.آه،بيخيال،"مونا".پاچه خواري نکن

27
00:01:50,151 --> 00:01:52,070
.خب،آه،ميخوام برم-
.خيله خب-

28
00:01:52,237 --> 00:01:56,407
!اُه،لعنتي!اوه، لعنتي
.آه،"ريچل"مي‌خواست اين نوارُ ببينه

29
00:01:56,574 --> 00:01:59,410
چيه؟-
.فيلم رفيقم موقعِ زاييدنه-

30
00:01:59,577 --> 00:02:02,288
ميشه ببريش آپارتمانت؟-
.خيله خب-

31
00:02:02,455 --> 00:02:04,874
شکلات و شيريني"؟"

32
00:02:05,041 --> 00:02:08,211
،آره،"شکلات"مادره ـست
.شيريني" دختره"

33
00:02:08,378 --> 00:02:11,798
.اسم پدره هم"شيريني"ـه

34
00:02:12,799 --> 00:02:15,301
چرا با اين آدم‌ها دوستم؟

35
00:02:16,261 --> 00:02:19,222
فيبي"،بيا اينجا.ميخوام "
.تو دستشويي يه چيزي بهت نشون بدم

36
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
.آه،"مانيکا"،بزرگ شو

37
00:02:23,184 --> 00:02:26,062
پشتت چي داري؟-
.هيچي-

38
00:02:26,229 --> 00:02:29,482
فقط يه چيزي که ميخوام
.نظر"فيبي" واسه روز ولنتاين رو بدونم

39
00:02:29,649 --> 00:02:32,485
نظر منو نميخوايي؟-
.نه واقعاً-

40
00:02:32,652 --> 00:02:35,488
.بيخيال، من داداش بزرگتم
.بپرس

41
00:02:44,914 --> 00:02:46,166
سلام-
.هم-

42
00:02:46,332 --> 00:02:50,753
،ببين،مي‌دونم تازگي خيلي ناراحت بودي
.پس يه چيزي برات آوردم تا خوشحالت کنم

43
00:02:50,920 --> 00:02:54,632
درست بيرون اين در
.يه همبازي واقعيِ زنده‌ي مو داره

44
00:02:54,799 --> 00:02:58,636
.نه،من دوباره با دوستت"جين"دوست نمیشم

45
00:03:01,055 --> 00:03:04,893
!هي هي-
!هي،يه سگ!اُه،سلام-

46
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
،که،بايد اعتراف کني
.خيلي شبيه به"جين"مي‌مونه

47
00:03:08,897 --> 00:03:13,568
.اين خوشحال‌ترين سگِ تو دنياست
.از دوستم"وندي"قرضش گرفتم

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
.پس مي‌توني نگهش داري تا روحيه ـتُ شاد کنه
.و شادت هم مي‌کنه

49
00:03:17,071 --> 00:03:18,406
."خيلي ممنون،"فيبز

50
00:03:18,573 --> 00:03:21,367
!خيلي بهمون خوش مي‌گذره
!آره مي‌گذره

51
00:03:21,534 --> 00:03:24,495
.اُه،نه از اون جور خوش‌ها

52
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
!ولنتاين مبارک-
!هي-

53
00:03:35,632 --> 00:03:44,057
شکلات و شيريني"؟"

54
00:03:49,354 --> 00:03:51,439
!توپُ بگير.حاضري؟توپُ بيار

55
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
.نازي، ولي خيلي باهوش نيستي

56
00:03:56,277 --> 00:04:01,991
آره.الان اينو پرت کردم؟

57
00:04:02,867 --> 00:04:04,035
سلام-
سلام-

58
00:04:04,202 --> 00:04:07,497
.تصادفي اينا رو با وسايلم جمع کردم

59
00:04:07,705 --> 00:04:11,000
اين کيه؟-
.اون،آه،سگِ دوستِ"فيبي"ـه-

60
00:04:11,167 --> 00:04:14,504
."نمي‌دونم اسم واقعيش چيه.بهش ميگم"ماتزرلا
(يه پنير ايتاليايي)

61
00:04:14,671 --> 00:04:20,760
اوه،تو خيلي نازي.کاش ميشد
.بيشتر باهات بازي کنم،ولي بايد برم سر کار

62
00:04:20,927 --> 00:04:25,974
اميدوارم قبل از جلسه ي خريدم
.بتونم اينجوري حرف نزنم.آره،اميدوارم

63
00:04:26,266 --> 00:04:30,353
."باي باي، "جويي
.جدي ميگم،نمي‌تونم نکنم

64
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
!بيا اينجا! اينجا

65
00:04:34,440 --> 00:04:38,945
.هي.اون"ريچل"ـه
.قبلاً اينجا زندگي مي‌کرد

66
00:04:39,153 --> 00:04:43,116
.بخوام باهات رو راست باشم
.دوستش داشتيم

67
00:04:43,366 --> 00:04:46,369
.ولي نمي‌تونيم داشته باشيمش.نه

68
00:04:46,744 --> 00:04:48,871
.واقعاً دلم براش تنگ شده

69
00:04:49,372 --> 00:04:53,167
هي،مي‌فهمي،درسته؟
يه مردي؟

70
00:04:53,793 --> 00:04:57,213
.خب، قبلاً بودي

71
00:05:04,304 --> 00:05:07,390
اين فيلم بچه زاييدن ـه؟
.عزيزم،اين مال"فيبي"ـه

72
00:05:07,557 --> 00:05:11,269
اصلاً چرا بايد بخوايي نگاهش کني؟

73
00:05:13,771 --> 00:05:18,067
.فکر کردم شايد واسه روز ولنتاين برام فیلم گرفتي

74
00:05:18,776 --> 00:05:20,611
!سلام-
!سلام-

75
00:05:20,820 --> 00:05:23,323
.يه کادو برات آوردم-
چي...؟-

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
...بيخيال،لازم نبود بري

77
00:05:25,616 --> 00:05:27,910
تافيِ آب شور؟-
.ها ها-

78
00:05:28,745 --> 00:05:30,788
منم.خب، هفته ـت چطور بود؟-
.اُه،خوب بود-

79
00:05:30,955 --> 00:05:33,750
.راستش،بچه شروع کرده لگد زدن-
.چقدر هيجان‌انگيز-

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
.آره،آو.شگفت‌انگيز بود

81
00:05:35,793 --> 00:05:39,422
تنها قسمت غم‌انگيز اينه که،وقتي واسه
.اولين بار اتفاق افتاد اونجا نبودم

82
00:05:39,589 --> 00:05:43,718
.اُه،نه-
.خيلي چيزهاي ديگه هم داشتم از دست ميدادم-

83
00:05:43,885 --> 00:05:48,931
.پس"جويي"پيشنهاد داد"ريچل"بياد پيش من-
.ها،ها.آره،درسته-

84
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
چيه؟-
.جويي"منو مي‌خندونه"-

85
00:05:52,894 --> 00:05:58,524
آره،چرا زن قبليتُ نمياري پيشت زندگي کنه؟"
."اينجوري اصلاً ضايع نميشه

86
00:06:02,070 --> 00:06:04,113
...هي،مي‌توني تصور کني،چند روز مي‌رم

87
00:06:04,280 --> 00:06:08,701
برمي‌گردم و مي‌بينم نامزدم
.با زني که حامله کرده زندگي ميکنه

88
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
خب،چي بهش گفتي؟

89
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
چطور تونستي به"مونا"نگي
که"ريچل"باهات زندگي مي‌کنه؟

90
00:06:28,513 --> 00:06:32,141
.نمي‌دونم.به نظر فکر مي‌کرد ايده‌ي خيلي بديه

91
00:06:32,308 --> 00:06:36,354
.تازه،اون،آه...واسم تافي آورده

92
00:06:36,562 --> 00:06:39,399
.تافي،واقعاً؟من هيچوقت نخوردم-
هيچوقت؟-

93
00:06:39,607 --> 00:06:44,487
مادرم اونقدر مشغول ريختنِ برنامه ي خودکشيش
.بود که نمي‌تونست تافيِ آب شور جور کنه

94
00:06:45,321 --> 00:06:46,739
.ممنون

95
00:06:47,740 --> 00:06:49,492
پس نمي‌خوايي هيچوقت بهش بگي؟

96
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
.نه،نه،ميگم
.فقط ميخوام اول گرمش کنم

97
00:06:52,370 --> 00:06:54,872
...ميخوام واسه ولنتاين ببرمش يه شام خيلي عالي

98
00:06:55,039 --> 00:06:57,208
.يه عالمه کار رومانتيک بکنم

99
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
و بعد، درست وقتي فکر ميکنه
...بهترين نامزد دنيام

100
00:07:00,711 --> 00:07:04,799
اون موقع بهش ميگم زن حامله‌ي قبليم باهام زندگي ميکنه

101
00:07:05,007 --> 00:07:09,929
،قبل اينو نگفتم
.اون زن خيلي خوش شانسي ـه

102
00:07:11,013 --> 00:07:15,977
خب کجا مي‌خوايي...؟
اين چيزها چه مرگشونه؟

103
00:07:16,561 --> 00:07:20,857
خدايا، آدامسه؟ خوراکي ـه؟
قضيه چيه؟

104
00:07:23,192 --> 00:07:26,612
.اُه، خوبه
ميشه يه صورتي هم بردارم؟

105
00:07:28,948 --> 00:07:34,245
،با دوست بودن من و اون
..."و گذشته ـش با"راس

106
00:07:34,495 --> 00:07:36,539
.همچين اتفاقي نميفته

107
00:07:36,789 --> 00:07:41,043
.مثل اين مي‌مونه که تو عاشق يه گربه بشي

108
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
هي-
سلام-

109
00:07:43,212 --> 00:07:49,469
هي،رفيق،سگ دوست داشتنيم چطوره، ها؟
سگ خودم چطوره؟

110
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
.رام شدي

111
00:07:52,263 --> 00:07:56,058
بهش نوشیدنی دادي؟-
.نه-

112
00:07:56,517 --> 00:08:00,938
.ما رو مي‌بخشي؟بايد يه لحظه حرف بزنيم-
.حتماً-

113
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
.اُه،من،درسته

114
00:08:06,068 --> 00:08:09,947
ناراحته.چي کارش کردي؟-
.هيچي-

115
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
.فقط يه چيزهايي گفتم-
چه چيزهايي؟-

116
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
.چيزهاي"ريچل"ـي

117
00:08:15,786 --> 00:08:21,209
!اُه،"جويي"،گرفتار غم خودت کرديش
.اين شادترين سگِ دنياست

118
00:08:21,417 --> 00:08:24,879
،نصف روز با تو مي‌گذرونه
.و ببينش

119
00:08:25,796 --> 00:08:27,590
.نفس مي‌کشه

120
00:08:28,549 --> 00:08:31,177
."خب،برش مي‌گردونم خونه"وندي-
.نه،نه،نه.حالش،خوبه-

121
00:08:31,385 --> 00:08:32,428
.هي،ببين.ببين

122
00:08:32,595 --> 00:08:34,180
!اينم توپت! برو توپُ بيار

123
00:08:34,347 --> 00:08:38,017
!توپتُ بيار! توپتُ بيار
!توپتُ بيار

124
00:08:38,184 --> 00:08:42,271
برو..خدا، من چي کارت کردم؟
ها؟

125
00:08:42,438 --> 00:08:46,984
!"سگه رو شکسته کردم،"فيبز
!شکسته ـش کردم

126
00:08:48,402 --> 00:08:52,448
."من،آه،مي‌خوام برم دنبال "مونا
تو امشب مي‌خوايي چي کار کني؟

127
00:08:52,698 --> 00:08:55,117
.اُه،نقشه‌هاي ولنتايني بزرگي دارم

128
00:08:55,368 --> 00:08:59,622
،غذاي چينيم تو راهِ
.و بقيه‌ي تافيِ آب شورتم هست

129
00:09:00,081 --> 00:09:04,126
مي‌دوني،جالبه.بيشتر مردم فکر مي‌کنن
...اون از آب دريا درست شده،در حالي که

130
00:09:04,293 --> 00:09:07,838
.راس"،راستش با هم مستندِ رو ديديم"

131
00:09:09,257 --> 00:09:12,969
.اُه،غذا چينيم
.ميرم پول بيارم

132
00:09:17,056 --> 00:09:18,808
مونا"؟"

133
00:09:19,016 --> 00:09:21,477
!تو چي...؟سلام-
.سلام-

134
00:09:21,644 --> 00:09:25,439
اينجا چي کار مي‌کني؟
.قرار بود من بيام دنبالت

135
00:09:25,648 --> 00:09:30,486
برنامه عوض شد.برات
!يه شامِ مخصوصِ ولنتايني درست کردم.سوپرايز

136
00:09:32,989 --> 00:09:37,368
!اُه!سلام، مونا-
."سلام..سلام، "ريچل-

137
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟

138
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
.نمي‌دونم

139
00:09:43,207 --> 00:09:46,544
.اگه کسي با من کار داشت دارم تلويزيون مي‌بينم

140
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
جدي ميگم،چي کار ميکنه؟

141
00:09:48,838 --> 00:09:52,216
.آه،مي‌دوني،تازگي خوشش مياد اينجا بگرده

142
00:09:52,466 --> 00:09:55,761
چرا؟-
.فکر کنم تنهاست-

143
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
.باشه،ولي امروز ولنتاينه-
.مي‌دونم-

144
00:09:58,723 --> 00:10:00,182
نميشه ازش بخواييم بره؟

145
00:10:00,433 --> 00:10:03,436
.خب،نه، اون خيلي احساساتي ـه

146
00:10:03,686 --> 00:10:08,065
!و منظورم از احساساتي، رواني ـه

147
00:10:09,942 --> 00:10:12,612
!من اينجا نيستم
.فقط غذا چينيمُ آوردن

148
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
،اُه، خداي من
ميده اينجا واسش غذا بيارن؟

149
00:10:15,031 --> 00:10:19,827
.اوهوم.بله،احساساتيه ولي، رُو داره

150
00:10:21,579 --> 00:10:27,001
مي‌دوني چي کار مي‌کنم؟ميخوام برم
.شلوار گرم کنمُ بپوشم و اينو تو تخت بخورم

151
00:10:28,794 --> 00:10:32,757
!اون وقت فکر کردي سدِ راهِ ما ميشه

152
00:10:33,299 --> 00:10:37,845
خب،باشه،چرا تا وقتي
.من برمي‌گردم شامپاينُ باز نمي‌کني

153
00:10:38,012 --> 00:10:41,515
.برات يه سوپرايز دارم-
يه زن قبلي ديگه اون پشت داري؟-

154
00:10:41,682 --> 00:10:47,688
.هو،هي!هه.لطفاً شروع کن به خوردن

155
00:10:50,775 --> 00:10:54,904
.فقط ميخوام تلفنُ بردارم-
...اُه،"ريچل"،صبرکن.هي،آم-

156
00:10:55,071 --> 00:10:57,865
...اميدوارم اشتباه برداشت نکني، ولي،آم

157
00:10:58,115 --> 00:11:01,494
چي کار مي‌کني؟-
ببخشيد، تلفنُ مي‌خوايي؟-

158
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
.نه.نه

159
00:11:03,704 --> 00:11:07,291
،گوش کن،"راس"خيلي مهربون‌تر از اونيه که بخواد بگه
.ولي اين آپارتمانِ اونه

160
00:11:07,458 --> 00:11:09,418
.و بايد يه سري حد و مرز داشته باشيم

161
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
چرا برنمي‌گردي خونه خودت
و بذاري يه خورده خلوت کنيم؟

162
00:11:12,463 --> 00:11:16,425
.ولي،"مونا"، من اينجا زندگي مي‌کنم

163
00:11:17,635 --> 00:11:21,347
!روز ولنتاين مبارک

164
00:11:25,601 --> 00:11:31,190
.يا، يه چيزي که ديدش منو يادت بياره

165
00:11:31,732 --> 00:11:36,153
اُه، و بايد بهت هشدار بديم
.قبل اينکه نگاهش کني..نگاهش نکن

166
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
چرا،ديدينش؟ ترسناکه؟

167
00:11:38,781 --> 00:11:42,493
بذار فقط بگيم که مسخره ـست
...چطور فيلمِ متولد شدن يه نفر

168
00:11:42,660 --> 00:11:45,579
.مي‌تونه باعث بشه بخوايي خودتُ بکشي

169
00:11:46,330 --> 00:11:50,334
.حالا،صبرکن، الان ديگه ترس برم داشته
شما هم با من نگاهش مي‌کنيد؟

170
00:11:50,543 --> 00:11:55,798
.نه،ولي يه لباس کنارت ميذارم که بوش شبيه منه

171
00:11:56,048 --> 00:12:00,636
،بيخيال،بي شوخي
.نمي‌خوايين بذارين تنهايي نگاهش کنم

172
00:12:02,888 --> 00:12:05,474
.راست ميگه.معلومه که نه

173
00:12:05,683 --> 00:12:08,853
.عزيزم،نوارُ بيار

174
00:12:14,900 --> 00:12:19,905
.اين يه قسمتِ خيلي خاص از نوارُ يادم مياره

175
00:12:21,615 --> 00:12:24,285
.خب.اينم از اين

176
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
.سلام-
...هي! چي-

177
00:12:28,122 --> 00:12:31,667
چي شده؟-
.آه،"مونا" ولم کرد-

178
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
اُه،مرد،متأسفم.چرا؟

179
00:12:34,879 --> 00:12:39,383
،با تمام اتفاقاتي که تازگي افتاده
.انگار يه نامزد معرکه نبودم

180
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
.بهش نگفنم"ريچل"رو حامله کردم

181
00:12:42,470 --> 00:12:47,558
کليد آپارتمانمُ دادم بهش
.و بعد دادم قفل‌ها رو عوض کردن

182
00:12:47,808 --> 00:12:51,312
.بعد بهش درباره اومدن"ريچل"پيشم دروغ گفتم

183
00:12:51,562 --> 00:12:56,484
.از يه لحاظ، ميگم چرا زودتر باهام بهم نزده

184
00:12:56,692 --> 00:12:59,653
.واقعاً خيلي بده
.مخصوصاً تو روز ولنتاين

185
00:12:59,820 --> 00:13:04,408
.آره.يه دقيقه صبرکن
تو اينجا چي کار مي‌کني؟

186
00:13:04,617 --> 00:13:07,495
جويي تريبياني"تو روز ولنتاين بدون دختره؟"

187
00:13:07,745 --> 00:13:11,457
چه خبر شده،ها؟مشکلات دخترونه؟

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,835
.يه جورايي-
جدي؟-

189
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
.لازم نيست بخاطرش خوشحال به نظر بيايي

190
00:13:17,713 --> 00:13:22,343
.شرمنده.خب،آه،شايد بتونم کمک کنم-
...اُه،من-

191
00:13:22,551 --> 00:13:26,722
،هرچي که هست
.مطمئنم سر من هم اومده

192
00:13:27,056 --> 00:13:33,020
،مي‌دوني، راستش
.يه بار در حين مهمونی پيچونده شدم

193
00:13:36,065 --> 00:13:40,110
خب هرچي،موضوع چيه؟-
.ولش کن.چيز مهمي نيست-

194
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
زودباش،"جويي"،چيه؟-
.هيچي نيست-

195
00:13:43,072 --> 00:13:46,826
.هي، منم
چرا نمي‌توني بهم بگي؟

196
00:13:48,327 --> 00:13:51,956
...خب.آه،بشين.آم

197
00:13:55,793 --> 00:13:59,588
.يه زني هست که خيلي ازش خوشم مياد

198
00:13:59,755 --> 00:14:01,966
.ولي،اه، ممکن نيست

199
00:14:03,133 --> 00:14:05,719
يه"تريبياني"که نيست؟

200
00:14:07,429 --> 00:14:08,556
!نه

201
00:14:10,015 --> 00:14:13,769
خب،آه...پس يکي از بچه‌هاي محل کارته؟

202
00:14:14,520 --> 00:14:15,563
آره

203
00:14:16,272 --> 00:14:19,149
خب،آم، اونم از تو خوشش مياد؟

204
00:14:20,150 --> 00:14:22,444
.بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم ممکنه بياد

205
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
،ولي مهم نيست
.چون نمي‌تونم کاريش بکنم

206
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
چرا نه؟

207
00:14:26,866 --> 00:14:28,617
.پيچيده ـست

208
00:14:30,160 --> 00:14:32,705
،واسه يه مدت خيلي طولاني
.با يه مردِ ديگه بوده

209
00:14:32,955 --> 00:14:34,707
.که اونم از محل کارمه

210
00:14:34,874 --> 00:14:36,542
...و، آه

211
00:14:36,709 --> 00:14:40,212
.نمي‌تونم اين کارُ با اون مرده بکنم
.مي‌دوني؟چون دوست‌هاي خوبي هستيم

212
00:14:41,088 --> 00:14:46,302
،خب،آه،اين مرده که قبلاً باهاش مي‌رفته بيرون
هنوز دختره رو دوست داره؟

213
00:14:46,510 --> 00:14:49,388
.نه، فکر نکنم-
.باشه-

214
00:14:49,638 --> 00:14:52,391
طرف آدم خوبيه؟

215
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
.آره، بهترينه

216
00:14:55,185 --> 00:14:57,897
.پس باهاش حرف بزن.ممکنه مشکلي نداشته باشه-
.نمي‌دونم-

217
00:14:58,105 --> 00:15:01,317
،هي"جويي"،ارزش فهميدن داره
.يعني،اگه واقعاً از دختره خوشت مياد

218
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
.مياد، خيلي

219
00:15:03,402 --> 00:15:06,238
.نمي‌تونم بهش فکر نکنم
...نمي‌تونم بخوابم

220
00:15:06,488 --> 00:15:09,909
خب،"جويي"، مي‌دوني چيه؟
.بايد تلاشتُ بکني

221
00:15:10,159 --> 00:15:15,289
چند وقت يه بار اين اتفاق برات ميفته؟
.به خودت مديوني

222
00:15:15,915 --> 00:15:18,959
.اينم شير گرمت

223
00:15:22,504 --> 00:15:25,633
.خونه رفتني توش نوشیدنی مي‌ريزم

224
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
.آره

225
00:15:27,593 --> 00:15:32,556
،هرچي، جدي ميگم
فقط با مرده حرف بزن، باشه؟

226
00:15:32,723 --> 00:15:35,184
.و بهم خبر بده چطور شد

227
00:15:36,602 --> 00:15:38,520
.ريچل"ـه"