1
00:00:03,128 --> 00:00:07,006
راس"،"مان"، ميشه يکي رو"
به جشن سالگرد ننه باباتون بيارم؟

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,299
.حتماً-
.آره-

3
00:00:08,466 --> 00:00:11,761
طرف کيه؟-
.اسمش"پارکر"ـه، تو خشک‌شويي باهاش آشنا شدم-

4
00:00:12,345 --> 00:00:17,142
يه خورده ماشین لباسشوییت خراب شده؟

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,769
کي اينو گفت؟

6
00:00:20,103 --> 00:00:25,024
.نه، ولي خيلي مرد خوبيه
.يه ميل شگفت‌انگيزي به زندگي داره

7
00:00:25,316 --> 00:00:26,985
.و مثل يه ملکه باهام رفتار مي‌کنه

8
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
بجز شب، وقتي مثل
.دختر رو مخی که هستم رفتار مي‌کنه

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
اُه، راستي، اشکال نداره امسال
من موقع خوردن نوشیدنی سخنراني کنم؟

10
00:00:35,493 --> 00:00:38,288
آره،مطمئني بعد از اتفاقي که تو
بيستمين سالگردشون افتاد انجامش بدي؟

11
00:00:38,496 --> 00:00:43,001
.آره، واقعاً دوست دارم-
.باشه، اميدوارم اين دفعه مامان "بوو"ـت نکنه-

12
00:00:43,251 --> 00:00:48,631
آره.هر سال "راس"سخنراني مي‌کنه،واقعاً
.تکان دهنده ـست و هميشه گريه ـشون ميندازه

13
00:00:48,840 --> 00:00:54,512
.امسال، "من" مي‌خوام گريه ـشون بيارم-
و نمي‌دوني واسه چي از"راس" خوششون مياد؟-

14
00:00:54,679 --> 00:00:59,851
،نه، واقعاً، هردفعه"راس" سخنراني مي‌کنه
.همه گريه مي‌کنن بغلش مي‌کنن و مي‌زنن پشتش

15
00:01:00,059 --> 00:01:04,773
، و پا ميشن ميان پيش من مي‌گن
."خدايا، داداشت"

16
00:01:05,023 --> 00:01:09,360
مي‌دوني امسال چي مي‌خوان بگن؟
."خدايا، تو"

17
00:01:10,862 --> 00:01:13,865
،خب، مي‌تونم بهت قول بدم
.حداقل يه نفر گريه مي‌کنه

18
00:01:14,032 --> 00:01:18,286
يه بازيگرم، و هر بازيگري که سرش به تنش
.بياَرزه مي‌تونه با يه اشاره گريه مي‌کنه

19
00:01:18,495 --> 00:01:22,540
واقعاً؟ مي‌توني اين کارُ بکني؟-
.اُه، شوخي مي‌کني؟ داشته باش-

20
00:01:32,425 --> 00:01:35,887
.خب، وقتي شما دارين نگاه مي‌کنيد نمي‌تونم

21
00:01:42,852 --> 00:01:46,231
چي کار مي‌کني؟-
.رو سخنرانيم واسه مهموني کار مي‌کنم-

22
00:01:46,397 --> 00:01:50,902
:يا اونجوري دوست دارم صداش کنم
."جشنواره هِق هِق 2002"

23
00:01:51,110 --> 00:01:54,030
.اون "چي-چي"ـه
.وقتي دبيرستان مي‌رفتم مُرد

24
00:01:54,239 --> 00:01:56,866
سالگرد والدينتِ و مي‌خوايي
درمورد حيوون مُرده ـشون حرف بزني؟

25
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
خوب چيزيه، ها؟

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,662
.سلام-
.سلام-

27
00:02:00,912 --> 00:02:03,998
جويي"؟ واسه ننه بابام کادو گرفتي؟"
.خيلي خوبه

28
00:02:04,165 --> 00:02:09,087
،آره.بخاطر 35ـمين سالگردشون
.اسمشونُ رو يه ستاره گذاشتم

29
00:02:09,504 --> 00:02:15,426
.خيلي باحاله-
.و واسشون کتابِ"دردامون رو دوا کنیم"واسه پيرها گرفتم-

30
00:02:16,135 --> 00:02:18,972
شما روبان اضافه ندارين؟-
.اُه، آره، حتماً-

31
00:02:19,180 --> 00:02:25,687
،چي لازم داري؟ما،آه،توري داريم، ساتن
... ساتين،پوست خرمايي، کتان،نمدي

32
00:02:26,688 --> 00:02:30,567
.و فکر کنم شايد کروات هام هم اين تو باشن

33
00:02:31,859 --> 00:02:37,865
.آو."چي-چي".اُه، عاشق اين سگ بودم

34
00:02:38,032 --> 00:02:42,662
مي‌دوني، آه، "مانيکا" نمي‌تونست
.ارتودنسي کنه چون "چي-چي" بايد پاشُ عمل مي‌کرد

35
00:02:43,830 --> 00:02:49,877
چي؟-
.تو 11ساله‌ي 90کيلويي بودي که سوارش مي‌شدي-

36
00:02:52,380 --> 00:02:56,050
.هي.همگي، اين"پارکر"ـه
...پارکر"، اينا"

37
00:02:56,342 --> 00:03:01,264
:نه،صبرکن،نگو.بذار حدس بزنم
..."جويي"،"مانيکا"،"راس"،"ريچل"

38
00:03:01,514 --> 00:03:05,518
،و ببخشيد
.فيبي"چيزي از تو نگفته"

39
00:03:05,852 --> 00:03:09,272
.چندلر"، شوخي مي‌کنم"
.مورد علاقه خودمي

40
00:03:09,522 --> 00:03:15,403
چرا يه خورده در مورد خودتون نمي‌گيد؟-
.آه،راستش، احتمالاً بايد ديگه بريم-

41
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
.راس" کلاسيک"

42
00:03:20,408 --> 00:03:23,911
.ريچل"،"ريچل"،ببين چه زيبا شدي"
ميشه؟

43
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
.فکر کنم شده

44
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
.ريچل"، يه زندگي درونت در حال رشده"

45
00:03:30,585 --> 00:03:37,050
...هيچ چيز معجزه آساتر از
اوه، يه عکس سگ.اين کيه؟

46
00:03:37,717 --> 00:03:40,762
.سگ قديمي ـمه
.خيلي سال پيش مُرد

47
00:03:41,012 --> 00:03:47,101
.خب، حداقل خوش شانس بودين که داشته باشينش
.واق واق، دوست قديمي.واق واق

48
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
خب، مهموني کجاست؟-
."تو يه جزيزه ـست."مسپيکا-

49
00:03:52,899 --> 00:03:58,571
.مسپيکا"، به نظر جاي خوبيه"
دربارش بهم بگو، غرقِ تاريخ بوميان آمريکا نيست؟

50
00:03:58,780 --> 00:04:02,367
.خب، يه رستوران داره که شبيه چادر سرخ پوستي ـه

51
00:04:02,575 --> 00:04:05,244
کارت‌هامُ که آوردم.کادوها دستِ توئه؟-
.آره-

52
00:04:05,453 --> 00:04:07,288
.سوئيچ ماشين هم دست منه-
رانندگي مي‌کنيم؟-

53
00:04:07,455 --> 00:04:09,457
.آره-
.هورا-

54
00:04:12,251 --> 00:04:16,422
.خب،آه، به نظر مرد خوبي مياد-
.آره.آره، خيلي ازش خوشم اومد-

55
00:04:16,673 --> 00:04:22,595
مي‌خوايي ديرتر بريم و تاکسي خودمونُ بگيريم؟-
.آره، وگرنه من نميام-

56
00:04:26,641 --> 00:04:29,936
اُه-
.سلام-

57
00:04:30,103 --> 00:04:33,481
.سلام، مامان-
.مهموني خيلي قشنگي ـه-

58
00:04:33,856 --> 00:04:39,237
.35سال. خيلي تأثير گذاره
هيچ نصيحت ارزشمندي واسمون دارين؟

59
00:04:39,320 --> 00:04:43,574
جک"؟"-
چرا بايد رو همچين جوبِ تيزي غذا سرو کنن؟-

60
00:04:44,325 --> 00:04:48,830
.سوال خوبيه، بابا
.سوال خوبيه

61
00:04:49,580 --> 00:04:53,960
.بهتون تبريک ميگم-
.ممنون، خيلي هيجان زده‌ايم-

62
00:04:54,168 --> 00:04:57,296
.و، عروسيتون هم تبريک ميگم

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
چي؟

64
00:04:58,756 --> 00:05:02,677
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟-
.آره-

65
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
.يه قضيه کوچيکه

66
00:05:06,180 --> 00:05:11,853
فکر کرديم جالب‌تره که
...اين بچه مال روابط زناشويي باشه

67
00:05:12,645 --> 00:05:15,523
.بعضي از دوست‌هامون،روشن فکريشون کمتره

68
00:05:15,731 --> 00:05:18,317
.که واسه همين بهشون گفتم عروسي کردين-
چي؟-

69
00:05:18,526 --> 00:05:21,028
.مرسي که همراهي مي‌کنيد

70
00:05:22,113 --> 00:05:26,534
بايد تظاهر کنيم که عروسي کرديم؟-
.پسرم، مجبور بودم واسه امشب گوش‌هامُ اصلاح کنم-

71
00:05:26,701 --> 00:05:28,035
.مي‌توني اين کارُ بکني

72
00:05:29,745 --> 00:05:31,873
باورت ميشه؟-
.مي‌دونم-

73
00:05:32,165 --> 00:05:36,502
،اگه مي‌خوايي گوش ها رو صفا بدي
.شايد بهتر باشه يه دستي هم به دماغ بکشي

74
00:05:36,711 --> 00:05:40,006
.نه،نه، نمي‌خوام دروغ بگم که عروسي کرديم

75
00:05:40,214 --> 00:05:44,135
مي‌دونم.منم نمي‌خوام.ولي مي‌دوني؟
.مهموني اوناست، و فقط يه شبه

76
00:05:44,343 --> 00:05:46,888
.اصلاً لازم نيست دروغ بگيم
.فقط چيزي نمي‌گيم

77
00:05:47,138 --> 00:05:50,433
،اگه دوباره مطرح شد، لبخند مي‌زنيم
...سر تکون ميديم

78
00:05:50,683 --> 00:05:51,726
راس"؟"-
ريچل"؟"-

79
00:05:51,893 --> 00:05:55,229
."سلام، خاله"ليسا".دايي "دن

80
00:05:55,396 --> 00:06:00,359
.بخاطر بچه و عروسي تبريک ميگم

81
00:06:01,736 --> 00:06:06,240
.اين يه چيزي که باهاش شروع کنيد-
خب با عروسي چه مي‌کنيد؟-

82
00:06:06,866 --> 00:06:10,036
.باور نکردنيه.عاليه-
.عاشق ازدواجم-

83
00:06:10,244 --> 00:06:11,662
.بعداً مي‌بينيمتون

84
00:06:12,038 --> 00:06:16,417
.حسم مي‌کنم خيلي خوش شانسم
.به اون همه اتفاق خوب که اينجا افتاده فکر کن

85
00:06:16,584 --> 00:06:21,714
،تولدها، مراسم رقص دبيرستان
.جشن تکليف يهودي‌ها، پسرونه و دخترونه

86
00:06:21,881 --> 00:06:27,094
.انگار مي‌خوام از همه ـتون يه عکسي ذهني بگيرم
.کليک

87
00:06:27,929 --> 00:06:33,059
.فکر نکنم فلاشش کار کنه

88
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
.مي‌رم دستشويي مردونه رو پيدا کنم، الان ميام-

89
00:06:35,770 --> 00:06:38,189
...يه جايي، يه نفر با اسلحه بيهوش کننده

90
00:06:38,356 --> 00:06:42,109
.و يه تله پروانه بزرگ دنبال اون مرد مي‌گرده

91
00:06:42,652 --> 00:06:47,490
،منم بايد برم دست به آب
. ولي نمي‌خوام بشينه ازم تعريف کنه

92
00:06:47,740 --> 00:06:50,535
.خيلي خوشحالم که تو ماشين باهاش نبوديم
دست بردار بوده؟

93
00:06:50,785 --> 00:06:53,746
.به بزرگ راهِ "لانگ آيلند"ميگه معجزه‌ي بِتُوني

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,749
.اين اتاق.اين شب

95
00:06:57,041 --> 00:07:02,922
.اون گارسون. کفش‌هاش
.بايد يه عکس ذهني بگيرم

96
00:07:03,214 --> 00:07:05,758
.شرمنده

97
00:07:08,427 --> 00:07:10,721
داشتين"پارکر" رو مسخره مي‌کردين؟

98
00:07:12,098 --> 00:07:15,893
.بستگي داره چقدر شنيده باشي

99
00:07:16,727 --> 00:07:19,564
.خب، يه خورده به همه‌چي علاقه داره
ايرادش چيه؟

100
00:07:19,689 --> 00:07:23,859
منم کسايي که شما باهاشون
."قرار گذاشتين مسخره مي‌کنم؟ "تگ"،"جنيس"،"مونا

101
00:07:24,151 --> 00:07:28,489
.نه، چون دوست‌ها اين کارُ نمي‌کنن
ولي نظر منو مي‌خوايين؟

102
00:07:28,656 --> 00:07:34,036
به نظر من، سوابق قرارهاي جمعيتون
.مثل شرح حال نامه‌ي"عوضی آقا"ـه

103
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
به نظر من، سوابق قرارهاي جمعيتون
.مثل شرح حال نامه‌ي"عوضی آقا"ـه

104
00:07:35,621 --> 00:07:38,916
.حس وحشتناکي دارم-
.مي‌دونم-

105
00:07:40,001 --> 00:07:42,920
مگه "مونا" چش بود؟

106
00:07:47,508 --> 00:07:50,177
.بازش کن،بازش کن، بازش کن-
.آره، جيگر-

107
00:07:50,428 --> 00:07:54,307
.خب، هيچوقت نشد از عروسيتون چيزي بشنويم

108
00:07:54,515 --> 00:07:56,434
.تعجب کرديم که دعوت نشديم

109
00:07:56,434 --> 00:07:59,520
...اُه، نه، فقط والدين خودمون بودن و يکي دوتا دوست

110
00:07:59,603 --> 00:08:00,688
.عروسي کوچيکي بود

111
00:08:00,855 --> 00:08:05,526
.ولي قشنگ بود
.کوچيک بود، ولي يه جورايي تماشايي

112
00:08:05,693 --> 00:08:10,531
کجا گرفتينش؟-
.رو يه صخره تو"باربيدوس"، موقع غروب-

113
00:08:10,781 --> 00:08:14,869
"و "استيوي واندر"شعر" دوست داشتني نيست؟
.رو موقعي که داشتم راه مي‌رفتم خوند

114
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
واقعاً؟-
.آره-

115
00:08:16,203 --> 00:08:20,207
.استيوي" يه دوست خانوادگي قديميه"-
.اُه، خداي من.به نظر محشر مياد-

116
00:08:20,458 --> 00:08:24,211
.دوست دارم عکس‌هاشُ ببينم-
.آره، منم همينطور-

117
00:08:24,462 --> 00:08:30,009
"آدم فکر نمي‌کنه"اني ليبوئيتز
.يادش بره فيلم تو دوربين بذاره

118
00:08:30,176 --> 00:08:31,218
(عکاس حرفه‌اي متولد 1949)

119
00:08:31,385 --> 00:08:34,847
ميشه يه ثانيه ما رو ببخشيد؟

120
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
آم، چي کار ميکني؟-
.چي؟ من تو نيستم-

121
00:08:39,727 --> 00:08:42,938
.ممکنه تنها عروسي‌اي باشه که دارم

122
00:08:43,814 --> 00:08:47,693
.و ميخوام شگفت‌انگيز باشه-
.باشه.باشه.اوه.اوه-

123
00:08:47,860 --> 00:08:54,158
.شايد منم يه موتور دسته بلند رونده باشم-
.باشه،"راس"، بايد واقعي به نظر بياد-

124
00:08:55,368 --> 00:08:57,953
چه راه حلِ الهام‌آميزي واسه
.مشکلِ مرتب کردنِ بشقاب‌هاست

125
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
.اوهوم. آره

126
00:08:59,622 --> 00:09:03,626
.آه. صدف.بذار يکي دهنت کنم-
.لازم نيست-

127
00:09:03,834 --> 00:09:05,336
لطفاً؟-
...نه، راستش، من نمي‌خورم-

128
00:09:05,544 --> 00:09:08,881
.تا وقتي يه دونه نخوري ول نمي‌کنم-
.خب، باشه، باشه-

129
00:09:10,216 --> 00:09:15,638
.مم.اهم. خوبه-
.چه مزه اين؟ هيچوقت نخوردم-

130
00:09:16,639 --> 00:09:19,975
چرا يکي امتحان نمي‌کني؟-
.نه، خيلي عجيبن-

131
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
چي کار ميکني؟-
.سخنرانيمُ مرور مي‌کنم-

132
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
.آه، اصلاً نميفهمن از کجا خوردن

133
00:09:27,274 --> 00:09:32,405
،نمي‌تونم صبرکنم.قراره اونقدر گريه کنن
.که با زور بتونن نفس بکشن

134
00:09:32,780 --> 00:09:37,493
،مي‌دوني، اگه ميخوايي
:مي‌تونم نگهشون دارم تا بتوني اينجوري کني

135
00:09:38,369 --> 00:09:43,416
،و نقابم توري بود
.که راهبه‌هاي بلژيکيِ کور دوخته بودنش

136
00:09:43,666 --> 00:09:47,086
کور؟-
.خب، اولش نبودن، ولي کار پيچيده‌اي بود-

137
00:09:47,378 --> 00:09:51,590
،و گفتن با اينکه ديدشونُ از دست دادن
.کاملاً ارزششُ داشته

138
00:09:52,049 --> 00:09:55,428
.مطمئنم خوشگل شده بودي-
.اُه،خب، اينو ديگه نمي‌دونم-

139
00:09:55,678 --> 00:10:00,266
ولي يه کسايي بودن که مي‌گفتن
.شبيه يه فرشته‌ي شناور تو هوام

140
00:10:01,058 --> 00:10:05,688
چطوري خواستگاري کردي؟-
.اُه، آره،داستان خيلي قشنگيه-

141
00:10:06,772 --> 00:10:10,943
،خب، آم، راستش
.بُردمش به ساختمونِ نمايش سيارات

142
00:10:11,360 --> 00:10:14,113
.اولين قرارمونُ اونجا داشتيم
(فصل دوم قسمت 15)

143
00:10:14,280 --> 00:10:20,369
آم، اومد داخل،و منم اتاقُ پُر کرده بودم
.از سوسن، گلِ مورد علاقه ـش

144
00:10:20,619 --> 00:10:25,416
.خيلي قشنگه-
.هيس.ميخوام بقيه رو بشنوم-

145
00:10:25,958 --> 00:10:29,628
بعد"فرد استير"آهنگ
...شکلي که امشب شدي"رو مي‌خوند"

146
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
که تو سيستم صوتي پخش ميشد
...و لامپ‌ها خاموش شدن

147
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
...و رو يه زانو نشستم

148
00:10:34,300 --> 00:10:38,637
،و رو بالاي سقف نوشته بودم
:با ستاره، اين کلمات رو

149
00:10:38,888 --> 00:10:40,139
"با من ازدواج مي‌کني؟"

150
00:10:40,306 --> 00:10:41,974
.آو

151
00:10:42,433 --> 00:10:46,478
.و حلقه اندازه مُشتم بود

152
00:10:48,063 --> 00:10:51,400
مي‌خوام بخاطر قبلاً معذرت خواهي کنم، خب؟
.احمق شده بوديم

153
00:10:51,650 --> 00:10:54,278
،پارکر" آدم خوبيه"
.و دوست دارم بيشتر بشناسمش

154
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
.پس بهتر الان اين کارُ بکني

155
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
چرا؟-
.چون مي‌خوام بُکُشمش-

156
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
چي؟-
.راست مي‌گفتين-

157
00:11:00,451 --> 00:11:03,245
.واسه هرچي زيادي هيجان‌زده ـست

158
00:11:03,495 --> 00:11:07,875
،يعني، منم طرفدار خوش زندگي کردنم
.ولي اين 35ـمين سالگرد"گلر"هاست

159
00:11:08,083 --> 00:11:10,544
.بذار چشمونُ رو حقيقت نبنديم
.اين مهموني ريده

160
00:11:11,253 --> 00:11:13,255
.مي‌دونم. منم خيلي بد بهم مي‌گذره

161
00:11:13,422 --> 00:11:17,593
،واسه بوفه 15 دقيقه صف وايساده بودم
...و وقتي بالاخره رسيدم به بشقاب‌ها

162
00:11:17,760 --> 00:11:22,014
.رو يه آب دماغ گنده سُر خوردم

163
00:11:23,098 --> 00:11:26,268
مطمئني يه صدف نبوده؟

164
00:11:27,102 --> 00:11:29,980
.گمونم ممکنه بوده باشه
.واقعاً بهش نگاه نکردم

165
00:11:30,231 --> 00:11:34,193
.فقط ماليدمش به کُتِ "چندلر" و دور شدم از اونجا

166
00:11:34,443 --> 00:11:38,364
.فقط فکر کردم مرد خيلي خوبيه
.خيلي هيجان‌زده بودم

167
00:11:38,572 --> 00:11:41,992
.خب، هي، بايدم هيجان‌زده باشي

168
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
.هيچ مشکلي نداره
.مرد خوبيه

169
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
اينجور فکر مي‌کني؟-
آره، مي‌دوني چي فکر مي‌کنم؟-

170
00:11:46,997 --> 00:11:50,751
.فکر ميکنم همه خيلي منفي‌گراييم-
.راست ميگي-

171
00:11:51,001 --> 00:11:56,048
.راست ميگي. فقط زندگيُ تو آغوش مي‌گيره
.همه مي‌تونيم يه خورده بيشتر شبيه "پارکر"باشيم

172
00:11:56,215 --> 00:11:59,802
.مي‌دوني چيه؟ من شبيه ـشم
.يه آدم شادِ مثبتم

173
00:12:00,261 --> 00:12:04,306
.راستش، يه خورده رفتي اون وَر بوم-
يعني چي الان؟-

174
00:12:05,432 --> 00:12:08,143
.اُه،"پارکر"ـه-
.ببين، قطار خرگوشي-

175
00:12:08,435 --> 00:12:10,062
.اُه، عاشقشم-
جدي؟-

176
00:12:10,271 --> 00:12:14,984
شوخي ميکني؟ آدم‌هايي که بخاطر آهنگ
.اَداي حيوون در ميارن؟ بيا

177
00:12:16,193 --> 00:12:18,862
میخوام سخنرانی کنم

178
00:12:19,697 --> 00:12:21,115
...خب،آم

179
00:12:21,365 --> 00:12:25,703
...مامان، بابا، وقتي من عروسي کردم

180
00:12:25,953 --> 00:12:29,373
يکي از چيزهايي که بهم
قوت قلب داد که مي‌تونم انجامش بدم

181
00:12:29,540 --> 00:12:32,584
.الگوي معرکه‌اي بود که شما دوتا برام بودين

182
00:12:32,626 --> 00:12:36,296
،واسه اون، و خيلي چيزهاي ديگه
.ميخوام ازتون تشکر کنم

183
00:12:36,505 --> 00:12:40,092
...مي‌دونم احتمالاً به اندازه کافي نگفتمش

184
00:12:40,926 --> 00:12:43,971
.ولي دوسِتون دارم

185
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
...وقتي اطراف اين اتاقُ نگاه مي‌کنم

186
00:12:56,567 --> 00:13:00,446
بخاطر کسايي که نمي‌تونن باهامون
.همراه باشن احساس ناراحتي مي‌کنم

187
00:13:00,738 --> 00:13:05,993
،ننا"،مادر بزرگ عزيزم"
.خيلي دلم مي‌خواست اينجا بود

188
00:13:06,410 --> 00:13:08,245
...ولي نمي‌تونه

189
00:13:08,495 --> 00:13:10,080
.چون مُرده

190
00:13:13,917 --> 00:13:17,838
."مثل سگمون، "چي-چي

191
00:13:18,881 --> 00:13:23,886
.يعني، ببينيد چقدر نازه...بوده

192
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
واو

193
00:13:32,311 --> 00:13:33,854
...آم

194
00:13:34,772 --> 00:13:36,648
...هي، کسي يادش مياد وقتي

195
00:13:36,940 --> 00:13:42,488
دبرا وينگر" مجبور شد "
با بچه ـش تو"قانون مهروزي"خداحافظي کنه؟

196
00:13:43,947 --> 00:13:45,449
نديدينش؟

197
00:13:46,366 --> 00:13:48,911
طرفدار فيلم نيستين؟

198
00:13:50,662 --> 00:13:52,664
مي‌خوايين يه چيز ناراحت کننده بشنوين؟

199
00:13:52,831 --> 00:13:54,666
...آم، اون روزي داشتم اخبار مي‌ديدم

200
00:13:54,833 --> 00:13:57,336
و يه تيکه از بچه‌هاي يتيم تو رومانيا نشون دادن

201
00:13:57,586 --> 00:14:01,381
که اونقدر بد ازشون نگهداري ميشد
.که ديگه توانايي دوست داشتن نداشتن

202
00:14:08,013 --> 00:14:11,391
.شماها از سنگ درست شدين

203
00:14:11,600 --> 00:14:13,936
.به سلامت مامان و بابا. هرچي ديگه

204
00:14:16,855 --> 00:14:20,359
."ممنون، "مانيکا
.اون،آه، جالب بود

205
00:14:20,609 --> 00:14:25,572
جالب نبود، "جک"؟-
چرا اين سگِ رو يادم نمياد؟-

206
00:14:27,950 --> 00:14:30,869
راس"؟ چرا الان نمي‌ري يه چيزي بگي؟"

207
00:14:31,078 --> 00:14:34,164
.اُه، نه، مامان
.امسال فقط "مانيکا"ـست

208
00:14:35,207 --> 00:14:39,586
نمي‌خوايي چيزي بگي؟
تو 35ـمين سالگرد عروسيمون؟

209
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
...نه، البته، آم

210
00:14:45,008 --> 00:14:50,556
آم، همگي؟
...آم، فقط مي‌خواستم بگم

211
00:14:50,722 --> 00:14:55,602
،آه، از طرف تازه عروسم
...."ريچل"

212
00:14:57,896 --> 00:15:01,817
...و خودم،آم، که اگه

213
00:15:02,526 --> 00:15:07,990
،اگه تا 35 سال ديگه
...نصفِ الانِ شما خوشحال باشيم

214
00:15:08,240 --> 00:15:12,286
.خودمونُ خوش شانس‌ترين آدم‌هاي رو زمين مي‌دونيم

215
00:15:12,953 --> 00:15:14,913
."اُه، "راس

216
00:15:17,958 --> 00:15:23,589
فقط ميگم کاش"ننا" زنده بود
.تا حرف‌هاي "راس"رو بشنوه

217
00:15:29,011 --> 00:15:32,931
.خداي من، عجب راهروي خيلي روشني

218
00:15:33,223 --> 00:15:36,935
،بايد بگم، اين آپارتمان
.چيزه...کلمه‌اي نيست واسش

219
00:15:37,144 --> 00:15:39,771
.اُه، خدا رو شکر-
.محلِ آرامشه-

220
00:15:39,980 --> 00:15:45,319
.سومين طبقه بهشت، باغ ايام مُدرن-
.آره، مي‌دونم،مي‌دونم.آها.گرفتم چي ميگي-

221
00:15:45,360 --> 00:15:46,904
بیا بازی کنیم

222
00:15:47,112 --> 00:15:49,907
.عاشق بازيم-
.شوکه کننده ـست-

223
00:15:50,073 --> 00:15:53,869
...آم، بيا اين بازي رو بکنيم

224
00:15:54,494 --> 00:15:57,789
.هرکي بيشتر بتونه ساکت بمونه

225
00:15:58,707 --> 00:16:01,209
."يا "جنگا
(اون بازي که خونه‌هاي چوبيُ رو هم مي‌چينَن)

226
00:16:01,418 --> 00:16:07,591
،بذار اول اينو بازي کنيم، و يادت باشه
.هرکي اول حرف بزنه باخته

227
00:16:11,219 --> 00:16:12,554
."من باختم، حالا،"جنگا-

228
00:16:13,388 --> 00:16:16,642
مشکلي هست؟-
مشکل؟ کلمه"مشکل"رو هم بلدي؟-

229
00:16:16,808 --> 00:16:19,394
همه چيز معرکه نيست؟
همه چيز جادويي نيست؟

230
00:16:19,686 --> 00:16:23,398
همه چيز با نور ميليون‌ها پري درخشان نيست؟

231
00:16:23,649 --> 00:16:25,901
."اونا فقط چراغ ترمز بودن، "پارکر

232
00:16:26,068 --> 00:16:30,155
.خب، ببخشيد که رو ترافيک يه تعريف خوب گذاشتم

233
00:16:30,906 --> 00:16:34,159
.ولي لازم نيست واسه همه چيز يه تعريف خوب بگي

234
00:16:34,368 --> 00:16:37,412
.ببخشيد.من همچين آدميَم
.آدم مثبتي ـم

235
00:16:37,579 --> 00:16:39,122
.نه، من آدم مثبتي ـم

236
00:16:39,373 --> 00:16:43,502
تو شبيه بابانوئل مي‌موني که
.داروي ضد افسردگي خورده

237
00:16:43,752 --> 00:16:47,381
.تو شهربازي، درحال خندیدن به يکي

238
00:16:48,340 --> 00:16:50,926
خب، مي‌خوايي چي کار کنم؟
مي‌خوايي بيشتر منفي‌گرا باشم؟

239
00:16:51,093 --> 00:16:54,680
مي‌خوايي کمتر خوشحال باشم؟-
.خيلي کمتر خوشحال-

240
00:16:55,055 --> 00:16:59,017
،"باشه.خب، پس به قول"راس
."ديگه بهتره برم"

241
00:17:00,477 --> 00:17:05,148
هي.نذار بهترين در تو دنيا
.موقع بيرون رفتن بخوره تو صورتت 

242
00:17:08,485 --> 00:17:13,240
اين شگفت‌انگيزترين دعوايي نبود که تو کُلِ عمرت داشتي؟

243
00:17:14,324 --> 00:17:20,497
بعد مي‌تونستيم از مراسم عروسي
.با تو توي دُرُشکه بريم قسمت استقبال از مهمون

244
00:17:20,706 --> 00:17:22,541
.راس"، اين شدني نيست"

245
00:17:22,791 --> 00:17:28,296
ولي اينکه يه قمري بياد
.حلقه رو بکنه تو انگشتت هيچ مشکلي نداره

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,758
.حال داد امشب باهات ازدواج کرده بودم

247
00:17:31,925 --> 00:17:36,054
.آره، و راحت‌ترين 400دلاري بود که تا حالا در آوردم

248
00:17:36,638 --> 00:17:40,142
خب،"راس"، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟-
.آره-

249
00:17:40,392 --> 00:17:45,021
اون خواستگاري تو ساختمونِ سياره شناسي؟-
.مي‌دونم، مي‌دونم.احمقانه بود-

250
00:17:45,230 --> 00:17:51,153
شوخي ميکني؟ با سوسن‌ها، و آهنگ و ستاره‌ها؟

251
00:17:51,319 --> 00:17:56,408
.واقعاً شگفت‌انگيز بود
همينجوري از خودت در آوردي؟

252
00:17:56,742 --> 00:17:59,870
آه، نه، راستش، وقتي باهم
.قرار ميذاشتم بهش فکر مي‌کردم

253
00:18:00,078 --> 00:18:05,834
.تصور مي‌کردم اينجوري ازت ميخوام باهام ازدواج کني

254
00:18:08,253 --> 00:18:12,758
،خب، اون خيلي،آه
.خيلي سخت ميشد بهش"نه"گفت

255
00:18:15,719 --> 00:18:17,387
...خب، خوبه که همچين کاري نکردم

256
00:18:17,554 --> 00:18:22,184
چون اينجور که به نظر مياد
.عروسيِ خيلي گرون قيمتي ميشد

257
00:18:27,397 --> 00:18:31,109
.باشه، شب به خير-
.شب به خير-

258
00:18:33,612 --> 00:18:38,366
آه، حتي اگه درشکه
يه شيشه جلو داشت تا موهاتُ خراب نشه چي؟

259
00:18:38,575 --> 00:18:41,912
.بهش فکر مي‌کنم-
.فقط همينُ مي‌خوام-

260
00:18:45,624 --> 00:18:47,918
.باشه،تمومه. تسليم

261
00:18:48,126 --> 00:18:51,797
،تو 40ـمين سالگرد مامان و بابا
.اون که سخنراني ميکنه تويي

262
00:18:51,963 --> 00:18:55,717
.مي‌دوني، نمي‌فهمم واسه چي گريه نکردن
.سخنراني قسنگي بود

263
00:18:55,926 --> 00:18:59,012
.اُه، ولمون کن-
هي.اون چيزهايي که درمورد عشق واقعي گفتي؟-

264
00:18:59,304 --> 00:19:03,809
،راست مي‌گفتي.يعني
.خيلي چيزها از مامان و بابا ياد گرفتيم

265
00:19:04,017 --> 00:19:07,729
.و عکس"چي-چي"با نيشخندِ موذيانه ـش

266
00:19:07,979 --> 00:19:09,564
و چيزي که درمورد"ننا" گفتي؟

267
00:19:09,731 --> 00:19:14,611
.اُه،آره، واقعاً مي‌خواستم اونجا باشه

268
00:19:14,861 --> 00:19:17,322
و مي‌دوني چيه؟

269
00:19:18,406 --> 00:19:20,534
.فکر کنم بودش

270
00:19:21,993 --> 00:19:26,665
،"اُه، خداي عزيز، "راس
چطوري اين کارُ مي‌کني؟