.سلام، بچه‌ها. خبرهاي بدي دارم- چيه؟-
.اينجوري كه نميشه روزنامه فروخت !"اينو امتحان كن،"فوق‌العاده!فوق‌العاده، آخرين خبر
.نه.رستورانِ "مانيكا"يه نقدِ وحشتناك چاپ كرده
!اُه، نه
نمي‌خواستم ببينمش، پس رفتم تمام محله .رو گشتم هرچي پيدا كردم خريدم
.مرد، خيلي بده .و خودم هم نقدِ بد داشتم
.اگرچه هنوز اولين خوبشُ يادم مياد
هر محصول ديگري در شهرمون" .به شكل ساده افتضاح بود
."جويي تريبياني ژرف و بي‌پايان بود
.سلام- .سلام-
!اُه، خداي من .اون همه روزنامه رو ببين
بايد يه نقدِ خوب باشه. عالي نيست؟
...آم
.اُه، خداي عزيز
،ولي خبر خوب اينه كه .تا شعاعِ 2 بلاكي هيچكس نمي‌فهمه
بقيه ي "منهتن" چي؟- .آره، اونا همه مي‌دونن-
.اُة، خداي من، وحشتناكه- .متأسفم-
.بدجور آبرو ريزي ـه
،ولي مي‌دوني چي ميگن .چيزي به اسم مطبوعاتِ بد وجود نداره
و فكر نمي‌كني كه ،آم، "ماهي دولفينيِ سر آشپز مزخرفيني بود" مطبوعاتِ بد باشه؟
.من كه ننوشتمش
خدايا، راسته؟ مزخرفم؟- !اُه، نه-
هي، "مانيكا"، گوش كن، خب؟
،و فقط بخاطر اينكه دوستتم اينو نمي‌گم .مي‌گمش چون راسته
!غذات ژرف و بي‌پايانه
كلاسِ آشپزي
راس"؟"- چيه؟ چيه؟-
!من ترس برم داشته- جدي؟-
!يه هفته ديگه بچه مياد
بيدار چي كار مي‌كني؟- .يعني 7 روز-
.ببين، قبل اينكه برم بخوابم كُلي آب خوردم ميشه اينو بعد از...؟
!"نه، نه، نه،"راس
لطفاً، بيا.هيچكدوم از .چيزهاي مهمي كه لازم داريم نگرفتيم
.ميز تعويض پوشك نداريم .گهواره نداريم
.هنوز سرويسِ پوشك نداريم- .جالبه كه به پوشك اشاره كردي-
.جدي ميگم- .خب،ببين.چيزي واسه نگراني نيست-
.يه عالمه وقت داريم .يه مغازه‌ي لوازم بچه تو خيابون 10 غربي هست
...فردا، مي‌ريم اونجا
و هرچيزي لازم داشتيم مي‌گيريم. باشه؟- .باشه.ممنون. عاليه-
صبركن، كجاي خيابون 10 غربي؟ ...چون يه كفش فروشي خيلي باحال
...باشه.اگه،آه..اگه مي‌خوايي اين كارُ بكني
...پس منم مي‌خوام اون كارُ بكنم، پس
.صبركن، "راس"! ببخشيد، يه چيز ديگه- .بله-
،آم، وضعيتمون، ميدوني، آم ...اهميتي كه واسه همديگه داريم
و، يعني، باهم داريم بچه دار ميشيم ...و با همديگه زندگي مي‌كنيم
اين...؟ عجيب نيست؟
...خب، آه
.شوخي مي‌كنم. مي‌توني بري دستشویی- !اوه-
.هي،"مانيكا"، يادم نمياد ...گفتيم قراره اينجا همُ ببينيم
يا تو سينما؟- ...گفتيم تو سينما ولي-
.باشه، اونجا مي‌بينمت- جويي".حالا كه اينجايي....؟"-
.حتماً، مي‌تونم تا وقتي كه مي‌بينمت باشم اينجا
چطوره كه تو نميايي؟- .نمي‌تونم،يه مصاحبه كاري دارم كه بايد حاضرشم-
.فكر كردم الانشم يه كار داري- .و اون وقت مردم ميگن دقت نمي‌كني-
.نه، اين كار ِ خيلي بهتريه ...ميشي معاون رئيس يه شركت
...كه باز پيكربندي داده‌ها
و آمارگيري مقاطعه رو واسه .بقيه‌ي شركت‌ها انجام ميده
واو. از كجا بلدي انجامش بدي؟- .الان دارم همين كارُ ميكنم-
.جويي"؟ بيا اينو مزه كن"- چيه؟-
اون يارو كه يه انتقادِ بد ازم كرده بود يادته؟ ...خب
.مي‌خوام انتقام بگيرم
براش آشپزي مي‌كني؟
.نه. تو يه مدرسه تازه تأسيس نقدگري دوره ميده
قبل از اينكه بريم سينما، مي‌خوام برم اونجا و .كاري كنم دوباره "بولي بيس"ـمُ امتحان كنه
آه، نمي‌تونم واسه خوندنِ :صفحه اول روزنامه فردا صبر كنم
:منتقد رستوران اعتراف مي‌كنه ."درباره مانيكا اشتباه مي‌كردم"
صفحه اول؟
واقعاً تو جهانِ كوچيك خودت زندگي مي‌كني، مگه نه؟
،مي‌خوايين اينا رو بيارن در ِ خونه آقا و خانم "گلر"؟
.اُه، نه،نه،نه،نه- .هه.نه، نه-
.ازدواج نكرديم- ...قراره باهم بچه دار شيم-
.ولي با همديگه نيستيم
..يعني، آه، ما...يه مدت پيش با همديگه قرار مي‌ذاشتيم
،ولي بعدش فقط دوست بوديم ...و بعد يه شب نوشیدنی خوردیم
،يا، بله، غريبه .دوست داريم بيارن دم در، لطفاً
چرا اين كارتِ آدرسُ پر نمي‌كني؟- .اُه، باشه-
.مي‌بينم خيلي از آيتم‌هاي دايناسوريمونُ برداشتين- .اُه، آره-
.راستش، اين يكي از دلايليِ كه يه زوج نيستيم
.من اونا رو انتخاب كردم. يه ديرينه شناسم
.واقعاً؟ خيلي باحاله
.اُه، خيلي به دلت صابون نزن .به نطر يه دكتر مياد، ولي نيست
.اُه، نه. من خيلي از ديرينه شناسي خوشم مياد
كتابِ جديدِ "والتر آلوارز" رو خوندي؟- .آره، تو كلاسم درسش ميدم-
،اُه، خداي من.جلوي صندوق پول وايسادم .يه كارت اعتباري دستمه، و خسته شدم
عاشق محله ـتم.يه باشگاهِ خيلي خوب .درست كنار ِ ساختمونتون هست
.همونجا باشگاه مي‌رم- .معلوم بود تمرين مي‌كني-
.يه ديرينه شناس كه باشگاه مي‌ره .شبيه "اينديانا جونز" مي‌موني
.واقعاً شبيه "اينديانا جونز"ـم
."سلام، "فيبز
هي! اُه، خريد واسه بچه چطور بود؟
!عالي بود .هرچي لازم داشتيم گرفتيم
اُة، و "راس" تقريباً .يه چيزي گرفت كه تو ليست نبود
.اهم، يه عوضی
چي؟- ...داشتيم پول چيزهامونُ مي‌داديم-
."و اين زن فروشندهِ شروع كرد حرف زدن با "راس
باورت ميشه؟
ميدونست شما دوتا عروسي نكردين؟- .آره-
...اُه، خداي من.خب، فكر كن يه زن با يه مردِ مجرد حرف بزنه؟
.بايد به بزرگانِ كليسا هشدار بديم- .نه-
.تو نمي‌فهمي .نمي‌دوني چقدر بي‌شرم بود
.انگار يه خورده حسوديت شده- .نه، نشده-
.فقط فكر مي‌كنم اشتباهِ ...يعني، من اينجام، كم مونده بتركم
و اون اونجاست داره يه دختر فروشنده تو"ما احمقیم بلند مي‌كنه؟
اونجا يه جاي واقعيه؟
استخدام مي‌كنن؟
.سلام،"فيبي".تپلی- چه...؟-
عليك، "چندلر"، چرا اينقدر شادي؟
.خب، يه مصاحبه كاري دارم .خيلي هم مهمه
پولش خيلي بيشتره.و بايد داده‌ها رو .دوباره پيكربندي و مقاطعه رو آمارگيري كنم
.فكر كنم يكي رو مي‌شناسم كه اون كارُ مي‌كنه- .من.من اون كارُ مي‌كنم-
.خب، جدي، به نظر رديف هستم؟ عصبيم
.اُه،آره.تو...واقعاً، عالي شدي
.مي‌دوني، فقط خيلي سطحِ اميدتُ بالا نبر
چرا نه؟- .خب، مصاحبه-
چيه مگه؟- .مي‌دوني-
.تو اولين ديدارت نچسبي
چي؟- .اُه، نمي‌دوني پس-
جدي ميگي؟- :آره،وقتي اولين دفعه ديديمت، اينجوري بودي-
:منم اينجوري بودم
!هيس
چي كار مي‌كنم يعني؟
،فقط، مثلاً، خيلي سخت تلاش مي‌كني .هميشه شوخي مي‌كني
.مي‌دوني...يه خورده بدبخت مي‌زني
تو وقتي اولين بار همُ ديديم ازم خوشت اومد؟
.چندلر"، نمي‌خوام بهت دروغ بگم"
.ولي مي‌خوام از دستت فرار كنم
،سلام.من"مانيكا گلر"ـم ."سر آشپز ِ "آلساندروز
هنوزم هستي؟
فكر مي‌كنم چيزي كه درموردم ...گفتي يه ذره نامردي بود
.و دوست دارم يه فرصتِ ديگه به "بولي بيس"ـم بدي
.دليلي نمي‌بينم بخوام دوباره اون كارُ با خودم بكنم
.يا مي‌خوريش يا مي‌ري توش
قاشق؟
خب، چي فكر مي‌كني؟- ...گير كردم-
.بين صداقتم و ميلم به ممانعت از كتك خوردن
.ولي بايد رو راست باشم .سوپت ژرف و بي‌پايانِ
،آفرين دختر، اه؟ بايد بريم بيرون .يه كلاسِ جديد مي‌خواد شروع بشه
.به مقدماتِ آشپزي خوش اومدين ...قبل از اينكه شروع كنيم
"كسي مي‌تونه فرقِ سسِ "هالنديس و "برنيس" رو بهم بگه؟
.من مي‌تونم- .باشه، بفرما-
.خب، آم، جفتشون زرده تخم مرغ دارن و يه تَه كَره
،ولي يه "برنيس"،آم، موسير داره .جعفري فرنگي، و از همه مهم‌تر، ترخون
خيلي خوبه. اسمت چيه؟- ."مانيكا"-
!مانيكا"، تو ميشي سر دسته‌ي كلاس"- !باشه-
.اين چيزها كُلي جا مي‌خواد
هي، درباره اينكه "بن" رو تو زندگيت نگهداري چقدر جدي‌اي؟
.پسرم؟ خيلي جدي
."اُه، سلام، "كيتي اينجا چي كار مي‌كني؟
بچه‌هاي تحويل نبودن .و فهميدم كه اينو يادشون رفته
،آه، بايد خيلي تابلو بوده باشه .از اونجا كه تنها چيزي كه تو فروشگاه مونده همينه
،گوش كن، بخوام راست بگم . تحويل دادن واقعاً تو حيطه‌ي كاريم نيست
اوه
.اُه، آم، راستش اومدم اينجا تا بخوام باهم بريم بيرون
.اُه.واو.اوه، آره، به نطر عالي مياد
فقط مي‌خوام اينو برگردونم تو جيبم .و تظاهر كنم هيچوقت اتفاق نيفتاده
.آره، راستش الان وقتم آزاده مي‌خوايي يه فنجون قهوه بزنيم يا...؟
.حتماً- .آشغال عوضی-
!نه، تو يه آشغالی !نه، تو يه آشغالی
.خب شما ديگه برين، بهتون خوش بگذره
من مي‌رم كُتم رو بيارم .و ،آه، شلاقم
.مي‌دوني، بخاطر "اينديانا جونز" ميگم
.نه اينكه از برخورد خشن خوشم بياد
،از هيچ چيز عجيبي خوشم نمياد مي‌دوني؟
.فقط دوستیه معمولي
.خب من مي‌رم كُتم رو بيارم
خب، روز خوبي داشتي، ها؟ .حق كميسيون بزرگ، با يه بابايي هم آشنا شدی
با اين قضيه مشكلي نداري؟
.اُه، آره.آره، لطفاً .بهتون خوش بگذره
.باشه- .آره-
.از ديدنت خوشحال شدم
.اوه، ديدنِ تو هم خيلي عالي بود .و خوشگل شدي
.آه، هه- .اگرچه اين دكمه رو يادت رفته-
...اُه، راستش، من، آم
.اُه، باشه، گرفتم چي میگی
.اصلاً باورم نميشه واقعاً اينقدر بد ميام جلو؟
.آه، عيب نداره ...بعدِ يه مدت آروم ميشي
.و بعدش مردم مي‌بينن واقعاً چقدر تو دل برويي
.خوبه. چون مطمئنم مصاحبه چند هفته طول مي‌كشه
خيله خب، هُل نكن، باشه؟ .كمكت مي‌كنم
چقدر ديگه بايد بري؟- .يه ساعت-
.نمي‌تونم كمكت كنم- ..."فيبي"-
بهترين تلاشمونُ مي‌كنيم. من مثلاً كسيم كه .مصاحبه مي‌گيره و دفعه اوله كه تو رو مي‌بينم
.باشه- .سلام.بيا تو. من"رجينا فلنجي"ـم-
."چندلر بينگ"- ."اُه، "بينگ-
.چه اسم غير معمولي‌اي- .خب، بايد عموم "بادا" رو ببيني-
.خودم مي‌رم بيرون
.فنچينيو آلفردو"ـت يه خورده خشكه" از همه‌ي پنيرت استفاده كردي؟
،وقتي ميگي "استفاده"، منطورت به عنوان يه خوردنيِ قبلِ پخت خوردنه"؟"
و سر شير؟- .پنير تشنه ـم كرد-
.خب. بذار ادامه بديم- .خيله خب-
.اُه. يه چيزي تو قسمتِ"مانيكا" بوي خوبي ميده
!خداي من! خيلي خيلي شگفت‌انگيزه قبلاً اينو درست نكردي؟
.اُه، نه.هيچي درمورد آشپزي نمي‌دونم
وقتي آب از اون حباب كوچولوها داد بيرون .مجبور شدم از يكي بپرسم اين اسمش چيه
.واو. به افتخار سر آشپز كلاه‌ها رو بردارين
.ببخشيد، دهنت پُر بود .نشنيدم چي گفتي
به افتخار ِ كي؟- !سر آشپز-
!هه، درسته
فكر كنم متوجه بشين اگه .بيام اينجا كارمندهامُ شديد كنترل نمي‌كنم
.خجالتي از واگذاريِ اختيار ندارم
.اوهوم. خوب شد كه فهميدم ...ولي بيا تمركزمونُ از كارهاي كه نمي‌كني برداريم
.و تمركزُ رو كارهايي كه مي‌كني بكنيم
...كارهايي كه مي‌كنم
...اينه كه، يه فضاي حمايتي واسه
.كسايي كه باهام كار مي‌كنن بسازم
"مي‌فهمم.قضيه‌ي"مي‌كني بكنيم .هم خوب جاخالي دادي، راستي
.سخت‌ترين كاري بود كه تو عمرم كردم- !اُه، بايد بري-
.باشه، نگران نباش. حاضري- واقعاً؟-
!صد در صد .فقط با تمامِ غريزه‌هاي طبيعيت بجنگ، و عالي ميشي
.آه، "مانيكا"، دانش آموز ِ ستاره ـم
...هه. مي‌دوني قبلاً اين صدام كردي
.پس به خودم اجازه دادم از فويل يه ستاره بسازم
.حالا، فشاري نيست .اگه از كولوچه‌هام خوشت اومد، يه ستاره بهم ميدي
!واو، يه ستاره
،مي‌دونم همه ـتون ازم متنفرين .و متأسفم، ولي مهم نيست برام
.خب،"جويي"، بعدي تويي- .آره-
!اُه، خداي من! شگفت‌آوره
.يه بيست مي‌گيري
من بيست مي‌گيرم؟ تو مدرسه؟ !هي، من يه خر خونم
.جويي"، خيلي بهت افتخار مي‌كنم"
.فكر مي‌كنم بايد ستاره ـتُ بدي بهش- ببخشيد؟-
.اون اصلاً نمي‌دونه داره چي كار مي‌كنه- .همه ـمون تازه كاريم-
.هيچكس نمي‌دونه داره چي كار مي‌كنه- !من مي‌دونم.من يه آشپز ِ حرفه‌ايم-
.اُه، آروم باشين. نمايشِ اتاقِ دادگاه كه نيست
.اگه يه آشز حرفه‌اي هستي پس تو كلاسِ مقدماتِ آشپزي چي كار مي‌كني؟
!آره
،ببخشيد.فقط اينه كه، آم ..."تو يه رستوراني آشپزي مي‌كنم، آلساندروز
.و، آم، فقط يه نقدِ خيلي بد داشتم
!اُه، "آلساندروز"! عاشق اونجام- جدي؟-
.آره، آشپز خيلي معركه‌اي هستي ...به عنوان يه آدم يه ذره
اُه، كاملاً خُلم، ولي از غذا خوشت اومده؟- .خيلي زياد-
.خب، پس.به درد نخور نيستم .آشپز خوبيم! باشه
.من نمي‌خوام برم. بهم خوش ميگذره
راستش، هيچكدمتون پولِ كلاس رو دادين؟
،هي، اگه دوستم ميگه وقتِ رفتنه !يعني وقتِ رفتنه
...همچنين، رئيسِ قسمتِ انتقالِ شركتم
.از سيستم‌هاي"كي ال5"تا"جي آر6" بودم
.حتماً دست و بالت پُر بوده- .همينطور بوده.همينُ كردم-
.خب يه خورده درباره وظايفت حرف بزنيم
وظايفم؟
.خيله خب
،بايد يه بخش كاملُ اداره كني .پس قراره وظايفِ خيلي زيادي داشته باشي
.مي‌فهمم- ...ولي احتمالاً 30 نفر زير دستت هستن-
.پس مي‌توني يه تعداديشونُ بفرستي برن
.خوب شد فهميدم- ...مي‌تونيم وارد جزئيات بشيم-
.نه، نرو، التماس مي‌كنم
.خيله خب، پس. دوشنبه يه جوابِ قطعي بهتون مي‌ديم
،ولي مي‌تونم با اعتماد به نفس بگم .خيلي خوب اينجا جا ميشي
جدي؟- .كاملاً-
.مي‌توني آرمم باشي.عالي بودي- .بايد بگم، ممنون-
،واقعاً عصبي بودم. بهم گفتن خيلي قوي جلو ميام .خيلي شوخي مي‌كنم
و بعد واقعاً سخت بود كه .از قضيه‌ي "وظيفه" جاخالي بدم
وظايف؟
کثافت ها؟ (تلفظشون شبیه به همه)
آشغال؟
عوضی؟
اُه، خداي من.اين حساب نيست. باشه؟ .مصاحبه تموم شده بود
.اوني كه اونجا بود "چندلر "بينگِ" واقعيه .اين يه ديوونه تو راهرو ـه
!به نگهباني زنگ بزنيد !يه ديوونه تو راهرو ـه
کثافت؟
.منتظر تماستون هستم
.سلام- .سلام-
.از قرارت برگشتي- چطوري؟-
.خوبم. ولي اين مهم نيست چيزي كه مهمه اينه كه دختره چطور بود؟
.آه، خوش گذشت.فقط قهوه خورديم
،اوه، آها، آها، قهوه يه خورده حرف های زيرميزی؟
هه، چه خبره؟ از "كيتي" خوشت نمياد؟
.نه.نه، خوب بود
،يعني، يه خورده به عوضیا مي‌خوره ولي كي نمي‌خوره؟
.خب،ازش خوشم مياد
معلومه كه اومده.اگه يه گوريل هم .بهت مي‌گفت"اينديانا جونز" باهاش قرار مي‌ذاشتي
امروز يه سري هورمونِ حامگلي تازه دستت اومده؟
.نه.فقط اينكه..."كيتي" اذيتم مي‌كنه
چرا؟ مشكلش چيه؟
.آه، هيچ مشكلي نداشت .خيله خب؟ كاملاً دوست داشتني بود
باشه.خب، موضوع چيه؟- .نمي‌خوام باهاش قرار بذاري-
هه، چي؟ چرا؟ چيه، حسوديت شده؟
.آره.و نه واسه اينكه مي‌خوام با من قرار بذاري
.واسه اينه كه نمي‌خوام با هيچكس بري بيرون
مي‌دونم چيز وحشتناكيه كه اصلاً ...بهش فكر كني و كاملاً نا به جاست
.ولي مي‌خوام 24 ساعتِ روز تا خواستمت كنارم باشي
.خيلي متأسفم، ولي احساسم اينجوريه ديگه
.باشه- چي؟-
...قرار نمي‌ذارم.من، آه
.هميشه اينجا پيش تو مي‌مونم
واقعاً؟
.ولي خيلي غير منطقي بودم
.درسته، ولي مي‌توني غير منطقي باشي .داري بچه ـمونُ حمل ميكني
...اُه
.اُه، "راس"
.خب- ريچ"؟"-
بله؟- ...فقط يه چيزي. آم-
.با هم زندگي مي‌كنيم. بچه ـمون باهاته .منم قرار نيست با كس ديگه‌اي قرار بذارم
مطمئني يه چيز بيشتري نمي‌خوايي؟
...واو.نمي‌دونم، شايد
،"اُه، "ريچ .فقط داشتم سر به سرت مي‌ذاشتم
مثل كاري كه ديشب مي‌خواستم برم دستشویی كردي؟- .اُه! ها! مي‌دونستم-
!مي‌دونستم !منم فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم
...باشه.چون يه دقيقه انگار
!نه، نه، نه، نه.نه! فقط...ها- ...انگاري راستش-
!فقط واسه اينه كه سر به سر گذار ِ خوبيم
ريچ"؟"- ها؟-
دستشويي؟- .درسته-
،خيلي خوش گذشت. ياد گرفتم بپزم .يه غذاي عالي خوردم
از كلاس هفتم اين اولين بيستم .بود و اينبار لازم نيست با معلمِ بخوابم
.اُه، ببين. بازيگري واسه تازه كارها- .آره-
مي‌خوايي درباره خودت حس خوبي داشته باشي؟
!جهنم و ضرر- .باشه-
.خيله خب، بيايين از پايه شروع كنيم
كسي مي‌تونه بگه فرقِ پشت صحنه و جلوي صحنه چيه؟
.آره، فكر احمقانه‌اي بود