1
00:00:04,921 --> 00:00:06,798
هي، به چي نگاه مي‌كنيد؟

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,052
.پوستر ِ فيلمه جنگ جهاني اوله كه توشم
.ببينش

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
!واو! واقعاً خشونت‌آميز به نظر مياد

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
.مي‌دونم. به زودي ميام به سينماهاي نزديكتون

5
00:00:16,391 --> 00:00:20,145
!من تو"تي‌اچ‌اكس"ـم.واسه بچه‌ها نامناسبم
(...شركتِ تكثير فيلم واسه سينماها و)

6
00:00:20,854 --> 00:00:24,733
.نمي‌تونم واسه ديدنش صبركنم-
.از الان واسه اُسكار سرو صدا كرده-

7
00:00:24,941 --> 00:00:28,278
!من اونُ شروع كردم-
!فكر كردم من شروعش كردم-

8
00:00:28,486 --> 00:00:30,572
...هي، بگين چيه؟ الان با پيشكارم حرف زدم

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,159
!و پيش نمايش هفته ديگه ـست و همه ـتون دعوتين

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,953
با ليموزين ميايم؟-
!حتماً! چرا كه نه؟-

11
00:00:37,412 --> 00:00:40,623
خيلي دوست دارم وقتي
.هيچكس نمرده سوار ليموزين بشم

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,501
.خب، معلومه كه، من نمي‌تونم بيام

13
00:00:43,710 --> 00:00:48,465
،واسه كسايي كه تقويمشونُ چك نكردن
.امروز بچه دنيا مياد

14
00:00:48,673 --> 00:00:53,553
مي‌خوام يه دقيقه وقت بذارم و ازتون تشكر كنم
.كه تو اين مدت خيلي باهام خوب بودين

15
00:00:53,720 --> 00:00:58,016
.واقعاً بدون شما از پسش بر نمي‌اومدم
.و عاشقِ اين 9 ماهِ آخرم

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
...و با اينكه خيلي به قسمتِ بعدي اميدوارم

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,438
.خيلي دلم واسه حامله بودن تنگ ميشه

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,985
.درسته. هنوزم بچه‌اي نيست

19
00:01:09,861 --> 00:01:11,738
.زودباشين، بچه‌ها، يه ذره جا باز كنيد

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,408
.آه، عزيزم، شايد اينجا يه خورده راحت‌تر باشي

21
00:01:16,075 --> 00:01:17,660
.تو

22
00:01:20,413 --> 00:01:23,291
.انگار به اندازه كافي گوش نكردي

23
00:01:24,459 --> 00:01:28,797
.مي‌دونم بيچاره و در مونده‌اي
.كاش يه كاري بود كه مي‌تونستم بكنم

24
00:01:28,963 --> 00:01:32,091
.كاش يه اسب دريايي بودم

25
00:01:34,803 --> 00:01:39,933
.چون تو اسب‌هاي دريايي، مَرده ـست
.مردها بچه رو حمل مي‌كنن

26
00:01:41,684 --> 00:01:45,480
،و بعد اينم هست،آم
.تو دريا خيلي باهات فاصله دارم

27
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
.خدايا

28
00:01:56,032 --> 00:02:01,287
.تو كُلِ عمرم هيچوقت اينقدر ناراحت نبودم

29
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
...مي‌دونم،اينجوري بودم.يادمه نزديك آخرهاش

30
00:02:04,082 --> 00:02:09,045
داستانِ خيلي خوبيه.ميشه وقتي
داري واسم چاي يخي مياري تعريفش كني؟

31
00:02:09,170 --> 00:02:10,964
...اوه

32
00:02:11,130 --> 00:02:15,301
!اُه، خدا، بيا بيرون
!برو بيرون، برو بيرون، برو بيرون

33
00:02:17,303 --> 00:02:19,472
.بريم

34
00:02:21,474 --> 00:02:25,979
موقعي كه وقتِ "ريچل" گذشته

35
00:02:58,177 --> 00:03:02,098
هي، بالاخره بچه دار شدي؟

36
00:03:03,474 --> 00:03:07,103
مي‌خوايي بيام اونجا و خفت کنم؟
.چون ميام

37
00:03:07,645 --> 00:03:11,274
چرا اينقدر زود اومدي اينجا؟-
.از سر ِ كارم فرستادنم خونه-

38
00:03:11,482 --> 00:03:14,986
گفتن،"از الان مرخصي بارداري رو
".شروع كن.فقط استراحت كن.واسه بچه حاضر شو

39
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
!خب، مي‌دوني چيه؟ لعنت بهشون

40
00:03:17,322 --> 00:03:21,159
،اگه نمي‌خوان اونجا باشم
.ميام با شما مي‌گردم

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,579
.يا مي‌توني بري كارهاي داوطلبانه بكني

42
00:03:25,288 --> 00:03:27,999
سلام؟-
.جويي"،"استل"ـم"-

43
00:03:28,207 --> 00:03:33,296
خبرهاي خوب،تونستم واسه
.پيش نمايشت براي خودت و يه مهمون بليط بگيرم

44
00:03:33,504 --> 00:03:38,301
.يه مهمون؟ گفتي 6تا بليط مي‌گيرم-
.خب، چهارتاشونُ تو "اي بِي"فروختم-

45
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
(يه فروشگاه اينترني كه ملت چيزهاشونُ توش مي‌فروشن)

46
00:03:40,428 --> 00:03:44,223
.قراره كنار ِ مردِ جذابِ شماره‌ي 372بشيني

47
00:03:44,891 --> 00:03:48,186
خداي من،پس همين؟
فقط مي‌تونم يه مهمون بيارم؟

48
00:03:48,394 --> 00:03:52,565
آره.كِي مي‌خوايي بيايي دنبالم؟

49
00:03:52,940 --> 00:03:54,609
الو؟

50
00:03:55,443 --> 00:03:58,905
شنيدين؟
.فقط يه بليط اضافه واسه پيش نمايشم مي‌گيرم

51
00:03:59,072 --> 00:04:02,742
پس يه جورايي بايد بين
.شما سه تا و "راس" يكي رو انتخاب كنم

52
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
من چي؟-
.تو گفتي نمي‌خوايي بيايي-

53
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
.نمي‌خوام
.ولي هنوزم مي‌خوام حساب بشم

54
00:04:12,043 --> 00:04:15,713
فقط واسه اينكه حامله ـم، نامرئيم هستم؟-
.مطمئناً نامرئي نيستي-

55
00:04:16,214 --> 00:04:19,967
خب،"راس" اونقدر اهميت نداده
.كه اينجا باشه، پس گمونم اون حذفه

56
00:04:20,218 --> 00:04:24,013
.چُرت بزني، مي‌بازي-
.چرت نمي‌زنه. داره درس ميده-

57
00:04:24,222 --> 00:04:25,848
.خب، پس يه نفر خوابه

58
00:04:26,683 --> 00:04:32,021
و، "جويي"، نه اينكه بايد روت
...تأثير بذاره و اينا، آه،ولي، اگه منو انتخاب كني

59
00:04:32,230 --> 00:04:37,402
.برنامه داشتم يه لباسِ پولكي بپوشم كه خیلی زیباست

60
00:04:38,986 --> 00:04:42,657
.من اين لباسُ نديدم-
.ستاره‌ي فيلم-

61
00:04:43,533 --> 00:04:48,413
.جويي"، هركي دلت مي‌خواد انتخاب كن"
فقط به دلت گوش كن .چي بهت ميگه؟

62
00:04:48,579 --> 00:04:50,623
."فيبي"."فيبي"

63
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
...خب، آه

64
00:04:57,505 --> 00:04:59,048
.فكر كنم بخوام "چندلر" رو ببرم

65
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
."فيبي"، "فيبي"،فيبي"

66
00:05:05,555 --> 00:05:09,559
مي‌خوايي منو ببري؟-
.آره،ببخشيد.كاش ميشد همه رو ببرم-

67
00:05:09,767 --> 00:05:12,770
.ولي "چندلر" هميشه از كارم حمايت كرده

68
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
،پولِ كلاس‌هاي بازيگريمُ داده
.عكس‌هام و اينا

69
00:05:16,607 --> 00:05:18,484
.اينجوري مي‌تونم جبران كنم

70
00:05:19,569 --> 00:05:23,114
پس نمي‌خوايي واقعاً پول منو بدي؟

71
00:05:25,158 --> 00:05:29,454
،فقط واسه اينكه پولِ عكس‌هاتُ داده
مي‌خوايي اونُ ببري؟

72
00:05:29,620 --> 00:05:34,792
جويي" فكر كنم متوجه نيستي "
.اين لباسِ چقدر جذابانه است

73
00:05:35,626 --> 00:05:40,256
.فقط چيزهايي نيست كه پولشونُ داده
همه چيزه، مي‌دوني؟

74
00:05:40,465 --> 00:05:44,552
.لاين‌ها رو باهام خوند
.وقتي خيلي عصبي بودم تو تست‌ها باهام اومد

75
00:05:44,802 --> 00:05:48,055
و وقتي يه نقشي كه واقعاً
.مي‌خواستم گير نمي‌آوردم دلداريم ميداد

76
00:05:48,264 --> 00:05:51,809
،هميشه بهم ايمان داشتي، مرد
.حتي وقتي خودم به خودم ايمان نداشتم

77
00:05:52,059 --> 00:05:55,188
.هميشه مي‌دونستم از پسش بر ميايي
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم

78
00:05:56,355 --> 00:06:00,193
.مرسي، خيلي برام ارزش داره

79
00:06:02,695 --> 00:06:06,324
. مان"، شايد يكي از اين پسرها بخوان لباستُ بپوشن"

80
00:06:07,200 --> 00:06:13,372
.من مي‌رم اصلاح كنم.اهم-
.آره، خب، منم مي‌رم، آه، تُف كنم-

81
00:06:16,334 --> 00:06:18,878
.آه، بايد برم دستشویی

82
00:06:19,045 --> 00:06:25,384
اگه تا 5 دقيقه بيرون نيومدم،واسه اينه كه
.بوي علف خشك‌هاي بوگير خفم كرده مُردم

83
00:06:26,010 --> 00:06:30,556
،وقتي اومد بيرون، تو دماغشُ بگير
...من تو دهنش فوت مي‌كنم و بچه اينجوري

84
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
.به دنیا میاد

85
00:06:33,851 --> 00:06:37,063
.بيشتر از يه هفته ديرش شده
بايد امروز دنيا مي‌اومد، نه؟

86
00:06:37,230 --> 00:06:40,775
.نمي‌دونم
.فكر مي‌كنم هنوز يه خورده مونده

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,152
هم.مي‌خوايي جالبش كنيم؟

88
00:06:44,654 --> 00:06:48,074
.شرط مي‌بندم فردا اين موقع بچه ميادش-
.باشه-

89
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
خب، چقدر؟-
.يك صد هزار دلار-

90
00:06:53,204 --> 00:06:56,666
50دلار چطوره؟-
.باشه، يه زنگ به "زوريخ" مي‌زنم جورش كنن-

91
00:06:56,666 --> 00:06:57,667
(مهم‌ترين قطبِ اختصاصي سوئيس)

92
00:06:58,376 --> 00:07:01,796
خيله خب، نوبتِ كيه كمكم كنه بيام بيرون؟

93
00:07:02,213 --> 00:07:06,050
.اهم، هيچكس اينجا نيست

94
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
.اُه، لعنتي

95
00:07:22,900 --> 00:07:28,114
!خيلي هيجان‌انگيزه.خيلي قشنگه
مردم ازمون عكس مي‌گيرن. چطوريام؟

96
00:07:28,572 --> 00:07:31,242
.يه ذره بلند-
چي؟-

97
00:07:31,492 --> 00:07:35,037
ميشه يه ذره بري پايين‌تر تا من بلندتر به چشم بيام؟

98
00:07:36,914 --> 00:07:39,250
.اينم از اين

99
00:07:40,876 --> 00:07:43,629
.فقط خيلي قشنگه

100
00:07:45,881 --> 00:07:48,634
.اُه،هي، "مان"؟ "ريچ" اومده

101
00:07:49,010 --> 00:07:50,469
.و هنوز حامله‌اي

102
00:07:50,594 --> 00:07:52,596
.مي‌دوني چيه؟ عالي شدي-
.آو-

103
00:07:52,847 --> 00:07:54,307
.آره، مثل 50 دلار

104
00:07:54,307 --> 00:07:56,809
.لعنتي. اينم 50 دلارت

105
00:07:57,184 --> 00:08:02,231
.جالبه كه باختي
حالا، يادم نيست، دوست داري ببازي؟

106
00:08:02,398 --> 00:08:04,650
.خيله خب، بس كن

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
.دو برابر شرط مي‌بندم كه فردا مياد-
.باشه، قبول-

108
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
.خب

109
00:08:08,237 --> 00:08:10,906
تا اون موقع، ژنرال "گرنت"، چرا اينجا كمپ نمي‌زني؟
(18ـمين رئيس جمهور آمريكا، عكس روي پول)

110
00:08:11,699 --> 00:08:15,369
.هي،"ريچل"اينجاست؟ قرار ِ دكتر داريم-
.تو دستشويي ـه-

111
00:08:15,536 --> 00:08:19,790
.ريچ"، بايد بريم"-
!يه دقيقه-

112
00:08:20,916 --> 00:08:24,754
.مردم بهم ميگن واسه چي با هم نيستيم
.منم نمي‌دونم چي بايد بهشون بگم

113
00:08:24,754 --> 00:08:26,839
.خيله خب، خيله خب، بريم

114
00:08:29,258 --> 00:08:32,887
.نه، خوبم-
واقعاً؟ فكر نمي‌كني يه ذره نامناسبه؟-

115
00:08:33,429 --> 00:08:37,683
چي؟-
.خداي عزيز، مرد.عصبانيش نكن-

116
00:08:40,686 --> 00:08:44,065
.راستش تو اين يكي باهاش موافقم

117
00:08:50,488 --> 00:08:53,157
،فكر كردم مي‌دونم دشمن كيه
... ولي اين همه مدت تو بودي

118
00:08:53,324 --> 00:08:57,495
.خب، همينه. الان صحنه‌ي جنگي بزرگ ميادش

119
00:08:58,329 --> 00:09:02,083
.بخاطر تمام مردهاي گردانِ زمينيِ 82 مي‌جنگم

120
00:09:10,508 --> 00:09:11,675
راس"؟"-
ها؟-

121
00:09:11,842 --> 00:09:14,095
ميشه يه چيزي بپرسم؟-
آها-

122
00:09:14,345 --> 00:09:18,349
...وقتي "كارول"،"بن"رو حامله بود-
اوهوم؟-

123
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
اينقدر آزار دهنده بودي؟

124
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
واو-
ببخشيد؟-

125
00:09:25,689 --> 00:09:27,274
...آه، هيچي.فقط تو، آه

126
00:09:27,441 --> 00:09:32,696
.تازگي يه مدته باهام بد رفتاري مي‌كني
.من نمي‌خوام اذيتت كنم

127
00:09:32,863 --> 00:09:36,700
.خب، پس، حتماً يه استعدادِ ذاتي داري

128
00:09:37,118 --> 00:09:41,580
.مي‌دوني چيه؟ دكتر چند لحظه ديگه مياد
چرا تا اون موقع حرف نزنيم؟

129
00:09:41,831 --> 00:09:43,124
.باشه

130
00:09:47,545 --> 00:09:52,508
."جدي ميگم.بلندتر نفس بكش، "راس
.همين عاليه

131
00:09:54,218 --> 00:09:57,304
...احتمالاً بايد از دكتر بپرسيم كه مي‌دونه

132
00:09:57,471 --> 00:10:03,978
چطور بچه‌اي رو دنيا بياره
!كه نصفش آدمه نصفش شيطان

133
00:10:05,396 --> 00:10:07,231
سلام، دكتر "لانگ".حالتون چطوره؟-
.سلام-

134
00:10:07,439 --> 00:10:08,482
.با اون خوش رفتاري

135
00:10:08,732 --> 00:10:11,026
.داروها دست اونه

136
00:10:12,611 --> 00:10:14,947
.يه چكِ كوتاه مي‌كنيم-
.باشه-

137
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
خب، هشت روز دير شده، ها؟
.آره-

138
00:10:17,449 --> 00:10:18,951
.بايد يه خورده احساس ناراحتي داشته باشي

139
00:10:19,118 --> 00:10:21,745
.آره، فقط يه كوچولو

140
00:10:22,621 --> 00:10:27,626
.80درصد بچه نزديك به خروج شده
.پس تو راهي.هنوزم ممكنه يه ذره بيشتر طول بكشه

141
00:10:27,877 --> 00:10:33,841
.اگه كج خُلقي داري، راه‌هايي هست كه كمكت كنه-
!انجامشون بده-

142
00:10:33,924 --> 00:10:37,761
.راستش، يه كارهايي هست كه شمام مي‌توني بكني
.فقط چندتا درمانِ خونگي

143
00:10:37,928 --> 00:10:41,765
.طبق تجربه من، بعضي‌هاشون خيلي تأثير دارن

144
00:10:41,932 --> 00:10:47,980
.خب، واسه انجامِ هر كاري حاضريم-
.يه چاي گياهي هست كه مي‌توني بخوري-

145
00:10:48,397 --> 00:10:51,442
.روغن كرچك هست
.خوردنِ خوراكي‌هاي ادويه دار هست

146
00:10:51,650 --> 00:10:53,444
.عاليه، همه اون كارها رو مي‌كنيم

147
00:10:53,694 --> 00:10:56,030
.پياده روي طولاني-
.خوبه. حله-

148
00:10:56,280 --> 00:11:01,911
...و يه چيزي هست كه ثابت شده از همه تأثيرگزارتره
.خواب

149
00:11:05,956 --> 00:11:08,918
.حتماً شوخي مي‌كني

150
00:11:23,224 --> 00:11:26,435
!كارت خوب بود، "جو"! عالي بود! تركوندي

151
00:11:27,102 --> 00:11:30,356
خوشت اومد؟ واقعاً خوشت اومد؟-
!اُه، آره-

152
00:11:30,564 --> 00:11:35,069
خب، كدوم قسمتش دقيقاً؟-
!همه ـش! اينم از اين-

153
00:11:35,277 --> 00:11:37,655
.نه،نه،نه.يه ذره جزئياتشُ بگو

154
00:11:37,863 --> 00:11:41,909
.عاشق جزئياتش شدم
.بهترين قسمتش جزئيات بودن

155
00:11:42,117 --> 00:11:47,164
هي، اون صحنه با كانگرو چطور بود؟
از اون قسمت خوشت اومد؟

156
00:11:48,207 --> 00:11:54,838
تعجب كردم يه كانگرو رو تو
.حماسه‌ي جنگِ جهاني اول ديدم

157
00:11:54,838 --> 00:11:56,840
!خوابت بُرده بود

158
00:11:57,341 --> 00:12:03,055
!كانگرويي در كار نبود
!هيچكدوم از پيشنهادهامُ قبول نكردن

159
00:12:04,848 --> 00:12:09,603
.خيلي ممنون كه اومدي.بعداً مي‌بينمت-
.نرو. ببخشيد.خيلي ببخشيد-

160
00:12:09,853 --> 00:12:14,900
!ببين، اين خوابش برده
!اينم خوابش برده! از دستش عصباني باش

161
00:12:15,276 --> 00:12:18,153
!يا يه آمبولانس صدا كن

162
00:12:19,655 --> 00:12:20,948
.سلام-
.سلام-

163
00:12:21,115 --> 00:12:25,035
دكتر چي گفت؟
خبري شد كه بچه كي قراره بياد؟

164
00:12:25,202 --> 00:12:28,664
نه. ولي يه سري ايده
.واسه تسريعِ زايمان داد

165
00:12:28,831 --> 00:12:30,249
.همه رو امتحان كرديم

166
00:12:30,416 --> 00:12:36,213
،رفتيم پياده روي،آه، چاي مخصوص امتحان كرديم
.روغنِ كرچك، غذاي تند.هيچي كار نكرد

167
00:12:36,463 --> 00:12:38,799
.خب، يه چيزي هست كه امتحان كرديم

168
00:12:38,966 --> 00:12:43,095
ولي بعضي‌ها فكر مي‌كنن
.اون فاجعه بار ميشه

169
00:12:43,303 --> 00:12:47,141
،خب، چيه؟چيه؟ اگه به اومدن بچه كمك مي‌كنه
...مثلاً امروز

170
00:12:47,307 --> 00:12:49,435
.فكر ميكنم بايد انجامش بدين

171
00:12:51,270 --> 00:12:53,981
.خوابـه-
!انجامش بدين-

172
00:12:55,149 --> 00:12:58,819
."مانيكا"-
.خيلي وقته كه گذشته از آخرين دوستیت-

173
00:12:59,028 --> 00:13:03,824
.يعني، ریچ ‌هم احتياج‌ داره
.انجامش بده. همین الان

174
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
.اُه، من كه مطمئن نيستم

175
00:13:08,871 --> 00:13:15,210
،فكر مي‌كنم اگه رابطه داشته باشين
.پيامدهاش ويران كننده ميشن

176
00:13:16,170 --> 00:13:18,422
.خيله خب، بيايين اهل عمل باشيم

177
00:13:18,630 --> 00:13:23,927
،اگه "راس" نمي‌خواد انجامش بده
.فقط اون نيست كه مي‌توني باهاش دوست باشی

178
00:13:24,928 --> 00:13:28,057
.مي‌توني "چندلر"رو قرض بگيري
.چندلر" پسر خوبه"

179
00:13:29,433 --> 00:13:31,602
مانيكا"، چت شده؟"

180
00:13:32,603 --> 00:13:36,106
.هيچي، فقط مي‌خوام بچه امروز دنيا بياد-
چرا ؟ چرا امروز؟-

181
00:13:37,149 --> 00:13:39,026
.خب، باشه

182
00:13:39,485 --> 00:13:44,281
هِي با "فيبي" شرط مي‌بندم كه قراره
.كي بچه دار بشين، و نمي‌خوام دوباره ببازم

183
00:13:44,740 --> 00:13:50,120
،چي؟ درحالي كه "ريچ" داره تو اين جهنم مي‌گذرونه
تو پول در مي‌آوردي؟

184
00:13:50,329 --> 00:13:54,249
شرط مي‌بندي كه دوستت تو اين بدبختي مي‌مونه؟

185
00:13:56,126 --> 00:13:59,671
.من اون شرطُ قبول مي‌كنم-
چي؟-

186
00:13:59,838 --> 00:14:03,342
.بدبخت شدم اينجا.شايد بتونم ازش پولم در بيارم

187
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
ميشه منم بيام وسط؟

188
00:14:06,678 --> 00:14:09,014
يه دقيقه صبركن، حالا من ضدِ همه شمام؟

189
00:14:09,223 --> 00:14:12,184
.نگران نباش، واقعاً حس مي‌كنم فردا قراره اتفاق بيفته

190
00:14:12,392 --> 00:14:14,144
.باشه

191
00:14:14,144 --> 00:14:16,146
.عمراً

192
00:14:20,400 --> 00:14:23,612
.هي، زيباي خفته

193
00:14:23,779 --> 00:14:27,991
.كجا بودي؟ سعي كردم بهت زنگ بزنم
.مي‌خوام باهات حرف بزنم. هنوز حالم بده

194
00:14:28,242 --> 00:14:31,829
اُه، نه. ناراحت بودي؟
خوابت نبرده؟

195
00:14:32,621 --> 00:14:33,956
.خيلي متأسفم

196
00:14:34,164 --> 00:14:38,001
فقط واسه اين اومدم اينجا كه
اوضاعِ بينمونُ راست و ريست كنم، خب؟

197
00:14:38,168 --> 00:14:42,339
خيلي كارها واسه شغلم كردي،مي‌خواستم با بردنت
.به پيش نمايش جبران كنم، ولي از دستش دادي

198
00:14:42,589 --> 00:14:44,842
خب، چقدر بهت بدهكارم؟-
چي؟-

199
00:14:45,092 --> 00:14:48,679
.يه عدد بگو.نمي‌خوام چيزي بهت بدهكار باشم-
.هيچي بهم بدهكار نيستي-

200
00:14:48,929 --> 00:14:51,473
...نمي‌خوام الان-
!آه،آه،آه.اين كارُ مي‌كنيم-

201
00:14:51,682 --> 00:14:54,518
.اولين سريِ عكس‌هامُ حساب كردي
چقدر بودن؟

202
00:14:54,893 --> 00:14:59,189
.نمي‌دونم. 500 دلار-
باشه،500دلار.ديگه چي؟-

203
00:14:59,398 --> 00:15:05,195
.بعد يه ستِ دوم بود
.عكس‌هاي "دماغ آويزونِ" ننگين

204
00:15:05,279 --> 00:15:10,534
.باشه، اينم يه 500 تاي ديگه
...اون 500 دلار اينم 500 تا بيشتر. ميشه

205
00:15:13,871 --> 00:15:17,916
ماشين حساب مي‌خوايي؟-
.لطفاً-

206
00:15:18,166 --> 00:15:19,877
.بيا

207
00:15:22,337 --> 00:15:24,214
اُه

208
00:15:24,381 --> 00:15:25,799
خيله خب، ديگه چي؟

209
00:15:26,008 --> 00:15:30,929
،خب، آه، كلاس‌هاي بازيگري هست
...كلاسِ جنگ سر صحنه، كلاس رقص

210
00:15:31,138 --> 00:15:34,141
.كه هنوزم يه راز نگهش مي‌داريم

211
00:15:34,266 --> 00:15:38,729
يه مربي زبان محلي هم بود كه وقتي
.لهجه جنوبي واسه برنامه مي‌خواستي كمكت كرد

212
00:15:38,896 --> 00:15:43,400
،كه، بعد از 20 ساعت تدريس
.بازم "جامائيكايي" در اومد

213
00:15:44,276 --> 00:15:45,694
چي داري چرت و پرت ميگي؟

214
00:15:45,861 --> 00:15:49,823
.جنوب دوباره بر مي‌خيزه، مرد
(لهجه جامائيكايي)

215
00:15:52,534 --> 00:15:55,245
.آره، پول حروم نشد اصلاً-
.آره-

216
00:15:55,454 --> 00:15:57,623
.خب، ديگه چي؟ كرايه

217
00:15:57,873 --> 00:16:02,544
،باشه، دو سه سال كرايه خونه
...آب و برق، غذا

218
00:16:02,794 --> 00:16:07,299
...خب، دارم يه چك مي‌نويسم اندازه‌ي

219
00:16:08,300 --> 00:16:14,348
.خب وسط فيلمم خوابت بُرد
چيه مگه، درسته؟

220
00:16:14,598 --> 00:16:16,808
چطوري اينو پاك مي‌كنن؟

221
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
.زود باش."انچولاتا"ـتُ تموم كن
(كيكِ ذرت با گوشت و گوجه و ادويه)

222
00:16:24,107 --> 00:16:28,111
.راس"، تمامِ غذاهاي ادويه دارُ امتحان كرديم"
.كار نمي‌كنه

223
00:16:28,278 --> 00:16:31,615
.باشه، بيا، يكي از اين فلفل‌ها رو بخور

224
00:16:32,699 --> 00:16:39,039
.اُه، خدا.خيلي داغه.اُه، خداي من

225
00:16:39,623 --> 00:16:44,920
راستي، نبايد وقت به فلفل
.دست زدي بعدش به چشمت دست بزني

226
00:16:46,672 --> 00:16:50,258
.هيچي حس نمي‌كنم-
...اوه-

227
00:16:53,261 --> 00:16:56,390
،حرف از داغي شد
....ديدنت وقتي اون كارُ مي‌كني

228
00:16:56,556 --> 00:16:59,601
.واقعاً كاري مي‌كنه بخوام باهات دوستی داشته باشم

229
00:17:00,686 --> 00:17:04,231
.بس كن-
بيخيال!"راس" چرا وقتمونُ با اين چيزها حروم مي‌كنيم؟-

230
00:17:04,398 --> 00:17:08,944
.مي‌دونيم چي جواب ميده
.پيشنهاد دكترـه

231
00:17:09,111 --> 00:17:14,116
.ببخشيد.ولي بايد يه سري حد و مرز داشته باشيم
.خداي من، دارم مي‌ميرم