1
00:00:02,836 --> 00:00:04,129
!خيله خب

2
00:00:04,337 --> 00:00:08,007
!آره!از خونه تا بيمارستان زير هفت دقيقه
.تونستيم

3
00:00:08,216 --> 00:00:11,511
.آره.واقعاً كه قسمت سختش تموم شد

4
00:00:12,011 --> 00:00:14,973
بيخيال، شروع خيلي خوبي داشتيم، مگه نه؟

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,852
،مي‌دونستم سريع مي‌رسم اينجا
!ولي اين بايد يه جور ركورد باشه

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,272
!اوه، اومدين-
.سلام-

7
00:00:22,731 --> 00:00:27,569
چطوري از ما جلو زدين؟-
تاكسي گرفتيم.شما پياده اومدين؟-

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,655
.نه، ما هم تاكسي گرفتيم
...ولي چندتا آزمايش داشتم

9
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
.سلام-
!هي، اومدين-

10
00:00:34,159 --> 00:00:38,246
خب، يه جور تونل جادويي به اين بيمارستان هست؟

11
00:00:38,663 --> 00:00:42,542
.راس"، تو اينجا باش و حرف بزن"
.من مي‌رم بچه دار بشم

12
00:00:42,751 --> 00:00:47,797
.باشه.سلام،اين"ريچل گرين"ـه
.من"راس گلر"ـم.از تو ماشين زنگ زديم

13
00:00:47,964 --> 00:00:51,009
...يه اتاقِ نيمه خصوصي داريم كه

14
00:00:51,176 --> 00:00:56,681
اوه، وا! ببخشيد.نيمه خصوصي؟
.ما يه اتاق خصوصي خواستيم

15
00:00:56,848 --> 00:01:01,144
.بله، متوجه هستم
.متأسفانه، نمي‌تونيم اتاق خصوصي رو ضمانت كنيم

16
00:01:01,311 --> 00:01:06,900
.و درحال حاضر، هيچي خالي نيست-
.مرد، اگه زودتر مي‌رسيدي-

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,737
.ببخشيد، فقط اتاق‌هاي نيمه خصوصي داريم

18
00:01:10,904 --> 00:01:15,658
باشه.فقط يه لحظه وقت بدين."راس"؟

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
ها؟

20
00:01:17,202 --> 00:01:21,581
.يكم پول بهش بده-
.واقعاً فكر مي‌كنم اتاقشون تموم شده-

21
00:01:21,790 --> 00:01:26,586
نشده،"راس".فقط واسه آدم‌هاي مهم
نگهشون ميدارن!اگه رئيس جمهور بودم چي؟

22
00:01:26,836 --> 00:01:31,966
.اون موقع بدبخت مي‌شديم
.اصلاً نمي‌دوني كدوم كشور كجاست

23
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
.باشه

24
00:01:34,552 --> 00:01:38,181
ميشه، يه بار ديگه چك كني؟

25
00:01:38,389 --> 00:01:42,727
ببين،آه، اتاق خصوصي باز شد باشه؟

26
00:01:43,728 --> 00:01:45,730
.اينجا بيمارستانِ

27
00:01:45,939 --> 00:01:49,400
.مي‌دوني چيه؟ بايد بگم
.اصلاً لحن صدات واسم مهم نيست

28
00:01:49,567 --> 00:01:55,448
.اينجا تنها بيمارستانِ شهر نيست
!ماهم مشكلي نداريم...وا.اوه، خدا

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
چيه، چيه؟-
!انقباض! آو! آو-

30
00:02:01,329 --> 00:02:05,667
مي‌خواي يه اتاق نيمه خصوصي ببيني؟-
.آره، ديدنش كه ضرر نداره-

31
00:02:07,669 --> 00:02:12,674
،وقتي "ريچل"بچه دار ميشه

32
00:02:43,454 --> 00:02:47,166
.فقط دو سانته
.بايد به 10 برسيم

33
00:02:47,375 --> 00:02:49,460
.يه مدتي طول مي‌كشه-
.اوه، باشه-

34
00:02:49,627 --> 00:02:53,798
.يه ساعت ديگه برمي‌گردم باز چكت كنم-
.ممنون-

35
00:02:54,507 --> 00:02:58,803
.گمونم بايد يه مدت وقت كُشي كنيم-
.آره، فكر كنم-

36
00:02:58,970 --> 00:03:01,806
.اوه، اينا رو ببين-
.اوه-

37
00:03:02,432 --> 00:03:04,726
.خيلي ممنون
...فكر كنم حاضريم تا

38
00:03:07,520 --> 00:03:12,483
.سلام،من"راس"ـم
.اومدم اين روز ِ جادويي رو براتون خراب كنم

39
00:03:12,650 --> 00:03:15,987
."به هيچ وجه."مارك هورگر"،اين زنمه،"جولي-
.نگران نباش-

40
00:03:16,154 --> 00:03:19,324
.سلام،"جولي".اين"ريچل"ـه-
."اوه، سلام، "ريچل-

41
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
اولين بچه ـتِ؟-
.آره، هست-

42
00:03:21,868 --> 00:03:24,662
.خب،"جيمي"كوچولوي اينجا سومي ـمونه-
.واو-

43
00:03:24,829 --> 00:03:28,291
،اگه سوال داشتين، يا چيزي لازمتون بود
.فقط بگين

44
00:03:28,499 --> 00:03:31,419
.خيلي لطف داري-
.آره-

45
00:03:33,046 --> 00:03:37,717
.من اينو باز كردم.ولي بذار يكم بهتون خلوت بدم-
.اصلاً.تو اين داستان همه با هميم-

46
00:03:37,884 --> 00:03:41,846
.مي‌خوايم تمام لحظاتُ باهاتون شريك بشيم

47
00:03:42,013 --> 00:03:45,850
.و به نظرم، قراره خوش بگذره-
.آره-

48
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
.اوه، باشه، فكر كنم-
!هي، لبخند-

49
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
.نه-
...واقعاً نمي‌خوام-

50
00:03:50,813 --> 00:03:51,898
.اوه، ممنون

51
00:03:53,191 --> 00:03:55,777
."اوه، "راس
.يه انقابض ديگه اومد

52
00:03:55,943 --> 00:03:58,738
...اوه، اوه، اوه-
...خب، فقط نفس بكش-

53
00:03:58,946 --> 00:04:02,533
!اوه،عزيزم، فكر كنم منم انقباض دارم-
!اوه، خداي من-

54
00:04:05,953 --> 00:04:10,708
!هي، اينو ببين.چه جالب-
!اوه، نه-

55
00:04:12,752 --> 00:04:15,421
.اوه،واو.سه ساعت و هنوزم بچه‌اي نيست

56
00:04:15,630 --> 00:04:21,219
.آه، معجزه‌ي تولدِ بچه مطمئناً خفن چُرت بياره

57
00:04:22,095 --> 00:04:26,015
هي، مي‌خواي يه چيزي ببيني؟-
حتماً.چي؟-

58
00:04:26,265 --> 00:04:29,435
.باحال ميشه
.ببين چطوري "چندلر" رو مي‌ترسونم

59
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
عزيزم؟-
ها؟-

60
00:04:31,854 --> 00:04:34,982
...گوش كن، آه، يه سري فكرهايي كردم

61
00:04:35,233 --> 00:04:39,278
...و نمي‌دونم واسه اينه كه اينجاييم

62
00:04:39,445 --> 00:04:42,156
...يا اينكه "ريچل"مي‌خواد بزاد

63
00:04:42,323 --> 00:04:47,286
.ولي، آم، فكر كنم بايد سعي كنيم بچه دار بشيم

64
00:04:49,956 --> 00:04:52,834
.باشه

65
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
چي گفتي؟

66
00:04:55,795 --> 00:04:59,674
.باشه.منم داشتم بهش فكر مي‌كردم
.به نظرم حاضريم

67
00:05:02,260 --> 00:05:05,888
شوخي مي‌كني؟ به نظرت الان واسه بچه حاضريم؟

68
00:05:06,139 --> 00:05:07,640
.اوه، باحاله

69
00:05:07,765 --> 00:05:11,644
واسه بچه دار شدن حاضري؟
!پسرم چه بزرگ شده

70
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
.تو هم گفتي حاضري

71
00:05:13,646 --> 00:05:17,942
آره،ولي داشتم سر به سرت ميذاشتم
...تا صدات اونجوري بره بالا و عجيب بشه

72
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
!مثل الانِ من

73
00:05:19,944 --> 00:05:22,822
آره، ولي هميشه نمي‌خواستي بچه دار بشي؟

74
00:05:23,030 --> 00:05:25,658
!خب، برگرد عقب، آقا

75
00:05:27,785 --> 00:05:30,788
.چون واسه بچه دار شدن حاضرم

76
00:05:30,955 --> 00:05:33,291
.فقط مي‌خوام"جويي"پدرش باشه

77
00:05:34,292 --> 00:05:39,714
چي؟ ديوونه‌اي؟-
!خودشه،اينجا! فقط همينُ ميخواستم-

78
00:05:39,797 --> 00:05:42,341
مزاحم شدم؟-
!آره! ممنون-

79
00:05:42,508 --> 00:05:44,510
...نه، نه-
.تا بعد-

80
00:05:44,719 --> 00:05:47,346
.منو با اينا تنها نذار-
.ببخشيد-

81
00:05:47,513 --> 00:05:52,518
نه، "راس"،"راس"؟"راس"؟
!بچه ـم پدر نداره

82
00:05:52,685 --> 00:05:58,316
سلام، خيلي خوشحالم كه اينجايي، ولي
.يه مدت طول ميكشه.كاش اول زنگ مي‌زدي

83
00:05:58,524 --> 00:06:01,152
.عيب نداره، بعداً با پدرت برمي‌گردم-
.اوه، خوبه-

84
00:06:01,319 --> 00:06:05,490
.راستش، لازم بود قبل تولد باهات حرف بزنم-
باشه. چي شده؟-

85
00:06:05,656 --> 00:06:08,576
.يه چيزي آوردم كه مي‌خوام بهت بدم

86
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
.فرض كردم البته، كه مي‌خوايش

87
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
ننه، داري ازم خواستگاري مي‌كني؟

88
00:06:17,001 --> 00:06:21,380
،اين حلقه ي نامزديِ مادربزرگته
."مي‌خوام بديش به "ريچل

89
00:06:21,631 --> 00:06:25,092
...مامان،نه.ول كن.ممنون-
...فقط بشنو چي ميگم-

90
00:06:25,259 --> 00:06:29,847
نه! خب؟ قبلاً بحث كرديم
.فقط بخاطر اينكه حامله ـست عروسي نمي‌كنيم

91
00:06:30,056 --> 00:06:37,730
راستش، "راس"، اين يه دختري نيست كه
.تو کافه دیده باشیش و دوست باشی باهاش

92
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
.يه بچه بايد خانواده داشته باشه

93
00:06:41,400 --> 00:06:44,070
...مي‌دوني چيه؟الان نمي‌تونم باهاش كنار بيام.ببخشيد

94
00:06:44,237 --> 00:06:48,241
،فقط بهش فكر كن.اگه نكني
.دوباره در مورد زدن ميگم

95
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
.بدش من

96
00:06:50,868 --> 00:06:54,288
.سلام، عزيزم-
.سلام.خيلي ممنون كه اومدي-

97
00:06:54,538 --> 00:06:56,290
!راس"، بيا اينجا"

98
00:07:01,170 --> 00:07:04,715
منو از اتاق كشوند بيرون
.تا بپرسه واسه چي با "ريچل"نيستم

99
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
آره

100
00:07:07,593 --> 00:07:11,722
چرا با "ريچل" نيستي؟-
شوخي مي‌كني؟-

101
00:07:11,889 --> 00:07:15,810
فقط بخاطر اينكه داريم بچه دار
.مي‌شيم قرار نيست با هم باشيم

102
00:07:16,060 --> 00:07:18,271
.فقط به نظر مياد مال همين

103
00:07:18,437 --> 00:07:22,441
.خب،بس كنيد.الان نمي‌تونم باهاش كنار بيام
.بايد برم به بچه برسم

104
00:07:22,692 --> 00:07:25,236
درسته. و با كي گفتي؟

105
00:07:26,320 --> 00:07:29,782
.مسخره ـست
چرا نمي‌خواد با "ريچل" باشه؟

106
00:07:29,991 --> 00:07:31,075
.مي‌دونم

107
00:07:31,242 --> 00:07:35,621
.جور در نمياد."ريچ" زن معركه‌ايه
...مي‌دونم منو پس زدش

108
00:07:35,788 --> 00:07:41,127
،ولي اگه نمي‌زد، و مي‌خواست با من باشه
... مي‌گرفتمش بغلم و

109
00:07:43,337 --> 00:07:47,133
.يه مدت بود اينجوري ایستگاهتون نكرده بودم

110
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
.سلام-
.سلام-

111
00:07:52,346 --> 00:07:55,933
اونا كين؟-
.آدم‌هاي جديد-

112
00:07:56,767 --> 00:07:59,395
حال بهم زنيون" چي شدن؟"

113
00:07:59,729 --> 00:08:05,109
.بچه ـشون داره دنيا مياد
!انصاف نيست،"راس".من اول اومدم

114
00:08:05,276 --> 00:08:07,945
.بعد اينكه رفتي،زنه رو با ويلچر بردنش بخش زايمان

115
00:08:08,112 --> 00:08:14,285
ولي نه قبل از اينكه يه نگاهِ آبدار از
.جيمي" موقع اوج عمليات بهم بده"

116
00:08:14,493 --> 00:08:16,078
.واو.متأسفم-
.آه-

117
00:08:16,245 --> 00:08:18,914
خب،آه، اين جديدها چطورن؟

118
00:08:19,123 --> 00:08:22,835
.خب، يه سري اساميِ عشقولانه واسه هم دارن

119
00:08:23,002 --> 00:08:29,300
"كه شاملِ،آم، "زن شيطاني
.و، آه، "عوضیه مريض" ميشه

120
00:08:29,759 --> 00:08:34,430
!اوه،خدا، يه انقباض ديگه.اوه.،واي-
.آره؟ باشه،باشه.فقط نفس بكش-

121
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
داري اون زنه رو نگاه مي‌كني؟-
!نه-

122
00:08:36,807 --> 00:08:42,021
!اونو نگاه نكن، عوضیه مريض-
!عزيزم، بخدا بهش نگاه نمي‌كردم-

123
00:08:42,271 --> 00:08:46,942
،درد داره.خوشت مياد
عوضیه مريض؟

124
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
...من فقط

125
00:08:51,655 --> 00:08:54,867
،ديدي؟ واسه اينه كه داشتي نگاهش مي‌كردي
.منحرف بدبخت

126
00:08:55,659 --> 00:08:59,705
.نه،نه.مطمئنم هيچكس نگاه نمي‌كرد
.فقط يه خورده خلوت مي‌خواييم

127
00:09:03,667 --> 00:09:06,545
دلت واسه دوستت تنگ شده؟

128
00:09:06,837 --> 00:09:09,673
.فقط نديدشون بگير-
.آه-

129
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
خوبي؟-
.آره-

130
00:09:16,972 --> 00:09:18,140
."راس"-
چيه؟-

131
00:09:18,307 --> 00:09:21,977
.داره منو نگاه ميكنه-
!هي-

132
00:09:22,144 --> 00:09:24,063
مي‌خواي واسه ديدنِ بچه ـت زنده بموني؟

133
00:09:24,313 --> 00:09:28,734
،اينجوري با شوهر من حرف نزن
!حروم لقمه‌ي احمق

134
00:09:32,488 --> 00:09:36,992
اوه، خداي عزيز!اگه اينقدر بدجور
!بچه مي‌خوايي، برو يكي بدزد

135
00:09:39,161 --> 00:09:42,456
چته، از كي اينقدر ديوونه‌ي بچه شدي؟

136
00:09:42,665 --> 00:09:47,002
.من ديوونه بچه‌ها نيستم
.ديوونه‌ي خودمونم

137
00:09:48,712 --> 00:09:49,755
چي؟

138
00:09:50,005 --> 00:09:53,759
هميشه درمورد اين حرف زديم
...كه يه روز بچه دار بشيم، نميگم همين حالا

139
00:09:53,968 --> 00:09:59,181
ولي كم كم دارم فكر ميكنم كه
.از پسش بر ميايم. مشكلي نداريم

140
00:09:59,265 --> 00:10:00,724
.اصلاً نداريم

141
00:10:00,891 --> 00:10:04,186
.ولي تا وقتي حاضر بشي اتفاقي نميُفته

142
00:10:05,813 --> 00:10:07,773
.خب، شايد الان حاضر باشم

143
00:10:07,982 --> 00:10:11,986
،يعني، يه خورده ترسناكه
.ولي شايد درست باشه

144
00:10:12,236 --> 00:10:15,239
!درست؟ درست نيست
!الان واسه بچه حاضر نيستيم

145
00:10:15,573 --> 00:10:19,660
چي؟-
.شوخي مي‌كنم. خوش مي‌گذره-

146
00:10:24,957 --> 00:10:28,002
!بيا، دستگاهِ بي خاصيت! زودباش

147
00:10:28,168 --> 00:10:32,047
آو، پولتُ خورد؟-
.نه-

148
00:10:35,259 --> 00:10:37,553
.پس طبقه پايين مي‌بينمت-
.خيله خب-

149
00:10:37,720 --> 00:10:39,388
.خيله خب

150
00:10:39,722 --> 00:10:42,600
!هي، يكي گرفتم! يكي گرفتم

151
00:10:45,477 --> 00:10:46,520
.سلام-
.سلام-

152
00:10:46,687 --> 00:10:50,357
اوه، بالا يا پايين؟-
.اوه.پايين، لطفاً-

153
00:10:53,360 --> 00:10:57,740
،دوست ندارم پاچه خوار باشم
ولي ميشه من بزنم؟

154
00:10:59,491 --> 00:11:02,077
ميشه بالا رو هم بزني؟-
.حتماً-

155
00:11:03,621 --> 00:11:07,917
.خيلي دلم برات مي‌سوزه.منم يه بار پامُ شكستم-
مال تو چطوري شد؟-

156
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
.داستانش طولانيه
.يه جورايي هم خجالت آوره

157
00:11:10,711 --> 00:11:15,799
بذار فقط بگيم، يه اشتباهِ تايپي
.تو يه كتابِ تمرين براي ازدواج بود

158
00:11:16,884 --> 00:11:18,636
تو چطور؟-
.تصادف با ماشين-

159
00:11:18,886 --> 00:11:24,642
بذار حدس بزنم، يه احمق كه پاي گوشي بوده؟-
.آره. من-

160
00:11:25,684 --> 00:11:28,729
.اوه، هي، واسه منه-
.باشه-

161
00:11:29,438 --> 00:11:31,607
.هي،آه، فكر كنم اومدي يكي رو ببيني

162
00:11:31,815 --> 00:11:32,858
.آها.آره

163
00:11:33,025 --> 00:11:37,196
،خب،آم، اگه وقت داري
...و شايد بخوايي يكي ديگه رو ببيني

164
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
.آره.دوست دارم

165
00:11:39,323 --> 00:11:45,120
...عاليه. من تو اتاقِ-
!وايسا!چي؟ نه! آسانسور! نه-

166
00:11:45,329 --> 00:11:48,749
.بايد دكمه رو فشار بدي

167
00:11:51,961 --> 00:11:53,921
.گفت ميخوان يه زنِ ديگه بيارن

168
00:11:54,088 --> 00:11:57,132
آه.حامله ـست اونم؟

169
00:11:57,341 --> 00:12:01,929
.لازم نيست باشه
.بازم قبل از من بچه ـش دنيا مياد

170
00:12:02,096 --> 00:12:05,766
.اوه،"راس"! يه انقباض ديگه-
.اوه، خب.بيا، بيا-

171
00:12:05,933 --> 00:12:09,645
!اوه،اوه،آو،اوه-
.خودشه-

172
00:12:09,812 --> 00:12:14,316
.اوه، انگار از اون بدهاست-
.آره، بود-

173
00:12:14,525 --> 00:12:18,862
.مال من اينقدر بد نبوده
.اوه، يكي داره مياد

174
00:12:24,076 --> 00:12:26,537
.اوه، گنده بود ها

175
00:12:32,251 --> 00:12:36,672
ببخشيد، يه كمكي ميكني؟ دنبال
.يه بيمار مي‌گردم كه پاش شكسته

176
00:12:36,839 --> 00:12:41,218
،رو ويلچره.و نزديك اول‌هاي 30 ساله
.خيلي جذاب

177
00:12:41,468 --> 00:12:46,014
.فكر كنم مي‌دونم درباره كي حرف مي‌زني-
آره! عاليه! خب شماره اتاقش كدومه؟-

178
00:12:46,223 --> 00:12:49,017
ببخشيد.اين اطلاعات فقط
.محدود به كاركن‌هاي بيمارستان ميشه

179
00:12:49,184 --> 00:12:54,857
."ايشون با منه. دكتر "دريك رموري-
دكتر "دريك" كي؟-

180
00:12:55,065 --> 00:13:00,696
.رموري".پرتغالي ـه"
.اون اطلاعاتُ لازم دارم.يه دكترم

181
00:13:00,988 --> 00:13:04,992
دكتر اين بيمارستان؟-
.لعنت، زن! داريم وقت گرانبها رو از دست مي‌ديم-

182
00:13:05,159 --> 00:13:06,910
...مي‌خواي خونِ اين مرد به سر ِ تو باشه

183
00:13:07,077 --> 00:13:09,371
.دست‌ها-
.دست‌هات-

184
00:13:09,538 --> 00:13:14,460
صد در صد ضروريه بگي مردي
.كه همكارم توصيفش كرد تو كدوم اتاقه

185
00:13:14,626 --> 00:13:16,837
.بيمار ِ منه.و سال‌هاست معاينه ـش مي‌كنم

186
00:13:17,045 --> 00:13:19,590
.تو اتاقِ 816ـه-
.816ممنون-

187
00:13:19,757 --> 00:13:22,551
و اسمش چيه؟-
.نه-

188
00:13:24,052 --> 00:13:25,345
!اوه، اينه

189
00:13:26,472 --> 00:13:29,349
!خودشه-
!خوبه. برو تو كارش-

190
00:13:29,850 --> 00:13:33,020
.يه ثانيه وايسا
.يا شايد تو بتوني اول بري

191
00:13:33,937 --> 00:13:36,565
.واقعاً به من نمي‌خوره

192
00:13:36,648 --> 00:13:40,944
."تو نه.دكتر"دريك رموري
.مي‌توني ازش سوال بپرسي ببيني چطورياست

193
00:13:41,153 --> 00:13:44,740
.مردم همه چيزُ به دكترها ميگن-
.گفتي مرد خيلي خوبيه-

194
00:13:44,948 --> 00:13:49,369
،تازگي، هر مردي مي‌بينم به نظر خوب ميان اولش
.بعد معلوم ميشه خيلي عوضين

195
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
.هرچي آشغاله جذب ميكني-
.مي‌دونم-

196
00:13:53,791 --> 00:13:57,336
.دكتر "لانگ"، 17 ساعته الان اينجوريم

197
00:13:57,503 --> 00:14:00,088
.سه تا زن اومدن و با بچه ـشون رفتن

198
00:14:00,297 --> 00:14:05,010
.بايد بهم خبرهاي خوب بدي
چند سانتيمتر باز شده؟ هشت؟ نُه؟

199
00:14:05,177 --> 00:14:07,346
.سه-
فقط سه؟-

200
00:14:07,554 --> 00:14:10,933
دهن من 3سانت بازه

201
00:14:11,975 --> 00:14:16,396
.داريم پيشرفت مي‌كنيم، فقط آهسته
.نگران نباش، عالي جلو مي‌ري

202
00:14:16,563 --> 00:14:19,983
.زود برمي‌گردم-
.ممنون-

203
00:14:21,693 --> 00:14:24,947
.هي،مي‌دوني چيه؟ من صبر نمي‌كنم
.ميخوام اين بچه رو بدم بيرون

204
00:14:25,113 --> 00:14:30,035
.انجامش ميدم.يعني، 3 سانت
بايد همچين اندازه‌اي باشه، درست؟

205
00:14:30,577 --> 00:14:36,416
.راستش، بيشتر شبيه اينه-
.اوه، سيستم متراژ مزخرف-

206
00:14:36,416 --> 00:14:38,710
.يا خدا، بايد مسقيم ببريمت اتاق زايمان

207
00:14:38,919 --> 00:14:42,631
!اوه، محض رضاي خدا

208
00:14:43,757 --> 00:14:48,762
.سلام، دكتر "دريك رموري"ـم
.چندتا سوال معمولي دارم كه بايد ازت بپرسم

209
00:14:49,680 --> 00:14:52,057
.واقعاً؟ من با دكتر"ولز" بودم

210
00:14:52,182 --> 00:14:55,269
.ميدونم.ولي من دكتر مغز و اعصابم
...فقط واسه امنيت

211
00:14:55,435 --> 00:15:00,607
دكتر" ولز"يه سري بررسي جامع
.از وضيعتت مي‌خواست.پس مرده منو فرستاد

212
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
.دكتر "ولز" يه زنه

213
00:15:04,611 --> 00:15:08,574
.امتحانت مي‌كردم.جوابِ خوبي بود

214
00:15:09,157 --> 00:15:12,452
خيله خب.آه، اسم كامل؟-
."كليفرد برنت"-

215
00:15:12,619 --> 00:15:15,956
تاريخ تولد؟-
.16نوامبر، 1968-

216
00:15:16,123 --> 00:15:18,375
سن؟

217
00:15:18,959 --> 00:15:25,382
نمي‌توني از روي تاريخ تولدم درش بياري؟-
.من دكترم، رياضيدان كه نيستم-

218
00:15:25,382 --> 00:15:28,260
.33ـم-
.باشه-

219
00:15:29,219 --> 00:15:31,597
و، آه، ازدواج كردي؟-
.نه-

220
00:15:31,805 --> 00:15:39,479
اوه، واقعاً؟ پس 33 سال و هنوز مجرد؟
ميشه گفت مشكلات متعهد شدن داري؟

221
00:15:39,771 --> 00:15:42,816
همه سوال‌ها اينقدر شخصين؟

222
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
.بله

223
00:15:45,736 --> 00:15:48,989
.خب، اگه بايد بدوني، طلاق گرفتم

224
00:15:49,156 --> 00:15:53,201
.اوه، وحشتناكه.واقعاً متأسفم-
.آره-

225
00:15:53,660 --> 00:15:57,956
شده با يه زني دوست باشی و هيچوقت بهش زنگ نزني؟

226
00:15:58,999 --> 00:16:00,876
.نه-
.آفرين.آفرين-

227
00:16:01,043 --> 00:16:06,298
،و، آه، در آخر، از چيزهاي عجيب خوشت مياد
مي‌دوني، رابطه مثلاً؟

228
00:16:07,591 --> 00:16:12,095
!نه-
.اوه. جوابِ اشتباه-

229
00:16:13,430 --> 00:16:15,641
ديگه چي؟ ديگه چي؟-
.آه، 33 سالشه-

230
00:16:15,807 --> 00:16:16,850
آها

231
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
.طلاق گرفته-
.اوه-

232
00:16:18,518 --> 00:16:23,774
.به نظر وضعش درست حسابيه
.و از هيچ چيز عجيبي تو رابطه خوشش نمياد

233
00:16:25,150 --> 00:16:27,611
.فيبز" وارد ميشه"

234
00:16:30,197 --> 00:16:33,700
.اين اتاق جا داره-
!خب! وايسا، گوش كن چي ميگم-

235
00:16:33,867 --> 00:16:36,328
،از وقتي من منتظرم
...چهار تا زن

236
00:16:36,536 --> 00:16:40,165
...چهارتا،يكي بيشتر از سه سانتي كه من باز شدم

237
00:16:40,332 --> 00:16:45,670
.اومدن و با بچه‌هاشون رفتن
.بعدي منم.نوبتِ منه. فقط اينجوري منصفانه ـست

238
00:16:45,837 --> 00:16:49,966
اگه يه زنِ ديگه بياري اينجا و
.قبل از من بچه ـش بياد ازت شكايت مي‌كنم

239
00:16:51,343 --> 00:16:55,639
.از بيمارستان نه.از تو شكايت مي‌كنم
.شوهرم وكيله

240
00:16:55,806 --> 00:16:59,643
آه، "ريچ"؟-
!برگرد سر ِ پرونده ـت، عزيزم-

241
00:16:59,851 --> 00:17:02,896
.فكر نكنم بيمار بعدي خيلي نزديكِ وقتش باشه

242
00:17:03,105 --> 00:17:06,691
.باشه.خب،پس بيارش تو

243
00:17:14,866 --> 00:17:20,288
!اوه، خداي من

244
00:17:33,927 --> 00:17:37,931
!باورم نميشه

245
00:17:39,474 --> 00:17:43,603
.و بازم، يه جورايي، حقيقت داره

246
00:17:44,771 --> 00:17:49,192
.يعني، خيلي عاليه
!قراره رفقاي بچه دار بشيم

247
00:17:51,486 --> 00:17:54,906
،پاهاتُ بچسبون بهم
.گوش‌هاي بچه رو بگير

248
00:17:55,282 --> 00:17:58,535
!سلام، عزيزم-
.سلام، عزيزم-

249
00:17:58,702 --> 00:18:02,456
.اين شوهرمه،"سيد".فكر نكنم آشنا شده باشين
.راس،"ريچل"، اين"سيد"ـه"

250
00:18:02,622 --> 00:18:08,420
.پارسال تو دفتر ِ يه متخصص پوست گيرش انداختم
!خدا رو شكر واسه جوشِ بزرگسالان

251
00:18:08,628 --> 00:18:12,674
.باورم نميشه
.من خوش شانس‌ترين مردِ دنيام

252
00:18:12,716 --> 00:18:15,051
واقعاً؟

253
00:18:15,552 --> 00:18:16,636
چي گفت؟

254
00:18:16,845 --> 00:18:20,682
وقتي با "سيد" حرف مي‌زنيد
.بايد بلند بگيد،چون تقريباً كاملاً كَره

255
00:18:20,891 --> 00:18:24,311
.اوه، اينه پس-
.معلومه كه هست-

256
00:18:24,478 --> 00:18:28,482
.بهتون تبريك ميگم
.اصلاً نمي‌دونستم ازدواج كردين

257
00:18:28,732 --> 00:18:30,317
.اوه،نه. نكرديم-
...نه،نه، ما-

258
00:18:30,525 --> 00:18:31,902
چي؟

259
00:18:32,152 --> 00:18:36,615
،فقط اين بچه رو با همديگه داريم
ولي، آه، فقط همين. مي‌دوني؟

260
00:18:37,741 --> 00:18:39,534
چرا؟

261
00:18:41,161 --> 00:18:48,043
آه، فقط تو اون قسمت نيستيم، مي‌دوني؟
.ولي واسه اين خيلي هيجان‌زده‌ايم

262
00:18:48,251 --> 00:18:52,088
.اوه.خب، پس يكي منو خفه كنه

263
00:18:52,172 --> 00:18:54,216
.فقط بگو چطوري

264
00:18:55,175 --> 00:18:57,427
.اوه، فكر كنم يكي ديگه داره مياد