:آنچه در دوستان گذشت
.17ساعته الان اينجوريم
چقدر دیگه مونده- .سه-
.فقط سه؟ من سه تا بازم
.هميشه درمورد بچه دار شدن حرف زديم- پس ميخوايم سعي كنيم؟-
همينجا؟- .نه، اينجا نه-
.شايدم اينجا
.اين حلقه نامزديِ مادربزرگته
."ميخوام بديش به "ريچل
.مامان، نه- ...راس"،اين يه دختر معمولي نيست"-
.كه تو کافه دیده باشی و باهاش پدر بشی
هي، فكر كنم فقط اومدي يكي رو ببيني؟- .آها، آره-
ميخواي يكي ديگه رو هم ببيني؟- .آره، دوست دارم-
.خودشه- .خوبه.خب، برو تو كارش-
.يا شايد تو بتوني اول بري
.سلام،من دكتر"دريك رموري"ـم .چندتا سوال معمولي دارم
شده با يه زن بخوابي و ديگه هيچوقت بهش زنگ نزني؟
.اوه، خداي من
،وقتي"ريچل"بچه دار ميشه قسمت دوم
سلام
.سلام- .سلام-
.باورم نميشه اينقدر طول كشيده حالت چطوره؟
...اوه، بد نيستم.اون حسُ داشتي
وقتي ميخواي يه توله سگُ میخواد به دنیا بیاد؟
يه چيز عجيب.صداي...؟
.يخدا راسته
."چندلر بينگ"
."جنيس"
.فقط "جنيس" نيست."جنيس"تو درد زايمانِ .انقباض و همه چي
.اوه، بايد راحت باشه .تحمل زیادی دارم
."تو كه يادته، "چندلر
.جنيس"، اصلاً نمي‌دونستم حامله‌اي"
اين انسانِ از همه‌جا بي‌خبر كه خميره ـشُ دزديدي كجاست؟
.تويي
.مال توئه
چي؟
!ها، ببين چقدر مضطرب شد !ما چند ساله كه با هم نیستیم
باحاله. درد ميكنه؟ زايمان درد داره؟
.باشه، يكي واست دارم اگه مجبور بودي، كدوم رو مي‌خوردي؟
يه سگِ راهنماي كورها يه يه گوريلِ سخنگو؟
.بايد بگم كه گوريلُ مي‌خوردم
چون اينجوري حداقل مي‌تونم .حاليش كنم كه تو مجبورم كردي بخورمش
.اوه.بعضي‌ها رفتن دانشگاه- .آره-
.واو؟ چيه؟ ببخشيد
.اوه، معذرت .فقط پام وحشتناك مي‌خاره
.اوه.من دارمش
معمولاً قبل از اينكه بذارم يه دختر .قاشق كاريم كنه بيشتر باهاش آشنا ميشم
.آروم باش. چنگال كاري كه نيست
."اوه، اين شد پنج، "راس ...5تا زن 5تا بچه آوردن
.و من هيچ بچه‌اي ندارم
چرا نمي‌خواد بياد بيرون؟
مي‌دوني من فكر ميكنم قضيه چيه؟
...به نظرم اونقدر تو اين نُه ماه خونه خوبي
.براش ساختي كه دلش نمي‌خواد بياد بيرون
.اوه.ببين چه خوب مزخرف واسم مي‌بافي
...اوه،خدا.اوه، اوه- .خب.خب-
.بيست و يك ساعت. يه قهرماني
.راستش،فكر كنم واسه رفتن به اتاقِ زايمان حاضري
چي؟- .ده دقیه دیگه میام
.كم مونده مامان بشي
.اوه،خداي من.باشه
.ها ها ها، بُردمت،بي‌عُرضه.اوه، جيگر
.اوه، خداي من.اين همون دكتريِ كه تو اتاقم بود
."اوه، باشه.آقاي "كودئين (يعني مسكن روش تأثير گذاشته)
...دارم ميگم، اون يارو تو برنامه اينجا بود
،تو اتاقم .يه سوال‌هاي عجيبي مي‌پرسيد
كليف"، واقعاً فكر ميكني" شخصيتِ اون برنامه تلويزيوني اينجا تو اتاقت بوده؟
.ريچل" داره بچه دار ميشه"
خودشه. مي‌شناسيش؟
...باشه.باشه.من...خب.آم..اين
،دوستم"جويي"رو فرستادم اينجا .تا يه چيزهايي درباره ـت بفهمه
...آم، اگه مي‌دوني .كمك ميكنه، عالي به نظر اومدي
.خيلي بهتر از ايني كه الان من دارم به چشم ميام
باورم نميشه.مجبورش كردي تظاهر كنه يه دكتر ِ تقلبي ـه؟
تقلبي؟ ببخشيد؟ سلام؟
و بعد ميخواستي كاري كني فكر كنم ديوونه ـم؟
.راست ميگي، اشتباه بود .ببخشيد.خيلي متأسفم
.فقط واسه اينه كه خيلي ازت خوشم اومده نميشه از اول شروع كنيم؟
.فكر نكنم
آه، ميشه..؟
ببين، "كليف"، كُلي چيز خصوصي درمورد خودت بهم گفتي، درست؟
حالا، اگه تو هم يه چيزهاي .خصوصي درمورد"فيب"بدوني كمكت كنه
.آه، با يه رقاص رو يخ ازدواج كرده بود
.آه، سه قلوهاي داداشُ دنيا آورد
.اوه، اوه، اوه .خواهر دو قلوش قبلاً فيلم مي‌ساخته
.جويي"،ميخوايم سطح ديوونه بودنمُ كم كنيم"- .صحيح-
،ببين، خيلي همديگه رو نمي‌شناسم ...پس واقعاً راحت ميشه اينا رو فراموش كرد
.ولي انگار يه چيزي بينمون هست ...و تو رو نمي‌دونم
.ولي واسه من زياد اتفاق نميُفته
.واسه منم اتفاق نميفته- .منم نميفته-
.اوه، واي.اوه، خيلي كوچيكه
.ايناهاش
.اوه، تو
.اوه، مرسي كه به دنیا اومدی
.مي‌دونم
.آره
.داره منو نگاه ميكنه.سلام. من مي‌شناسمت
اسمي واسش دارين؟- .نه، هنوز نه-
."عيب نداره. فعلاً صداش مي‌كنيم دختر بچه "گرين
."اوه،نه.دختر بچه"گلر-گرين
.سلام، دختر بچه
ميشه بياييم تو؟- .اوه، بيايين تو-
.اوه، اينجاست- .اوه، خيلي خوشگله-
.بيا
.اوه، خداي من.خيلي خوشگله
اوه، خيلي خوشحالم كه .ونوشیدنی خوردین و بچه دار شدین
،شگفت‌انگيزه.يعني ...يه دقيقه توي شکمته
.و بعد 47 ساعت بعد، ايناهاش
.خيلي واقعي به نظر مياد
.مي‌دونيد منظورم چيه
.باشه، نوبت من.نوبت من- ."خاله "فيبي-
.آره.اوه، عزيزم.اوه، خيلي نازي
.اوه، مي‌تونم كله ي كوچيكتُ له كنم
.نمي‌كنم
عزيزم، موضوع چيه؟- .هيچي،ببخشيد، فقط نمي‌تونم گريه نكنم-
،دكتر گفت كاملاً طبيعيه ...با هورمون‌ها
.تازه خواب هم نداشتي- .خب؟ شمام همه ـتون نخوابيدين-
ولي نمي‌بينم واسه برعكس .پوشيدن دمپايي‌هاتون گريه كنيد
.اوه، خدا
حالا موضوع چيه؟- .دوباره يادم اومد-
خب مي‌دونيد بايد چي صداش كنيم؟
،اوه.يه دقيقه وايسا قرار نيست"دختر بچه" باشه؟
.فكر كردم خيلي اسمِ اصلي ـه
،آه، راستش .تا دوتا اسم آورديمش پايين
آره، و مي‌دوني چيه؟ .جفتشونُ دوست دارم
،پس چرا يكي رو انتخاب نمي‌كني .و همين ميشه كه ميگي
واو، آم، خب.آه، همگي؟
.اين "ايزابلا"ـست
."سلام، "ايزابلا- .سلام-
چيه؟- .اسمش اين نيست-
.ببخشيد، فقط به "ايزابلا" نمي‌خوره
اون يكي چي بود، "راس"؟- ."اوه، "دلايلا"-
.اوه، عاليه.يه دفعه شبيه "عجوزه بابل" شد
.پس، فكر كنم برمي‌گرديم به دختر بچه- .آره-
ميخوايم چي كار كنيم؟
.چيزي نيست،عزيزم.يه اسم پيدا مي‌كنيد- .آه. گفتنش واسه تو راحته-
.تو از الان مي‌دوني اسم بچه‌هات چي ميخواد باشه
مي‌دوني؟- .آره.از 14 سالگي بهش فكر مي‌كردم-
اي نه، قراره اسمش از رو يه پفك يا كيكي چيزي باشه، مگه نه؟
خب، بهمون بگو، چين؟- ."آم، خب.اگه پسر باشه، "دنيل-
و اگه دختر بود؟- .نمي‌خوام بگم-
.اوه، بس كن.بگو .قرار نيست بخوايمش
."باشه."اما
."اما"
.ديدي، نمي‌خوامش
.بگيرش- چي؟-
.معلومه كه يه"اما"ـست
.اوه، عزيزم، ولي اون اسمُ دوست داشتي
.آره.ولي تو رو بيشتر دوست دارم
.تازه، مي‌دوني، هيچي به"بينگ" نمياد .پس پدرم در میاد
.يو-هو
،واي، يه جورايي نفس آدمُ بند مياره مگه نه؟
.خوب نگهبانيه
حالت چطوره؟- .اوه، مي‌دوني، خوبم-
،دلم ميخواد بگم .واقعاً كاري كه ميكني تحسين مي‌كنم
.ميخوايي تنهايي بزرگش كني
.اوه، تنهايي انجامش نميدم."راس"رو دارم
.اوه، حتماً.الان
ولي اگه با يكي ديگه آشنا شد و ازدواج كرد چي؟
.خب، بعدش طلاق مي‌گيره."راس"ـه ديگه
.دارم ميگم،"ريچل".حرف "جنيس"رو گوش كن
،همه ـشون ميگن بهت كمك مي‌كنن .تا وقتي خانواده‌ي واقعيشونُ راه ميندازن
.اين اتفاق هيچوقت با"راس" نميُفته
.منم درمورد شوهر اولم همين فكرُ مي‌كردم
حالا، اگه بچه ـم بتونه آخر هفته رو با پدرش و ...دو قلوها و خانمِ"سينه تازه" بگذرونه
.شانس آوردم
واقعاً؟
...متنفرم كه من دارم ميگمش
.ولي،عزيزم، شما دوتا تنهاي تنهايين
...خب، اون، مي‌دوني، اون
20دقيقه آخرُ تنها بوديم .و مشكلي برامون پيش نيومده
تازه، مي‌دوني چيه؟ .شايد تنها نشيم
...چون تازگي يه سري اتفاق افتاده
بين من و"راس"، مي‌دوني؟
،و درست قبل از اينكه دردم شروع بشه يه بغل داشتيم.مي‌دوني؟
.پس ممكنه شروعِ يه چيزي باشه
."سلام، "جنيس- .اوه، سلام-
اوه.اين آقا كوچولو كيه؟
.به "آرون"سلام كن، دامادِ آينده ـت- .اوه، نه، نه-
.ميخوام شما دوتا رو تنها بذارم- .باشه-
مرد، تونستي بچه رو با اون دماغش ببيني؟- .آها-
مي‌دوني داشتم به چي فكر مي‌كردم؟- ها؟-
.آم، اون بغلی كه قبلِ رفتن از آپارتمان داشتيم
يه چيز ِ خاصي بود، ها؟
.آره.آره، واقعاً بود
.ولي بايد مواظب باشيم
ما...مي‌دوني، نبايد بذاريم دوباره اون اتفاق بيفته، مي‌دوني؟
.درسته
، نمي‌خوايم اون راهُ باز بريم ميخوايم؟
.نه.نه، معلومه كه نه .نه، واسه همين گفتمش
نوشابه نداشتن؟- .اوه، خداي من.ببخشيد-
.داشتم با اين پرستار ِ حرف مي‌زدم .كلاً يادم رفت
.و شروع شد
اينجاست؟
.آره.الان داره ميذارتش زمين .اونه
.اوه
.اما" رو ببين"- .نمي‌تونم بگم بيشتر شبيه به كيه-
تو يا "ريچل"؟
اوه، چي، شوخي مي‌كني؟ .خيلي خوشگله"همه ـش به"ريچل"رفته
،ببخشيد.واسه آخرين بار چرا شما دوتا باهم نيستين؟
.نه، مي‌دونم .چون تو اون موقعيت نيستي
،كه اشكالي نداره .جز اينكه كاملاً تو موقعيتشي
پيچيده ـست، خب؟
.آره، راست ميگي ...آره، دوستش داري، هميشه داشتي
.با هم بچه دار شدين .جوابِ درستي نيست
.ببين، با همديگه بوديم .خب، و بعد جدا شديم
.و بعد با هم شديم، و بعدش باز جدا
.و حالا يه بچه داريم
فقط، اگه باز با همديگه شديم و درست نشد؟
.نمي‌تونم اين كارُ با "اما" بكنم
...يعني، وارد اين دنيا شده و فكر همه چيز .حالا من
چيه، تو آب اينجا يه چيزي مي‌ريزن؟
،فقط،"ريچل" و من .الان خيلي خوب مي‌گذرونيم
.مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم
،اگه سعي كني بيشترش كني .ممكنه خرابش كني
.آره، دقيقاً- .درسته-
يا ممكنه همه ي چيزهايي كه .از 15 سالگي ميخواستي به دست بياري
سلام
الان داشتم يه زنه رو مي‌ديدم كه .جفت دو قلوهاش همزمان بغل کرده بود
.اينجا خفن نمايشيِ ها
موضوع چيه؟- .هيچي-
چيه؟ هي؟
...واقعاً، هيچي نيست.من- ريچ"،بيا. چيه؟"-
فقط داشتم فكر مي‌كردم .قراره من و بچه ـم چقدر تنها باشيم
چي داري ميگي،"تنها"چيه؟ پس "راس" چي؟
.اوه، لطفاً.ميخواد با خانواده‌ي واقعيش باشه ."دو قلوها و خانمِ"مو جديد
خب، مگه چقدر داشتم اون زنه رو نگاه مي‌كردم؟
...فقط دارم ميگم، مي‌دوني
...يه روز"راس" با يكي آشنا ميشه
.و ميخواد زندگي خودشُ داشته باشه
درست؟
.آره، فكر كنم
فقط هيچوقت فكر نمي‌كردم .اين بچه رو تنهايي بزرگ كنم
خيلي ضايعست، ها؟
.هي، گوش كن چي ميگم.گوش بده
.تو هيچوقتِ هيچوقت تنها نميشي
.خب؟ قول ميدم نميذارم اون اتفاق بيفته
.اوه، "جويي".اوه، عزيزم بدون تو چي كار كنم؟
اوه، عزيزم، ميشه اون يكي جعبه دستمالمُ بياري؟
."اونجاست زير ِ كُتِ "راس
.حتماً
.اوه، خداي من
جويي"؟"
.اوه، خداي من
.باشه