1
00:00:02,127 --> 00:00:03,586
:آنچه در دوستان گذشت

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,964
.17ساعته الان اينجوريم

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,299
چقدر دیگه مونده- 
.سه-

4
00:00:08,508 --> 00:00:11,970
.فقط سه؟ من سه تا بازم

5
00:00:13,012 --> 00:00:16,349
.هميشه درمورد بچه دار شدن حرف زديم-
پس ميخوايم سعي كنيم؟-

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,853
همينجا؟-
.نه، اينجا نه-

7
00:00:20,019 --> 00:00:22,313
.شايدم اينجا

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
.اين حلقه نامزديِ مادربزرگته

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,192
."ميخوام بديش به "ريچل

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
.مامان، نه-
...راس"،اين يه دختر معمولي نيست"-

11
00:00:28,903 --> 00:00:32,991
.كه تو کافه دیده باشی  و باهاش پدر بشی

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,619
هي، فكر كنم فقط اومدي يكي رو ببيني؟-
.آها، آره-

13
00:00:36,786 --> 00:00:39,038
ميخواي يكي ديگه رو هم ببيني؟-
.آره، دوست دارم-

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,333
.خودشه-
.خوبه.خب، برو تو كارش-

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,252
.يا شايد تو بتوني اول بري

16
00:00:44,419 --> 00:00:48,214
.سلام،من دكتر"دريك رموري"ـم
.چندتا سوال معمولي دارم

17
00:00:48,381 --> 00:00:51,843
شده با يه زن بخوابي و ديگه هيچوقت بهش زنگ نزني؟

18
00:00:52,093 --> 00:00:56,723
.اوه، خداي من

19
00:01:00,310 --> 00:01:05,315
،وقتي"ريچل"بچه دار ميشه
قسمت دوم

20
00:01:37,931 --> 00:01:38,973
سلام

21
00:01:39,140 --> 00:01:40,350
.سلام-
.سلام-

22
00:01:40,517 --> 00:01:43,394
.باورم نميشه اينقدر طول كشيده
حالت چطوره؟

23
00:01:43,561 --> 00:01:45,563
...اوه، بد نيستم.اون حسُ داشتي

24
00:01:45,730 --> 00:01:49,776
وقتي ميخواي يه توله سگُ میخواد به دنیا بیاد؟

25
00:01:51,861 --> 00:01:53,613
يه چيز عجيب.صداي...؟

26
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
.يخدا راسته

27
00:01:58,201 --> 00:02:02,205
."چندلر بينگ"

28
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
."جنيس"

29
00:02:03,540 --> 00:02:09,087
.فقط "جنيس" نيست."جنيس"تو درد زايمانِ
.انقباض و همه چي

30
00:02:09,546 --> 00:02:12,882
.اوه، بايد راحت باشه
.تحمل زیادی دارم

31
00:02:13,049 --> 00:02:16,094
."تو كه يادته، "چندلر

32
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
.جنيس"، اصلاً نمي‌دونستم حامله‌اي"

33
00:02:20,473 --> 00:02:25,770
اين انسانِ از همه‌جا بي‌خبر
كه خميره ـشُ دزديدي كجاست؟

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
.تويي

35
00:02:29,107 --> 00:02:30,900
.مال توئه

36
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
چي؟

37
00:02:32,860 --> 00:02:37,532
!ها، ببين چقدر مضطرب شد
!ما چند ساله كه با هم نیستیم

38
00:02:40,201 --> 00:02:43,997
باحاله. درد ميكنه؟
زايمان درد داره؟

39
00:02:46,207 --> 00:02:50,044
.باشه، يكي واست دارم
اگه مجبور بودي، كدوم رو مي‌خوردي؟

40
00:02:50,211 --> 00:02:54,757
يه سگِ راهنماي كورها يه يه گوريلِ سخنگو؟

41
00:02:57,051 --> 00:03:00,471
.بايد بگم كه گوريلُ مي‌خوردم

42
00:03:00,638 --> 00:03:05,643
چون اينجوري حداقل مي‌تونم
.حاليش كنم كه تو مجبورم كردي بخورمش

43
00:03:05,810 --> 00:03:09,314
.اوه.بعضي‌ها رفتن دانشگاه-
.آره-

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,733
.واو؟ چيه؟ ببخشيد

45
00:03:11,899 --> 00:03:14,819
.اوه، معذرت
.فقط پام وحشتناك مي‌خاره

46
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
.اوه.من دارمش

47
00:03:19,032 --> 00:03:23,870
معمولاً قبل از اينكه بذارم يه دختر
.قاشق كاريم كنه بيشتر باهاش آشنا ميشم

48
00:03:24,912 --> 00:03:27,790
.آروم باش. چنگال كاري كه نيست

49
00:03:33,838 --> 00:03:39,510
."اوه، اين شد پنج، "راس
...5تا زن 5تا بچه آوردن

50
00:03:39,677 --> 00:03:42,096
.و من هيچ بچه‌اي ندارم

51
00:03:42,263 --> 00:03:44,265
چرا نمي‌خواد بياد بيرون؟

52
00:03:45,308 --> 00:03:46,934
مي‌دوني من فكر ميكنم قضيه چيه؟

53
00:03:47,101 --> 00:03:49,395
...به نظرم اونقدر تو اين نُه ماه خونه خوبي

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,690
.براش ساختي كه دلش نمي‌خواد بياد بيرون

55
00:03:52,857 --> 00:03:58,029
.اوه.ببين چه خوب مزخرف واسم مي‌بافي

56
00:03:59,989 --> 00:04:03,117
...اوه،خدا.اوه، اوه-
.خب.خب-

57
00:04:03,284 --> 00:04:05,953
.بيست و يك ساعت. يه قهرماني

58
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
.راستش،فكر كنم واسه رفتن به اتاقِ زايمان حاضري

59
00:04:12,669 --> 00:04:14,462
چي؟-
.ده دقیه دیگه میام

60
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
.كم مونده مامان بشي

61
00:04:17,965 --> 00:04:20,843
.اوه،خداي من.باشه

62
00:04:21,010 --> 00:04:25,848
.ها ها ها، بُردمت،بي‌عُرضه.اوه، جيگر

63
00:04:32,063 --> 00:04:36,776
.اوه، خداي من.اين همون دكتريِ كه تو اتاقم بود

64
00:04:37,944 --> 00:04:42,407
."اوه، باشه.آقاي "كودئين
(يعني مسكن روش تأثير گذاشته)

65
00:04:43,449 --> 00:04:46,661
...دارم ميگم، اون يارو تو برنامه اينجا بود

66
00:04:46,828 --> 00:04:50,456
،تو اتاقم
.يه سوال‌هاي عجيبي مي‌پرسيد

67
00:04:50,623 --> 00:04:54,585
كليف"، واقعاً فكر ميكني"
شخصيتِ اون برنامه تلويزيوني اينجا تو اتاقت بوده؟

68
00:04:55,044 --> 00:04:57,672
.ريچل" داره بچه دار ميشه"

69
00:04:59,632 --> 00:05:01,926
خودشه. مي‌شناسيش؟

70
00:05:02,635 --> 00:05:06,389
...باشه.باشه.من...خب.آم..اين

71
00:05:06,556 --> 00:05:10,476
،دوستم"جويي"رو فرستادم اينجا
.تا يه چيزهايي درباره ـت بفهمه

72
00:05:10,643 --> 00:05:14,605
...آم، اگه مي‌دوني
.كمك ميكنه، عالي به نظر اومدي

73
00:05:14,772 --> 00:05:18,359
.خيلي بهتر از ايني كه الان من دارم به چشم ميام

74
00:05:18,693 --> 00:05:22,738
باورم نميشه.مجبورش كردي
تظاهر كنه يه دكتر ِ تقلبي ـه؟

75
00:05:22,905 --> 00:05:27,452
تقلبي؟ ببخشيد؟ سلام؟

76
00:05:27,577 --> 00:05:29,829
و بعد ميخواستي كاري كني فكر كنم ديوونه ـم؟

77
00:05:29,996 --> 00:05:33,583
.راست ميگي، اشتباه بود
.ببخشيد.خيلي متأسفم

78
00:05:33,749 --> 00:05:37,587
.فقط واسه اينه كه خيلي ازت خوشم اومده
نميشه از اول شروع كنيم؟

79
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
.فكر نكنم

80
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
آه، ميشه..؟

81
00:05:41,591 --> 00:05:44,760
ببين، "كليف"، كُلي چيز خصوصي
درمورد خودت بهم گفتي، درست؟

82
00:05:44,927 --> 00:05:48,848
حالا، اگه تو هم يه چيزهاي
.خصوصي درمورد"فيب"بدوني كمكت كنه

83
00:05:49,056 --> 00:05:53,519
.آه، با يه رقاص رو يخ ازدواج كرده بود

84
00:05:53,686 --> 00:05:58,983
.آه، سه قلوهاي داداشُ دنيا آورد

85
00:05:59,817 --> 00:06:05,323
.اوه، اوه، اوه
.خواهر دو قلوش قبلاً فيلم مي‌ساخته

86
00:06:05,490 --> 00:06:09,660
.جويي"،ميخوايم سطح ديوونه بودنمُ كم كنيم"-
.صحيح-

87
00:06:11,913 --> 00:06:16,167
،ببين، خيلي همديگه رو نمي‌شناسم
...پس واقعاً راحت ميشه اينا رو فراموش كرد

88
00:06:16,501 --> 00:06:19,837
.ولي انگار يه چيزي بينمون هست
...و تو رو نمي‌دونم

89
00:06:20,004 --> 00:06:22,256
.ولي واسه من زياد اتفاق نميُفته

90
00:06:24,675 --> 00:06:29,388
.واسه منم اتفاق نميفته-
.منم نميفته-

91
00:06:30,640 --> 00:06:35,311
.اوه، واي.اوه، خيلي كوچيكه

92
00:06:36,771 --> 00:06:37,647
.ايناهاش

93
00:06:46,614 --> 00:06:48,074
.اوه، تو

94
00:06:48,783 --> 00:06:52,036
.اوه، مرسي كه به دنیا اومدی

95
00:06:54,372 --> 00:06:57,458
.مي‌دونم

96
00:06:57,792 --> 00:06:59,585
.آره

97
00:07:01,712 --> 00:07:07,343
.داره منو نگاه ميكنه.سلام. من مي‌شناسمت

98
00:07:08,135 --> 00:07:10,930
اسمي واسش دارين؟-
.نه، هنوز نه-

99
00:07:11,097 --> 00:07:14,850
."عيب نداره. فعلاً صداش مي‌كنيم دختر بچه "گرين

100
00:07:15,017 --> 00:07:19,230
."اوه،نه.دختر بچه"گلر-گرين

101
00:07:23,818 --> 00:07:26,487
.سلام، دختر بچه

102
00:07:32,910 --> 00:07:35,454
ميشه بياييم تو؟-
.اوه، بيايين تو-

103
00:07:35,621 --> 00:07:39,166
.اوه، اينجاست-
.اوه، خيلي خوشگله-

104
00:07:39,333 --> 00:07:40,793
.بيا

105
00:07:41,419 --> 00:07:46,007
.اوه، خداي من.خيلي خوشگله

106
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
اوه، خيلي خوشحالم كه
.ونوشیدنی خوردین و بچه دار شدین

107
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
،شگفت‌انگيزه.يعني
...يه دقيقه توي شکمته

108
00:07:55,474 --> 00:07:59,186
.و بعد 47 ساعت بعد، ايناهاش

109
00:08:04,608 --> 00:08:07,361
.خيلي واقعي به نظر مياد

110
00:08:08,654 --> 00:08:10,197
.مي‌دونيد منظورم چيه

111
00:08:10,364 --> 00:08:13,200
.باشه، نوبت من.نوبت من-
."خاله "فيبي-

112
00:08:13,367 --> 00:08:18,122
.آره.اوه، عزيزم.اوه، خيلي نازي

113
00:08:18,289 --> 00:08:21,834
.اوه، مي‌تونم كله ي كوچيكتُ له كنم

114
00:08:23,502 --> 00:08:25,379
.نمي‌كنم

115
00:08:26,047 --> 00:08:31,052
عزيزم، موضوع چيه؟-
.هيچي،ببخشيد، فقط نمي‌تونم گريه نكنم-

116
00:08:31,218 --> 00:08:33,554
،دكتر گفت كاملاً طبيعيه
...با هورمون‌ها

117
00:08:33,721 --> 00:08:37,475
.تازه خواب هم نداشتي-
.خب؟ شمام همه ـتون نخوابيدين-

118
00:08:37,641 --> 00:08:43,022
ولي نمي‌بينم واسه برعكس
.پوشيدن دمپايي‌هاتون گريه كنيد

119
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
.اوه، خدا

120
00:08:45,024 --> 00:08:49,153
حالا موضوع چيه؟-
.دوباره يادم اومد-

121
00:08:50,529 --> 00:08:52,823
خب مي‌دونيد بايد چي صداش كنيم؟

122
00:08:52,990 --> 00:08:56,077
،اوه.يه دقيقه وايسا
قرار نيست"دختر بچه" باشه؟

123
00:08:56,243 --> 00:08:58,954
.فكر كردم خيلي اسمِ اصلي ـه

124
00:08:59,914 --> 00:09:02,750
،آه، راستش
.تا دوتا اسم آورديمش پايين

125
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
آره، و مي‌دوني چيه؟
.جفتشونُ دوست دارم

126
00:09:05,086 --> 00:09:08,255
،پس چرا يكي رو انتخاب نمي‌كني
.و همين ميشه كه ميگي

127
00:09:09,006 --> 00:09:14,762
واو، آم، خب.آه، همگي؟

128
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
.اين "ايزابلا"ـست

129
00:09:18,974 --> 00:09:21,727
."سلام، "ايزابلا-
.سلام-

130
00:09:26,440 --> 00:09:30,277
چيه؟-
.اسمش اين نيست-

131
00:09:30,444 --> 00:09:33,614
.ببخشيد، فقط به "ايزابلا" نمي‌خوره

132
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
اون يكي چي بود، "راس"؟-
."اوه، "دلايلا"-

133
00:09:36,409 --> 00:09:42,623
.اوه، عاليه.يه دفعه شبيه "عجوزه بابل" شد

134
00:09:43,749 --> 00:09:48,045
.پس، فكر كنم برمي‌گرديم به دختر بچه-
.آره-

135
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
ميخوايم چي كار كنيم؟

136
00:09:50,965 --> 00:09:54,009
.چيزي نيست،عزيزم.يه اسم پيدا مي‌كنيد-
.آه. گفتنش واسه تو راحته-

137
00:09:54,176 --> 00:09:56,679
.تو از الان مي‌دوني اسم بچه‌هات چي ميخواد باشه

138
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
مي‌دوني؟-
.آره.از 14 سالگي بهش فكر مي‌كردم-

139
00:10:01,433 --> 00:10:06,856
اي نه، قراره اسمش از رو
يه پفك يا كيكي چيزي باشه، مگه نه؟

140
00:10:09,400 --> 00:10:14,780
خب، بهمون بگو، چين؟-
."آم، خب.اگه پسر باشه، "دنيل-

141
00:10:14,947 --> 00:10:18,284
و اگه دختر بود؟-
.نمي‌خوام بگم-

142
00:10:18,450 --> 00:10:21,620
.اوه، بس كن.بگو
.قرار نيست بخوايمش

143
00:10:22,746 --> 00:10:25,291
."باشه."اما

144
00:10:26,625 --> 00:10:28,502
."اما"

145
00:10:32,339 --> 00:10:35,759
.ديدي، نمي‌خوامش

146
00:10:39,597 --> 00:10:42,725
.بگيرش-
چي؟-

147
00:10:43,225 --> 00:10:45,269
.معلومه كه يه"اما"ـست

148
00:10:45,436 --> 00:10:48,647
.اوه، عزيزم، ولي اون اسمُ دوست داشتي

149
00:10:48,647 --> 00:10:51,817
.آره.ولي تو رو بيشتر دوست دارم

150
00:10:53,903 --> 00:10:59,241
.تازه، مي‌دوني، هيچي به"بينگ" نمياد
.پس پدرم در میاد

151
00:11:02,536 --> 00:11:03,871
.يو-هو

152
00:11:12,296 --> 00:11:15,841
،واي، يه جورايي نفس آدمُ بند مياره
مگه نه؟

153
00:11:16,008 --> 00:11:17,927
.خوب نگهبانيه

154
00:11:19,303 --> 00:11:23,307
حالت چطوره؟-
.اوه، مي‌دوني، خوبم-

155
00:11:24,892 --> 00:11:28,270
،دلم ميخواد بگم
.واقعاً كاري كه ميكني تحسين مي‌كنم

156
00:11:28,437 --> 00:11:30,606
.ميخوايي تنهايي بزرگش كني

157
00:11:31,523 --> 00:11:33,734
.اوه، تنهايي انجامش نميدم."راس"رو دارم

158
00:11:33,943 --> 00:11:36,612
.اوه، حتماً.الان

159
00:11:36,779 --> 00:11:39,406
ولي اگه با يكي ديگه آشنا شد و ازدواج كرد چي؟

160
00:11:40,157 --> 00:11:44,328
.خب، بعدش طلاق مي‌گيره."راس"ـه ديگه

161
00:11:46,247 --> 00:11:49,083
.دارم ميگم،"ريچل".حرف "جنيس"رو گوش كن

162
00:11:49,250 --> 00:11:55,673
،همه ـشون ميگن بهت كمك مي‌كنن
.تا وقتي خانواده‌ي واقعيشونُ راه ميندازن

163
00:11:56,090 --> 00:11:59,051
.اين اتفاق هيچوقت با"راس" نميُفته

164
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
.منم درمورد شوهر اولم همين فكرُ مي‌كردم

165
00:12:01,262 --> 00:12:04,223
حالا، اگه بچه ـم بتونه آخر هفته رو با پدرش و
...دو قلوها و خانمِ"سينه تازه" بگذرونه

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
.شانس آوردم

167
00:12:07,643 --> 00:12:09,603
واقعاً؟

168
00:12:10,312 --> 00:12:12,189
...متنفرم كه من دارم ميگمش

169
00:12:12,356 --> 00:12:17,403
.ولي،عزيزم، شما دوتا تنهاي تنهايين

170
00:12:18,946 --> 00:12:22,074
...خب، اون، مي‌دوني، اون

171
00:12:22,241 --> 00:12:26,578
20دقيقه آخرُ تنها بوديم
.و مشكلي برامون پيش نيومده

172
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
تازه، مي‌دوني چيه؟
.شايد تنها نشيم

173
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
...چون تازگي يه سري اتفاق افتاده

174
00:12:32,584 --> 00:12:34,086
بين من و"راس"، مي‌دوني؟

175
00:12:34,253 --> 00:12:39,675
،و درست قبل از اينكه دردم شروع بشه
يه بغل داشتيم.مي‌دوني؟

176
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
.پس ممكنه شروعِ يه چيزي باشه

177
00:12:46,181 --> 00:12:47,975
."سلام، "جنيس-
.اوه، سلام-

178
00:12:48,142 --> 00:12:52,396
اوه.اين آقا كوچولو كيه؟

179
00:12:53,564 --> 00:12:58,027
.به "آرون"سلام كن، دامادِ آينده ـت-
.اوه، نه، نه-

180
00:12:58,610 --> 00:13:01,864
.ميخوام شما دوتا رو تنها بذارم-
.باشه-

181
00:13:03,323 --> 00:13:07,828
مرد، تونستي بچه رو با اون دماغش ببيني؟-
.آها-

182
00:13:09,913 --> 00:13:12,708
مي‌دوني داشتم به چي فكر مي‌كردم؟-
ها؟-

183
00:13:13,876 --> 00:13:18,630
.آم، اون بغلی كه قبلِ رفتن از آپارتمان داشتيم

184
00:13:18,797 --> 00:13:20,966
يه چيز ِ خاصي بود، ها؟

185
00:13:22,259 --> 00:13:25,137
.آره.آره، واقعاً بود

186
00:13:25,304 --> 00:13:28,015
.ولي بايد مواظب باشيم

187
00:13:28,182 --> 00:13:31,477
ما...مي‌دوني، نبايد بذاريم
دوباره اون اتفاق بيفته، مي‌دوني؟

188
00:13:34,271 --> 00:13:35,647
.درسته

189
00:13:36,315 --> 00:13:38,067
، نمي‌خوايم اون راهُ باز بريم
ميخوايم؟

190
00:13:38,233 --> 00:13:42,404
.نه.نه، معلومه كه نه
.نه، واسه همين گفتمش

191
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
نوشابه نداشتن؟-
.اوه، خداي من.ببخشيد-

192
00:13:50,496 --> 00:13:54,333
.داشتم با اين پرستار ِ حرف مي‌زدم
.كلاً يادم رفت

193
00:13:56,001 --> 00:13:57,961
.و شروع شد

194
00:13:59,421 --> 00:14:00,672
اينجاست؟

195
00:14:01,048 --> 00:14:03,383
.آره.الان داره ميذارتش زمين
.اونه

196
00:14:03,550 --> 00:14:04,551
.اوه

197
00:14:04,718 --> 00:14:08,222
.اما" رو ببين"-
.نمي‌تونم بگم بيشتر شبيه به كيه-

198
00:14:08,388 --> 00:14:09,640
تو يا "ريچل"؟

199
00:14:09,807 --> 00:14:13,560
اوه، چي، شوخي مي‌كني؟
.خيلي خوشگله"همه ـش به"ريچل"رفته

200
00:14:17,981 --> 00:14:22,569
،ببخشيد.واسه آخرين بار
چرا شما دوتا باهم نيستين؟

201
00:14:24,029 --> 00:14:27,199
.نه، مي‌دونم
.چون تو اون موقعيت نيستي

202
00:14:27,366 --> 00:14:30,494
،كه اشكالي نداره
.جز اينكه كاملاً تو موقعيتشي

203
00:14:30,661 --> 00:14:33,997
پيچيده ـست، خب؟

204
00:14:35,124 --> 00:14:38,418
.آره، راست ميگي
...آره، دوستش داري، هميشه داشتي

205
00:14:38,585 --> 00:14:41,922
.با هم بچه دار شدين
.جوابِ درستي نيست

206
00:14:43,757 --> 00:14:46,510
.ببين، با همديگه بوديم
.خب، و بعد جدا شديم

207
00:14:46,677 --> 00:14:48,804
.و بعد با هم شديم، و بعدش باز جدا

208
00:14:48,971 --> 00:14:51,223
.و حالا يه بچه داريم

209
00:14:54,142 --> 00:14:58,480
فقط، اگه باز با همديگه شديم و درست نشد؟

210
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
.نمي‌تونم اين كارُ با "اما" بكنم

211
00:15:04,528 --> 00:15:09,992
...يعني، وارد اين دنيا شده و فكر همه چيز
.حالا من

212
00:15:10,158 --> 00:15:13,787
چيه، تو آب اينجا يه چيزي مي‌ريزن؟

213
00:15:14,705 --> 00:15:18,292
،فقط،"ريچل" و من
.الان خيلي خوب مي‌گذرونيم

214
00:15:18,458 --> 00:15:20,294
.مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم

215
00:15:20,460 --> 00:15:22,504
،اگه سعي كني بيشترش كني
.ممكنه خرابش كني

216
00:15:22,671 --> 00:15:24,882
.آره، دقيقاً-
.درسته-

217
00:15:27,384 --> 00:15:32,264
يا ممكنه همه ي چيزهايي كه
.از 15 سالگي ميخواستي به دست بياري

218
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
سلام

219
00:15:42,065 --> 00:15:45,611
الان داشتم يه زنه رو مي‌ديدم كه
.جفت دو قلوهاش همزمان بغل کرده بود

220
00:15:45,777 --> 00:15:48,113
.اينجا خفن نمايشيِ ها

221
00:15:49,197 --> 00:15:51,199
موضوع چيه؟-
.هيچي-

222
00:15:51,366 --> 00:15:53,160
چيه؟ هي؟

223
00:15:53,327 --> 00:15:56,455
...واقعاً، هيچي نيست.من-
ريچ"،بيا. چيه؟"-

224
00:15:58,206 --> 00:16:03,587
فقط داشتم فكر مي‌كردم
.قراره من و بچه ـم چقدر تنها باشيم

225
00:16:03,754 --> 00:16:06,632
چي داري ميگي،"تنها"چيه؟
پس "راس" چي؟

226
00:16:06,798 --> 00:16:11,970
.اوه، لطفاً.ميخواد با خانواده‌ي واقعيش باشه
."دو قلوها و خانمِ"مو جديد

227
00:16:13,180 --> 00:16:16,767
خب، مگه چقدر داشتم اون زنه رو نگاه مي‌كردم؟

228
00:16:16,975 --> 00:16:19,603
...فقط دارم ميگم، مي‌دوني

229
00:16:19,811 --> 00:16:23,023
...يه روز"راس" با يكي آشنا ميشه

230
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
.و ميخواد زندگي خودشُ داشته باشه

231
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
درست؟

232
00:16:28,362 --> 00:16:30,238
.آره، فكر كنم

233
00:16:32,950 --> 00:16:36,703
فقط هيچوقت فكر نمي‌كردم
.اين بچه رو تنهايي بزرگ كنم

234
00:16:38,246 --> 00:16:39,831
خيلي ضايعست، ها؟

235
00:16:39,998 --> 00:16:42,751
.هي، گوش كن چي ميگم.گوش بده

236
00:16:43,293 --> 00:16:47,589
.تو هيچوقتِ هيچوقت تنها نميشي

237
00:16:47,756 --> 00:16:51,635
.خب؟ قول ميدم نميذارم اون اتفاق بيفته

238
00:16:53,512 --> 00:16:57,891
.اوه، "جويي".اوه، عزيزم
بدون تو چي كار كنم؟

239
00:16:57,975 --> 00:17:00,060
اوه، عزيزم، ميشه اون يكي جعبه دستمالمُ بياري؟

240
00:17:00,227 --> 00:17:01,979
."اونجاست زير ِ كُتِ "راس

241
00:17:02,145 --> 00:17:03,438
.حتماً

242
00:17:12,030 --> 00:17:13,907
.اوه، خداي من

243
00:17:15,450 --> 00:17:16,159
جويي"؟"

244
00:17:19,204 --> 00:17:21,081
.اوه، خداي من

245
00:17:26,962 --> 00:17:28,171
.باشه