1
00:00:08,675 --> 00:00:10,635
جويي"؟"

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,222
.اوه ،خداي من

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,892
.باشه

4
00:00:27,777 --> 00:00:29,904
...خب، آه

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,908
خب، گمونم
بايد رسميش کنيم،ها ؟

6
00:00:36,202 --> 00:00:37,662
...ببين، "ريچ" من

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,292
.هي، "راس" اينجاست
.هي، ببين اين دوست خوبم "راس"ـه

8
00:00:42,500 --> 00:00:45,378
"سلام "راس-
"سلام "جويي-

9
00:00:46,504 --> 00:00:48,506
سلام-
سلام-

10
00:00:48,715 --> 00:00:54,179
"و گل هم آورده.مرسي "راس
.ولي من بيشتر تو كار ِ آبنباتم

11
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
.امروز عجيب شدي

12
00:00:59,601 --> 00:01:03,063
گوش کن،مي‌خوام در مورد
.يه چيزي باهات حرف بزنم

13
00:01:03,229 --> 00:01:06,983
آره،راستش منم يه
.جورايي مي‌خواستم باهات حرف بزنم

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
جويي"يه دقيقه وقت ميدي ؟"-
.نه-

15
00:01:11,738 --> 00:01:15,950
چي ؟-
.ببخشيد، منظورم نه بود-

16
00:01:16,785 --> 00:01:18,244
.سلام، ببين کي اينجاست

17
00:01:19,162 --> 00:01:22,415
نوه ـم کجاست ؟
.يه مدتِ شعبده بازي تمرين مي‌کنم

18
00:01:22,624 --> 00:01:25,418
.يه سکه از گوشم در آورد

19
00:01:26,377 --> 00:01:29,047
هي مامان کجاست ؟-
."رفته دنبال عمه "ليدي-

20
00:01:29,255 --> 00:01:31,925
عمه "ليدي" هم مياد ؟
.يعني نفري 5 دلار گيرمون مياد

21
00:01:32,759 --> 00:01:37,931
پس کي قراره"اما" رو ببينم
.و اينو نشونش بدم

22
00:01:38,723 --> 00:01:40,517
.باشه، واو

23
00:01:42,018 --> 00:01:44,604
،آه، بابا،"اما" تو اتاق بچه‌هاست
.الان مي‌برمت اونجا، اگه ميخواي

24
00:01:44,771 --> 00:01:48,316
.ولي واقعاً ميخوام باهات حرف بزنم-
.مي‌دونم، منم هنوز ميخوام باهات حرف بزنم-

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
،ولي قبل از اينکه شماها اون کارُ کنيد
.بايد باهات حرف بزنم

26
00:01:51,111 --> 00:01:53,988
.و "راس"بايد باهات حرف بزنم

27
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
.اوه،منم بايد با تو حرف بزنم-
درباره چي ؟-

28
00:01:56,783 --> 00:02:00,453
.تا ببينم مي‌دوني اينا درباره چي حرف مي‌زنن

29
00:02:00,453 --> 00:02:06,418
وقتي هيچكس خواستگاري نمي‌كنه

30
00:02:40,618 --> 00:02:42,787
خوشگل نيست ؟

31
00:02:43,204 --> 00:02:46,624
.نگاهش کن.اولين نوه ـم

32
00:02:48,751 --> 00:02:51,588
بن" چي؟"

33
00:02:52,213 --> 00:02:56,384
،"خب، البته "بن
.منظورم اولين نوه‌ي دخترم بود

34
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
واي

35
00:03:01,556 --> 00:03:04,976
در مورد خودت و "ريچل" فکر کردي ؟

36
00:03:05,143 --> 00:03:08,480
آره،راستش وقتي شما اومديد تو
.اتاق ميخواستم باهاش حرف بزنم

37
00:03:08,688 --> 00:03:13,985
.آره، خيلي هيجان‌انگيزه
.ماهم اونجا بوديم مي‌تونستي انجامش بدي

38
00:03:14,444 --> 00:03:16,196
.آره، درسته-
.آره،حتماً-

39
00:03:16,362 --> 00:03:19,699
جلوي ما مي‌توني به اونجات دست بزني
.ولي نمي‌توني با "ريچل" حرف بزني

40
00:03:19,866 --> 00:03:23,953
چي؟ من کي جلوي شما به خودم دست زدم؟

41
00:03:24,037 --> 00:03:29,125
اوه، لطفاً، درست قبل از
.اينکه تو بخشِ استراحت خوابت ببره

42
00:03:29,292 --> 00:03:33,379
اون خانواده ي ارمني جاي
.تلوزيون تو رو نگاه مي‌کردن

43
00:03:34,589 --> 00:03:39,344
يادم اومد هنوز
.آتاري دستيم دستِ آقاي"هازميجز"ـه

44
00:03:39,552 --> 00:03:43,181
هي،"چندلر" ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم؟-
.حتماً-

45
00:03:44,891 --> 00:03:46,810
.رفيق، من يه کار وحشتناكي كردم

46
00:03:47,185 --> 00:03:49,896
.تو بودي؟ فکر کردم كار ِ"جک"ـه

47
00:03:50,271 --> 00:03:54,526
.نه، نه، اون که "جک" بود
.ريچل" فکر ميکنه ازش خواستم باهام ازدواج کنه"

48
00:03:54,734 --> 00:03:59,864
چي؟چرا همچين فکري مي‌کنه؟
.چون يه جورايي به نظر مي‌رسيد كه کردم

49
00:04:00,198 --> 00:04:01,866
دوباره ،چي؟

50
00:04:02,158 --> 00:04:04,994
.خب، با يه حلقه تو دستم رو زانوم بودم

51
00:04:05,203 --> 00:04:08,706
همونطور كه همه ـمون
.در طول روز يه موقعي هستيم

52
00:04:09,207 --> 00:04:11,543
،حلقه ي من نبود
.از ژاكتِ "راس" افتاد

53
00:04:11,709 --> 00:04:14,838
،و وقتي زانو زدم برش دارم
.ريچل" فکر کرد دارم خواستگاري مي‌كنم"

54
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
راس" يه حلقه داشت؟"
و مي‌خواست خواستگاري کنه؟

55
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
.گمونم-
و تو اول انجامش دادي؟-

56
00:04:20,635 --> 00:04:24,556
.راس" رو ميكُشه، مي‌دوني كه چقدر خواستگاري دوست داره"

57
00:04:24,639 --> 00:04:26,683
.مي‌دونم ،مي‌دونم، خيلي ضايعس

58
00:04:26,891 --> 00:04:29,269
خب، چي گفتش؟

59
00:04:29,435 --> 00:04:32,146
.گفت باشه

60
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
راس" مي‌دونه؟"

61
00:04:34,566 --> 00:04:37,527
،اوه، خداي من
چي بايد بهش بگم ؟

62
00:04:37,735 --> 00:04:41,281
.شايد لازم نباشه چيزي بهش بگي-
.اوه، خوشم اومد.آره-

63
00:04:41,364 --> 00:04:44,659
اگه "ريچل" رو شيرفهم كني
.ديگه لازم نيست"راس" خبردار بشه

64
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
ولي بايد الان قبل از اينكه بفهمه
.و دهنتُ سرويس كنه انجامش بدي

65
00:04:47,370 --> 00:04:50,540
.خيله خب،بيا و جَوّ نده اَلَكي

66
00:04:50,748 --> 00:04:52,959
.فکر کنم اون کمده هنوز در دسترسته-
.من خيلي خسته ـم-

67
00:04:56,129 --> 00:04:59,716
.بابا، بي‌شوخي

68
00:05:00,008 --> 00:05:04,095
.مي‌دوني، بايد بري يكي رو ببيني

69
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
.يادم مي‌مونه

70
00:05:07,140 --> 00:05:11,811
،مي‌خوام يه دقيقه برم با "ريچل" حرف بزنم
اشكال نداره چند دقيقه تنها باشي؟

71
00:05:11,978 --> 00:05:15,773
شوخي ميکني؟
.مي‌تونم تا ابد اينجا وايسم و نگاهش کنم

72
00:05:18,109 --> 00:05:21,195
.راستش

73
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
.سلام-
.سلام-

74
00:05:26,242 --> 00:05:30,580
حالت خوبه؟-
...اوهوم...آه-

75
00:05:30,705 --> 00:05:35,001
.فکر کنم نامزد کردم-
اوه،خداي من.بالاخره انجامش داد؟-

76
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
چي؟ مي‌دونستي که
قراره ازم درخواست ازدواج كنه؟

77
00:05:37,503 --> 00:05:41,883
شوخي ميكني؟
.اوني كه مجبورش كرد اين كارُ بكنه منم

78
00:05:42,091 --> 00:05:46,888
دوست دارم فكر كنم
.ارباب عروسك گردانِ گروهم

79
00:05:47,222 --> 00:05:51,643
واقعاً فکر مي‌کني فكر خوبيه؟-
.فقط بهش گفتم اين کارُ بکنه-

80
00:05:51,684 --> 00:05:53,853
.نگو که تو رو هم بايد مجبور کنم

81
00:05:54,020 --> 00:05:57,690
.اربابِ عروسك گردان خسته شده ،مردم-
.باشه-

82
00:05:57,899 --> 00:06:00,568
.نمي‌دونم، فقط احساسِ درستي نداره

83
00:06:00,777 --> 00:06:04,405
.چرا؟شما دو تا واقعاً بايد با هم باشين
.همه همينجوري فکر مي‌کنن

84
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
واقعاً؟ حتي "راس"؟

85
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
."مخصوصاً "راس

86
00:06:13,623 --> 00:06:17,752
سلام "فيبز"، مي‌دوني چيه؟
.من بعداً بر مي‌گردم

87
00:06:19,963 --> 00:06:23,633
.واو، يه جورايي همه جمعن

88
00:06:24,175 --> 00:06:27,679
.فکر کنم... برمي‌گردم

89
00:06:29,973 --> 00:06:34,185
.بفرما، اينم از نامزدت

90
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
.فكر كنم

91
00:06:37,146 --> 00:06:39,399
.باخودش موقع خواب وَر مي‌ره، ولي

92
00:06:39,607 --> 00:06:43,653
.نمي‌تونم بگم تعجب كردم

93
00:06:45,697 --> 00:06:50,618
بابا، چي کار ميکني؟-
.فكر كنم دو نفر اينجان

94
00:06:52,829 --> 00:06:56,165
.من كه نيستم، اينجا وايسادم

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
مي‌خواي نگاه کني؟-
.نه-

96
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
.بيا

97
00:07:00,837 --> 00:07:03,756
مي‌دوني چيه؟
.بدون مامان ازت خوشم نمياد

98
00:07:03,965 --> 00:07:06,009
.بيا

99
00:07:06,718 --> 00:07:09,595
قرار نيست دزدكي نگاه کنيم؟

100
00:07:11,139 --> 00:07:13,474
.خب، من که نگاه مي‌کنم

101
00:07:14,350 --> 00:07:17,186
.اوه ،خداي من

102
00:07:17,520 --> 00:07:23,610
.سلام آقا،"مانيکا" رو که مي‌شناسي

103
00:07:36,914 --> 00:07:39,626
سلام، عيب نداره بيام تو؟-
.البته-

104
00:07:39,834 --> 00:07:44,756
،جويي" اين حلقه"
.خيلي قشنگه، دوستش دارم

105
00:07:45,048 --> 00:07:49,510
،"آره، ببين، "ريچ
.يه چيزي هست که مي‌خوام بهت بگم

106
00:07:49,677 --> 00:07:50,762
.سلام-
.سلام-

107
00:07:50,928 --> 00:07:55,183
آماده اي که دوباره به بچه ـت برسي؟-
."آره ،سلام "اما-

108
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
به نظرت چرا سينه ـمُ قبول نمي‌كنه؟

109
00:07:57,518 --> 00:07:59,896
.درست ميشه،عزيزم
.واسه بعضي بچه‌ها يه مدت طول مي‌كشه

110
00:08:00,063 --> 00:08:02,732
.ولي نگران نباش ،اتفاق ميُفته-
.باشه

111
00:08:06,527 --> 00:08:10,406
،خب، عزيزم،مي‌توني
.فقط باز کن و بذارش تو دهنت

112
00:08:10,948 --> 00:08:13,743
.خداي عزيز

113
00:08:15,203 --> 00:08:19,082
ببيخشيد عزيزم ،داشتي چي مي‌گفتي؟-
...آره، ببين،فکر مي‌کنم-

114
00:08:19,248 --> 00:08:22,168
.اوه،ببين.دوباره پسش زد

115
00:08:22,377 --> 00:08:27,048
فکر ميکني 
واسه دهنش زيادي گنده ـست؟

116
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
،به نظر ترسيده
به نظر ترسيده نمياد ؟

117
00:08:31,678 --> 00:08:34,722
.مي‌دوني،واقعاً زياد نمي‌شناسمش

118
00:08:34,889 --> 00:08:38,309
.باشه-
شوخي ميكني؟-

119
00:08:39,394 --> 00:08:42,230
.خيلي خسته كننده ـست
چرا نمي‌خواد؟

120
00:08:42,438 --> 00:08:45,817
.نمي‌دونم ،شايد ديوونه ـست

121
00:08:47,694 --> 00:08:50,363
.هي، صبر کن-
.سلام-

122
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
.تبريک ميگم

123
00:08:52,448 --> 00:08:55,660
.نخواستم جلو "جويي" چيزي بگم
.چون نمي‌دونستم مي‌دونه يا نه

124
00:08:55,868 --> 00:08:59,414
چي؟ که بچه دار شديم ؟
.يه خورده به هوشش احترام بذار

125
00:08:59,580 --> 00:09:03,042
اگرچه يه تيکه
.ميوه پلاستيکي رو خوردش

126
00:09:03,209 --> 00:09:05,878
.نه،نه، اينکه تو و "ريچل"نامزد کرديد

127
00:09:06,838 --> 00:09:09,757
چي؟-
اوه ،يه رازه؟-

128
00:09:09,924 --> 00:09:14,178
ايول ،آره ،خيلي وقته
.از اين رازداري‌ها نکرديم

129
00:09:14,721 --> 00:09:18,433
فيبي" هيچ رازي در ميون نيست،باشه؟"
.خواستگاري نكردم

130
00:09:18,599 --> 00:09:19,684
دروغ ميگي؟

131
00:09:19,892 --> 00:09:24,313
اين مثل همون دفعه ـست
كه مي‌خواستي راضيمون كني دكتري؟

132
00:09:28,067 --> 00:09:31,446
.من يه دکترم

133
00:09:32,196 --> 00:09:35,199
مي‌دوني چيه؟الان مي‌رم
.خودم با"ريچل" حرف مي‌زنم

134
00:09:35,366 --> 00:09:37,952
.خيله خب، منم ميام

135
00:09:40,288 --> 00:09:43,166
بايد بيدارش کنيم؟-
.نه، نه، نه، بذار بخوابه-

136
00:09:43,332 --> 00:09:47,754
.خيلي خسته ـست-
.و خيليم نامزد کرده-

137
00:09:58,723 --> 00:10:02,477
.اوه ،خداي من.فکر مي‌کنه نامزد کرديم

138
00:10:03,478 --> 00:10:06,439
چرا ،چرا، چرا فکر مي‌کنه نامزد کرديم؟

139
00:10:06,606 --> 00:10:09,692
شايد،واسه اينکه بهش يه حلقه نامزدي دادي ؟

140
00:10:09,859 --> 00:10:13,571
،"مي‌دوني، "راس
.دکترها مثلاً بايد باهوش باشن

141
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
.من اون حلقه رو بهش ندادم-
ندادي؟-

142
00:10:16,449 --> 00:10:18,743
نه؟-
پس اون حلقه‌ي کيه؟-

143
00:10:19,243 --> 00:10:21,204
.مال منه

144
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
يه حلقه‌ي نامزديه؟-
.آره-

145
00:10:24,457 --> 00:10:26,250
ولي تو بهش ندادي؟-
.نه-

146
00:10:26,459 --> 00:10:28,503
ولي مي‌خواستي خواستگاري كني؟-
.نه-

147
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
.دارم علاقه ـمُ به اين داستان از دست ميدم

148
00:10:32,965 --> 00:10:36,344
.ببين، ببين، مامانم اون حلقه رو بهم داد

149
00:10:36,511 --> 00:10:38,554
چون ميخواد
.از "ريچل" خواستگاري کنم

150
00:10:38,721 --> 00:10:40,932
...ولي من فقط مي‌خواستم ببينم

151
00:10:41,099 --> 00:10:44,936
شايد يه جورايي ميخواد
.قضايا رو دوباره شروع كنه يا نه

152
00:10:45,144 --> 00:10:47,688
.اوه، چه احساساتِ بي‌شوقِ قشنگي

153
00:10:48,731 --> 00:10:52,151
،نمي‌خواستم عجله اي كاري بكنم
.و انگار خودش هم نمي‌خواست

154
00:10:52,318 --> 00:10:55,321
ولي نمي‌فهمم
.اينا چطوري اتفاق افتاده

155
00:10:55,488 --> 00:10:59,450
،چي، حلقه رو تو كُتم پيدا کرده
.و فرض کرده ميخوام ازش خواستگاري کنم

156
00:10:59,617 --> 00:11:02,995
انداختتش و شروع كرده به مردم گفتن؟

157
00:11:03,204 --> 00:11:06,124
نه،نه، گفت واقعاً
.ازش خواستگاري کردي

158
00:11:06,332 --> 00:11:11,462
.خب ،نکردم .خواستگاري نکردم

159
00:11:12,004 --> 00:11:14,841
...مگه اينکه

160
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
کردم؟

161
00:11:21,973 --> 00:11:26,352
...40ساعته که نخوابيدم و

162
00:11:28,062 --> 00:11:33,734
و به نظر از اون كارهايي
.مياد كه ممكنه كرده باشم

163
00:11:41,659 --> 00:11:44,036
.ببين ،نمي‌تونيم تا ابد اينجا بمونيم

164
00:11:44,579 --> 00:11:47,582
فقط،هنوز باورم نميشه
.بابام ما رو ديده

165
00:11:47,790 --> 00:11:52,044
هيچ کدوم از تک نوازي‌هاي
.پيانومُ نيومد ببينه ولي اينو مي‌بينه

166
00:11:52,462 --> 00:11:56,382
عيب نداره،همه بالغيم
.و هيچ چيزي واسه خجالت كشيدن نيست

167
00:11:56,549 --> 00:12:01,262
حالا، بیا  اینارو بگیر 
.بذار تو جيبمون و بريم بيرون

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
.سلام ،بابا

169
00:12:09,103 --> 00:12:14,400
هنوز مي‌تونم بابا صدات کنم ،درسته؟-
.البته ،من هميشه باباتم-

170
00:12:14,609 --> 00:12:20,615
فقط ميخوام بدوني كاري
.كه اونجا شاهدش بودي، واسه خوش گذروني نبود

171
00:12:21,741 --> 00:12:24,952
خوش نگذشت؟-
چرا، چرا ،چرا مي‌خواي...؟-

172
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
...ببين،فقط نمي‌خوام فکر کني

173
00:12:28,206 --> 00:12:30,875
ما يه مشت حيوونيم که
.هر موقع دلمون بخواد انجامش مي‌ديم

174
00:12:31,083 --> 00:12:32,752
.خب، همچين فکري نمي‌کنم

175
00:12:32,919 --> 00:12:36,756
تا قبلِ امروز اصلاً فکر نمي‌کردم

176
00:12:36,923 --> 00:12:40,468
.دورانِ راحت‌تري بود

177
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
.حقيقت اينه كه، بابا ،داريم سعي مي‌کنيم

178
00:12:43,888 --> 00:12:46,182
چي ؟-
.آره، سعي مي‌كنيم حامله بشم-

179
00:12:46,516 --> 00:12:48,559
.اوه،خداي من.خيلي هيجان‌انگيزه

180
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
خب،برگرديد اون تو
.من هواي درُ دارم

181
00:12:51,312 --> 00:12:54,232
.عيب نداره، بابا
.مي‌تونيم تا بعد صبركنيم

182
00:12:54,398 --> 00:12:56,526
.وا، وا، وا.فكر نكنم

183
00:12:57,068 --> 00:12:58,945
.بابايي

184
00:12:59,153 --> 00:13:00,738
.خب، بايد تو دوره ـش باشي،شاهزاده

185
00:13:00,905 --> 00:13:03,032
وقتي منو مادرت
...سعي مي‌كردم تو رو حامله بشيم

186
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
،هر موقع تخمك گذاريش شروع مي‌شد،بم
.انجامش ميداديم

187
00:13:05,952 --> 00:13:08,496
.واسه همينه لگنم درد ميكنه

188
00:13:08,579 --> 00:13:12,750
جالبه.اين گپ و گفت‌ها چه قشنگ
. سرم درست كرد

189
00:13:12,959 --> 00:13:16,546
يه موقع بود كه زانومُ
...گذاشته بودم رو سينك، 

190
00:13:16,712 --> 00:13:20,800
بابايي، فكر نكنم لازم باشه
.حالت‌هاي تو و بشنويم

191
00:13:21,008 --> 00:13:23,636
،راست ميگي
.قضيه حالت شماست

192
00:13:23,803 --> 00:13:27,431
الان، اون چيزي که تو کمد ديدم
...حالت مناسبي واسه

193
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
.حامله شدن نيست

194
00:13:29,892 --> 00:13:33,646
.اگرچه ممكنه احساس خوبي بده-
.الان كه احساس خوبي ندارم-

195
00:13:33,855 --> 00:13:38,734
همه چی اون موقع مهم میشه  حواستون باشه 

196
00:13:39,318 --> 00:13:41,279
حواست به كار هست، ملوان؟

197
00:13:41,487 --> 00:13:46,576
.جدي،آقا.مغزم پخش ِ ديوار شد

198
00:13:50,872 --> 00:13:53,666
.سلام-
.سلام. اوه،بايد يه چيزي بهت بگم-

199
00:13:54,125 --> 00:13:58,880
.خب، الان وقتِ خوبيه
.دارم مي‌رم بدم گوش هامُ بِبُرن

200
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
.جويي" ازم خواسته باهاش ازدواج کنم"

201
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
چي؟-
.جويي" ازم خواستگاري کرد"-

202
00:14:03,259 --> 00:14:07,638
.ديوونه شده؟همين الان بچه ي "راس"رو آوردي-
.خب ،من گفتم باشه-

203
00:14:07,847 --> 00:14:11,642
چي؟ ديوونه شدي؟
.الان بچه‌ي "راس" رو داري

204
00:14:12,184 --> 00:14:15,980
.خيلي نا به جاست
.نه،بدتر از اونه، اشتباست

205
00:14:16,480 --> 00:14:19,191
.از مال من بزرگ‌تره

206
00:14:19,358 --> 00:14:23,446
،"مي‌دونم ،"روزهاي زندگيمون
.خيلي ممنون

207
00:14:23,613 --> 00:14:25,990
.نمي‌توني باهاش ازدواج کني-
چرا نه؟-

208
00:14:26,157 --> 00:14:29,660
بيخيال،نمي‌خوام اين کارُ تنهايي بكنم
.و اونم مردِ خيلي خوبيه

209
00:14:29,827 --> 00:14:31,329
.و منو خيلي دوست داره

210
00:14:31,537 --> 00:14:33,789
خب، تو هم اونو دوست داري؟

211
00:14:34,290 --> 00:14:35,374
.حتماً

212
00:14:37,210 --> 00:14:41,297
مطمئني؟-
.آره،يعني، هرچي-

213
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
واقعاً مي‌خواي با "جويي" ازدواج کني؟

214
00:14:45,426 --> 00:14:47,178
.نه

215
00:14:47,345 --> 00:14:50,181
.نه، نمي‌خوام

216
00:14:52,433 --> 00:14:56,437
مي‌توني خوب باشي و بري بهش بگي؟

217
00:14:56,646 --> 00:14:58,981
هنوز به "ريچل" نگفتي
که واقعاً خواستگاري نمي‌كردي؟

218
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
.نه،حلقه رو دستش کرده

219
00:15:01,734 --> 00:15:04,820
بنظر خيلي هيجان‌زده مي‌اومد

220
00:15:05,488 --> 00:15:10,201
،جويي"،بايد بهش بگي چه خبره"
و چه شكلي بودش؟

221
00:15:10,368 --> 00:15:12,828
.نگاه نکردم

222
00:15:12,995 --> 00:15:16,332
.كله‌ي اون بچه‌ي مسخره بيشترشُ گرفته بود

223
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
،برو و همين الان به "ريچل"بگو
.قبل از اينکه "راس" خبر دار بشه

224
00:15:19,210 --> 00:15:22,672
.ببين ،اينقدرام آسون نيست
.گفتش ميخواد باهام عروسي کنه

225
00:15:22,838 --> 00:15:25,466
.نمي‌خوام بزنم تو ذوقش

226
00:15:25,841 --> 00:15:28,177
.باشه،ببين، يواش يواش انجامش بده

227
00:15:29,512 --> 00:15:30,554
.راست ميگي

228
00:15:30,763 --> 00:15:34,767
راست ميگي،الان مي‌رم بهش ميگم
.قبل از اينکه "راس" خبر دار بشه و خيلي آروم ميگم

229
00:15:34,934 --> 00:15:39,188
.مي‌تونم انجامش بدم. يه آدم آروميَم

230
00:15:39,355 --> 00:15:44,735
راستي، دو نفر دارن اونجا
.سکس مي‌کنن اگه مي‌خواي يک نگاهي بکن

231
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
.سلام

232
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
.سلام

233
00:15:57,665 --> 00:16:01,919
...گوش كن،من
.در مورد نامزديت شنيدم

234
00:16:03,296 --> 00:16:04,672
تعجب كردي؟

235
00:16:05,881 --> 00:16:08,634
.و گيج شدم

236
00:16:11,595 --> 00:16:14,890
...ريچ" عزيزم،من"

237
00:16:16,058 --> 00:16:18,644
.من ازت خواستگاري نکردم

238
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
.مي‌دونم

239
00:16:22,648 --> 00:16:25,484
.فکر نکنم بدوني

240
00:16:27,778 --> 00:16:30,406
.تو ازم خواستگاري نکردي

241
00:16:30,573 --> 00:16:33,159
.جويي" كرد"

242
00:16:33,409 --> 00:16:36,871
.بيچاره، خيلي خسته‌اي

243
00:16:37,913 --> 00:16:43,127
.ريچ" من ازت خواستگاري نکردم"

244
00:16:43,294 --> 00:16:46,255
.جويي" ازت خواستگاري نکرده"

245
00:16:46,422 --> 00:16:51,552
.و "چندلر" هم ازت خواستگاري نکرده

246
00:16:53,471 --> 00:16:55,890
.تو ازم خواستگاري نکردي

247
00:16:56,057 --> 00:16:59,143
.چندلر" هم ازم خواستگاري نکرده"

248
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
.ولي "جويي" كرد

249
00:17:01,604 --> 00:17:04,273
جويي ازت خواستگاري کرده؟

250
00:17:04,440 --> 00:17:07,777
. مي‌تونم بعداً برگردم-
.صبر کن ،صبر کن، صبر کن-

251
00:17:07,985 --> 00:17:11,489
جويي" تو ازش خواستگاري کردي ؟"-
.نه-

252
00:17:11,906 --> 00:17:16,118
.چرا، کردي-
.راستش،به طور فني نکردم-

253
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
خب ،پس چرا حلقه رو دادي بهم؟-
.صبر کن-

254
00:17:19,955 --> 00:17:26,420
تو بهش حلقه رو دادي؟-
.نه، و ازش نخواستم با من ازدواج کنه-

255
00:17:26,629 --> 00:17:28,005
.چرا، كردي-
.نه، نكردم-

256
00:17:28,172 --> 00:17:29,382
.چرا، كردي-
.نه، نكردم-

257
00:17:29,590 --> 00:17:32,510
.چرا، كردي.و نگو كه نكردي

258
00:17:32,677 --> 00:17:35,596
،دقيقاً اونجا بود ،رو يه زانوش
.و ازم درخواست ازدواج کرد

259
00:17:35,763 --> 00:17:38,140
رو يه زانوت بودي ؟-
.آره، به نظر بد مياد-

260
00:17:38,307 --> 00:17:42,853
.ولي خواستگاري نکردم

261
00:17:43,062 --> 00:17:45,773
پس چه اتفاقي افتاد؟-
آره ،چه اتفاقي افتاد؟-

262
00:17:45,981 --> 00:17:49,068
باشه، حلقه افتاد رو زمين
.و رفتم که برش دارم

263
00:17:49,235 --> 00:17:52,655
.و فکر کردي دارم خواستگاري مي‌کنم

264
00:17:52,863 --> 00:17:56,951
آره،ولي گفتي
با من ازدواج ميکني؟

265
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
.نه،نگفتم-
.چرا ،گفتي-

266
00:17:59,245 --> 00:18:03,582
.نه، گفتم-
.چرا،گفتي.خدايا، نگفتي-

267
00:18:08,838 --> 00:18:11,424
پس چرا قبلاً بهم نگفتي؟-
.خب،سعي کردم-

268
00:18:11,590 --> 00:18:16,012
،ولي مردم هِي مي‌اومدن تو اتاق

269
00:18:18,556 --> 00:18:21,142
تو ديدي؟

270
00:18:21,308 --> 00:18:25,438
.بعداً بهت ميگم چطوريه.آروم باش

271
00:18:26,605 --> 00:18:29,567
پس با حلقه نامزدي
چه غلطي مي‌کردي ؟

272
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
.حلقه‌ي من نبود.حلقه‌ي "راس"ـه

273
00:18:32,570 --> 00:18:37,199
."واسه همين خيلي حالم بد بود،"ريچ
.چون اون مي‌خواست خواستگاري کنه

274
00:18:37,408 --> 00:18:38,784
چي ؟

275
00:18:40,202 --> 00:18:43,956
تو مي‌خواستي ازم خواستگاري کني؟-
...آه-

276
00:18:47,418 --> 00:18:48,836
.نه

277
00:18:59,096 --> 00:19:01,849
.خب ،بي‌ريخت شد

278
00:19:02,975 --> 00:19:08,814
ولي مي‌خواستم ببينم
.دوست داري دوباره قرار بذاريم يا نه

279
00:19:08,981 --> 00:19:14,862
."ولي همش همين بود ،"ريچ-
.رفيق،پا پيش بذار، من خواستگاري كردم-

280
00:19:15,029 --> 00:19:16,822
.نه، نکردي

281
00:19:17,031 --> 00:19:22,578
درسته، خيلي چيزها اتفاق افتاده
.فكر كنم يه ميوه‌ي فاسد خوردم

282
00:19:24,330 --> 00:19:30,002
سلام،تازه بيدار شده، گشنشه
چرا يه بار ديگه امتحان نمي‌کني ؟

283
00:19:30,211 --> 00:19:32,671
باورم نميشه بهش گفتي
.مي‌خواستم خواستگاري کنم

284
00:19:32,838 --> 00:19:36,634
.باورم نميشه نمي‌خوايي خواستگاري كني-
.هي، نمي‌خوام عجله‌اي كاري بكنم-

285
00:19:36,842 --> 00:19:38,886
.اوه،آره،رفيق،کاملاً درک مي‌کنم

286
00:19:39,053 --> 00:19:42,515
منم معمولاً بعد از اينكه با يه زن
.بچه دار شدم مي‌خوام آهسته پيش برم

287
00:19:43,891 --> 00:19:45,309
.اوه، خداي من-
چي شده ؟-

288
00:19:45,559 --> 00:19:47,228
.داره مي‌خوره

289
00:19:55,069 --> 00:19:57,613
.آره ،شايد

290
00:19:57,780 --> 00:19:59,949
.خب ،خوبه. باشه

291
00:20:00,116 --> 00:20:03,911
...يه جورايي فکر مي‌کنم، مي‌دوني، اگه ما.. اگه

292
00:20:06,705 --> 00:20:10,960
.حلقه رو دستت کردي

293
00:20:15,172 --> 00:20:16,715
چي شد؟

294
00:20:19,301 --> 00:20:22,805
و به"فيبي"گفتي
.نامزد کرديم

295
00:20:25,474 --> 00:20:27,935
ببخشيد چي؟

296
00:20:29,687 --> 00:20:34,442
..وقتي فكر كردي"جويي"خواستگاري كرده

297
00:20:34,733 --> 00:20:36,402
قبول كردي؟

298
00:20:49,290 --> 00:20:55,171
بچه‌ها، با يه دكتر حرف زدم و
. اين مقاله‌ها 

299
00:20:56,046 --> 00:20:58,757
.سلام بابا-
.سلام-

300
00:21:03,762 --> 00:21:09,393
.ببخشيد دوباره مزاحم ميشم
ولي مقاله ـمُ پس مي‌دين؟

301
00:21:11,437 --> 00:21:14,231
.ممنون