1
00:00:03,545 --> 00:00:05,922
گفتي با "جويي" ازدواج مي‌كني؟

2
00:00:06,089 --> 00:00:09,592
،خب، بايد بدوني كه
.خسته بودم، احساساتي بودم

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,511
.به هركي بود بله مي‌گفتم

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,640
.مثل اون دفعه كه من و تو عروسي كرديم

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,560
.كمكي نمي‌كنم

6
00:00:19,018 --> 00:00:23,314
پس وقتي تازه بچه ـمونُ آورده بودي بهش بله گفتي؟

7
00:00:23,481 --> 00:00:27,736
،درسته. و بطور سنتي
.بابايي بايد به ماماني يه كادو بده

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,864
.ولي آماده ـم كه بيخيالش بشم

9
00:00:31,030 --> 00:00:34,868
پس وقتي اومدم اينجا تا ببينم
...مي‌خواي دوباره رابطه ـمونُ شروع كنيم

10
00:00:35,034 --> 00:00:38,371
با بهترين دوستم نامزد كرده بودي؟

11
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
...خب

12
00:00:40,039 --> 00:00:41,791
واقعاً؟

13
00:00:42,041 --> 00:00:44,586
.فكر كردم "چندلر" بهترين دوستته

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,629
.خب،"چندلر"قديمي‌ترين دوستمه-
.اوهوم-

15
00:00:46,796 --> 00:00:50,383
!جويي"...نه !آه آه-
.آه-

16
00:00:51,092 --> 00:00:53,386
.هي بچه‌ها، من دارم ميرم
.فقط ميخواستم خداحافظي كنم

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
ريچل" گفت باهات ازدواج ميكنه؟"

18
00:00:56,514 --> 00:01:00,310
.اتاقُ اشتباه اومدم.شرمنده، رفقا

19
00:01:01,311 --> 00:01:06,316
وقتي"اما" گريه ميكنه

20
00:01:42,811 --> 00:01:46,648
.خب، نمي‌خوام منفي باشم
.پس ميگم بيشتر تابلوهايي كه آوردي خوبه

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,650
!نوشته: پسره

22
00:01:49,818 --> 00:01:55,698
!نه، "دختره" تموم كرده بودن
.ولي مي‌تونم اين يكي رو درست كنم

23
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
!كردش: پسر نيست

24
00:01:59,369 --> 00:02:01,871
ديدي؟ ها؟-
.مم-

25
00:02:03,915 --> 00:02:06,751
.چقدر جذاب

26
00:02:07,001 --> 00:02:08,211
عزيزم؟-
ها؟-

27
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
عزيزم، چرا نميري دراز بكشي؟-
.چيزي نيست-

28
00:02:13,716 --> 00:02:17,053
،راس" و"ريچل" چند دقيقه ديگه ميان"
.و بعدش بايد برم دفتر

29
00:02:21,391 --> 00:02:24,185
دارم توليد مي‌كنم؟

30
00:02:24,644 --> 00:02:27,272
چرا اينقدر خسته‌اي؟-
.ديشب نتونستم بخوابم-

31
00:02:27,438 --> 00:02:30,733
نگران جلسه تقسيم بنديِ
.بخشيِ بزرگي كه امروز دارم بودم

32
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
،هرچي بيشتر نگرانش مي‌شدم
.بيشتر نمي‌تونستم بخوابم

33
00:02:33,236 --> 00:02:37,156
،مي‌دوني، و بعد با خودم مي‌گفتم
".اگه الان خوابم ببره،6 ساعت خواب دارم"

34
00:02:37,323 --> 00:02:40,410
،ولي اگه الان خوابم ببره
."5ساعت خواب دارم

35
00:02:40,577 --> 00:02:42,829
،مهم نيست چي كار مي‌كنم
.نمي‌تونستم بخوابم

36
00:02:42,996 --> 00:02:47,667
مي‌دوني بايد چي كار مي‌كردي؟
.بايد اين داستانِ كوچيكُ به خودت مي‌گفتي

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,420
سلام-
.سلام-

38
00:02:50,587 --> 00:02:52,046
.خوش اومدي-
.سلام-

39
00:02:52,213 --> 00:02:54,507
.تابلوها كار ِ"فيبي" بوده

40
00:02:54,507 --> 00:02:58,344
.اوه، بچه‌ها، مرسي كه اين كارُ مي‌كنيد

41
00:02:58,511 --> 00:03:00,471
.اين چيزهايي كه مردم فرستادن ببين-
.اوه-

42
00:03:00,638 --> 00:03:01,681
.اوه! ها، ها

43
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
.اوه، خداي من.ببين، چيزي كه هر مادري لازم داره

44
00:03:05,143 --> 00:03:09,522
.يه گوريلِ گنده‌ي پُر شده كه كُلِ آپارتمانُ مي‌گيره

45
00:03:09,689 --> 00:03:15,904
مردم چه فكري مي‌كنن...؟
.اوه، بچه‌ها، دوستش دارم

46
00:03:16,487 --> 00:03:18,072
هي، خب،"راس" كجاست؟

47
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
.آه، پايينِ داره بقيه‌ي وسايلُ از تاكسي مياره

48
00:03:20,742 --> 00:03:23,494
آه، هنوز از دستمون عصبانيه؟-
.خب، از تو بيشتر از من-

49
00:03:23,661 --> 00:03:26,581
.ولي نمي‌تونه زياد از دستم عصباني باشه
.يعني، تازه بچه ـشُ آوردم

50
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
.نامرديه. من نمي‌تونم اون كارُ بكنم

51
00:03:29,918 --> 00:03:32,253
نه، زياد مطمئن نيستم وقتي
.مياد بالا تو بايد اينجا باشي

52
00:03:32,420 --> 00:03:36,549
.ديدي، منم از اين مي‌ترسيدم.فكر مي‌كردم نبايد بيام
.ولي يكي گفت تا حالا ديگه تموم شده

53
00:03:36,716 --> 00:03:41,304
هي، من چه مي‌دونم؟
.ميخواستم يه گوريلِ گنده تر بگيرم

54
00:03:45,600 --> 00:03:49,395
،اعدادي كه در شيكاگو
.نيويورك و لندن مي‌بينيم عالين

55
00:03:49,562 --> 00:03:53,858
ولي خيلي از دفاترمون گزارش دادن
.بازده‌هامون نااميدكننده هستن

56
00:03:59,739 --> 00:04:02,408
.بوستون" كمه."آتلانتا" كمه"
.هيستون" كمه"

57
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
.ميتونم همينطور ادامه بدم
...ولي به جاي بردنِ حوصله ـتون

58
00:04:05,745 --> 00:04:09,582
.مسقيم مي‌ريم سمتِ طرح 42 نكته‌ايم

59
00:04:19,133 --> 00:04:21,844
."والتر"

60
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
.خيلي نازه

61
00:04:25,139 --> 00:04:29,894
اوه، فقط ميخوام با دندون
.گوششُ بكنم و جاي آبنابت بِمِكمش

62
00:04:30,979 --> 00:04:32,522
."فيبي"

63
00:04:32,689 --> 00:04:36,526
ولي مي‌تونم يكي از اون
.پاهاي كوچيكشُ بِكَنم و بذارم لاي سمبوسه

64
00:04:37,735 --> 00:04:41,531
.خب.بيشتر وسايلُ رديف كردم-
اوه، عاليه. پستونك‌ها؟-

65
00:04:41,698 --> 00:04:44,367
.آه، توي، آه، كمده-
پارچه‌ي مخصوصِ آروغ؟-

66
00:04:44,534 --> 00:04:47,370
.آه،كمدِ لباس‌ها-
پوشك‌ها؟-

67
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
.تو بيمارستان

68
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
.واو، يه بيمارستان واسه خودتون دارين؟ ايول

69
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
.نه، من، آه، پوشك‌ها رو تو بيمارستان جا گذاشتم

70
00:04:55,753 --> 00:04:58,631
،چندتا تو كيف هست
.ولي مي‌رم و بازم مي‌گيرم

71
00:04:58,798 --> 00:05:02,385
خيله خب،مرسي.اوه، ميشه
يه سر بري قهوه‌خونه و يه كيك واسم بياري؟

72
00:05:02,552 --> 00:05:06,097
اوه، حتماً.چه مدلي؟-
.آم، بذار فكر كنم-

73
00:05:06,264 --> 00:05:11,644
چي ميخوام؟

74
00:05:11,811 --> 00:05:14,897
.لطفاً، عجله نكن
...تصميمِ مهميه، مثل اين نيست

75
00:05:15,064 --> 00:05:20,945
.بگيم، نمي‌دونم، تصميم بگيري با يكي عروسي كني
.اين درمورد يه كيكه

76
00:05:22,572 --> 00:05:24,490
.زغال اخته-
.پس شد زغال اخته-

77
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
.ممنون

78
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
واو، واقعاً دست بردار نيست، هست؟-
.آها-

79
00:05:29,829 --> 00:05:32,165
خدايا، فكر مي‌كنيد چقدر ميخواد طول بكشه؟

80
00:05:32,331 --> 00:05:37,295
نمي‌دونم. قضيه‌ي
.اون موقع جدا شده بوديم"رو كه خيلي زود ول كرد"

81
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
،مي‌دوني چيه؟
.الان نمي‌تونم نگرانش باشم

82
00:05:40,256 --> 00:05:43,551
.چون يه بچه‌ي ناز ِ خوشگل دارم-
.مم-

83
00:05:43,718 --> 00:05:48,890
.اوه.باورم نميشه چقدر دوستش دارم
.يعني، هرچي نگاش مي‌كنم كمه

84
00:05:49,056 --> 00:05:51,434
.مثلاً، الان؟ دلم براش تنگ شده
.واقعاً تنگ شده

85
00:05:52,435 --> 00:05:54,645
مي‌دوني، اون خودشه؟

86
00:05:56,898 --> 00:06:01,778
.اوه، خدا، ببين چطوري خوابيده
.اوه، خيلي دوستش دارم

87
00:06:01,944 --> 00:06:04,238
.فكر كنم بخوام بيدارش كنم-
.اوه، "ريچ"، نه-

88
00:06:04,405 --> 00:06:07,074
مي‌دوني، هيچوقت نبايد يه بچه
.كه خوابيده رو بيدار كني

89
00:06:07,241 --> 00:06:09,702
.خب، مي‌تونم هركاري بخوام بكنم
.من ساختمش

90
00:06:09,827 --> 00:06:12,455
.بيا، دختر كوچولو
.اوه،آره.سلام،"اما" .سلام.سلام

91
00:06:12,455 --> 00:06:16,751
،خب، ميخوام بگم بهت كه گفتم
.ولي يه جورايي خودش داره اين كارُ مي‌كنه

92
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
.ببخشيد.اوه، ماماني خيلي متأسفه
.برگرد بخواب.هيس،هيس، هيس

93
00:06:20,588 --> 00:06:22,507
.برگرد بخواب

94
00:06:23,341 --> 00:06:27,053
اوه، دلِ آدم مي‌شكنه، مگه نه؟-
.اوه، واقعاً مي‌شكنه-

95
00:06:27,970 --> 00:06:31,682
فكر ميكني چقدر ديگه بايد بمونيم؟

96
00:06:32,517 --> 00:06:35,019
،خب، اگه همه موافقن
.حل و فصل شد

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
چندلر"؟"

98
00:06:43,402 --> 00:06:44,737
چندلر"؟"-
.آره-

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
موافقي؟

100
00:06:47,990 --> 00:06:49,575
.بله

101
00:06:50,284 --> 00:06:53,788
.خب، مشكل حل شد
چندلر" دفترمون در "تولسا" رو مي‌گردونه"

102
00:06:53,955 --> 00:06:56,415
.عاشقِ "اوكلاهما" ميشي

103
00:07:00,294 --> 00:07:03,965
،خيله خب.تا حالا اينا رو امتحان كرديم
...غذا داديم، عوضش كرديم، آروغشُ زده

104
00:07:04,131 --> 00:07:09,262
،اوه، اين يكي رو امتحان كن
."برگرد به گذشته و حرفِ فيبي رو گوش كن"

105
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
.خيله خب، اينجا يه چيزيه-
چي؟-

106
00:07:12,640 --> 00:07:15,142
...ميگه سعي كنيد بچه رو نزديك به بدنتون نگه دارين

107
00:07:15,309 --> 00:07:17,854
.و مدام از اين سمت به اون سمت تابش بدين

108
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
.باشه

109
00:07:28,531 --> 00:07:31,033
!كار كرد

110
00:07:31,659 --> 00:07:35,997
.اوه.نه.فقط وايساد يه ذره بالا بياره

111
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
اوه."مان"، بايد چي كار كنم؟

112
00:07:38,583 --> 00:07:42,044
،چند ساعت شده
.و اينم دست از گريه برنمي‌داره

113
00:07:43,296 --> 00:07:47,550
.او،"ريچ".اين نه.او-
.آره.خيلي هم مطمئن نيستم-

114
00:07:48,384 --> 00:07:51,804
.اوه، خداي من، دارم ديوونه ميشم-
.آره، بي شوخي-

115
00:07:51,971 --> 00:07:56,726
خيله خب، اين ثابت مي‌كنه
!ازدوست داشتن با "راس" چيز ِ خوبي در نمياد

116
00:08:00,688 --> 00:08:04,859
هي، "گانتر".ميشه چندتا كيكِ زغال اخته بدي ببرم؟

117
00:08:05,026 --> 00:08:07,236
پوشك، ها؟-
.آره-

118
00:08:07,403 --> 00:08:09,196
پس گمونم "ريچل" بچه ـتُ آورد؟

119
00:08:09,864 --> 00:08:13,284
آره. باورت ميشه؟-
.نوچ-

120
00:08:13,826 --> 00:08:17,455
.اصلاً باورم نميشه همون اولش باهات باشه

121
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
ها؟

122
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
.اوه.اوه.تو، ها، ها
...يعني، مثلاً، آه

123
00:08:23,294 --> 00:08:24,962
ها ؟

124
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
.سلام

125
00:08:33,346 --> 00:08:36,182
،راس"، مي‌دونم از دستم عصباني‌اي"
.ولي بايد درموردش حرف بزنيم

126
00:08:36,349 --> 00:08:39,018
.آه، راستش، لازم نيست

127
00:08:39,602 --> 00:08:44,523
،باشه.خب.ولي بايد بهت بگم، فني
.اصلاً هيچ كار ِ اشتباهي نكردم

128
00:08:45,149 --> 00:08:48,235
چي؟ هيچ كار اشتباهي نكردي؟

129
00:08:48,402 --> 00:08:52,073
.گفتم"فني" نكردم-
.باشه-

130
00:08:52,239 --> 00:08:54,742
..."پس بذار اينو بذاريم كنار كه تو "تصادفاً

131
00:08:54,909 --> 00:08:59,330
حلقه‌ي مادربزرگمُ برداشتي
. و"تصادفاً" از "ريچل" خواستگاري كردي

132
00:08:59,497 --> 00:09:01,415
ميشه يه لحظه نگهت دارم؟

133
00:09:01,582 --> 00:09:03,167
:وقتي مردم اين كارُ مي‌كنن

134
00:09:03,334 --> 00:09:05,670
.واقعاً نمي‌فهمم يعني چي

135
00:09:11,425 --> 00:09:12,593
داشتي مي‌گفتي؟

136
00:09:12,760 --> 00:09:16,639
و حتي مي‌تونم بفهمم كه
.نمي‌تونستي به "ريچل" بگي

137
00:09:16,806 --> 00:09:20,810
ولي چرا نمي‌تونستي به من بگي، ها؟
.تمام روز وقت داشتي بگي، ولي نگفتي

138
00:09:20,977 --> 00:09:24,981
.مي‌دونم. بايد مي‌گفتم
."متأسفم"

139
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
."درست استفاده نمي‌كني، "جو

140
00:09:32,863 --> 00:09:36,784
."اوه."متأسفم

141
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
.ميخوام برم-
.نه، بيخيال-

142
00:09:40,413 --> 00:09:42,790
.راس"، بايد ازش بگذريم"-
.كيفُ بده من-

143
00:09:42,957 --> 00:09:46,210
.نه، ديگه نمي‌دونم بايد چي كار كنم
...گفتم متأسفم، حالا

144
00:09:46,377 --> 00:09:49,255
.حالا بايد سرم داد بزني يا فحش بده يه بزنم

145
00:09:49,422 --> 00:09:53,259
.نمي‌خوام بزنمت-
.چرا نه؟ حالت بهتر ميشه.منم بهتر ميشم-

146
00:09:53,384 --> 00:09:55,845
،مي‌دوني كه ميخواي
.مي‌تونم تو چشم‌هات ببينم

147
00:09:56,470 --> 00:09:57,805
.نه، نمي‌خوام-
.يه ذره-

148
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
.نه-
.يه ذره-

149
00:10:00,808 --> 00:10:02,977
.نه-
.يه ذره بيشتر-

150
00:10:03,144 --> 00:10:05,813
.كيفُ بده من.كيفُ بده من-
.نه، منو بزن.بزنم-

151
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
.كيفُ بده من."جو"، شوخي نمي‌كنم-
.بزنم-

152
00:10:08,274 --> 00:10:09,692
.نه-
!منو بزن.منو بزن. منو بزن-

153
00:10:22,705 --> 00:10:26,000
!جاخالي دادي-
!ببخشيد! عكس‌العمل غير ارادي بود-

154
00:10:26,167 --> 00:10:29,587
!اوه، خداي من! خيلي درد ميكنه-
.نمي‌تونستم كاريش بكنم-

155
00:10:29,754 --> 00:10:33,924
،وقتي يه مشت داره مياد تو صورتت
.جاخالي ميدي. ببين

156
00:10:35,760 --> 00:10:38,304
چه مرگت شده؟

157
00:10:38,471 --> 00:10:40,556
!مثلاً بايد جاخالي ميدادي
چرا جاخالي ندادي؟

158
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
چرا تو راهِ بيمارستان درموردش حرف نزنيم؟

159
00:10:42,892 --> 00:10:48,189
،خوبه.آره، شايد تا وقتي اونجايم
.بتونن به نگاهي به عكس‌العملت هم بندازن

160
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
!اوپس

161
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
.باز سعي كن غذاش بدي-
.قبلآً بهش غذا دادم-

162
00:11:06,957 --> 00:11:10,669
!"مي‌دونم. واسه همين گفتم "باز

163
00:11:10,836 --> 00:11:13,214
،خيله خب، بچه‌ها
نبايد عليه همديگه بشيم، باشه؟

164
00:11:13,380 --> 00:11:15,925
.اونم همينُ ميخواد

165
00:11:16,258 --> 00:11:17,301
.سلام-
.سلام-

166
00:11:17,468 --> 00:11:19,136
مانيكا"، ميشه بيرون باهات حرف بزنم؟"

167
00:11:19,303 --> 00:11:22,848
.نه، همينجا بمونيد.ميخوام پوشكشُ چك كنم
فيبز"، ميخوايي بيايي؟"

168
00:11:23,015 --> 00:11:26,936
.اوه، من يه جورايي بخشي از اين بحثم

169
00:11:28,270 --> 00:11:30,564
.راستش،بيشتر يه چيز ِ زن و شوهريه

170
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
.مي‌دونستم بايد با"چندلر" عروسي كنم

171
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
خب، چي شده؟-
.خب.آم، اهم-

172
00:11:37,738 --> 00:11:40,699
يادته مي‌گفتيم خوب ميشه يه سال بريم پاريس؟

173
00:11:43,077 --> 00:11:45,746
چي؟ كي ميگه؟

174
00:11:45,913 --> 00:11:48,457
كسايي كه هيچكس پاريس نرفتن؟

175
00:11:49,291 --> 00:11:52,962
خب، چه خبر شده؟-
."بايد بريم "تولسا-

176
00:11:56,215 --> 00:11:58,551
ببخشيد؟-
.خب-

177
00:11:58,717 --> 00:12:01,053
،خانمِ "مك كنا"، يه جورايي، آه
...گنده تر از رئيسمه

178
00:12:01,512 --> 00:12:04,890
.ازم خواست برم "تولسا"و رئيس دفتر اونجامون باشم

179
00:12:05,057 --> 00:12:08,269
.و خواب بودم و ظاهراً قبول كردم

180
00:12:08,435 --> 00:12:12,022
تولسا"، "اوكلاهما"؟"-
.ايالتِ پيش مكان شده-

181
00:12:13,482 --> 00:12:15,317
.هرچي كه هست

182
00:12:15,860 --> 00:12:18,904
چندلر"، من حتي نمي‌خوام"
.فيلم موزيكالِ "اوكلاهما" رو ببينم

183
00:12:19,071 --> 00:12:21,949
اوه، چه صبح قشنگي"؟"
شهر ِ سوريِ حاشيه دار"؟"

184
00:12:22,116 --> 00:12:26,120
داري سعي ميكني بهم بگي
كه مي‌ريم "اوكلاهما" يا اينكه همجنس بازي؟

185
00:12:28,205 --> 00:12:32,042
خيله خب، اينا مهم نيست، ولي حداقل
حقوقت خيلي زياد شد ديگه نه؟

186
00:12:32,209 --> 00:12:37,548
نه.ولي مي‌خوان بهمون
.يه ماشينِ"فورد فوكس"اجاره بدن

187
00:12:38,465 --> 00:12:40,009
.ازش ميام بيرون-
.ممنون-

188
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
اما" چش شده؟"-
.اوه، درست حاليش نشده-

189
00:12:44,013 --> 00:12:47,099
."فكر كرد اون بايد بياد "تولسا

190
00:12:50,561 --> 00:12:53,272
خانم، آه، يه دقيقه وقت داري؟

191
00:12:53,856 --> 00:12:57,735
.يه جورايي خبرهاي بدي دارم
.فكر نكنم بتونم به "تولسا" برم

192
00:12:58,319 --> 00:13:02,114
چي؟-
.آه، داستانش بامزه ـست، راستش-

193
00:13:03,240 --> 00:13:07,077
.آم، يه جورايي تو جلسه امروز صبح خوابم بُرد

194
00:13:07,244 --> 00:13:10,748
،"پس وقتي گفتم كه مي‌رم "تولسا
.نمي‌دونستم واقعاً چي دارم ميگم

195
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
خوابت بُرد؟

196
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
ولي فقط واسه اينكه تمام شب
.از نگراني بخاطر اين جلسه بيدار بودم

197
00:13:15,502 --> 00:13:17,171
بامزه نيست؟

198
00:13:18,380 --> 00:13:22,051
.طنز.طرفدارش نيستي؟ خيله خب

199
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
.ببين، قضيه اينه

200
00:13:24,553 --> 00:13:28,182
رفتم خونه و به زنم
.درمورد "تولسا" گفتم، و اون نمي‌خواد بياد

201
00:13:28,349 --> 00:13:31,769
.منو مي‌بيني، عاشق"تولسا"ـم."تولسا" بهشته
.تولسا" ايتالياست"

202
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
.لطفاً مجبورم نكن برم اونجا

203
00:13:34,521 --> 00:13:36,065
...چندلر"، من"-
.نه، نه، نه-

204
00:13:36,273 --> 00:13:39,401
ببين،"كارول".ميشه "كارول" صدات كنم؟

205
00:13:40,736 --> 00:13:45,199
وقتي اسمت "الين"ـه چرا بايد اون صدات كنم؟

206
00:13:46,033 --> 00:13:48,243
!ببخشيد.اوه

207
00:13:48,410 --> 00:13:52,081
.عجب عكسِ قشنگي از پسرته
.قويي

208
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
،اون عكسِ دخترته
مگه نه؟

209
00:13:56,460 --> 00:14:02,091
.خب، دوست داشتني ـه
.از دخترهايي كه چونه ي پهن دارن خوشم مياد

210
00:14:02,675 --> 00:14:06,095
.از "تولسا" بهت زنگ مي‌زنم

211
00:14:09,556 --> 00:14:12,142
هي.خب، آه، چطوره؟

212
00:14:12,309 --> 00:14:15,771
.شستمُ شكستم-
شستت؟-

213
00:14:18,649 --> 00:14:21,485
.عجيبه
مطمئني درست مشت مي‌زني؟

214
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
.مُشت كن

215
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
.شايد بعداً

216
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
.راس"، خيلي ناراحتم"

217
00:14:29,076 --> 00:14:33,372
.مي‌دوني چيه، مي‌توني بري
.فقط بايد،آه، چندتا فُرم پر كنم

218
00:14:38,001 --> 00:14:39,962
تو،آه، ميخوايي كمكت كنم؟

219
00:14:40,129 --> 00:14:44,967
چرا، به نظر مشكل دارم با اين پنجه‌ي غير عادي؟

220
00:14:47,052 --> 00:14:49,388
اسم؟

221
00:14:50,973 --> 00:14:53,851
."نه، مي‌دونم "راس
ولي كوتاه شده‌ي چيه؟

222
00:14:54,017 --> 00:14:56,061
."مي‌دوني، مثلاً "راسل

223
00:14:56,562 --> 00:14:58,021
...يا، آه

224
00:14:58,188 --> 00:15:00,482
."يا "راستوفر

225
00:15:00,649 --> 00:15:01,775
."فقط "راس

226
00:15:01,942 --> 00:15:03,610
اوه

227
00:15:03,819 --> 00:15:04,862
.قشنگه

228
00:15:06,697 --> 00:15:10,033
خب، تاريخ تولد؟-
.تاريخ تولدمُ كه مي‌دوني-

229
00:15:10,200 --> 00:15:12,119
.حتماً

230
00:15:12,661 --> 00:15:16,790
خرداد...يور؟
(.خرداد+ شهريور)

231
00:15:16,957 --> 00:15:22,296
.18ـم اكتبر-
.شغل؟ دايناسورها-

232
00:15:23,922 --> 00:15:29,303
...راستش، من ديرينه
.دايناسور خوبه

233
00:15:29,803 --> 00:15:32,389
.نقاشيت نيست

234
00:15:36,143 --> 00:15:39,396
خيله خب.آه، ميخواي تماس اضطراريت كي باشه؟

235
00:15:39,563 --> 00:15:43,609
.آه،"ريچل"، فكر كنم-
باشه. رابطه؟-

236
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
.اوه، پسر، يه مدت طول مي‌كشه

237
00:15:48,071 --> 00:15:49,782
...فقط، آه

238
00:15:49,948 --> 00:15:52,201
.فقط بذار هم اتاقي-
.بيخيال-

239
00:15:52,367 --> 00:15:53,702
.شما بيشتر از اين هستين

240
00:15:53,869 --> 00:15:55,788
قراره با همديگه باشين، درست؟-
.اهم-

241
00:15:55,954 --> 00:15:57,998
.فكر نكنم اينطور بشه

242
00:16:00,042 --> 00:16:02,252
.ولي شما بايد با هم باشين

243
00:16:02,419 --> 00:16:05,714
.خب، منم همين فكرُ كردم
.ولي بعد گفت با تو ازدواج ميكنه

244
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
،"دست بردار، "راس
.هيچ معني‌اي نداشت

245
00:16:08,592 --> 00:16:12,137
.تازه بچه رو آورده بود
.هُل برش داشته بود كه بايد تنها بزرگش كنه

246
00:16:12,304 --> 00:16:15,682
.به هركي بود بله مي‌گفت-
.آره، اونم همينُ گفت-

247
00:16:15,849 --> 00:16:19,144
خب ؟-
.خب، نمي‌خوام "هركي" باشم

248
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
. واو-
مي‌دوني چيه؟-

249
00:16:24,107 --> 00:16:27,194
.به هرحال اينجوري بهتره

250
00:16:28,570 --> 00:16:31,782
،نمي‌دونم چه فكري واسه خودم كردم
.دوباره ميخواستم اون راهُ از اول برم

251
00:16:31,949 --> 00:16:37,204
اگه فقط دوست‌هايي باشيم
.كه يه بچه دارن خيلي راحت‌تره

252
00:16:37,371 --> 00:16:38,747
جدي؟-
.آره-

253
00:16:38,914 --> 00:16:43,544
و مشكلي باهاش نداري؟-
.آره.هميشه همين برنامه رو داشتيم-

254
00:16:43,710 --> 00:16:46,171
،و اگه يه برنامه داري
.بايد انجامش بدي

255
00:16:46,338 --> 00:16:50,676
.واسه همين بهش مي‌گن نقشه
سلام؟

256
00:16:52,344 --> 00:16:54,012
.خوبم

257
00:16:55,013 --> 00:16:56,723
...هي، اگه ارزش داره

258
00:16:56,890 --> 00:17:01,353
.با "ريچل"، فكر نكنم هيچوقت "هركي" باشي

259
00:17:01,520 --> 00:17:03,438
.هي، ياد گرفتي

260
00:17:05,691 --> 00:17:06,733
."مرسي"

261
00:17:13,198 --> 00:17:16,785
.اوه، خداي من
چند وقته داره گريه مي‌كنه؟

262
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
.نزديك يه هفته و نيم-
.اوه-

263
00:17:19,454 --> 00:17:24,126
،خب، انگار شما تحت كنترل دارينش
.پس من مي‌خوام برم ديگه

264
00:17:25,419 --> 00:17:28,797
نه؟ واقعاً؟
بدبختي واقعاً همراه ميخواد؟

265
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
.خيله خب

266
00:17:31,758 --> 00:17:35,596
.سعي كن يه جور ديگه بغلش كني-
.ببين، بچه‌ها،تمامِ سعيمُ ميكنم-

267
00:17:35,762 --> 00:17:38,932
.هركي بخواد مي‌تونه بياد سعي كنه-
.خيله خب، من سعي مي‌كنم.باشه-

268
00:17:39,099 --> 00:17:41,351
.آره.باشه-
.باشه، اينم از اين-

269
00:17:41,518 --> 00:17:43,270
.خب-
.اوه، خدا-

270
00:17:43,437 --> 00:17:44,479
.هيس

271
00:17:44,646 --> 00:17:47,733
!هيچي رو اين بچه جواب نميده

272
00:17:47,733 --> 00:17:51,695
اوه، خدا، بايد چي كار كنم، بچه‌ها؟
.حتي نمي‌تونم بچه خودمُ آروم كنم

273
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
.من بدترين مادر ِ تاريخم-
.نه، تازه شروع كردي-

274
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
.بهتر ميشي
.فكر كن اولين روز ِ كاريته

275
00:17:57,993 --> 00:18:00,621
،اونم نمي‌تونه راحت باشه
.ولي از پسش بر اومدي

276
00:18:00,787 --> 00:18:05,125
!آره، فكر نكنم لباسِ باز پوشيدن كمكي بهم بكنه

277
00:18:05,292 --> 00:18:09,463
.اوه،خدا، لطفاً فقط بگيرش-
.باشه، من بغلش مي‌كنم.بيا اينجا-

278
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
.اوه، بايد برم دستشويي

279
00:18:11,882 --> 00:18:16,428
.باشه-
.بايد برم تو يه بالش جيغ بزنم-

280
00:18:19,222 --> 00:18:23,602
.فنري.بالا پايين برو بچه.بچه فنري

281
00:18:23,769 --> 00:18:28,690
.اوه، بچه، بچه، بچه، بچه

282
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
.اوه، بچه، بچه، بچه

283
00:18:33,820 --> 00:18:37,032
كَر شدم؟

284
00:18:38,408 --> 00:18:44,331
.كار كرد.اوه، بچه، بچه، بچه
.اوه، بچه، بچه، بچه

285
00:18:44,498 --> 00:18:48,168
!حتماً تو تخت يه گوله آتيشي

286
00:18:48,794 --> 00:18:53,757
.باورم نميشه. خوابيد
.كاري كردم بخوابه

287
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
اوه

288
00:18:55,133 --> 00:18:58,220
.واقعاً قدرت‌هاي جادويي دارم

289
00:18:59,221 --> 00:19:01,765
.مي‌تونم صداي ترافيك و پرنده‌ها رو بشنوم

290
00:19:01,932 --> 00:19:05,477
.دوباره مي‌تونم صداهاي تو سرمُ بشنوم

291
00:19:06,645 --> 00:19:08,522
.شوخي مي‌كنم

292
00:19:11,566 --> 00:19:15,362
!اوه، خداي من
!كاري كردي ديگه گريه نكنه

293
00:19:15,529 --> 00:19:19,700
.آره، كردم."مانيكا"ـم ديگه، اَبَر خاله

294
00:19:20,283 --> 00:19:24,204
.رسماً يه جلوگير ِگريه‌ي بچه‌اي-
.آره، هستم-

295
00:19:24,371 --> 00:19:28,500
.اوه.هيچوقت از اين آپارتمان نمي‌ري-
چي گفتي؟-

296
00:19:28,667 --> 00:19:33,088
.كار جديدته، شب يا روز
.شروع كنه گريه كردن، اينجا لازمت دارم

297
00:19:33,255 --> 00:19:37,050
.اوه،نه، نه، نه-
.خدا رو شكر، اصلاً منو لازم نداري-

298
00:19:37,217 --> 00:19:41,388
خب باشه.هي، ابر خاله؟
.بعداً مي‌بينمت

299
00:19:41,555 --> 00:19:45,142
ريچل"؟"
.بذار يه 6,8 ماهي همديگه رو نبينيم

300
00:19:45,142 --> 00:19:48,145
مي‌دوني، كتابِ گفته هر موقع
.بچه خوابيد منم بايد بخوابم

301
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
.سلام-
.هيس-

302
00:19:53,400 --> 00:19:58,655
.تازه تونستيم بخوابونيمش-
اوه، پس كسي نمي‌تونه داد بزنه؟-

303
00:19:59,531 --> 00:20:01,575
.نه

304
00:20:04,661 --> 00:20:05,704
."بايد بريم "تولسا

305
00:20:05,912 --> 00:20:07,664
!چي؟-
.هيس.هيس-

306
00:20:07,831 --> 00:20:09,040
..."چندلر"-
.هيس-

307
00:20:09,207 --> 00:20:10,709
!هيس

308
00:20:10,876 --> 00:20:14,671
.نمي‌تونم...نمي‌تونم بشنوم

309
00:20:19,634 --> 00:20:23,680
سلام-
سلام.كجا بودي؟-

310
00:20:25,766 --> 00:20:29,144
چه بلايي سرت اومده؟-
.آه، يه قضايا اي با"جويي"داشتم-

311
00:20:29,311 --> 00:20:31,605
،اگه فكر ميكني اين بده
.بايد اونُ ببيني

312
00:20:32,439 --> 00:20:35,650
.اوه.نه، "راس"، اصلاً خوب نيست

313
00:20:35,817 --> 00:20:38,945
.بايد درباره داستانِ "جويي"حرف بزنيم
.لطفاً بشين

314
00:20:43,116 --> 00:20:46,828
.خيله خب، بايد دست از اين ماجراي "جويي" برداري

315
00:20:47,412 --> 00:20:52,375
خب؟ واقعاً هيچوقت نمي‌خواستم
با "جويي" عروسي كنم، باشه؟

316
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
.باشه

317
00:20:57,214 --> 00:20:59,883
مي‌دوني واقعاً واقعاً چي ميخوام؟

318
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
چي، "ريچ"؟

319
00:21:05,222 --> 00:21:07,682
.ميخوام بخوابم

320
00:21:08,809 --> 00:21:10,894
.ميخوام بخورم
.ميخوام برم حموم

321
00:21:12,020 --> 00:21:15,357
.درسته-
.يعني، چون يه خبرهايي واست دارم-

322
00:21:15,524 --> 00:21:18,568
.اما": راحت نيست"

323
00:21:19,611 --> 00:21:23,698
.خب، منم واسه همين اينجام

324
00:21:26,660 --> 00:21:29,746
ميخواي من برم بهش برسم؟-
.نه، واقعاً ايرادي نداره-

325
00:21:29,913 --> 00:21:34,251
مانيكا"؟"-
.دارمش، دارمش، دارمش-

326
00:21:44,928 --> 00:21:48,473
.مي‌دوني،آه، داشتم بهش فكر ميكردم
.و بايد بگم، تقصير من نيست

327
00:21:48,640 --> 00:21:51,434
.يه غريزه ي طبيعيه-
درمورد چي حرف مي‌زنيد؟-

328
00:21:51,601 --> 00:21:54,479
خب، اگه اين كارُ بكنم چي كار ميكني؟