.اوه،"مايك" واسه قرار مياد دنبالم
اوه،آره؟ حالا، چطور پيش مي‌ره؟ داره جدي ميشه؟
.نمي‌دونم. نمي‌دونم .يعني، مي‌دوني، ازش خوشم مياد
ولي، مي‌دوني، حاضرم رون‌هاي درجه يكمُ از قصابي بيارم بيرون؟
.خيلي مطمئن نيستم
.مي‌دوني، كلاً از اخلاق هاي موقعِ قرارت خوشم مياد
،خيلي سالمه.من هميشه ميگم خيلي سريع پيش مي‌ره؟"
زيادي آهسته پيش مي‌ره؟ "كجا مي‌ره اصلاً؟
.آره، مي‌دوني .يه جورايي آخرتِ فيلمي
تو خيلي بهتري، مي‌دوني؟ ...از اين مرد ميري سراغ اون يكي خوش مي‌گذروني
و هيچوقت نگران نيستي كه .شايد اصلاً جدي نشه
.هيچوقت" هم كه نه"
.مي‌دوني، يه بار يه مردي بود
باشه، خب، اون...؟
.باشه،خب، بايد يكي باشه
.نيست! منم همينُ ميگم- !اوه، خداي من، راست ميگي-
،مي‌دونم.و بازم، اينجايي .حاضر و آماده واسه قرار بعدي
...نه، لطفاً .لطفاً بخاطر من گريه نكن
،"فيبز" نمي‌دونم چي دارم ميگم، خب؟
.سه بار طلاق گرفتم
.خب، حداقل عروسي كردي
.اوه، خداي من ميخوام زندگيمُ با"راس" عوض كنم؟
."فيبي"
چي شده؟- .هيچي. واسه قرارمون هيجان‌زده ـم-
.مايك"، اين"راس گلر"ـه" ...راس"،اين "مايك"ـه"
.ببخشيد، نگرفتم- ."مايك هنيگن"-
."اوه، "راس گلر- .سلام-
آه، مطمئني واسه رفتن حاضري؟- .آها-
قيافه ـم چطوره؟
تو كيفت آينه كوچيك داري؟- .نه-
.عالي شدي
كوسه‌ها
."سلام، "جويي- .اين دختر ِ برنمي‌گرده-
.نمي‌تونم بفهمم خوشگله يا نه چي فكر مي‌كني؟
جويي"، نمي‌خوام با تو زن‌ها " .رو مثل يه شي فرض كنم
.ووهوو، ننه- .خيله خب.مرسي-
هي، با "چندلر" حرف زدي؟- .آره،اين آخر هفته "تولسا" مي‌مونه-
چطور؟- .نمي‌دونم.بايد كار كنه-
...يه فشاري دارن روي
...آه
،لعنتي،يكي از همين روزها ...بايد وقتي داره درباره كارش
.حرف مي‌زنه، گوش كنم
هي، چرا نمي‌ري اونجا سوپرايزش كني؟
.شايد برم
.آره.يه ماه عسلِ دوم تو "تولسا رمادا" مي‌گذرونيم (هتل‌هاي زنجيره‌اي فعال از 1954)
!خوشگل
ببخشيد؟
.آه، گفتم كه به نظرم خوشگلي
.و، آه، الان خجالت مي‌كشم
."اوه، من فكر كردم گفتي "سلام
.اون بهتر مي‌شد
.اونُ امتحان مي‌كنم.سلام، من"جويي"ـم
.من"هيلي"ـم
اوه.ببين، معمولاً تو قهوه خونه .از يه زن نمي‌خوام بريم بيرون
!ها
.آفيت باشه
...ولي- .دوست دارم باهات قرار بذارم-
.واقعاً؟ عاليه
من..؟ واقعاً ازت خواستم؟
.اوه، آم، مي‌خواستي بگي .خواستم كمك كنم
شبيه اون مردهايي نيستي كه خيلي اين كارُ مي‌كنن؟
!ها
."بي شوخي،"گانتر .بايد بري سرما خوردگيتُ به يكي نشون بدي
.اگه بدتر بشه، ممكنه بميري
هر دفعه درباره حرفي كه .زدي فكر كردم، گريه ـم گرفت
پس زنگ نزده؟- :تو بودي به اين دختر زنگ مي‌زدي-
بخاطر بعد از ظهر دوست داشتني ممنونم"؟"
.حالا وحشتناك ناراحتم .همه ـش تقصير منه
مي‌دوني بايد واسه چي ناراحت باشي؟
.ممكن بود با اين يكي جدي بشم
.تو دل برو و باهوش و بامزه بود
مي‌دوني چقدر سخته همچين مردي رو پيدا كني؟
.موجوداتِ كميابي هستيم
.خب، داره خوب پيش مي‌ره
.شام خوب بود .خيلي تفاهم داريم
."اوه، "ويكتوريا سيكرت (برند معروفِ لباس‌هاي زنونه)
.حتي از يه جور كتاب خوشمون مياد
.يه دقيقه صبركن
.فكر كنم قبلاً هم از اين نقاشي ترسيدم
مي‌دوني چي؟ .همه‌ي اينجا به نظر آشناست
.صد در صد قبلاً اينجا بودم
.مي‌دونم كه قبلاً اين گياهِ عجيبُ ديدم
!دفعه قبلم همين كارُ كردم
.اوه، خداي من .قبلاً با اين دختر ِ بيرون رفتم
.و بعدش رو صندلي، و..نه
...نه، اينجا انجامش نداديم
.كه عجيبه، چون به نظر جاي خيلي خوبي مياد
.اوه.واسه اين بوده
.سلام، "مايك".آه،ببخشيد اينجوري اومدم ميشه بيام تو؟
.حتماً
تو كي هستي؟
من "راس"ـم.دوستِ"فيبي" تو قهوه خونه؟
.صحيح، آره
.واقعاً، واقعاً بايد درباره يه چيزي باهات حرف بزنم
...باشه.مگه اينكه
نمي‌خوايي سعي كني عضو فرقه‌اي چيزي بشم، ميخوايي؟
.نه- ...اوه-
،نه، فقط مي‌دوني .قيافه ـت اونجوري بود
.سوپركاتِ" لعنتي" (مجموعه آرايشگاه‌هاي مويِ آمريكايي)
خب، چه خبر؟ "فيبي" خوبه؟- .اوه،آره ،آره.نه-
...اوه، "فيبي" عاليه.ولي، آم
من يه احمقم، خب؟
،ببين، درست قبل از اينكه برين بيرون .تصادفاً ناراحتش كردم
.اوه. واسه همين عجيب شده بود
...آره،آره. يه چيز احمقانه گفتم
.درباره اينكه هيچوقت يه رابطه جدي نداشته
.ولي بايد بدوني، اون خيلي باحاله .يه آدمِ شگفت‌انگيز
.لطفاً، دَكش نكن- .نمي‌خوام دكش كنم-
.راستش الان تلفني باهاش حرف زدم .فردا شب مي‌ريم بيرون
،يعني، اميدوارم از نظرت عيب نداشته باشه .غريبه‌ي تو قهوه خونه
.خب، پس، لازم نبود مزاحمت بشم
"آم، تو يا چهارتا "مايك هنيگن . ديگه كه مزاحمشون شدم
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا چيزي كه گفتي راسته؟
فيبي" هيچوقت رابطه جدي نداشته؟"
.معلومه كه داشته
...اگه هيچوقت يه رابطه جدي نداشت
...فكر كردي همينجوري مي‌رفتم مثلِ
يه رواني همه‌جا جار مي‌زدم؟
.ولي گفتي كه- .آره.آره، گفتم-
...و اينم ميگم
...چيزي كه ميخوام بگم
...در رابطه با
.ادامه
...فيبي" هيچوقت يه رابطه جدي نداشته"
...از
...رابطه‌ي خيلي جديش
...با
."ويكرم" (بازيگر هندي)
ويكرم"؟"- .چيه؟ يه اسمِ واقعيه-
اوكلاهما، جايي كه باد مياد
دشت ها رو جارو مي‌كنه
.بس كن
چرا نفرستادنم تگزاس؟
.ساعت هفت
.شايد يه سر به باشگاه زدم
آه، كي رو مسخره كردم؟
مانيكا"؟"- همه چيز رو به راهه؟-
...آره، همه چيز عاليه.فقط داشتم، آه
.داشتم يه چيزهاي معمولي تو تلويزيون مي‌ديدم
.اوه.نزديك بود
،"خب، الان رفتم تو اتاقِ "چندلر ...و مچشُ وسط
.آه.نمي‌تونه قشنگ بوده باشه
.ولي مي‌دوني، مردها اين كارُ مي‌كنن
...آه، خب، قسمت عجيبش اينه كه
.داشت يه برنامه‌ي حمله‌ي كوسه می می دید
!نه- !آره! "چندلر" كوسه‌اي مي‌بينه-
وقتي كوسه‌ها رو نگاه مي‌كرد؟- .آره-
مطمئني داشته اون كارُ مي‌كرده؟
مي‌دوني چند بار ديدم اونطوري بپره؟
.باور كن، مي‌دونم چي كار مي‌كرد
.پسر.كوسه
.هميشه مي‌دونستم يه كاسه‌اي زير نيم كاسه ـش هست
.ولي قول دادي هر چي بشه دوستش داري
.هرچي"، يعني، مثلاً، اگه مريض شد يا يكي رو كُشت"
.نه اينكه با ديدن "آرواره‌ها" (فيلم درباره كوسه 1975)
مي‌دوني چيه، عزيزم؟ .مردها فرق دارن
.از چيزهايي خوششون مياد كه ما درك نمي‌كنيم
...مي‌دوني، يه بار با يكي قرار مي‌ذاشتم كه تظاهر مي‌كرد
،يه باستان شناس ـه ...و اينكه من يه
زنِ غار نشين ِ بلام كه .از لاي يه كوهِ يخ در اومده بود
ايو، داري درباره داداشم حرف مي‌زني؟
آره، خيلي خوب تغييرش ندادم، دادم؟
!بازه
.سلام- !سلام."مايك"!زنگ زد! باز مي‌ريم بيرون-
!آره! آره- .آره-
.سريع.رفتم با "مايك"حرف بزنم- .آره-
چي؟
چي كار..چي كار كردي،"راس"؟
.اوه،پسر.از اين قسمتش عصباني شدي
،رفتم اونجا، مي‌دوني ...تا بهش بگم
...چقدر عالي هستي.اهم، ولي
.خب، منو كه مي‌شناسي.چرت و پرت ميگم
...و آخرش بهش گفتم، آم، اينكه- چي؟-
...آم، تو يه رابطه‌ي شيش ساله داشتي
."با يه بابايي به اسم "ويكرم
چي؟ چرا؟
...خب، به نظر
وقتي بهش گفتم هيچوقت تو .يه رابطه‌ي جدي نبودي مخش تكون خورد
...اگه تازه با بهترين دوستم بچه دار نشده بودي
...به "لوسيفر" قسم (اسم شيطان قبل از شيطان شدنش)
.يه سگِ هار الان داشتُ مي‌خوردد
...فيبي"، فكر كنم حالت عوض بشه وقتي يه خورده"
.درباره "ويكرم" بدوني
...خب، اون، آم
.كايت طراحي مي‌كنه
.و قبلاً با "اُپرا" قرار ميذاشته (مجري يه برنامه تلويزوني معروف)
نمي‌خوام با يه دروغي كه ."از خودت در آوردي پيش برم،"راس
.نه، مي‌خوام باهاش رو راست باشم- .خوبه-
.آره، فقط باهاش رو راست باش
.چيزي واسه خجالت كشيدن ندارم- .نه-
.باشه، خب، خيله خب ...تو يه رابطه‌اي نبودم كه
.بيشتر از يه ماه طول كشيده باشه
.خب؟ يه دوست واقعي نداشتم
،مي‌دوني، اگه نمي‌تونه كنار بياد .مي‌تونه بره. كه مي‌ره
،و،مي‌دوني، عيب نداره .خب تا ابد تنها مي‌مونم
.مي‌دوني، خيله خب .چيزي نميشه.چيزيم نميشه
.دارمش- .باشه-
دارم سعي مي‌كنم آخرين باري كه درُ .باز كردم و تو اون سمتش نبودي يادم بيارم
فيبي"، حالت خوبه؟"
...آها.آره. فقط، آم
.يه چيزي هست كه بايد بدوني
.ويكرم" الان زنگ زد"
...واقعاً شوك آور بود بعد از 25 سال ازدواج
.ننه بابام، يه زوج معركه داشتن طلاق مي‌گرفتن ...يه جورايي واسه من سخت‌تر بود
.چون كوچيك‌ترين بچه بودم- .اوهوم.حتماً. آره-
چطور منو يادت نمياد؟
...و گفتم،"باشه، ويكرم
...آره، خب
.آره
"مي‌دوني، ولي سَنَدِ تولدِ "اما ..." ممكنه نوشته باشه "گلر
."ولي چشم‌هاش ميگه "موكرجي (بازيگرهاي زنِ هندي)
.خيلي اشتباهه و بدتر از اون،چسب بو مي‌كنه؟
،مي‌دونم.ولي زنگ كه مي‌زنه .دلم مي‌ره پيشش
مي‌دوني، اون .يه طراحِ كايتِ خوش صحبتِ مستقله
.به نظرم يكي بهتر از اون واست هست
...يعني، مي‌دوني، من ...نمي‌گم من، ولي
.شايدم من
.اوه
.و با من لازم نيست نگرانِ چسب بو كردن باشي
.اگرچه، بعضي وقت‌ها "ماژيكِ جادويي" رو بو مي‌كنم
...آره.آه،هرچي، فقط
.فكر كنم مي‌تونم شادت كنم
.خب، نمي‌تونم اين كارُ بكنم- چي شده؟-
.خب، "ويكرم"ـي در كار نيست .راس" ساختتش"
...چون من
.واقعاً هيچوقت تو يه رابطه‌ي بلند مدت نبودم
.هيچوقت با يه مرد زندگي نكردم .حتي هيچوقت يه جشن سالگرد نداشتم
...پس
...مي‌دوني، اگه واست زيادي عجيبه
،و مي‌خوايي بري .كاملاً درك مي‌كنم
.راستش، چشم‌هامُ مي‌بندم تا كمتر ضايع باشه
پس خيال نمي‌كني عجيب غريبم؟- .نه-
...خب
ببين، ميشه...؟
...ميشه فكر كنم يه ذره عجيب و همينطور باحالي
كه راستشُ بهم گفتي و اينكه ميخوامت؟
.مي‌دوني، شايد وقتشِ بيدار بشي
،مي‌دوني .واسه اخلاقِ قرار گذاشتنت
رسيدي به 30 سالگي .و هيچوقت يه رابطه بلند مدت نداشتي
...از اين زن مي‌پري به اون زن
از اين تجربه‌ي بي‌معني .به اون يكي تجربه‌ي بي‌معني
هيچوقت نگران نبودي كه .تبديل به يه چيز جدي‌تر نشه
!راست ميگي. عاشق زندگيمم