1
00:00:00,291 --> 00:00:01,543
.اوه،"مايك" واسه قرار مياد دنبالم

2
00:00:01,710 --> 00:00:05,380
اوه،آره؟ حالا، چطور پيش مي‌ره؟
داره جدي ميشه؟

3
00:00:05,547 --> 00:00:09,008
.نمي‌دونم. نمي‌دونم
.يعني، مي‌دوني، ازش خوشم مياد

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,512
ولي، مي‌دوني، حاضرم
رون‌هاي درجه يكمُ از قصابي بيارم بيرون؟

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
.خيلي مطمئن نيستم

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,353
.مي‌دوني، كلاً از اخلاق هاي موقعِ قرارت خوشم مياد

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,648
،خيلي سالمه.من هميشه ميگم
خيلي سريع پيش مي‌ره؟"

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,401
زيادي آهسته پيش مي‌ره؟
"كجا مي‌ره اصلاً؟

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,821
.آره، مي‌دوني
.يه جورايي آخرتِ فيلمي

10
00:00:30,321 --> 00:00:34,784
تو خيلي بهتري، مي‌دوني؟
...از اين مرد ميري سراغ اون يكي خوش مي‌گذروني

11
00:00:34,951 --> 00:00:38,955
و هيچوقت نگران نيستي كه
.شايد اصلاً جدي نشه

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,458
.هيچوقت" هم كه نه"

13
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
.مي‌دوني، يه بار يه مردي بود

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,796
باشه، خب، اون...؟

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,883
.باشه،خب، بايد يكي باشه

16
00:00:50,049 --> 00:00:54,804
.نيست! منم همينُ ميگم-
!اوه، خداي من، راست ميگي-

17
00:00:54,971 --> 00:00:58,558
،مي‌دونم.و بازم، اينجايي
.حاضر و آماده واسه قرار بعدي

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,060
...نه، لطفاً
.لطفاً بخاطر من گريه نكن

19
00:01:01,227 --> 00:01:03,605
،"فيبز"
نمي‌دونم چي دارم ميگم، خب؟

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
.سه بار طلاق گرفتم

21
00:01:06,065 --> 00:01:08,026
.خب، حداقل عروسي كردي

22
00:01:08,193 --> 00:01:12,697
.اوه، خداي من
ميخوام زندگيمُ با"راس" عوض كنم؟

23
00:01:14,616 --> 00:01:16,576
."فيبي"

24
00:01:16,868 --> 00:01:20,789
چي شده؟-
.هيچي. واسه قرارمون هيجان‌زده ـم-

25
00:01:21,289 --> 00:01:24,876
.مايك"، اين"راس گلر"ـه"
...راس"،اين "مايك"ـه"

26
00:01:27,962 --> 00:01:30,131
.ببخشيد، نگرفتم-
."مايك هنيگن"-

27
00:01:30,298 --> 00:01:31,883
."اوه، "راس گلر-
.سلام-

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,177
آه، مطمئني واسه رفتن حاضري؟-
.آها-

29
00:01:34,385 --> 00:01:36,095
قيافه ـم چطوره؟

30
00:01:37,764 --> 00:01:41,267
تو كيفت آينه كوچيك داري؟-
.نه-

31
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
.عالي شدي

32
00:01:45,563 --> 00:01:50,568
كوسه‌ها

33
00:02:21,599 --> 00:02:24,435
."سلام، "جويي-
.اين دختر ِ برنمي‌گرده-

34
00:02:24,602 --> 00:02:27,146
.نمي‌تونم بفهمم خوشگله يا نه
چي فكر مي‌كني؟

35
00:02:28,314 --> 00:02:32,360
جويي"، نمي‌خوام با تو زن‌ها "
.رو مثل يه شي فرض كنم

36
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
.ووهوو، ننه-
.خيله خب.مرسي-

37
00:02:33,862 --> 00:02:37,240
هي، با "چندلر" حرف زدي؟-
.آره،اين آخر هفته "تولسا" مي‌مونه-

38
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
چطور؟-
.نمي‌دونم.بايد كار كنه-

39
00:02:39,742 --> 00:02:42,537
...يه فشاري دارن روي

40
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
...آه

41
00:02:45,790 --> 00:02:48,167
،لعنتي،يكي از همين روزها
...بايد وقتي داره درباره كارش

42
00:02:48,334 --> 00:02:50,879
.حرف مي‌زنه، گوش كنم

43
00:02:51,671 --> 00:02:54,591
هي، چرا نمي‌ري اونجا سوپرايزش كني؟

44
00:02:54,757 --> 00:02:57,135
.شايد برم

45
00:02:57,552 --> 00:03:01,806
.آره.يه ماه عسلِ دوم تو "تولسا رمادا" مي‌گذرونيم
(هتل‌هاي زنجيره‌اي فعال از 1954)

46
00:03:02,098 --> 00:03:03,141
!خوشگل

47
00:03:04,726 --> 00:03:06,394
ببخشيد؟

48
00:03:07,228 --> 00:03:11,524
.آه، گفتم كه به نظرم خوشگلي

49
00:03:11,691 --> 00:03:14,944
.و، آه، الان خجالت مي‌كشم

50
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
."اوه، من فكر كردم گفتي "سلام

51
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
.اون بهتر مي‌شد

52
00:03:20,199 --> 00:03:23,411
.اونُ امتحان مي‌كنم.سلام، من"جويي"ـم

53
00:03:23,578 --> 00:03:24,787
.من"هيلي"ـم

54
00:03:24,954 --> 00:03:29,250
اوه.ببين، معمولاً تو قهوه خونه
.از يه زن نمي‌خوام بريم بيرون

55
00:03:29,417 --> 00:03:31,210
!ها

56
00:03:34,672 --> 00:03:37,258
.آفيت باشه

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
...ولي-
.دوست دارم باهات قرار بذارم-

58
00:03:44,349 --> 00:03:47,185
.واقعاً؟ عاليه

59
00:03:47,727 --> 00:03:50,188
من..؟ واقعاً ازت خواستم؟

60
00:03:50,355 --> 00:03:53,566
.اوه، آم، مي‌خواستي بگي
.خواستم كمك كنم

61
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
شبيه اون مردهايي نيستي كه خيلي اين كارُ مي‌كنن؟

62
00:03:57,028 --> 00:03:59,072
!ها

63
00:04:01,199 --> 00:04:03,660
."بي شوخي،"گانتر
.بايد بري سرما خوردگيتُ به يكي نشون بدي

64
00:04:03,826 --> 00:04:06,537
.اگه بدتر بشه، ممكنه بميري

65
00:04:10,917 --> 00:04:13,544
هر دفعه درباره حرفي كه
.زدي فكر كردم، گريه ـم گرفت

66
00:04:13,711 --> 00:04:16,506
پس زنگ نزده؟-
:تو بودي به اين دختر زنگ مي‌زدي-

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
بخاطر بعد از ظهر دوست داشتني ممنونم"؟"

68
00:04:20,843 --> 00:04:23,304
.حالا وحشتناك ناراحتم
.همه ـش تقصير منه

69
00:04:23,471 --> 00:04:26,057
مي‌دوني بايد واسه چي ناراحت باشي؟

70
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
.ممكن بود با اين يكي جدي بشم

71
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
.تو دل برو و باهوش و بامزه بود

72
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
مي‌دوني چقدر سخته همچين مردي رو پيدا كني؟

73
00:04:34,023 --> 00:04:36,317
.موجوداتِ كميابي هستيم

74
00:04:40,405 --> 00:04:42,573
.خب، داره خوب پيش مي‌ره

75
00:04:42,740 --> 00:04:45,994
.شام خوب بود
.خيلي تفاهم داريم

76
00:04:46,160 --> 00:04:48,204
."اوه، "ويكتوريا سيكرت
(برند معروفِ لباس‌هاي زنونه)

77
00:04:48,371 --> 00:04:50,039
.حتي از يه جور كتاب خوشمون مياد

78
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
.يه دقيقه صبركن

79
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
.فكر كنم قبلاً هم از اين نقاشي ترسيدم

80
00:04:55,294 --> 00:04:57,922
مي‌دوني چي؟
.همه‌ي اينجا به نظر آشناست

81
00:04:57,964 --> 00:05:00,091
.صد در صد قبلاً اينجا بودم

82
00:05:00,258 --> 00:05:03,094
.مي‌دونم كه قبلاً اين گياهِ عجيبُ ديدم

83
00:05:03,261 --> 00:05:06,597
!دفعه قبلم همين كارُ كردم

84
00:05:06,764 --> 00:05:09,726
.اوه، خداي من
.قبلاً با اين دختر ِ بيرون رفتم

85
00:05:09,892 --> 00:05:12,603
.و بعدش رو صندلي، و..نه

86
00:05:12,770 --> 00:05:14,731
...نه، اينجا انجامش نداديم

87
00:05:14,897 --> 00:05:18,693
.كه عجيبه، چون به نظر جاي خيلي خوبي مياد

88
00:05:18,860 --> 00:05:22,572
.اوه.واسه اين بوده

89
00:05:28,494 --> 00:05:32,874
.سلام، "مايك".آه،ببخشيد اينجوري اومدم
ميشه بيام تو؟

90
00:05:33,040 --> 00:05:34,500
.حتماً

91
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
تو كي هستي؟

92
00:05:37,295 --> 00:05:39,797
من "راس"ـم.دوستِ"فيبي" تو قهوه خونه؟

93
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
.صحيح، آره

94
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
.واقعاً، واقعاً بايد درباره يه چيزي باهات حرف بزنم

95
00:05:43,342 --> 00:05:45,636
...باشه.مگه اينكه

96
00:05:45,803 --> 00:05:49,974
نمي‌خوايي سعي كني عضو
فرقه‌اي چيزي بشم، ميخوايي؟

97
00:05:50,224 --> 00:05:51,601
.نه-
...اوه-

98
00:05:51,768 --> 00:05:54,979
،نه، فقط مي‌دوني
.قيافه ـت اونجوري بود

99
00:05:55,521 --> 00:05:58,649
.سوپركاتِ" لعنتي"
(مجموعه آرايشگاه‌هاي مويِ آمريكايي)

100
00:06:00,276 --> 00:06:03,696
خب، چه خبر؟ "فيبي" خوبه؟-
.اوه،آره ،آره.نه-

101
00:06:03,863 --> 00:06:07,116
...اوه، "فيبي" عاليه.ولي، آم

102
00:06:07,283 --> 00:06:09,285
من يه احمقم، خب؟

103
00:06:09,452 --> 00:06:13,998
،ببين، درست قبل از اينكه برين بيرون
.تصادفاً ناراحتش كردم

104
00:06:14,165 --> 00:06:16,375
.اوه. واسه همين عجيب شده بود

105
00:06:16,542 --> 00:06:19,337
...آره،آره. يه چيز احمقانه گفتم

106
00:06:19,504 --> 00:06:21,964
.درباره اينكه هيچوقت يه رابطه جدي نداشته

107
00:06:22,131 --> 00:06:26,177
.ولي بايد بدوني، اون خيلي باحاله
.يه آدمِ شگفت‌انگيز

108
00:06:26,344 --> 00:06:30,515
.لطفاً، دَكش نكن-
.نمي‌خوام دكش كنم-

109
00:06:30,681 --> 00:06:33,643
.راستش الان تلفني باهاش حرف زدم
.فردا شب مي‌ريم بيرون

110
00:06:33,810 --> 00:06:38,523
،يعني، اميدوارم از نظرت عيب نداشته باشه
.غريبه‌ي تو قهوه خونه

111
00:06:39,524 --> 00:06:41,818
.خب، پس، لازم نبود مزاحمت بشم

112
00:06:41,984 --> 00:06:47,657
"آم، تو يا چهارتا "مايك هنيگن
. ديگه كه مزاحمشون شدم

113
00:06:49,325 --> 00:06:52,954
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
چيزي كه گفتي راسته؟

114
00:06:53,120 --> 00:06:56,332
فيبي" هيچوقت رابطه جدي نداشته؟"

115
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
.معلومه كه داشته

116
00:06:59,043 --> 00:07:01,546
...اگه هيچوقت يه رابطه جدي نداشت

117
00:07:01,712 --> 00:07:04,006
...فكر كردي همينجوري مي‌رفتم مثلِ

118
00:07:04,173 --> 00:07:08,594
يه رواني همه‌جا جار مي‌زدم؟

119
00:07:09,762 --> 00:07:13,558
.ولي گفتي كه-
.آره.آره، گفتم-

120
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
...و اينم ميگم

121
00:07:17,895 --> 00:07:20,231
...چيزي كه ميخوام بگم

122
00:07:21,148 --> 00:07:23,234
...در رابطه با

123
00:07:23,401 --> 00:07:25,152
.ادامه

124
00:07:27,113 --> 00:07:31,951
...فيبي" هيچوقت يه رابطه جدي نداشته"

125
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
...از

126
00:07:34,871 --> 00:07:39,375
...رابطه‌ي خيلي جديش

127
00:07:39,542 --> 00:07:40,793
...با

128
00:07:40,960 --> 00:07:43,546
."ويكرم"
(بازيگر هندي)

129
00:07:43,963 --> 00:07:47,800
ويكرم"؟"-
.چيه؟ يه اسمِ واقعيه-

130
00:07:50,887 --> 00:07:53,848
اوكلاهما، جايي كه باد مياد

131
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
دشت ها رو جارو مي‌كنه

132
00:07:55,975 --> 00:07:57,935
.بس كن

133
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
چرا نفرستادنم تگزاس؟

134
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
.ساعت هفت

135
00:08:03,983 --> 00:08:06,944
.شايد يه سر به باشگاه زدم

136
00:08:11,866 --> 00:08:16,120
آه، كي رو مسخره كردم؟

137
00:08:27,548 --> 00:08:30,217
مانيكا"؟"-
همه چيز رو به راهه؟-

138
00:08:30,384 --> 00:08:32,553
...آره، همه چيز عاليه.فقط داشتم، آه

139
00:08:32,720 --> 00:08:35,389
.داشتم يه چيزهاي معمولي تو تلويزيون مي‌ديدم

140
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
.اوه.نزديك بود

141
00:08:46,442 --> 00:08:50,738
،"خب، الان رفتم تو اتاقِ "چندلر
...و مچشُ وسط

142
00:08:51,364 --> 00:08:54,617
.آه.نمي‌تونه قشنگ بوده باشه

143
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
.ولي مي‌دوني، مردها اين كارُ مي‌كنن

144
00:08:57,078 --> 00:08:58,579
...آه، خب، قسمت عجيبش اينه كه

145
00:08:58,746 --> 00:09:02,208
.داشت يه برنامه‌ي حمله‌ي كوسه می می دید

146
00:09:02,667 --> 00:09:08,130
!نه-
!آره! "چندلر" كوسه‌اي مي‌بينه-

147
00:09:13,552 --> 00:09:15,638
وقتي كوسه‌ها رو نگاه مي‌كرد؟-
.آره-

148
00:09:15,805 --> 00:09:18,140
مطمئني داشته اون كارُ مي‌كرده؟

149
00:09:18,307 --> 00:09:21,227
مي‌دوني چند بار ديدم اونطوري بپره؟

150
00:09:21,394 --> 00:09:23,479
.باور كن، مي‌دونم چي كار مي‌كرد

151
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
.پسر.كوسه

152
00:09:27,108 --> 00:09:30,403
.هميشه مي‌دونستم يه كاسه‌اي زير نيم كاسه ـش هست

153
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
.ولي قول دادي هر چي بشه دوستش داري

154
00:09:33,155 --> 00:09:37,326
.هرچي"، يعني، مثلاً، اگه مريض شد يا يكي رو كُشت"

155
00:09:37,827 --> 00:09:42,289
.نه اينكه با ديدن "آرواره‌ها"
(فيلم درباره كوسه 1975)

156
00:09:42,498 --> 00:09:44,583
مي‌دوني چيه، عزيزم؟
.مردها فرق دارن

157
00:09:44,750 --> 00:09:47,336
.از چيزهايي خوششون مياد كه ما درك نمي‌كنيم

158
00:09:47,503 --> 00:09:49,839
...مي‌دوني، يه بار با يكي قرار مي‌ذاشتم كه تظاهر مي‌كرد

159
00:09:50,005 --> 00:09:53,175
،يه باستان شناس ـه
...و اينكه من يه

160
00:09:53,342 --> 00:09:58,097
زنِ غار نشين ِ بلام كه
.از لاي يه كوهِ يخ در اومده بود

161
00:09:59,598 --> 00:10:02,017
ايو، داري درباره داداشم حرف مي‌زني؟

162
00:10:02,184 --> 00:10:05,396
آره، خيلي خوب تغييرش ندادم، دادم؟

163
00:10:07,606 --> 00:10:08,691
!بازه

164
00:10:09,233 --> 00:10:12,236
.سلام-
!سلام."مايك"!زنگ زد! باز مي‌ريم بيرون-

165
00:10:12,403 --> 00:10:14,321
!آره! آره-
.آره-

166
00:10:16,824 --> 00:10:19,201
.سريع.رفتم با "مايك"حرف بزنم-
.آره-

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,578
چي؟

168
00:10:20,953 --> 00:10:23,330
چي كار..چي كار كردي،"راس"؟

169
00:10:23,497 --> 00:10:26,917
.اوه،پسر.از اين قسمتش عصباني شدي

170
00:10:27,209 --> 00:10:30,129
،رفتم اونجا، مي‌دوني
...تا بهش بگم

171
00:10:30,296 --> 00:10:33,924
...چقدر عالي هستي.اهم، ولي

172
00:10:34,091 --> 00:10:37,762
.خب، منو كه مي‌شناسي.چرت و پرت ميگم

173
00:10:39,096 --> 00:10:42,850
...و آخرش بهش گفتم، آم، اينكه-
چي؟-

174
00:10:43,017 --> 00:10:47,313
...آم، تو يه رابطه‌ي شيش ساله داشتي

175
00:10:47,480 --> 00:10:50,399
."با يه بابايي به اسم "ويكرم

176
00:10:51,025 --> 00:10:53,068
چي؟ چرا؟

177
00:10:53,235 --> 00:10:55,863
...خب، به نظر

178
00:10:56,030 --> 00:11:00,910
وقتي بهش گفتم هيچوقت تو
.يه رابطه‌ي جدي نبودي مخش تكون خورد

179
00:11:05,289 --> 00:11:08,125
...اگه تازه با بهترين دوستم بچه دار نشده بودي

180
00:11:08,292 --> 00:11:11,670
...به "لوسيفر" قسم
(اسم شيطان قبل از شيطان شدنش)

181
00:11:11,837 --> 00:11:16,926
.يه سگِ هار الان داشتُ مي‌خوردد

182
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
...فيبي"، فكر كنم حالت عوض بشه وقتي يه خورده"

183
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
.درباره "ويكرم" بدوني

184
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
...خب، اون، آم

185
00:11:25,684 --> 00:11:28,979
.كايت طراحي مي‌كنه

186
00:11:30,815 --> 00:11:35,277
.و قبلاً با "اُپرا" قرار ميذاشته
(مجري يه برنامه تلويزوني معروف)

187
00:11:35,778 --> 00:11:39,615
نمي‌خوام با يه دروغي كه
."از خودت در آوردي پيش برم،"راس

188
00:11:39,782 --> 00:11:42,201
.نه، مي‌خوام باهاش رو راست باشم-
.خوبه-

189
00:11:42,368 --> 00:11:43,702
.آره، فقط باهاش رو راست باش

190
00:11:43,869 --> 00:11:46,372
.چيزي واسه خجالت كشيدن ندارم-
.نه-

191
00:11:46,539 --> 00:11:48,874
.باشه، خب، خيله خب
...تو يه رابطه‌اي نبودم كه

192
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
.بيشتر از يه ماه طول كشيده باشه

193
00:11:51,168 --> 00:11:53,629
.خب؟ يه دوست واقعي نداشتم

194
00:11:53,796 --> 00:11:58,425
،مي‌دوني، اگه نمي‌تونه كنار بياد
.مي‌تونه بره. كه مي‌ره

195
00:11:58,592 --> 00:12:02,221
،و،مي‌دوني، عيب نداره
.خب تا ابد تنها مي‌مونم

196
00:12:02,388 --> 00:12:05,140
.مي‌دوني، خيله خب
.چيزي نميشه.چيزيم نميشه

197
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
.دارمش-
.باشه-

198
00:12:12,273 --> 00:12:18,445
دارم سعي مي‌كنم آخرين باري كه درُ
.باز كردم و تو اون سمتش نبودي يادم بيارم

199
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
فيبي"، حالت خوبه؟"

200
00:12:23,033 --> 00:12:27,246
...آها.آره. فقط، آم

201
00:12:28,122 --> 00:12:30,875
.يه چيزي هست كه بايد بدوني

202
00:12:32,793 --> 00:12:35,588
.ويكرم" الان زنگ زد"

203
00:12:37,131 --> 00:12:40,050
...واقعاً شوك آور بود بعد از 25 سال ازدواج

204
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
.ننه بابام، يه زوج معركه داشتن طلاق مي‌گرفتن
...يه جورايي واسه من سخت‌تر بود

205
00:12:43,304 --> 00:12:45,764
.چون كوچيك‌ترين بچه بودم-
.اوهوم.حتماً. آره-

206
00:12:45,931 --> 00:12:48,434
چطور منو يادت نمياد؟

207
00:12:48,559 --> 00:12:51,228
...و گفتم،"باشه، ويكرم

208
00:12:51,353 --> 00:12:52,771
...آره، خب

209
00:12:52,938 --> 00:12:54,440
.آره

210
00:12:54,773 --> 00:12:57,860
"مي‌دوني، ولي سَنَدِ تولدِ "اما
..." ممكنه نوشته باشه "گلر

211
00:12:58,027 --> 00:13:01,989
."ولي چشم‌هاش ميگه "موكرجي
(بازيگرهاي زنِ هندي)

212
00:13:02,239 --> 00:13:06,160
.خيلي اشتباهه
و بدتر از اون،چسب بو مي‌كنه؟

213
00:13:06,327 --> 00:13:09,246
،مي‌دونم.ولي زنگ كه مي‌زنه
.دلم مي‌ره پيشش

214
00:13:09,413 --> 00:13:14,627
مي‌دوني، اون 
.يه طراحِ كايتِ خوش صحبتِ مستقله

215
00:13:16,003 --> 00:13:19,173
.به نظرم يكي بهتر از اون واست هست

216
00:13:19,340 --> 00:13:22,801
...يعني، مي‌دوني، من
...نمي‌گم من، ولي

217
00:13:24,011 --> 00:13:27,389
.شايدم من

218
00:13:27,765 --> 00:13:28,807
.اوه

219
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
.و با من لازم نيست نگرانِ چسب بو كردن باشي

220
00:13:32,102 --> 00:13:35,314
.اگرچه، بعضي وقت‌ها "ماژيكِ جادويي" رو بو مي‌كنم

221
00:13:37,024 --> 00:13:39,902
...آره.آه،هرچي، فقط

222
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
.فكر كنم مي‌تونم شادت كنم

223
00:13:46,158 --> 00:13:48,577
.خب، نمي‌تونم اين كارُ بكنم-
چي شده؟-

224
00:13:48,744 --> 00:13:52,790
.خب، "ويكرم"ـي در كار نيست
.راس" ساختتش"

225
00:13:52,957 --> 00:13:54,416
...چون من

226
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
.واقعاً هيچوقت تو يه رابطه‌ي بلند مدت نبودم

227
00:13:57,670 --> 00:14:02,216
.هيچوقت با يه مرد زندگي نكردم
.حتي هيچوقت يه جشن سالگرد نداشتم

228
00:14:02,549 --> 00:14:03,926
...پس

229
00:14:05,469 --> 00:14:08,389
...مي‌دوني، اگه واست زيادي عجيبه

230
00:14:08,555 --> 00:14:10,724
،و مي‌خوايي بري
.كاملاً درك مي‌كنم

231
00:14:10,891 --> 00:14:14,311
.راستش، چشم‌هامُ مي‌بندم تا كمتر ضايع باشه

232
00:14:15,854 --> 00:14:17,106
پس خيال نمي‌كني عجيب غريبم؟-
.نه-

233
00:14:17,272 --> 00:14:18,983
...خب

234
00:14:19,858 --> 00:14:21,318
ببين، ميشه...؟

235
00:14:21,485 --> 00:14:24,530
...ميشه فكر كنم يه ذره عجيب و همينطور باحالي

236
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
كه راستشُ بهم گفتي و اينكه ميخوامت؟

237
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
.مي‌دوني، شايد وقتشِ بيدار بشي

238
00:14:29,410 --> 00:14:32,538
،مي‌دوني
.واسه اخلاقِ قرار گذاشتنت

239
00:14:32,705 --> 00:14:36,291
رسيدي به 30 سالگي
.و هيچوقت يه رابطه بلند مدت نداشتي

240
00:14:38,043 --> 00:14:39,962
...از اين زن مي‌پري به اون زن

241
00:14:40,129 --> 00:14:42,506
از اين تجربه‌ي بي‌معني
.به اون يكي تجربه‌ي بي‌معني

242
00:14:42,673 --> 00:14:46,051
هيچوقت نگران نبودي كه
.تبديل به يه چيز جدي‌تر نشه

243
00:14:46,218 --> 00:14:49,221
!راست ميگي. عاشق زندگيمم