1
00:00:05,171 --> 00:00:08,341
،و واسه همين
...مهم نيست ماماني چي ميگه

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,470
.واقعاً اون موقع جدا شده بوديم
.آره، شده بوديم

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,933
.آره، شده بوديم
.بيا اينجا، خوشگله

4
00:00:18,309 --> 00:00:21,396
.اينو ببين
.تو نازترين و كوچيك‌ترين بچه‌اي

5
00:00:21,604 --> 00:00:25,400
،فقط يه بچه‌ي ريزه ميزه‌اي
...مي‌دونستي؟ ولي چيز

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,569
.چشم‌هاي بزرگِ خوشگل داري

7
00:00:27,777 --> 00:00:31,865
...آره،داري.و يه
.و يه شكمِ بزرگِ گرد

8
00:00:32,073 --> 00:00:36,536
.يه مواد بچگونه‌ي گنده

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,622
.از مواد‌هاي گنده خوشم مياد

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,334
از مواد‌هاي بزرگ خوشم مياد و دروغ نميگم

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,253
بردارهاي ديگه هم نمي‌تونن انكار كنن

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
وقتي ينفر پیشم مياد

13
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
...و يه چيز ِ گرد تو صورتت ميشي

14
00:00:53,053 --> 00:00:57,390
."اوه، خداي من، "اما
.داري مي‌خندي

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,477
اوه، خداي من، قبلاً هيچوقت
اين كارُ نكرده بودي، كردي؟

16
00:01:00,685 --> 00:01:04,230
.قبلاً اين كارُ نكرده بودي
بابايي خندوندت، ها؟

17
00:01:04,439 --> 00:01:08,193
."خب، بابايي و آقاي"ميكس الات
(اون شعري كه خوند از اين مرده بود)

18
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
چي؟ چيه؟
...مي‌خوايي بازم بشنوي؟ آم

19
00:01:11,738 --> 00:01:16,284
آناكوندام هيچي نمي‌خواد
مگه مواد داشته باشي، هان

20
00:01:18,912 --> 00:01:21,956
.من پدر ِ افتضاحيَم.اوه

21
00:01:22,749 --> 00:01:25,085
"شعر ِ ناجور ِ "راس

22
00:02:04,207 --> 00:02:05,834
.سلام-
.سلام، گوش كن-

23
00:02:06,042 --> 00:02:08,878
درباره‌ي سرمايه گزاري چي مي‌دونيد؟-
چطور مگه؟-

24
00:02:09,087 --> 00:02:12,966
،از برنامه ـم خوب پولي در ميارم
.و احتمالاً بايد يه كاري باهاش بكنم

25
00:02:13,174 --> 00:02:17,303
الان با پولت چي كار ميكني؟-
.با چسب وصلش كردم پشتِ دستمال توالت‌ها-

26
00:02:17,512 --> 00:02:21,516
.من اينو نگفتم
.تو يه بانكِ كه نگهبان‌هاش روباتن

27
00:02:23,309 --> 00:02:25,979
نظري داري؟-
...آه، يه بابايي تو محل كارم-

28
00:02:26,187 --> 00:02:29,357
.واسه گرفتنِ يه مزرعه شترمرغ هيجانيم كرد
يه جورايي باحاله، ها؟

29
00:02:29,566 --> 00:02:33,194
،آخر هفته‌ها بپري اونجا
.تو كاشتنِ شترمرغ كمك كني

30
00:02:34,904 --> 00:02:38,449
.جو"، شترمرغ‌ها پرنده ـن"
.واسه گوشت بزرگشون مي‌كني

31
00:02:38,658 --> 00:02:40,952
!آره. درسته

32
00:02:42,537 --> 00:02:44,664
.مردم پرنده مي‌خورن.گوشتِ پرنده

33
00:02:44,873 --> 00:02:48,334
همينجوري پرواز ميكنن ميان تو دهنت؟
:يا مي‌ري تو رستوران و ميگي

34
00:02:48,543 --> 00:02:51,629
".ببخشيد، من يه سطل پرنده‌ي سرخ شده مي‌خوام"

35
00:02:51,838 --> 00:02:56,009
...يا فقط يه بال.يا يه

36
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
جويي"، فكر كنم بايد تو فكر "
.چيزي باشي كه خطرش كمتر باشه

37
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
.به نظرم املاك داري بهترين سرمايه گذاريه

38
00:03:03,349 --> 00:03:07,896
،بانك تازه قيمت‌ها رو پايين آورده
.و جلب توجه واسه رهنش كسر پذيره

39
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
.درسته. يه چيزهايي بارمه

40
00:03:11,441 --> 00:03:13,026
املاك داري، ها؟

41
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
اوه! و مي‌دوني كه يه آپارتمانِ خوب مي‌فروشه؟
!"ريچارد"

42
00:03:16,070 --> 00:03:19,949
اوه، و مي‌دوني اطلاعاتِ كي
!"از نامزد قبليش شوكه كننده ـست؟ "مانيكا

43
00:03:20,491 --> 00:03:22,493
.بابام بهم گفت
.با هم گلف بازي مي‌كنن

44
00:03:22,702 --> 00:03:24,829
.اوه! خب،شايد يه موقع منم رفتم

45
00:03:25,038 --> 00:03:27,498
...فقط اميدوارم جوبش از دستم در نره

46
00:03:27,707 --> 00:03:31,127
.و اون سيبيلشُ از جا نكنه

47
00:03:37,425 --> 00:03:42,472
.سلام! بايد كمكم كنيد يه لباس انتخاب كنم
.چون امشب مي‌خوام ننه باباي "مايك" رو ببينم

48
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
.واو، ننه باباي نامزد
.قدم بزرگيه

49
00:03:44,807 --> 00:03:49,604
.واقعاً؟ به ذهن خودم نرسيده بود-
.عاشقت ميشن. فقط خودت باش-

50
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
.تو قسمتِ شمالِ شرقيِ خيابونِ پارك زندگي مي‌كنن

51
00:03:52,690 --> 00:03:55,193
.اوه،آره، نمي‌تونه خودش باشه-
.آه-

52
00:03:55,401 --> 00:03:59,447
باشه،خب، خيله خب،كدوم لباس؟

53
00:04:02,951 --> 00:04:06,496
.مي‌تونيد بگيد هيچكدوم-
.اوه،خدايا. هيچكدوم-

54
00:04:07,247 --> 00:04:09,749
.متأسفم.مي‌ريم خريد مي‌كنيم
.رو به راه ميشه

55
00:04:09,958 --> 00:04:13,503
،آره، صد در صد، دستِ آدم‌هاي ماهري افتادي
.و منم تو ملاقات با ننه باباها خيلي حرفه‌ايم

56
00:04:13,711 --> 00:04:17,715
،با پدره، بايد يه خوره حرف بزني
.ولي نه از لحاظ كثيفش

57
00:04:18,091 --> 00:04:21,553
،فقط يه جورايي مثل،" آقاي پنسر
".ميشه ديد والس خوش قيافگيشُ از كجا آورده

58
00:04:21,761 --> 00:04:26,432
با "والس پنسر" قرار ميذاشتي؟-
.اوه، فقط امتحان‌ها رو به جام ميداد-

59
00:04:26,975 --> 00:04:32,105
!مي‌دونستم خودت 1400 نگرفتي-
...آره،خب، زرشك! يعني-

60
00:04:32,313 --> 00:04:34,774
خب حالا، مامانِ "مايك" چي؟

61
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
...اوه! خب، با مادره

62
00:04:36,651 --> 00:04:39,404
.يه ريز بهش ميگي پسرش چقدر معركه ـست

63
00:04:39,571 --> 00:04:43,116
.از من بشنو.مامان ها عاشق منَن
...راستش مامانِ "راس" يه بار گفت

64
00:04:43,324 --> 00:04:46,494
.من مثل دختريم كه هيچوقت نداشته

65
00:04:49,247 --> 00:04:54,627
چي گفت؟-
.اون مثل دختريه كه هيچوقت نداشته-

66
00:04:54,919 --> 00:04:57,005
.گوش كن

67
00:05:05,638 --> 00:05:07,015
.سلام-
.سلام-

68
00:05:07,223 --> 00:05:09,809
الان "فيبي" رو واسه ديدنِ
.والدين "مايك" آماده كردم لباس بپوشه

69
00:05:10,018 --> 00:05:12,395
.خيلي عصبي ـه.خيلي خوبه

70
00:05:12,604 --> 00:05:15,023
.بگو چيه؟ امروز "اما" رو خندوندم

71
00:05:15,273 --> 00:05:17,525
تو چي؟
...و من از دستش دادم

72
00:05:17,734 --> 00:05:21,779
چون داشتم اون خل و چلُ خوش قيافه مي‌كردم؟

73
00:05:22,113 --> 00:05:25,825
،آره، و اينجوري بود، آه، مثل
.انگار يه آدمِ كوچيكِ واقعي هم مي‌خنديد

74
00:05:25,992 --> 00:05:28,369
!اوه-
:اين شكلي بود، آم-

75
00:05:34,959 --> 00:05:37,003
.فقط حال بهم زن نبود

76
00:05:37,211 --> 00:05:38,379
.آره

77
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
چي كارش كردي كه خنديد؟-
...من،آم-

78
00:05:42,008 --> 00:05:44,636
...خب،شعر خوندم. راستش

79
00:05:44,844 --> 00:05:47,388
...رَپ خوندم،آم، هه

80
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
.جيگر چی داره"رو"

81
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
تو چي؟

82
00:05:53,102 --> 00:05:56,356
...واسه دختر بچه ـمون

83
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
...يه شعري كه درمورد مرديِ كه دوست داره با

84
00:05:59,233 --> 00:06:01,110
زن‌ها دوست شه خوندی؟

85
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
،ولي مي‌دوني چيه
...اگه بهش فكر كني

86
00:06:04,405 --> 00:06:08,951
.در حقيقت يه تصوير ِ ذهنيِ سالمِ بدني ارتقاء ميده

87
00:06:09,160 --> 00:06:11,496
...چون حتي مواد‌هاي بزرگ

88
00:06:11,704 --> 00:06:16,084
..."يا،آه، "سر گنده-
.اوه-

89
00:06:19,504 --> 00:06:23,216
.لطفاً اونو ازم نگير

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,182
.اوه، سلام، بيايين تو
.من"كاترين"ـم، مأمور ليست كننده

91
00:06:31,391 --> 00:06:32,892
.سلام،من"جويي"ـم.اين"چندلر"ـه

92
00:06:33,101 --> 00:06:36,813
خب چي شده كه "ريچارد" خونه رو مي‌فروشه؟
ورشكسته شده؟

93
00:06:37,021 --> 00:06:40,775
معالجه ي اشتباه كرده؟
با سيبيلِ خودش خفه شده؟

94
00:06:41,734 --> 00:06:45,405
.راستش،ميخواد يه خونه‌ي بزرگ‌تر بخره
...يه منظره‌ي عالي به پارك مركزي داره

95
00:06:45,613 --> 00:06:47,699
.به اندازه كافي شنيديم

96
00:06:47,907 --> 00:06:50,618
آه، چيزي هست كه بايد درمورد خونه بدونيم؟

97
00:06:50,827 --> 00:06:55,289
.تمام وسايل هم شامل فروش هستن
.يه عالمه نور داره، يه آشپزخونه‌ي جديد

98
00:06:55,498 --> 00:06:59,460
.فكر مي‌كنم شما اينجا خيلي خوشبخت بشين

99
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
.ها.نه، نه، نه-
.ها ها ها-

100
00:07:05,258 --> 00:07:08,469
.نه، ما باهمديگه نيستيم
.اصلاً يه همخونه نيستيم

101
00:07:08,678 --> 00:07:11,681
.اوه، باشه.ببخشيد-
.عيب نداره-

102
00:07:11,889 --> 00:07:14,976
.واو، تو، آه، انگار خيلي بهت برخورد

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,812
چيه، به اندازه كافي واست خوب نيستم؟

104
00:07:18,771 --> 00:07:20,940
.ديگه اين گفتگو رو باهم نمي‌كنيم

105
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
.اينجا رو ببين
چرا اينقدر از اين يارو مي‌ترسيدم؟

106
00:07:26,279 --> 00:07:29,866
.هنرهاي پُر ادعا
.اين مبلِ گنده‌ي بزرگ

107
00:07:30,074 --> 00:07:32,035
...وقتي مي‌دونيم تمام كارش اينه كه بشينه

108
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
"واسه از دست دادن "مانيكا
.به يه مرد واقعي گريه كنه

109
00:07:36,581 --> 00:07:39,333
فكر نمي‌كني كه اينجا باشه، ميكني؟-
.نمي‌دونم-

110
00:07:39,542 --> 00:07:44,297
،مي‌دوني، جاي خوبيه، ولي بايد بگم
.نمي‌تونم تصور كنم كه زندگيم اينجا باشه

111
00:07:44,505 --> 00:07:45,882
.خب، بذار ببينم

112
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
.آره، مي‌تونم تصور كنم

113
00:07:56,392 --> 00:07:59,812
.اين فيلم‌ها رو ببين
يعني، فكر كرده كيه؟

114
00:08:00,021 --> 00:08:03,524
،"نيروي مگنوم"،"هريِ كثيف"
."لوكِ خوش دست"

115
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
.اوه، خداي من-
چيه؟-

116
00:08:06,069 --> 00:08:08,446
.يه نوار هست كه اسم "مانيكا" روش نوشته

117
00:08:08,613 --> 00:08:11,157
.اوه.يه نوار كه اسمِ يه دختر روشه
.احتمالاً فيلمِ شخصیه

118
00:08:14,452 --> 00:08:15,787
.يه دقيقه صبركن

119
00:08:15,995 --> 00:08:18,331
."نوشته "مانيكا

120
00:08:19,582 --> 00:08:22,835
.و اين آپارتمانِ "ريچارد"ـه

121
00:08:24,879 --> 00:08:26,005
!سريع‌تر فكر كن

122
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
...واو.به نظر

123
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
.شبيه مامانم شدي

124
00:08:49,445 --> 00:08:51,823
.جوراب ساق بلند پوشيدم

125
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
.عاليه! بيا تو-
.باشه-

126
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
.اوه. ممنون

127
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
.اوه.هه

128
00:08:59,372 --> 00:09:02,583
.اوه، خداي من.مايه داري-
.نه، والدينم پول دارن-

129
00:09:02,792 --> 00:09:06,254
!خب؟ بالاخره يه روز كه مي‌ميرن. سلام

130
00:09:06,462 --> 00:09:08,047
.مامان، بابا، اين"فيبي"ـه

131
00:09:08,256 --> 00:09:10,925
،فيبي"، اينا والدين منَن"
."تئودر" و"بيتسي"

132
00:09:11,134 --> 00:09:13,636
..."تئودور"، "بتسي"
(مثل كاترين هپبرن ميگه، بازيگر زن متولد1907)

133
00:09:14,470 --> 00:09:17,014
.چه لذتِ بزرگي

134
00:09:17,723 --> 00:09:21,310
.خوبه كه بالاخره آشنا شديم-
.همچنين-

135
00:09:21,519 --> 00:09:23,896
.خونه ـتون دوست داشتنيه

136
00:09:24,438 --> 00:09:27,900
.ممنون.بعداً مي‌برم اطرافُ نشونت بدم
.راستش سه طبقه داره

137
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
!يا خدا

138
00:09:31,195 --> 00:09:34,574
اوه.چرا نميايي تو اتاق نشيمن
و با دوست‌هامون آشنا نميشي؟

139
00:09:34,782 --> 00:09:36,200
.سعي كن جلومُ بگيري

140
00:09:36,409 --> 00:09:38,703
هي.چي كار ميكني؟

141
00:09:38,911 --> 00:09:40,746
.كاري ميكنم والدينت ازم خوششون بياد

142
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
،مطمئنم كه مياد
.ولي لازم نيست اين كارُ بكني

143
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
:مي‌خوام "فيبي" رو بهتر بشناسن، نه

144
00:09:45,334 --> 00:09:46,544
."فيبي"
(با لهجه‌ي مدرن)

145
00:09:46,752 --> 00:09:49,505
.مي‌توني-
.خيله خب-

146
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
.سخته كه نكنم

147
00:09:52,508 --> 00:09:53,634
.خب، بيا

148
00:09:54,343 --> 00:09:57,805
.فيبي"، اينا دوست‌هامون "تام" و"سو انگل" هستن"

149
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
.فيبي"، بيا بشين"
.يه خورده درمورد خودت بگو

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,185
اوهوم

151
00:10:02,351 --> 00:10:04,520
خب اهل كجايي؟-
.آم، باشه-

152
00:10:04,687 --> 00:10:08,191
.خب، خيله خب
...آم، اصالتاً، مالِ ايالت‌هاي شماليم

153
00:10:08,399 --> 00:10:11,652
،ولي،آم، بعدش مامانم خودشُ كشت
...و پدرخونده ـم افتاد زندون ،پس

154
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
...پس اومدم شهر

155
00:10:14,447 --> 00:10:17,491
جاييه كه، يه مدت تو
.يه ماشین نيمه سوخته زندگي مي‌كردم

156
00:10:17,700 --> 00:10:19,202
.كه خوب بود.اشكالي نداشت

157
00:10:19,368 --> 00:10:21,370
...تا اينكه،آم، هپاتيت گرفتم، مي‌دوني

158
00:10:21,579 --> 00:10:25,499
...چون يه ولگرده تُف كردن تو دهنم

159
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
.ولي خوب شدم

160
00:10:28,503 --> 00:10:32,924
...و، آم، هرچي، الان من،يه ماساژور ِ آزادم

161
00:10:33,090 --> 00:10:39,055
،آم، كه هميشه پولش ثابت نيست
.ولي حداقل مجبور نيستم ماليات بدم

162
00:10:45,478 --> 00:10:49,106
خب، همه تو تابستون چي كار مي‌كنن؟
(مثل كاترين هپبرن گفت)

163
00:10:55,404 --> 00:10:59,158
.اوه، خدا، اصلاً خوب پيش نمي‌ره-
.نه، كارت خوبه. واقعاً-

164
00:10:59,367 --> 00:11:02,870
چرا نمي‌ري با بابام حرف بزني؟-
.باشه، باشه، باشه-

165
00:11:03,079 --> 00:11:05,665
هنوز مطمئني بايد خودم باشم؟-
.صد در صد-

166
00:11:05,873 --> 00:11:08,292
.اگرچه شايد يه ذره" تُفِ ولگرد" كمتر باشه

167
00:11:08,501 --> 00:11:09,669
.باشه

168
00:11:13,923 --> 00:11:18,177
خب، "تئودور"، مي‌تونيم
.ببينم خوش قيافه بودنِ "مايك" از كجا اومده

169
00:11:18,344 --> 00:11:20,596
...اوه.خب

170
00:11:20,805 --> 00:11:25,518
.و، حتماً هميشه ي خدا تمرين ميكني-
.اوه، هميشه كه نه.تمام سعيمُ مي‌كنم-

171
00:11:25,726 --> 00:11:28,521
!آره،همينه. بپا-
.اوه! آو-

172
00:11:28,688 --> 00:11:32,066
اوه، خداي من.حالت خوبه؟-
.آه! تازگي يه عمل داشتم-

173
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
.خيلي متأسفم-
.نه، خوب ميشم-

174
00:11:34,527 --> 00:11:37,947
.فقط بايد بخيه‌ها رو چك كنم-
.واقعاً متأسفم-

175
00:11:38,155 --> 00:11:42,076
از كجا بايد مي‌دونستي؟
چرا نبايد مي‌زدي تو شكمم؟

176
00:11:43,286 --> 00:11:44,704
...آم

177
00:11:44,870 --> 00:11:46,581
الان بابامُ زدي؟

178
00:11:47,707 --> 00:11:51,752
.آره.ببخشيد
.قبلاً هيچوقت ننه باباي نامزدمُ نديدم

179
00:11:51,961 --> 00:11:54,589
ولي،يعني، قبلاً آدم كه ديدي؟

180
00:11:55,172 --> 00:11:57,008
ببين، چرا نمي‌ري با مامانم حرف بزني؟

181
00:11:57,216 --> 00:12:00,595
.آره، باشه،آره، مامانت
.به نظر آدم خوبيه.مي‌تونم باهاش حرف بزنم

182
00:12:00,803 --> 00:12:06,058
تو اين كارُ بكن، و منم مي‌رم ببينم بابام
.نشونه‌هاي خون ريزي داخلي داره يا نه

183
00:12:07,476 --> 00:12:10,354
،اوه، "بيتسي"؟آم، آه، سلام
...گوش كن، ميخواستم باز ازت تشكر كنم

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,772
.كه امشب منو دعوت كردين اينجا

185
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
.خب، حرفشم نزن

186
00:12:13,399 --> 00:12:16,944
به علاوه، آم، مي‌خواستم بگم
.پسرتون عجب مردِ شگفت‌انگيزي ـه

187
00:12:17,153 --> 00:12:21,616
.ممنون.منم همين فكرُ مي‌كنم-
.واقعاً خيلي خوب بزرگ شده-

188
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
،مخصوصاً بخاطر شما
.چون خيلي به زن‌ها احترام ميذاره

189
00:12:25,077 --> 00:12:29,498
واقعاً اينجوريه؟-
.خيلي به فكر احساساتمه-

190
00:12:29,707 --> 00:12:33,961
مي‌دوني، فكر كنم دوست داشته باشي بدوني
.مجنون خيلي لطيفي هم هست

191
00:12:37,965 --> 00:12:39,800
ببخشيد؟

192
00:12:40,009 --> 00:12:43,554
.نه، اشتباه متوجه نشو
.نه، از لحاظ سوسولي نه

193
00:12:43,763 --> 00:12:45,389
...وقتي دست به كار ميشه

194
00:12:45,598 --> 00:12:50,936
.مي‌تونه تابلوي بالارو مثل يه ملوان بلرزونه

195
00:12:52,229 --> 00:12:55,066
.پسرمه...ديگه

196
00:13:01,989 --> 00:13:03,240
.عاليه

197
00:13:06,827 --> 00:13:10,581
.نمي‌خوام نگاهش كنم
.لازم نيست نگاهش كنم

198
00:13:10,790 --> 00:13:14,794
يعني، ديدنش ممكنه چه فايده‌اي داشته باشه؟

199
00:13:15,294 --> 00:13:18,381
.خب، مي‌دونيم كه نگاهش مي‌كنم

200
00:13:18,714 --> 00:13:22,551
هي، رفيق، چه خبر؟-
!قضاوت نكنم! فقط آدمم-

201
00:13:23,302 --> 00:13:24,553
اون نوارُ برداشتي؟

202
00:13:24,762 --> 00:13:28,265
مجبور بودم! تصور كن ازدواج كرده بودي
...و يه فيلم از زنت پيدا مي‌كردي

203
00:13:28,474 --> 00:13:32,019
.اونم تو آپارتمانِ يه مرد ديگه
نمي‌خواستي ببيني توش چيه؟

204
00:13:32,228 --> 00:13:35,773
نمي‌دونم. با كي ازدواج كردم؟

205
00:13:36,649 --> 00:13:38,025
.يه دختري

206
00:13:38,234 --> 00:13:39,568
خوشگله؟

207
00:13:40,945 --> 00:13:44,657
.آره-
چطوري گولم زده سرو سامون بگيرم؟-

208
00:13:45,366 --> 00:13:47,618
.خيله خب، مي‌خوام نگاهش كنم

209
00:13:47,993 --> 00:13:50,079
.يعني، ببين، احتمالاً چيزي كه فكر مي‌كنم نيست

210
00:13:50,287 --> 00:13:53,874
حتي اگه هم باشه، امكان نداره
.به بدي‌اي كه تو سرم تصور مي‌كنم باشه

211
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
ها ها.داره؟

212
00:13:57,420 --> 00:14:00,923
،ببين، با تجربه ي من
...وقتي يه دختر به فيلم گرفتن بله ميگه

213
00:14:01,132 --> 00:14:04,677
،به چيزهاي زيادِ ديگه‌اي نه نميگه
.فقط ميگم

214
00:14:06,053 --> 00:14:08,305
.پس بايد واسه من نگاهش كني-
وا! چي؟-

215
00:14:08,514 --> 00:14:11,183
فقط واسه چند ثانيه تا بفهمم چيه.لطفاً؟

216
00:14:12,560 --> 00:14:16,856
خيله خب، باشه.ولي اگه ازش خوشم اومد
!فقط خودتُ داري كه مقصر بدوني

217
00:14:22,111 --> 00:14:25,656
چرا صداي جيغ و داد مي‌شنوم؟-
.چيزي نيست.يه بازيِ فوتبال-

218
00:14:26,449 --> 00:14:30,161
فوتباله، فقط فوتبال؟-
.آره، واسه هيچ و پوچ نگران بودي-

219
00:14:30,369 --> 00:14:32,038
!فوتباله! فقط فوتباله

220
00:14:32,246 --> 00:14:35,583
!عاليه! اولين باريِ كه از فوتبال خوشم اومده

221
00:14:35,791 --> 00:14:38,044
!فكر كنم خوب باشه يه نوشیدنی بيارم

222
00:14:38,335 --> 00:14:42,381
.خب،آه، لطفاً به ماماني بخند
لطفاً؟

223
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
.لطفاً به ماماني بخند

224
00:14:48,846 --> 00:14:50,681
خنده دار نيست، ها؟

225
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
...خب، پس

226
00:14:52,975 --> 00:14:57,188
فقط رَپِ توهين آميز ِ تازه؟

227
00:14:57,396 --> 00:15:01,025
.يا فقط، مي‌دوني،رَپِ معمولي
.چون ماماني هم مي‌تونه رپ بخونه

228
00:15:02,735 --> 00:15:04,487
اسم من ماماني ـه

229
00:15:04,653 --> 00:15:06,280
و اينجام كه بگم

230
00:15:06,447 --> 00:15:07,531
...كه تمام بچه‌ها

231
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
.اوه، نمي‌تونم رپ بخونم

232
00:15:11,744 --> 00:15:16,916
.خيله خب، عزيز دلم
.فقط واسه اينه كه خيلي دوسِت دارم

233
00:15:17,124 --> 00:15:21,712
.و مي‌دونم كه به هيچكس نميگي

234
00:15:29,428 --> 00:15:31,013
دوست دارم

235
00:15:32,098 --> 00:15:35,768
مواد‌هاي گنده رو و نمي‌تونم دروغ بگم

236
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
شما داداش‌هاي ديگه هم نمي‌تونيد انكار كنيد

237
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
وقتي يه مواد میکشی

238
00:15:43,234 --> 00:15:44,819
و يه دود گِرد تو صورتت

239
00:15:46,153 --> 00:15:48,405
!آره، آره، آره!ها

240
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
اوه

241
00:15:49,824 --> 00:15:52,284
مواد‌هاي بزرگُ دوست دارم و دروغ نميگم

242
00:15:52,493 --> 00:15:54,537
شما داداش‌هاي ديگه هم نمي‌تونيد انكار كنيد

243
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
!اوه،"اما"، داري مي‌خندي
!اوه، مي‌خندي

244
00:15:57,498 --> 00:16:00,584
واقعاً از مواد‌هاي بزرگ خوشت مياد، مگه نه؟

245
00:16:00,584 --> 00:16:04,588
.اوه، عجيب غريبِ خوشگلِ كوچولو

246
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
اوه

247
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
.سلام-
!اوه، از دستش دادي! داشت مي‌خنديد-

248
00:16:09,301 --> 00:16:10,511
.اوه، شگفت‌انگيز بود-
.اوه-

249
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
اوه، مي‌دونم، نيست؟

250
00:16:12,763 --> 00:16:14,682
اوه، چي كار كردي تا بخنده؟

251
00:16:15,266 --> 00:16:19,311
...اوه، مي‌دوني، فقط
...چندتا چيز امتحان كردم

252
00:16:19,478 --> 00:16:22,189
.فقط يه خورده"عنكوبتِ كوچولو" رو خوندم

253
00:16:23,357 --> 00:16:26,068
جيگر چی داره" رو خوندي، مگه نه؟"

254
00:16:26,277 --> 00:16:30,739
!ديگه هيچي كار نكرد
!اون دختر فقط تو كار مواده

255
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
.و بعدش برمي‌گرده به همخوني

256
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
گربه‌ي بودار، گربه‌ي بودار

257
00:16:35,995 --> 00:16:38,497
تقصير تو نيست

258
00:16:38,664 --> 00:16:41,333
.تا آخر
.و تَهِ شعر ميشه

259
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
...مي‌دونم كه نخواستين بشنويدش

260
00:16:45,421 --> 00:16:49,175
.ولي، 17 دقيقه ـست كه هيچكي حرف نزده

261
00:16:49,925 --> 00:16:55,264
آه،"فيبي" شعرهاي خوبِ زيادي نوشته اوني كه
اون شبي خوندي و همه دوست داشتن چي بود؟

262
00:16:55,890 --> 00:16:58,142
اوه،"رژه‌ي منحرف‌ها"؟

263
00:16:58,225 --> 00:16:59,268
.نه

264
00:16:59,810 --> 00:17:04,148
اوه!"غزلي براي موي پا"؟-
.بس كن-

265
00:17:07,109 --> 00:17:09,236
اوه،خدا.اين گوساله ـست؟

266
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
،مامان، فكر كردم بهت گفتم
.فيبي" گياه خواره"

267
00:17:11,822 --> 00:17:12,990
اوه

268
00:17:13,157 --> 00:17:17,036
.نه، اشكال نداره.اشكال نداره
...يعني، گياه خوار هستم

269
00:17:17,244 --> 00:17:20,873
.به جز گوشتِ گوساله
.آره.نه، گوساله دوست دارم

270
00:17:21,081 --> 00:17:25,711
.فيبي"، مجبور نيستي اونو بخوري"-
.هر مدل بچه‌ي حيوون خوبه.بچه گربه، ماهي-

271
00:17:26,462 --> 00:17:28,506
.ولي، مي‌دوني، مخصوصاً گوساله

272
00:17:28,714 --> 00:17:33,802
.مي‌دوني، و اين رگِ قشنگِ چربي كه از توش رد شده

273
00:17:47,316 --> 00:17:50,194
.مم.خوشمزه-
.ها ها ها-

274
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
...خب

275
00:18:03,082 --> 00:18:04,458
چي فكر مي‌كنيد؟

276
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
پس اون نوارُ از خونه‌ي "ريچارد" دزديدي؟

277
00:18:12,299 --> 00:18:15,928
!ببين ستاره‌ي فيلم چي ميگه

278
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
...قرار نبود اون نوار ديده بشه توسطِ

279
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
جويي"، اگه مي‌تونستم تو خلوت اين بحثُ "
.داشته باشم خيلي بيشتر احساس راحتي مي‌كردم

280
00:18:23,227 --> 00:18:28,649
مانيكا"، ببين، فكر نكنم من و تو"
.هيچ راز ِ ديگه‌اي داشته باشيم

281
00:18:30,067 --> 00:18:32,611
هنوز واسه شوخي آماده نيستي؟
.باشه، بعداً مي‌بينمتون

282
00:18:33,112 --> 00:18:36,907
آخه واسه چي بايد اين نوارُ برمي‌داشتي؟
و واسه چي نگاهش كردي؟

283
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
.چون همچين آدمي هستم
خب؟

284
00:18:39,994 --> 00:18:43,664
"مطمئنم يه مردِ بالغ مثل "ريچارد
.يه همچين نواري مي‌ديد و اذيت هم نمي‌شد

285
00:18:43,872 --> 00:18:45,708
...فقط يه حكايتِ خشنِ ديگه

286
00:18:45,916 --> 00:18:50,296
كه تو كلوپِ مردونه ـش پاي
.نوشیدنی‌هاي قويي و دسته‌هاي سيبيل تعريف كنه

287
00:18:51,297 --> 00:18:54,717
همه اينا واسه اينه كه نمي‌توني سيبيل بذاري؟

288
00:18:55,718 --> 00:18:58,721
.اينا بخاطر تو و "ريچارد"ـه
.معلومه كه هنوز فراموشت نكرده

289
00:18:58,929 --> 00:19:01,640
يه نوار نگه داشته تا بتونه
.هر موقع مي‌خواد نگاهش كنه

290
00:19:01,849 --> 00:19:05,561
ناراحت كننده نيست؟
نمي‌توني ببيني چقدر رقت‌انگيزه؟

291
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
.نبايد حسودي كني
.بايد دلت به حالش بسوزه

292
00:19:08,439 --> 00:19:11,275
...اوه،آره، خب،"ريچارد" بيچاره، اون

293
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
.مي‌تونم سيبيل بذارم

294
00:19:14,862 --> 00:19:19,783
.چندلر" اين مشكلِ ما نيست"
.همديگه رو داريم.همه ـش همين مهمه

295
00:19:20,284 --> 00:19:25,080
ولي هِي تو رو تصور مي‌كنم
...كه باهاش میری اسب سواری، با

296
00:19:25,289 --> 00:19:27,124
.چكمه‌هاي گاوچرونيت كه تو هواست

297
00:19:28,208 --> 00:19:32,921
چكمه‌هاي گاوچروني؟
.تو عمرم چكمه‌ي گاوچروني پام نكردم

298
00:19:33,422 --> 00:19:35,507
.نمي‌تونم تصور كنم از چيش خوشش اومده

299
00:19:35,674 --> 00:19:40,638
راستش كاري مي‌كنه دلم واسه
.زنِ سابقِ قرص خورش تنگ بشه

300
00:19:41,388 --> 00:19:43,515
.سلام، عزيزم-
.سلام-

301
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
چه خبر؟-
.فقط يه گپ و گفتِ كوچيك داشتيم-

302
00:19:46,602 --> 00:19:49,563
دوستت چطوره؟-
.يه خورده بهتره-

303
00:19:49,772 --> 00:19:54,360
مي‌دوني كي مي‌خواد برگرده به شهر؟
."دختر ِ "تام" و "سو"، "جن

304
00:19:54,568 --> 00:19:59,114
."يادت كه مياد،"مايكل
.دوست داشتني، درست رفتار و مجرده

305
00:19:59,323 --> 00:20:03,369
.نظرم جلب نشده-
.اوه، لطفاً،عزيزم، راست بگو-

306
00:20:03,577 --> 00:20:06,705
مي‌توني هرچقدر مي‌خوايي
.صفاي ملواني باهاش داشته باشي

307
00:20:06,914 --> 00:20:09,833
.ولي واقع گرا باش-
.خيله خب، بسه-

308
00:20:10,042 --> 00:20:14,505
تمام كاري كه "فيبي" امشب داشت مي‌كرد اين بود
...كه ازش خوشتون بياد.شايد هميشه واضح نبود

309
00:20:14,713 --> 00:20:15,881
.ولي تمامِ سعيشُ كرد

310
00:20:16,090 --> 00:20:21,387
.آره، يه خورده با شما فرق ميكنه-
.مايكل"، يه ولگرد تو دهنش تُف كرده"-

311
00:20:22,971 --> 00:20:26,517
كه چي؟ اگه من مي‌تونم
.ازش بگذرم نبايد شما رو اذيت كنه

312
00:20:26,725 --> 00:20:29,978
.و لازم نيست ازش خوشتون بياد
.فقط بايد قبول كنيد كه من مي‌خوامش

313
00:20:30,187 --> 00:20:32,481
يعني، اگه حتي نمي‌تونيد
...با زني كه دوست دارم متمدن باشين

314
00:20:32,690 --> 00:20:35,901
زني كه چي؟-
آره، زني كه چي؟-

315
00:20:38,862 --> 00:20:40,614
.زني كه دوست دارم

316
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
.دوسِت دارم

317
00:20:48,330 --> 00:20:52,876
چيزيه كه احتمالاً نبايد واسه
...اولين بار جلوي ننه بابام مي‌گفتم

318
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
."همينطور "تام" و"سو

319
00:20:55,671 --> 00:21:00,467
كه، راستي، واقعاً خسته كننده‌ترين
.آدم‌هايي هستن كه تو عمرم ديدم

320
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
.منم دوسِت دارم-
جدي؟-

321
00:21:05,806 --> 00:21:07,474
.آره

322
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
چقدر عاليه؟

323
00:21:09,309 --> 00:21:10,728
مي‌خوايي بريم؟-
.باشه-

324
00:21:10,936 --> 00:21:15,399
.مامان، بابا.مرسي واسه شام-
.خيلي خوش گذشت-

325
00:21:15,607 --> 00:21:18,068
.واقعاً آخرش بود
(مثل كاترين هپبرن)

326
00:21:18,235 --> 00:21:19,778
.و اينم يه چيز جالب

327
00:21:19,987 --> 00:21:23,365
،اينجا 13 تا دستشويي داره
.ولي من تو كمدِ كُت‌ها بالا آوردم