1
00:00:05,380 --> 00:00:07,507
هي،عسل؟
كمك ميكني بشقاب‌ها رو بيارم پايين؟

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,594
آره،هي، يه فكري.چرا از ظرف چيني‌هايي
كه موقع عروسيمون گرفتيم استفاده نمي‌كنيم؟

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,931
نه، به نظرم بايد چيني‌هامونُ واسه
.يه وقت واقعاً مخصوص نگهداريم

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,934
.مثلاً واسه وقتي كه ملكه‌ي انگلستان بيادش

5
00:00:18,018 --> 00:00:22,022
.عزيزم،هِي برنامش باهامونُ كنسل ميكنه
.بفهم ديگه

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
اگه يه چيزي بشكنه چي؟
.خيلي گرونن

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,485
وقتي هيچوقت ازشون
استفاده نكنيم چه فايده‌اي داره؟

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,613
...باشه.ولي اگه يه چيزي شكست و ملكه بياد

9
00:00:30,822 --> 00:00:35,452
.خودم واسش توضيح ميدم-
.آره، انگار ميذارم با ملكه حرف بزني-

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,414
.رژه ي امسال خيلي خوبه

11
00:00:39,581 --> 00:00:42,667
.مرد، اون اسب‌ها خوب دستشویی کردن

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,545
."گروهِ بعديِ رژه از "مسكوگي"، "اكلاهما

13
00:00:45,712 --> 00:00:50,800
مسكوگي"؟"
!نزدكِ 4 ساعت با "تولسا" فاصله داره

14
00:00:51,009 --> 00:00:53,928
...اينم شناور ِ برنامه‌ي تلويزيونيِ محبوبِ روزانه

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,265
."روزهاي زندگيمون"

16
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
!اوه، خداي من

17
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
تو ستاره ي برنامه‌ي تلويزيونيِ
روزانه‌ي"روزهاي زندگيمون" نيستي؟

18
00:01:04,564 --> 00:01:09,861
!آره،يادم رفت! منم بايد اونجا مي‌بودم

19
00:01:10,153 --> 00:01:14,908
!باورم نميشه يادم رفته
!معمولاً اين چيزها رو دستم مي‌نويسم

20
00:01:15,825 --> 00:01:20,455
!آستين‌هاي مسخره‌ي بلند

21
00:01:20,830 --> 00:01:23,708
مي‌خوايي چي كار كني؟-
...گمونم بايد يه دليلِ خيلي خوب بيارم-

22
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
.كه چرا اونجا نيستم

23
00:01:25,627 --> 00:01:28,421
.تهيه كننده‌ها خيلي از دستم عصباني ميشن
:ديروز همه رو نشوندن يه جا و گفتن

24
00:01:28,588 --> 00:01:33,635
.همگي بايد اونجا باشن، ساعت 6 دقيق"
."منظورم با توئه، تريبياني

25
00:01:33,802 --> 00:01:36,638
.انگار مثلاً يه جور احمقم

26
00:01:38,515 --> 00:01:41,684
.خب، ثابت كردي كه اشتباه مي‌كنن-
.آره-

27
00:01:42,310 --> 00:01:46,940
"اون يكي خواهر ِ "ريچل

28
00:02:23,810 --> 00:02:26,062
."اوه،"اما

29
00:02:26,229 --> 00:02:29,274
.اين اولين عيدِ شكرگذاريته

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,818
واسه چي شكر گذاري؟

31
00:02:31,985 --> 00:02:34,028
شیر ماماني؟

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,532
.خيلي‌ها واسه اونا شكر گذارن

33
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
سلام"؟ "ريچل"؟

34
00:02:42,078 --> 00:02:43,204
كيه؟

35
00:02:43,371 --> 00:02:46,457
.آبجيِ مورد علاقته

36
00:02:46,624 --> 00:02:49,002
جيل"؟"-
!"ايمي"-

37
00:02:49,210 --> 00:02:52,088
.انگشترهامُ قايم كن

38
00:02:56,009 --> 00:02:59,220
.ايمي"! شكرگذاري مبارك"

39
00:02:59,220 --> 00:03:04,017
كريستينا اپل‌گيت:بازيگر متولد 1971}
{برنده‌ي جايزه امي براي بازي در همين قسمت

40
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
مو صاف كن داري؟

41
00:03:06,311 --> 00:03:09,355
.آم...سلام

42
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
.سلام-
.سلام-

43
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
.مو صاف كن

44
00:03:13,693 --> 00:03:18,072
.نزديكِ يه سالِ كه نديدمت-
.مي‌دونم.مي‌دونم.خيلي سرم شلوغ بود-

45
00:03:18,281 --> 00:03:21,492
.خب، منم همينطور.يه بچه دارم

46
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
.دفتر ِ بابا رو دكور كردم

47
00:03:24,829 --> 00:03:30,710
،آره؟ خب، اگه يه ميز از شکمت بيرون نداده باشي
.مثل مال من نيست

48
00:03:31,753 --> 00:03:34,380
،گوش كنم، ماجراي مو صاف كنه
.عزيزم، واقعاً لازمش دارم

49
00:03:34,547 --> 00:03:37,091
.مي‌خوام واسه شام برم خونه‌ي نامزدم

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,428
.اوه، خداي من-
آها-

51
00:03:40,595 --> 00:03:42,972
اين "امت"ـه؟

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,853
.اما"ست"

53
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
دختره؟

54
00:03:52,398 --> 00:03:55,026
."هي، "ايمي-
ايمي"،"راس" رو يادته؟"-

55
00:03:55,235 --> 00:03:58,071
.نه راستش

56
00:03:58,238 --> 00:04:02,951
ولي خيلي باحال‌تر از اون پخمه‌اي
.هستي كه قبلاً باهاش قرار ميذاشت

57
00:04:04,827 --> 00:04:06,788
.اون من بودم

58
00:04:07,288 --> 00:04:11,334
نه، يه باباي عجيب غريبي بود كه
...تو دبيرستان بدجور از"ريچ" خوشش مي‌اومد

59
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
.نزديك، مثلاً، از كلاس نهم

60
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
.هنوزم منم

61
00:04:15,797 --> 00:04:17,465
.نه، درباره تو حرف نمي‌زنم

62
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
داداشِ اون دوستِ چاقت بود
.كه موهاي مسخره داشت

63
00:04:20,677 --> 00:04:25,682
خب،"ايمي"، مي‌خوام از هدر رفتن
!وقتت جلوگيري كنم، باشه؟همه ـش منم

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,897
.مواظب باش.مواظب

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
!مواظب

66
00:04:35,441 --> 00:04:37,777
.يه چيزي بهت ميگم
...واسه بقيه‌ي عمرمون

67
00:04:37,944 --> 00:04:41,364
.مواظب مي‌مونم تا اينكه تو يه چيز ديگه بگي

68
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
.اين اون ظرف چيني‌اي كه انتخاب كرديم نيست-
.مي‌دونم-

69
00:04:45,201 --> 00:04:48,579
،بعد اينكه از مغازه رفتي بيرون
.من يه سري ديگه انتخاب كردم

70
00:04:49,205 --> 00:04:53,209
چرا؟-
.برنخوره، ولي سليقه ـت واسه من يه خورده زنونه‌س

71
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
اوه، يه دفعه گل شده زنونه؟

72
00:04:57,088 --> 00:05:00,008
!سلام، همگي! شكرگذاري مبارك

73
00:05:00,216 --> 00:05:01,467
!"شكرگذاري مبارك!"فيبز-
چي شده، "جو"؟-

74
00:05:01,467 --> 00:05:05,471
اون قضيه‌ي"قدم گذاشتن رو ماه"چطوره، مي‌دوني؟

75
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
!ميشه نخ‌ها رو ديد، مردم
(يعني تابلو بود عروسكن)

76
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
نه، نه،نه. يه دورغ خوب واسه اينكه چرا
.امروز واسه اون چيزه تو كارم نرفتم لازم دارم

77
00:05:13,771 --> 00:05:16,524
.عزيزم، دروغگوييت بده-
.نه خيرم-

78
00:05:16,733 --> 00:05:20,069
.واقعاً؟ باشه، بذار يه چيزي ازت بپرسم
...ديروز تو قهوه خونه

79
00:05:20,236 --> 00:05:23,906
.رفتم دستشويي.وقتي برگشتم كيكم غيب شده بود
كي برش داشته؟

80
00:05:25,366 --> 00:05:27,577
...يه نفر در ِ قهوه خونه رو باز كرد

81
00:05:27,744 --> 00:05:31,706
.و يه راكون مستقيم اومد سراغِ كيكت
:من گفتم

82
00:05:31,873 --> 00:05:35,168
"!هي، اونو نخور! مال فيبي ـه"
...و اون گفت

83
00:05:37,420 --> 00:05:41,215
".گفتش،"جويي،دروغگوييت بده
چي كار بايد بكنم؟

84
00:05:41,382 --> 00:05:44,093
.نگران نباش.يه دروغِ خوب دست و پا مي‌كنيم
.بهت كمك مي‌كنم

85
00:05:44,302 --> 00:05:47,930
.عاليه.عالي ميشه. ممنون-
حتماً.چيزه كاريت چيه؟-

86
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
...آه

87
00:05:49,766 --> 00:05:53,853
."برو فرودگاه دنبالِ مامان بزرگ"-
!اوه، مرد-

88
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
.خيلي دوست داشتنيه

89
00:05:58,900 --> 00:06:02,653
نگران نيستي كه شايد
دماغش مثل دماغِ واقعيت بشه؟

90
00:06:02,820 --> 00:06:04,739
..."ايمي"

91
00:06:05,865 --> 00:06:08,242
.آره،هستم.واقعاً هستم

92
00:06:12,663 --> 00:06:14,248
سلام؟

93
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
.آره، صبركن، يه ثانيه
ميشه اينو ببرم بالا؟

94
00:06:18,127 --> 00:06:20,380
...حتماً.اونجا زندگي نمي‌كنيم.ولي

95
00:06:21,381 --> 00:06:25,343
جدي؟ فقط اين چندتا اتاقه؟

96
00:06:26,052 --> 00:06:29,889
.فكر كردم يه دكتري-
.آره.نه،"راس" يه دكتري داره-

97
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
!ايو

98
00:06:35,645 --> 00:06:38,981
.خدايا، باور نكردنيه

99
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
مي‌دونم.يعني،يه دكتريِ پرفسوري
.دقيق به خوبيِ دكتريِ پزشكيه

100
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
!حتماً، "راس"، آره

101
00:06:44,404 --> 00:06:49,826
،اگه تو يه رستوران حمله قلبي كردم
.مي‌خوام تو با اون بُرسِ فسيليت اونجا باشي

102
00:06:50,785 --> 00:06:52,870
.شكرگذاريِ مسخره-
چيه؟-

103
00:06:53,037 --> 00:06:56,207
چيه؟ چي شده؟-
.نامزدم قرارمونُ كنسل كرد-

104
00:06:56,374 --> 00:06:59,043
.يعني، بالاخره يه رابطه‌ي واقعي پيدا كردم

105
00:06:59,043 --> 00:07:04,006
،يكي كه بتونم روزُ باهاش بگذرونم
!و بعد زنش برمي‌گرده شهر

106
00:07:04,173 --> 00:07:07,427
به خدا، تقريباً ارزش نداره
.بخوايي با مردهاي متأهل قرار بذاري

107
00:07:07,885 --> 00:07:10,638
.نگو اين حرفُ

108
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
.خدايا، خيلي بهش اميدوار بودم

109
00:07:13,683 --> 00:07:16,727
.قرار بود يه شكرگذاريِ قشنگ باشه

110
00:07:16,894 --> 00:07:19,647
.مي‌خواستيم سوشي بخوريم

111
00:07:20,398 --> 00:07:24,193
.ايمي"، گريه نكن"

112
00:07:24,360 --> 00:07:29,073
راس"، ميشه خصوصي باهات حرف بزنم؟"-
حتماً، مي‌خوايي بري طبقه بالا، يا..؟-

113
00:07:31,993 --> 00:07:35,955
،ببين، داشتم فكر مي‌كردم
...اگه "مانيكا" مشكلي نداشته باشه

114
00:07:36,122 --> 00:07:38,708
.دوست دارم "ايمي" رو واسه شكرگذاري دعوت كنم

115
00:07:39,041 --> 00:07:42,879
به نظرم فكر خيلي خوبيه
...مثل اين مي‌مونه كه مهاجرهايي كه

116
00:07:42,879 --> 00:07:45,673
. آمريكا رو كشف كردن واسه سرخپوست ها"سيفليس"بيارن
(بيماري كه باعث عفونت ميشه)

117
00:07:46,299 --> 00:07:49,218
.ببين، مي‌دونم يه خورده تحملش سخته

118
00:07:49,385 --> 00:07:53,723
،ولي جاي ديگه‌اي نداره بره
.و خواهرمه.خاله‌ي "اما"ست

119
00:07:53,890 --> 00:07:58,895
.و دوست دارم رابطه ـشون خوب باشه-
.ولي نمي‌خوام خيلي رابطه ـشون خوب بشه-

120
00:07:59,061 --> 00:08:01,606
.نمي‌خوام به "اما" بگه بايد دماغشُ عمل كنه

121
00:08:01,814 --> 00:08:06,110
.راس"، شايد لازم داشته باشه"
!فقط بايد باهاش كنار بياييم

122
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
!سلام-
.سلام-

123
00:08:15,119 --> 00:08:18,331
.سلا، بچه‌ها.اين خواهرم"ايمي"ـه

124
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
،" اين"چندلر"ـه،"جويي
.فيبي"، و "مان" رو كه مي‌شناسي"

125
00:08:22,126 --> 00:08:24,295
.سلام-
.اوه، خداي من-

126
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
!تو توي"روزهاي زندگيمون" بودي

127
00:08:26,839 --> 00:08:28,216
.آره

128
00:08:28,382 --> 00:08:32,803
!واو
.حتماً خيلي گريمت مي‌كردن

129
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
.شكرگذاري مبارك

130
00:08:39,519 --> 00:08:42,563
.خوش اومدي
اين اولين باريه كه "اما" رو مي‌بيني؟

131
00:08:42,772 --> 00:08:46,901
.آره، فكر كنم
."از ديدنت خوشحال شدم، "اما

132
00:08:48,110 --> 00:08:52,448
."فيبي"-
.صداي بامزه‌ايه-

133
00:08:53,032 --> 00:08:56,661
.فيبز"؟ هنوزم يه خورده كمك لازم دارم"-
.درسته.باشه-

134
00:08:56,827 --> 00:09:01,249
،خب، فقط دروغي كه ميگي نيست
...مدلي كه مي‌گيش مهمه. واسه مثال

135
00:09:01,415 --> 00:09:04,752
،اگه وقتي حرف مي‌زني زمينُ نگاه كني
.مردم مي‌فهمن داري دروغ ميگي

136
00:09:04,961 --> 00:09:09,632
.نمي‌دونم چرا اينقدر واسم سخته
...دروغ گفتن هم اساساً فيلم بازي كردنه

137
00:09:09,799 --> 00:09:14,220
.و منم يه بازيگر خيلي خوبم-
.بازيگر خيلي خوبي هستي-

138
00:09:16,055 --> 00:09:19,976
هي. بچه كجاست؟-
.گذاشتمش يه چُرت بزنه-

139
00:09:20,142 --> 00:09:23,854
.گوش كن، داشتم فكر مي‌كردم
مي‌دوني چي شگفت‌انگيز ميشه؟

140
00:09:24,063 --> 00:09:26,774
!اگه شما مُرده بودين

141
00:09:28,067 --> 00:09:30,278
."ممنون، "ايمي

142
00:09:30,486 --> 00:09:33,322
.نه،نه، بعد بچه به من مي‌رسيد

143
00:09:33,489 --> 00:09:37,827
.درست مثل فيلم ها ميشد
.اولش نمي‌دونم بايد چي كارش كنم

144
00:09:37,994 --> 00:09:42,123
.و بعد تو موقعيتِ مناسب كارُ راه ميندازم
.بعد يه صفايي به خودم ميدم و ازدواج مي‌كنم

145
00:09:42,331 --> 00:09:44,667
!چه فيلمِ خوبي

146
00:09:46,210 --> 00:09:49,297
،آره.گوش كنيد
...نه اينكه مي‌تونستين جلومُ بگيرين يا چيزي

147
00:09:49,505 --> 00:09:51,882
.چون، مي‌دوني، مُردين

148
00:09:52,049 --> 00:09:54,343
.ولي داشتم به عوض كردن اسمش فكر مي‌كردم

149
00:09:54,510 --> 00:09:57,930
.فقط خيلي طرفدار "اميلي" نيستم

150
00:09:58,556 --> 00:10:00,182
."اما"

151
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
اما"؟"
.راس" تو رو مي‌خواد"

152
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
!"فيبي"

153
00:10:08,566 --> 00:10:11,694
چرا هِي اين صدا رو در مياره؟

154
00:10:11,736 --> 00:10:14,071
...عزيزم، نمي‌دونم چطوري اينو بهت بگم

155
00:10:14,238 --> 00:10:18,576
...ولي اگه يه بلايي سر "راس" يا خودم بيفته

156
00:10:18,784 --> 00:10:22,038
.بچه به تو نمي‌رسيد-
خب، به كي مي‌رسيد؟-

157
00:10:22,705 --> 00:10:26,334
...خب، هنوز رسماً ازشون نخواستيم

158
00:10:26,500 --> 00:10:29,211
.ولي مي‌خواستيم "مانيكا" و"چندلر" باشن

159
00:10:29,378 --> 00:10:31,297
.باورم نميشه ازمون مي‌خواييد "اما" رو بزرگ كنيم

160
00:10:31,464 --> 00:10:33,758
.اوه، خداي من، جا خوردم

161
00:10:33,966 --> 00:10:36,636
.باورم نميشه. يه ثانيه وايسين
...شما مي‌ميرين

162
00:10:36,802 --> 00:10:39,305
و بچه ـتون به من نمي‌رسه؟

163
00:10:39,513 --> 00:10:42,850
.ايمي"،ببين"، خيلي به "مانيكا" و"چندلر" نزديك‌تريم"

164
00:10:43,017 --> 00:10:47,271
،هر روز مي‌بينيمشون.و راستشُ بخوايي
.به نظر نمياد خيلي با بچه رابطه داشته باشي

165
00:10:47,480 --> 00:10:51,067
.مرتبط؟ به چي؟ يه توده گوشته

166
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
مي‌دوني، بچه‌ها، بايد بگم
.اين خيلي واسم ارزش داشت

167
00:10:56,739 --> 00:11:00,034
.يعني،بهم اعتماد مي‌كنيد كه بچه ـتونُ داشته باشم

168
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
...يعني، همه مي‌دونيم كه "مانيكا" و من

169
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
.سعي مي‌كنيم بچه‌ي خودمونُ داشته باشيم

170
00:11:05,498 --> 00:11:10,711
مي‌دوني، يه سري شك‌ها به خودم
...واسه مهارت‌هاي پدر بودن داشتم، ولي

171
00:11:12,213 --> 00:11:14,298
...اينكه شما دوتا

172
00:11:14,840 --> 00:11:17,968
...اين كه شما دوتا-
اين يارو؟-

173
00:11:19,220 --> 00:11:20,763
واقعاً؟

174
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
.خب، وقتِ شامه

175
00:11:25,309 --> 00:11:28,020
...همگي، ظرف‌هاي چينيِ فانتزيمونُ آورديم

176
00:11:28,187 --> 00:11:32,108
،خيلي گرون هستن
.پس لطفاً مواظب باشين

177
00:11:33,401 --> 00:11:38,114
...وا.وا.وا

178
00:11:38,948 --> 00:11:43,661
،خب، فقط واسه واضح شدن
.شوخي با ظرف‌ها رو تأييد نمي‌كنيم

179
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
!هي

180
00:11:52,253 --> 00:11:56,173
چطوره كه بشقابِ من مثل مال بقيه فانتزي نيست؟

181
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
اعتماد ندارين يه بشقاب فانتزي بهم بدين؟

182
00:12:00,052 --> 00:12:03,180
.نه،عزيزم.اون يه بشقابِ مخصوصه

183
00:12:03,347 --> 00:12:07,059
.ببين، يه بازيه
.اون بشقاب به هركي برسه بُرده

184
00:12:08,602 --> 00:12:11,397
!باورم نميشه بُردم

185
00:12:12,356 --> 00:12:15,651
.مي‌دوني، اين خيلي تو ذوق زنه
...يعني، من خواهرتم

186
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
.و ترجيح ميدي بچه ـتُ به اين غريبه‌ها بدي تا من

187
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
.مانيكا" خواهر "راس"ـه"

188
00:12:23,033 --> 00:12:26,829
.نه،خواهر"راس" خيلي چاق بود

189
00:12:28,372 --> 00:12:29,790
.من بودم

190
00:12:29,999 --> 00:12:34,962
نه، يه دختره مشنگ بود كه
..."مثل توله سگ ميُفتاد دنبال "ريچل

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
!ايمي"، بايد اين كارتُ ديگه نكني"

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,509
خب، اين چطوره؟
...اگه شما مُردين

193
00:12:40,676 --> 00:12:44,513
...و اين زنِ خُلِ بشقاب دار مُرد

194
00:12:45,431 --> 00:12:49,727
بعد بچه به من مي‌رسه؟-
...نه، اگه زنِ خُلِ بشقابي-

195
00:12:51,270 --> 00:12:55,441
،اگه"مانيكا" بميره
بعد "اما" به من مي‌رسه.درست؟

196
00:12:58,778 --> 00:13:01,071
...خب،راستش-
راستش چي؟-

197
00:13:01,238 --> 00:13:05,159
...فقط
...فقط در اون صورت

198
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
.اون موقع "اما" مي‌رسه به والدينم

199
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
چي؟-
برخورد، مگه نه؟-

200
00:13:12,625 --> 00:13:15,711
واسه اينكه به من برسه كي بايد بميره؟

201
00:13:24,178 --> 00:13:27,473
،خب اگه "مانيكا" نباشه
واسه بزرگ كردنش به اندازه كافي خوب نيستم؟

202
00:13:27,681 --> 00:13:30,100
.نه، منظورمون اين نيست

203
00:13:30,309 --> 00:13:33,020
.آره،دروغ ميگه.پايينُ نگاه كرد

204
00:13:34,563 --> 00:13:36,690
خب، مگه من چه مشكلي دارم؟
صلاحيت ندارم؟

205
00:13:36,899 --> 00:13:41,487
چون تونستم از هرچيزي كه
!شما سه تا رو كشته جون سالم به در ببرم

206
00:13:43,239 --> 00:13:48,285
.داري اشتباه تصور ميكني
.فكر مي‌كنيم قراره يه باباي شگفت‌آوري بشي

207
00:13:48,452 --> 00:13:52,122
،فقط...تو بيشتر، مي‌دوني
.يه باباي بامزه‌اي

208
00:13:52,289 --> 00:13:56,502
آره، و مي‌خوايم مطمئن بشيم
..."كه"اما" به دستِ يه نفر مثل"مانيكا

209
00:13:56,669 --> 00:13:58,712
.كه يه خورده بيشتر اهل انضباطه

210
00:13:58,712 --> 00:14:01,590
.كسي كه بتونه سفت و سخت باشه

211
00:14:01,757 --> 00:14:04,343
منو اينجوري مي‌بيني، نه؟

212
00:14:05,427 --> 00:14:07,972
.نه، خيلي باحالي

213
00:14:14,144 --> 00:14:17,815
،ممكنه خيلي درباره بچه‌ها ندونم
ولي واقعاً فكر مي‌كنيد تواناييشُ ندارم؟

214
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
.نه.جفتتون مساوي توانايي دارين

215
00:14:20,901 --> 00:14:23,487
.فقط وقتي با همين خيلي قوي‌تر هستين

216
00:14:23,696 --> 00:14:27,533
،خب.اگه جفتمون "اما" رو داشتيم
...و من مي‌مردم

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,910
.بايد بچه رو ول مي‌كرد

218
00:14:30,536 --> 00:14:33,205
.حتماً."مانيكا" بايد بيخيال بچه مي‌شد

219
00:14:33,789 --> 00:14:36,709
من بهتر از اين دروغ ميگم، درسته؟

220
00:14:38,085 --> 00:14:42,047
.بذار ببينم درست شيرفهم شدم يا نه
.پس دوتا از دوست‌هام مي‌ميرن،"اما"به من مي‌رسه

221
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
،"بعد زنم مي‌ميره.بعدش"اما
...تنها نور ِ اميدي كه تو زندگيم مونده

222
00:14:46,468 --> 00:14:49,972
ازم گرفته ميشه؟-
.اينم از فيلمت-

223
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
.راس"و "ريچل" نمي‌دونن چي دارن ميگن"

224
00:14:54,226 --> 00:14:56,103
.اينجوري نيست كه خودشون هم مسئوليت‌پذير باشن

225
00:14:56,353 --> 00:14:59,773
،نه، ولي راست ميگن.نمي‌تونم پدر قوي‌اي باشم
.و هيچوقت هم نميشم

226
00:14:59,982 --> 00:15:02,610
.نه، اين چيزها رو ياد مي‌گيري
.بزرگ كه ميشي

227
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
.آره، ولي همچين آدمي نيستم

228
00:15:04,820 --> 00:15:09,950
هرچيزي كه گفتن دقيقاً هموناييِ كه
.واسه بچه داشتن نگرانش بودم.و حقيقت داره

229
00:15:10,117 --> 00:15:13,078
.و ببين، همه مي‌دونن-
.من نمي‌دونستم-

230
00:15:13,245 --> 00:15:16,832
مي‌خوام باهات بچه دار بشم چون
.فكر مي‌كنم بابايِ شگفت‌انگيزي ميشي

231
00:15:16,999 --> 00:15:19,627
.هم تو قسمتِ صفاش هم قسمتِ سختش

232
00:15:19,835 --> 00:15:23,505
،خب، مي‌توني تصور كني بگم
برو تو اتاقت، تو خونه حبس ميشي"؟"

233
00:15:23,672 --> 00:15:26,550
،مي‌توني تصور كن من بگم
تو خونه حبس ميشي"؟"

234
00:15:26,717 --> 00:15:30,179
.هفته‌ي پيش بهم گفتي

235
00:15:31,013 --> 00:15:36,518
مگه چقدر سخته؟
!"با كفش پاتُ رو مبل نذار"

236
00:15:39,480 --> 00:15:45,194
تهيه كننده‌هاي "روزها" واسم
.يه پيام گذاشتن كه چرا واسه رژه نرفتم

237
00:15:45,402 --> 00:15:49,573
.گفتن همگي واقعاً از دستم عصباني شدن
!و همه ـشون بابانوئل رو ديدن

238
00:15:51,241 --> 00:15:53,661
.عيب نداره
.يه دروغ عالي به فكرم رسيد

239
00:15:53,869 --> 00:15:57,331
،حفظ كردنش راحته
.و سوال‌هاي زيادي دنبالش نيست

240
00:15:57,539 --> 00:16:01,377
،تو رژه نبودي
.چون يه وضعيتِ ضروري ـه خانوادگي داشتي

241
00:16:01,585 --> 00:16:04,129
!خوشم اومد! آره

242
00:16:04,296 --> 00:16:07,174
،تو رژه نبودم
.چون يه وضعيت ضروري ـه خانوادگي داشتم

243
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
چي شد؟

244
00:16:08,634 --> 00:16:13,597
...راكونِ خواهرم-
!نه، هيچي با راكون نباشه-

245
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
هي،رفيق، خوبي؟
.بخاطر قبل ببخشيد

246
00:16:22,022 --> 00:16:26,235
.عيب نداره.كاملاً راست ميگي
.هيچي درباره بزرگ كردن بچه نمي‌دونم

247
00:16:26,402 --> 00:16:30,948
،ولي احساساتمُ جريحه دار كرد
...و مي‌خوام بدوني اگه مُردم

248
00:16:31,115 --> 00:16:33,367
.جويي" به تو نمي‌رسه"

249
00:16:47,131 --> 00:16:50,175
،اگه متوجه نشدي
.من باهات حرف نمي‌زنم

250
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
...مي‌دوني، اين فقط
.همون"ريچل"ـه قديمي

251
00:16:55,264 --> 00:17:00,728
درسته.يادته وقتي تو دبيرستان
مُردم و بچه ـمُ بهت ندادم؟

252
00:17:02,312 --> 00:17:05,232
ممكنه تنها شانسي باشه
."كه بتونم بچه داشته باشم،"ريچل

253
00:17:05,441 --> 00:17:08,569
يعني، مي‌دوني كه چقدر سرم
...واسه تمركز رو كارم شلوغه

254
00:17:08,652 --> 00:17:12,740
كدوم كار؟-
.دكوراسيون مي‌كنم-

255
00:17:12,948 --> 00:17:16,326
دفتر بابا رو دكوراسيون ميكني
و حالا دكوراسيونر شدي؟

256
00:17:16,493 --> 00:17:21,415
،باشه، ديروز رفتم باغ وحش
.حالا يه خرسِ كوالام

257
00:17:24,001 --> 00:17:27,796
چرا هيچوقت نمي‌توني هوامُ داشته باشي؟-
مي‌خوايي از هوا داشتن حرف بزني؟-

258
00:17:27,963 --> 00:17:31,759
خودت اصلاً وقتي بچه رو دنيا آوردم
!نيومدي بيمارستان منو ببيني

259
00:17:31,925 --> 00:17:36,138
خب، تو هم وقتي رفته بودم بيمارستان
!لب‌هامُ برجسته كنم نيومدي منو ببيني

260
00:17:37,097 --> 00:17:40,601
.اولين دفعه اومدم

261
00:17:41,769 --> 00:17:45,230
مي‌دوني چيه؟ مي‌خوايي بدوني
چرا "اميلي" رو بهت نميدم؟

262
00:17:45,397 --> 00:17:47,816
."اما"-
!سمت كي هستي تو؟-

263
00:17:49,193 --> 00:17:53,739
اما" رو بهت نميدم، چون امكان نداره"
.بتوني مسئوليتِ يه بچه رو داشته باشي

264
00:17:53,989 --> 00:17:57,201
خب، چقدر سخت مي‌تونه باشه؟
.تو انجامش ميدي

265
00:18:01,997 --> 00:18:05,292
مي‌دوني چرا نمي‌خوايي بچه رو به من بدي؟

266
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
.چون نمي‌خوايي خوشحال باشم

267
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
.هميشه بهم حسوديت ميشده-
حسودي به چي؟-

268
00:18:11,673 --> 00:18:15,385
به مسئوليت‌پذير نبودنت؟
بچه بودنت؟

269
00:18:15,552 --> 00:18:18,555
اهميت ندادنت به احساساتِ بقيه؟

270
00:18:18,764 --> 00:18:21,100
.اينا و چندتا ديگه

271
00:18:22,976 --> 00:18:24,603
.هميشه اينجوري بودي

272
00:18:24,770 --> 00:18:28,190
،بايد همه چيزُ ميداشتي
.و من نمي‌تونستم چيزي داشته باشم

273
00:18:28,357 --> 00:18:31,568
،مثلاً تو سوم دبيرستان
.وقتي" تيمي" رو ازم دزديدي

274
00:18:31,735 --> 00:18:34,613
يعني، مي‌دوني چقدر ناراحت شدم؟

275
00:18:34,822 --> 00:18:37,282
،تيمي" دوست من بود"
!و تو باهاش رفتی بیرون

276
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
.بيخيال، اون مال 20 سال پيش بود
.ولش كن

277
00:18:39,660 --> 00:18:43,831
!باورم نميشه امروز دعوتت كردم بيايي اينجا

278
00:18:43,997 --> 00:18:47,918
آره،خب، مي‌دوني من چي باورم نميشه؟
...اينكه به اصطلاح خواهرم

279
00:18:48,085 --> 00:18:53,924
،از "رالف لارن" 30% تخفيف مي‌گيره
درحالي كه من بايد به قيمت خورده فروشي پول بدم؟

280
00:18:55,342 --> 00:18:57,886
.45ـه

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
.اي عوضی

282
00:19:02,641 --> 00:19:04,601
...فقط فكر ميكني خيلي معركه‌اي

283
00:19:04,768 --> 00:19:08,480
.با بچه‌ي جديدت و آپارتمانِ كوچيكت

284
00:19:09,940 --> 00:19:15,279
.خب، بذار يه چيزي بهت بگم
.بچه ـت اونقدر هم ناز نيست

285
00:19:16,488 --> 00:19:20,200
.زياد رفتي،"ايمي".زياد

286
00:19:22,411 --> 00:19:24,454
.حرفتُ پس بگير-
.نه-

287
00:19:24,663 --> 00:19:27,291
!پسش بگير-
نه.ميخوايي چي كار كني؟ مجبورم كني؟-

288
00:19:27,291 --> 00:19:30,210
!هي، پسر، باشگاه مي‌رم

289
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
.مثل من-
.من آمادگي جسماني مي‌رم-

290
00:19:33,922 --> 00:19:35,632
.من يوگا مي‌كنم-
!بريز رو دور-

291
00:19:36,175 --> 00:19:37,134
!ظرف‌ها رو بذارين تو كارتونشون
!ظرف‌ها رو بذارين تو كارتونشون

292
00:19:37,134 --> 00:19:37,926
!ظرف‌ها رو بذارين تو كارتونشون
!ظرف‌ها رو بذارين تو كارتونشون

293
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
!فرفري،فرفري، فرفري

294
00:19:47,603 --> 00:19:50,898
خداي من، نبايد جلوشونُ بگيريم؟-
ديوونه شدي؟-

295
00:19:51,064 --> 00:19:53,609
!بيا يكم ژله بهشون بندازيم

296
00:20:04,328 --> 00:20:09,333
،خيله خب، تمومه! اين آپارتمانِ ماست
!نمي‌توني اينجا اينجوري رفتار كني

297
00:20:09,499 --> 00:20:12,252
،اگه نمي‌تونيد مثل سنت باشيد
.پس اصلاً نبايد اينجا باشين

298
00:20:12,461 --> 00:20:17,341
شايد اون ظرف‌ها به خوشگليِ
...ظرف‌هاي صورتي كه من انتخاب كردم نباشن

299
00:20:18,217 --> 00:20:23,305
.ولي واسه "مانيكا"خيلي مهمن
.و مي‌خوام همين الان ازش معذرت بخواين

300
00:20:23,555 --> 00:20:26,099
.ببخشيد-
.مان"، خيلي متأسفم"-

301
00:20:26,266 --> 00:20:28,185
.باشه.بهتر شد

302
00:20:28,352 --> 00:20:31,730
حالا، مي‌خوام از همديگه
.معذرت بخواين و از ته دل بگين

303
00:20:32,314 --> 00:20:33,732
.ببخشيد-
.ببخشيد-

304
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
.راستي، اون دعوا كاملاً خفن بود

305
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
.رفيق، كارت خوب بود

306
00:20:43,617 --> 00:20:48,830
،اگه من مُردم و"ريچل"مُرد و "مانيكا" مُرد
.صد در صد مي‌توني "اما" رو داشته باشي

307
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
.آره؟ خب، مرسي

308
00:20:51,667 --> 00:20:55,212
...خب
حالا مي‌تونم "جويي" رو داشته باشم؟

309
00:20:56,672 --> 00:21:01,677
باشه.ولي بايد بدوني روزي 5بار مي‌خوره
.و تو دماغش سكه فرو ميكنه

310
00:21:07,307 --> 00:21:09,434
..."ببين، "ايمي

311
00:21:09,893 --> 00:21:11,478
...يه خورده

312
00:21:11,645 --> 00:21:14,481
.كنترلمونُ از دست داديم

313
00:21:15,190 --> 00:21:16,650
.و متأسفم

314
00:21:16,817 --> 00:21:19,403
...تو خواهرمي

315
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
...و اگه واقعاً اينقدر واست مهمه

316
00:21:22,322 --> 00:21:25,284
پس مي‌خوايي بچه رو بهم بدي؟-
...نه، خواستم-

317
00:21:25,450 --> 00:21:29,538
مي‌خواستم بذارم از تخفيفِ "رالف لارن"ـم استفاده كني

318
00:21:29,913 --> 00:21:33,834
.پشيمون نميشي

319
00:21:35,711 --> 00:21:38,922
.بايد پوشكشُ عوض كنم-
.نه،نه،نه.من دارمش-

320
00:21:39,131 --> 00:21:43,635
خفن اعتماد به نفس دارم، كاملاً مسئوليت پذيرم
.و تو صف چهارمين نفر واسه بزرگ كردن "اما"ـم

321
00:21:43,802 --> 00:21:49,182
.الان ميام اونجا،"اما"!فقط بذار كيفِ پوشكمُ بيارم

322
00:21:53,729 --> 00:21:57,816
خب، آدم چه مي‌دونه؟
.گمونم اوني كه اول مي‌ميره منم

323
00:22:08,243 --> 00:22:11,913
هي، "مانيكا" مي‌دونه ظرف‌ها شكستن؟-
.نوچ-

324
00:22:12,122 --> 00:22:13,623
همه رو شكستي، ها؟-
.آره-

325
00:22:13,832 --> 00:22:15,667
مي‌خوايي بهش بگي؟-
.نوچ-

326
00:22:17,753 --> 00:22:21,340
.هي، خب مي‌خوام بشقاب‌ها رو برگردونم

327
00:22:21,506 --> 00:22:25,052
مي‌دوني، فكر كنم راست ميگي.به نظرم واسه
.يه مدتِ طولاني نبايد ازشون استفاده كنيم

328
00:22:25,260 --> 00:22:28,764
مثلاً فقط اگه ملكه بياد؟-
.شايد اون موقع هم نه-

329
00:22:29,806 --> 00:22:31,350
.هي.تونستم

330
00:22:31,558 --> 00:22:35,062
به تهيه كننده زنگ زدم و گفتم
.يه وضيعتِ ضروريِ خانوادگي داشتم.كاملاً باورش شد

331
00:22:35,228 --> 00:22:39,900
.مرسي كه يادم دادي چطور دروغ بگم-
.مشكلي نيست.هفته بعد، دزدي-

332
00:22:39,900 --> 00:22:42,444
بهش گفتي كه همه بشقاب‌ها رو شكستي،ها؟

333
00:22:44,154 --> 00:22:48,241
...آره، يه راكوني اومد تو