.اين پيشي"ميتنز"ـه .اين يكي"فيتزهيو"ـه
.و اين آقا كوچولو تو خونه گربه‌اي "جينكيز"ـه
."آره.خيلي گربه شد،"جولين
مجردي، آره؟
."چندلر بينگ"
هي.چطوره خودت تلفنُ جواب ميدي؟
اون دستيار ِ خُل و چِلت كجاست؟
چه خبر،"جو"؟
خب،هميشه مي‌خواستيم با هم چي كار كنيم؟
موي همديگه رو ببافيم و تو ساحل اسب سواري كنيم؟
...نه.نه.نه.وقتي فردا شب اومدي خونه
من و تو قراره بريم بازيِ .ويزاردز-نيكز"، صندليِ وسط زمين"
.وسط زمين؟خداي من- .آره-
شايد "مايكل جوردن" واسه توپ .شيرجه بزنه و با زانوش فكمُ بشكنه
.خيلي خوبه.به "مانيكا" خبر ميدم
سلام؟- .جويي" الان زنگ زد"-
براي بازي فردا شبِ "نيكز" بليطِ صندلي‌هاي .وسطِ زمينُ واسه خودش و من گرفته
واقعاً؟ولي فردا شب تنها شبيِ .كه تو رستوران كار ندارم
اگه بري، واسه يه هفته ديگه هم .نمي‌تونيم باهم باشيم
.ولي عزيزم، وسط زمينه ...دخترهايي كه مي‌رقصن درست جلوي
.اينجوري نميشه راضيت كرد
:چندلر"، نمي‌خوام يكي از اون زن‌ها باشم كه ميگن"
.نمي‌توني بري بازي رو ببيني" ."بايد با من وقت بگذروني
...پس اگه خودت بتوني اينو بفهمي
.مي‌دونم. راست ميگي .منم ميخوام ببينمت
.فقط بايد يه راهي پيدا كنم به"جويي" بگم .واقعاً دوست داشت بتونم برم
.بگو خيلي وقته كه زنتُ نديدي
بهش بگو داشتنِ يه رابطه كه .فاصله بينمون زياده خيلي سخته
.بگو اون يه ذره وقتي كه با همديگه داريم با ارزشه
.اه،آره، يه فكريش مي‌كنم
"شماره تلفنِ "ريچل
.خب، خوش اومدي
.نوشیدنی دارم- .منم يه بطري شير ِ آدم دارم-
اه،چرا با نوشیدنی شروع نكنيم؟- .باشه-
،خب،آم، اهم .فيبي" بهم گفته كه پيانو مي‌زني"
.آره
مي‌دوني،من قبلاً .تو دانشگاه كيبورد مي‌زدم
اوه.اينجا يه دونه داري؟
.نه
.باشه
.آه
.آم، مي‌دوني، من طلاق گرفتم
...آه،"فيبي"..."فيبي" گفته تو طلاق گرفتي؟
.آره، آره
،آره، ببخشيد .واقعاً دوست ندارم درموردش حرف بزنم
.عيب نداره .درباره يه چيز ديگه حرف مي‌زنيم
خب يه ديرينه شناسي، درست؟- .آره-
.پسرعموم ديرينه شناسه- .آه-
خب، احتمالاً من و اون خيلي چيزها .داريم كه درموردش حرف بزنيم
نبايد تا حالا پيتزا رو مي‌آوردن؟
.يعني، گفتن 30 دقيقه يا كمتر خب، الان چقدر شده؟
.11دقيقه
.و حالا شد 12
از نوشیدنی خوشت اومد؟- .اومد.اومد-
.اگرچه، در حقيقت "ضعيف"ـه- .ها-
فرق بين نوشیدنی معمولي و "ضعيف" چيه؟
.نمي‌دونم
.مي‌تونيم تحقيق كنيم
.اوضاع داره هيجاني ميشه
.چندلر"، بايد به "جويي" بگي كه "تولسا" نيستي"
فكر نمي‌كني بهتر باشه فكر كنه ...تو داري بهم خيانت ميكني
تا فكر كنه من بهش خيانت مي‌كنم؟
.شنيدم
.نمي‌خوام فكر كنه با يه مرد ديگه ـم
.خيله خب، يه نقشه دارم ...از خروجيِ اضطراري ميرم
،چون همه ي نقشه‌هاي خوب با .از خروجي اضطراري مي‌رم"شروع ميشه"
.گوش كن چي ميگم، زن
،از خروجي اضطراري مي‌رم پايين .بعد يه مدت صبر مي‌كنم
بعد وقتي از پله‌ها بيام بالا .درست مثل اين ميشه كه تازه از "تولسا" برگشتم
بعد "جويي" و من ميايم تو .و مي‌بينيم كه مردي اينجا نيست
نمي‌ترسي كه "جويي" بفهمه؟
.شنيدم
.يه مدت صبر مي‌كنم- كفتر ترسناكه برگشته؟-
.گنده ـست
.مي‌دوني، مي‌خوام برم- اينقدر زود؟-
.آره- .باشه-
.خب،مرسي...مرسي واسه نوشیدنیا
منظورت "ضعيف"ـه؟- .آره.خوش گذشت-
سلام؟
.هي، رفيق
.آه، سلام
آم، ميشه برگردم تو؟- چرا؟-
خب، داشتم به اين فكر مي‌كردم .كه چقدر چيز واسه گفتن داريم
.ولي رفتي
.واو، خيلي طول نكشيد
فكر كردم گفتي "تولسا" با پرواز 3 ساعت راهه؟
.خب، تفاوتِ زماني رو يادت رفته
.آره
چي ميگي؟
.جويي" گفت با يه مرد ديگه‌اي"
.هيچ مردي اينجا نيست .چطور مي‌توني منو به اين متهم كني
.خيله خب.خيله خب
پس شايد ناراحت نشي كه من و دوستم يه نگاهي بندازيم،ها؟
چي كار ميكنه؟
.بالش ها رو يه جوري درست كردم تا شبيه آدم بشه
.اتاق خواب خاليه .اگرچه شايد يه سري بالش جديد لازمتون بشه
.خيله خب، مي‌رم اتاق مهمونُ ببينم
چرا بوي عطر مردونه مياد؟
.فكر كنم تويي
.اوه،آره.يه مجله به خودم ماليدم
."كسي اينجا نيست،"جو
.گمونم نيست
.باورم نميشه فكر كردي دارم خيانت مي‌كنم .يه معذرت خواهي بهم بدهكاري
.راست ميگي،"مانيكا".خيلي متأسفم- .اشتباه لپي بود-
.ممكن بود واسه هركي اتفاق بيُفته .خيله خب، مي‌بينمت
.يه دقيقه وايسا
،اگه تازه از "تولسا" رسيدي چطوري كيفت زودتر از خودت رسيده؟
،من از خروجي اضطراري رفتم پايين و تو نتونستي اينو بذاري تو كمد؟
...پس به استثناي فرايندِ تخمير
.نوشیدنی آمريكايي و انگليسي يكي هستن
خيلي باحاله، نه؟
.شايد بايد دنبال "باحال" بگردي
.برميدارم
.سلام؟خونه"راس"."مايك"صحبت مي‌كنه
.با توئه
.نمي‌فهمم الان چرا اينجوري شد
چه خبره؟
.ببخشيد
بهت گفتم "تولسا"ـم چون ...مي‌خواستم شب با "مانيكا" باشم
.و نمي‌دونستم،فكر نمي‌كردم بتوني درك كني
فكر كردي اونقدر احمقم كه نمي‌فهمم شوهر لازم داره با زنش باشه؟ ها؟
.فكر كردي،مثلاً، دا
جويي"؟"- .آره-
.نمي‌دونم چي بايد بگم .نبايد بهت دروغ مي‌گفتيم
.آره،خيلي حالم بده كاري هست كه بتونم باهاش جبران كنم؟
.آره، مي‌توني باهام بيايي بازي .حتي با اينكه گفتي نمي‌توني
ولي بعد بهم دروغ گفتي و .گولم زدي و كاري كردي كله ـم باد كنه
.ببخشيد، يه كاريه كه نمي‌تونم بكنم .قول دادم با "مانيكا" باشم
.خيله خب
.مي‌توني بري- چي؟-
.بايد واسه بازي بري .عيب نداره.مي‌خوام بري
واقعاً؟ مشكلي نداري؟- .آره، چيزي نيست-
.مي‌دوني، شايد اينجا بمونم و هنر ِ اغوا كردن تمرين كنم
.مي‌خوايي سوئيشرت بپوشي و تميز كني- .خيلي جذاب ميشه-
.اينم بليط تو
...مرسي.هي،گوش كن
ديگه هيچوقت بهت دروغ نميگم، باشه؟
.و مي‌خوام بدوني هيچكس فكر نمي‌كنه تو احمقي
.مرسي، مرد
كجا مي‌ري؟- ."بازي فردا شبه، "جو-
.سلام- .سلام-
خب، شما چي كار كردين؟
.اوه،مي‌دوني،يكم نوشیدنی خورديم
مايك" رو حد و مرزهاي " .رفتارهاي عاديِ اجتماعي يورتمه رفت
.راسته،رفتم
الو؟
.آه،نه، الان اينجا نيست مي‌تونم پيامتونُ بگيرم؟
بيل" تو بار؟"
،باشه،"بيل" از بار .حتماً شمارتُ بهش ميدم
.هي،بچه‌ها- .سلام-
.سلام
.الان برمي‌گردم .بايد برم دستشويي
.مالت.اونم يه جور نوشیدنیه