1
00:00:04,504 --> 00:00:07,841
.اين پيشي"ميتنز"ـه
.اين يكي"فيتزهيو"ـه

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,927
.و اين آقا كوچولو تو خونه گربه‌اي "جينكيز"ـه

3
00:00:12,220 --> 00:00:16,433
."آره.خيلي گربه شد،"جولين

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,726
مجردي، آره؟

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,688
."چندلر بينگ"

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,149
هي.چطوره خودت تلفنُ جواب ميدي؟

7
00:00:24,315 --> 00:00:26,484
اون دستيار ِ خُل و چِلت كجاست؟

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,363
چه خبر،"جو"؟

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
خب،هميشه مي‌خواستيم با هم چي كار كنيم؟

10
00:00:32,949 --> 00:00:36,536
موي همديگه رو ببافيم و تو ساحل اسب سواري كنيم؟

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,122
...نه.نه.نه.وقتي فردا شب اومدي خونه

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,667
من و تو قراره بريم بازيِ
.ويزاردز-نيكز"، صندليِ وسط زمين"

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,335
.وسط زمين؟خداي من-
.آره-

14
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
شايد "مايكل جوردن" واسه توپ
.شيرجه بزنه و با زانوش فكمُ بشكنه

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,842
.خيلي خوبه.به "مانيكا" خبر ميدم

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,181
سلام؟-
.جويي" الان زنگ زد"-

17
00:00:56,181 --> 00:00:59,225
براي بازي فردا شبِ "نيكز" بليطِ صندلي‌هاي
.وسطِ زمينُ واسه خودش و من گرفته

18
00:00:59,434 --> 00:01:02,812
واقعاً؟ولي فردا شب تنها شبيِ
.كه تو رستوران كار ندارم

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,565
اگه بري، واسه يه هفته ديگه هم
.نمي‌تونيم باهم باشيم

20
00:01:05,732 --> 00:01:09,986
.ولي عزيزم، وسط زمينه
...دخترهايي كه مي‌رقصن درست جلوي

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
.اينجوري نميشه راضيت كرد

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
:چندلر"، نمي‌خوام يكي از اون زن‌ها باشم كه ميگن"

23
00:01:15,533 --> 00:01:18,453
.نمي‌توني بري بازي رو ببيني"
."بايد با من وقت بگذروني

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,998
...پس اگه خودت بتوني اينو بفهمي

25
00:01:22,082 --> 00:01:25,210
.مي‌دونم. راست ميگي
.منم ميخوام ببينمت

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,546
.فقط بايد يه راهي پيدا كنم به"جويي" بگم
.واقعاً دوست داشت بتونم برم

27
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
.بگو خيلي وقته كه زنتُ نديدي

28
00:01:31,424 --> 00:01:35,261
بهش بگو داشتنِ يه رابطه كه
.فاصله بينمون زياده خيلي سخته

29
00:01:35,428 --> 00:01:39,557
.بگو اون يه ذره وقتي كه با همديگه داريم با ارزشه

30
00:01:40,016 --> 00:01:43,394
.اه،آره، يه فكريش مي‌كنم

31
00:01:45,396 --> 00:01:49,859
"شماره تلفنِ "ريچل

32
00:02:15,426 --> 00:02:17,762
.خب، خوش اومدي

33
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
.نوشیدنی دارم-
.منم يه بطري شير ِ آدم دارم-

34
00:02:23,476 --> 00:02:26,771
اه،چرا با نوشیدنی شروع نكنيم؟-
.باشه-

35
00:02:29,899 --> 00:02:33,987
،خب،آم، اهم
.فيبي" بهم گفته كه پيانو مي‌زني"

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
.آره

37
00:02:35,405 --> 00:02:37,532
مي‌دوني،من قبلاً
.تو دانشگاه كيبورد مي‌زدم

38
00:02:37,740 --> 00:02:40,410
اوه.اينجا يه دونه داري؟

39
00:02:41,035 --> 00:02:42,620
.نه

40
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
.باشه

41
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
.آه

42
00:03:01,514 --> 00:03:06,019
.آم، مي‌دوني، من طلاق گرفتم

43
00:03:06,186 --> 00:03:09,856
...آه،"فيبي"..."فيبي" گفته تو
طلاق گرفتي؟

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
.آره، آره

45
00:03:12,442 --> 00:03:15,320
،آره، ببخشيد
.واقعاً دوست ندارم درموردش حرف بزنم

46
00:03:18,698 --> 00:03:22,243
.عيب نداره
.درباره يه چيز ديگه حرف مي‌زنيم

47
00:03:31,085 --> 00:03:33,546
خب يه ديرينه شناسي، درست؟-
.آره-

48
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
.پسرعموم ديرينه شناسه-
.آه-

49
00:03:40,511 --> 00:03:45,558
خب، احتمالاً من و اون خيلي چيزها
.داريم كه درموردش حرف بزنيم

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,655
نبايد تا حالا پيتزا رو مي‌آوردن؟

51
00:03:58,821 --> 00:04:04,452
.يعني، گفتن 30 دقيقه يا كمتر
خب، الان چقدر شده؟

52
00:04:05,620 --> 00:04:07,997
.11دقيقه

53
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
.و حالا شد 12

54
00:04:19,759 --> 00:04:23,388
از نوشیدنی خوشت اومد؟-
.اومد.اومد-

55
00:04:23,972 --> 00:04:27,725
.اگرچه، در حقيقت "ضعيف"ـه-
.ها-

56
00:04:30,770 --> 00:04:32,897
فرق بين نوشیدنی معمولي و "ضعيف" چيه؟

57
00:04:33,106 --> 00:04:34,691
.نمي‌دونم

58
00:04:37,318 --> 00:04:39,570
.مي‌تونيم تحقيق كنيم

59
00:04:40,446 --> 00:04:43,574
.اوضاع داره هيجاني ميشه

60
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
.چندلر"، بايد به "جويي" بگي كه "تولسا" نيستي"

61
00:04:51,457 --> 00:04:54,168
فكر نمي‌كني بهتر باشه فكر كنه
...تو داري بهم خيانت ميكني

62
00:04:54,335 --> 00:04:56,754
تا فكر كنه من بهش خيانت مي‌كنم؟

63
00:04:57,380 --> 00:04:59,173
.شنيدم

64
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
.نمي‌خوام فكر كنه با يه مرد ديگه ـم

65
00:05:02,885 --> 00:05:05,596
.خيله خب، يه نقشه دارم
...از خروجيِ اضطراري ميرم

66
00:05:05,805 --> 00:05:08,975
،چون همه ي نقشه‌هاي خوب با
.از خروجي اضطراري مي‌رم"شروع ميشه"

67
00:05:09,183 --> 00:05:10,560
.گوش كن چي ميگم، زن

68
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
،از خروجي اضطراري مي‌رم پايين
.بعد يه مدت صبر مي‌كنم

69
00:05:14,647 --> 00:05:17,150
بعد وقتي از پله‌ها بيام بالا
.درست مثل اين ميشه كه تازه از "تولسا" برگشتم

70
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
بعد "جويي" و من ميايم تو
.و مي‌بينيم كه مردي اينجا نيست

71
00:05:20,528 --> 00:05:23,948
نمي‌ترسي كه "جويي" بفهمه؟

72
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
.شنيدم

73
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
.يه مدت صبر مي‌كنم-
كفتر ترسناكه برگشته؟-

74
00:05:38,963 --> 00:05:40,798
.گنده ـست

75
00:06:25,468 --> 00:06:28,846
.مي‌دوني، مي‌خوام برم-
اينقدر زود؟-

76
00:06:29,013 --> 00:06:30,390
.آره-
.باشه-

77
00:06:30,556 --> 00:06:33,101
.خب،مرسي...مرسي واسه نوشیدنیا

78
00:06:33,267 --> 00:06:36,938
منظورت "ضعيف"ـه؟-
.آره.خوش گذشت-

79
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
سلام؟

80
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
.هي، رفيق

81
00:06:58,418 --> 00:07:00,711
.آه، سلام

82
00:07:00,878 --> 00:07:04,424
آم، ميشه برگردم تو؟-
چرا؟-

83
00:07:05,842 --> 00:07:11,472
خب، داشتم به اين فكر مي‌كردم
.كه چقدر چيز واسه گفتن داريم

84
00:07:12,014 --> 00:07:15,351
.ولي رفتي

85
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
.واو، خيلي طول نكشيد

86
00:07:21,357 --> 00:07:24,318
فكر كردم گفتي "تولسا" با پرواز 3 ساعت راهه؟

87
00:07:25,778 --> 00:07:29,490
.خب، تفاوتِ زماني رو يادت رفته

88
00:07:37,665 --> 00:07:39,167
.آره

89
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
چي ميگي؟

90
00:07:44,172 --> 00:07:46,007
.جويي" گفت با يه مرد ديگه‌اي"

91
00:07:46,215 --> 00:07:49,969
.هيچ مردي اينجا نيست
.چطور مي‌توني منو به اين متهم كني

92
00:07:52,346 --> 00:07:53,389
.خيله خب.خيله خب

93
00:07:53,556 --> 00:07:58,144
پس شايد ناراحت نشي كه
من و دوستم يه نگاهي بندازيم،ها؟

94
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
چي كار ميكنه؟

95
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
.بالش ها رو يه جوري درست كردم تا شبيه آدم بشه

96
00:08:08,029 --> 00:08:12,283
.اتاق خواب خاليه
.اگرچه شايد يه سري بالش جديد لازمتون بشه

97
00:08:13,034 --> 00:08:16,078
.خيله خب، مي‌رم اتاق مهمونُ ببينم

98
00:08:23,753 --> 00:08:25,963
چرا بوي عطر مردونه مياد؟

99
00:08:28,174 --> 00:08:30,343
.فكر كنم تويي

100
00:08:32,845 --> 00:08:36,516
.اوه،آره.يه مجله به خودم ماليدم

101
00:08:38,059 --> 00:08:39,727
."كسي اينجا نيست،"جو

102
00:08:40,520 --> 00:08:41,562
.گمونم نيست

103
00:08:41,938 --> 00:08:46,359
.باورم نميشه فكر كردي دارم خيانت مي‌كنم
.يه معذرت خواهي بهم بدهكاري

104
00:08:46,817 --> 00:08:49,487
.راست ميگي،"مانيكا".خيلي متأسفم-
.اشتباه لپي بود-

105
00:08:49,654 --> 00:08:51,781
.ممكن بود واسه هركي اتفاق بيُفته
.خيله خب، مي‌بينمت

106
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
.يه دقيقه وايسا

107
00:08:54,534 --> 00:08:59,705
،اگه تازه از "تولسا" رسيدي
چطوري كيفت زودتر از خودت رسيده؟

108
00:09:02,375 --> 00:09:06,754
،من از خروجي اضطراري رفتم پايين
و تو نتونستي اينو بذاري تو كمد؟

109
00:09:08,464 --> 00:09:11,259
...پس به استثناي فرايندِ تخمير

110
00:09:11,425 --> 00:09:14,845
.نوشیدنی آمريكايي و انگليسي يكي هستن

111
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
خيلي باحاله، نه؟

112
00:09:18,599 --> 00:09:22,061
.شايد بايد دنبال "باحال" بگردي

113
00:09:23,604 --> 00:09:25,273
.برميدارم

114
00:09:30,361 --> 00:09:34,365
.سلام؟خونه"راس"."مايك"صحبت مي‌كنه

115
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
.با توئه

116
00:09:41,664 --> 00:09:44,917
.نمي‌فهمم الان چرا اينجوري شد

117
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
چه خبره؟

118
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
.ببخشيد

119
00:09:50,464 --> 00:09:54,594
بهت گفتم "تولسا"ـم چون
...مي‌خواستم شب با "مانيكا" باشم

120
00:09:54,760 --> 00:09:58,598
.و نمي‌دونستم،فكر نمي‌كردم بتوني درك كني

121
00:09:58,889 --> 00:10:03,477
فكر كردي اونقدر احمقم كه
نمي‌فهمم شوهر لازم داره با زنش باشه؟ ها؟

122
00:10:03,644 --> 00:10:06,772
.فكر كردي،مثلاً، دا

123
00:10:09,191 --> 00:10:11,694
جويي"؟"-
.آره-

124
00:10:12,278 --> 00:10:15,448
.نمي‌دونم چي بايد بگم
.نبايد بهت دروغ مي‌گفتيم

125
00:10:15,615 --> 00:10:19,076
.آره،خيلي حالم بده
كاري هست كه بتونم باهاش جبران كنم؟

126
00:10:21,370 --> 00:10:24,749
.آره، مي‌توني باهام بيايي بازي
.حتي با اينكه گفتي نمي‌توني

127
00:10:24,915 --> 00:10:29,378
ولي بعد بهم دروغ گفتي و
.گولم زدي و كاري كردي كله ـم باد كنه

128
00:10:29,629 --> 00:10:33,466
.ببخشيد، يه كاريه كه نمي‌تونم بكنم
.قول دادم با "مانيكا" باشم

129
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
.خيله خب

130
00:10:36,135 --> 00:10:37,928
.مي‌توني بري-
چي؟-

131
00:10:38,095 --> 00:10:40,931
.بايد واسه بازي بري
.عيب نداره.مي‌خوام بري

132
00:10:41,390 --> 00:10:44,060
واقعاً؟ مشكلي نداري؟-
.آره، چيزي نيست-

133
00:10:44,393 --> 00:10:48,064
.مي‌دوني، شايد اينجا بمونم و هنر ِ اغوا كردن تمرين كنم

134
00:10:48,314 --> 00:10:51,359
.مي‌خوايي سوئيشرت بپوشي و تميز كني-
.خيلي جذاب ميشه-

135
00:10:52,109 --> 00:10:53,527
.اينم بليط تو

136
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
...مرسي.هي،گوش كن

137
00:10:56,072 --> 00:10:58,699
ديگه هيچوقت بهت دروغ نميگم، باشه؟

138
00:10:58,908 --> 00:11:02,161
.و مي‌خوام بدوني هيچكس فكر نمي‌كنه تو احمقي

139
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
.مرسي، مرد

140
00:11:07,333 --> 00:11:10,670
كجا مي‌ري؟-
."بازي فردا شبه، "جو-

141
00:11:14,173 --> 00:11:15,591
.سلام-
.سلام-

142
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
خب، شما چي كار كردين؟

143
00:11:17,343 --> 00:11:20,137
.اوه،مي‌دوني،يكم نوشیدنی خورديم

144
00:11:20,304 --> 00:11:24,016
مايك" رو حد و مرزهاي "
.رفتارهاي عاديِ اجتماعي يورتمه رفت

145
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
.راسته،رفتم

146
00:11:31,482 --> 00:11:33,234
الو؟

147
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
.آه،نه، الان اينجا نيست
مي‌تونم پيامتونُ بگيرم؟

148
00:11:38,072 --> 00:11:40,658
بيل" تو بار؟"

149
00:11:42,243 --> 00:11:47,248
،باشه،"بيل" از بار
.حتماً شمارتُ بهش ميدم

150
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
.هي،بچه‌ها-
.سلام-

151
00:11:58,426 --> 00:11:59,844
.سلام

152
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
.الان برمي‌گردم
.بايد برم دستشويي

153
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
.مالت.اونم يه جور نوشیدنیه