به سمت سورتمه ش برخاست و به تيمش صوتي دميد
و همه مثل يه تيكه خار به پرواز در اومدن
ولي قبل از اينكه از ديد خارج بشه شنيدم اعلام كرد
همگي كريسمس مبارك" ."و همگي شب بخير
.واو.عالي بود- .اوهم-
واقعاً اينو نوشتي؟
آها
."خداحافظي كنيد،"الف"ها.دارم مي‌رم"تولسا- .آو-
.باورم نميشه واسه كريسمس اينجا نيستي
واقعاً برنمي‌گردي؟
آره، يه عالمه كاغذ كاري داريم .كه بايد تا آخر سال كامل بشن
.اگه انجامش ندم، اخراجم مي‌كنن- .خيلي نامرديه-
.اصلاً از كارت خوشت هم نمياد- خب؟ كي مياد؟-
.من از كارم خوشم مياد- .عاشق كارم هستم-
.نمي‌تونم واسه برگشتن سر كار صبركنم- .هرچي دايناسور مي‌بينم كمه-
.متأسفم كه اينجا نيستم
.خيله خب، همگي ...مي‌دونم كه شبِ قبل از كريسمسه
،و ترجيح مي‌دين با خانواده‌هاتون باشيد :ولي حق ندارين بنويسيد
."لعنت بهت ،آقاي بينگ" .پشت صندليم
،راستي .همه مي‌تونيد "چندلر" صدام كنيد
.بچه‌هام الان يه نمايش دارن
مي‌دوني چيه؟ .مي‌دونم چي حالتونُ جا مياره
.با بچه‌هاي تو نيويورك حرف زدم
درباره سخت كوشي‌اي ...كه شما دارين بهشون گفتم
و اينكه شايد يه خورده عيدي .واسه كريسمس بهتون بدن
يك اهداي پول به اسم شما براي " ".گروهِ رقصِ نيويورك سيتي انجام شده
.خب،اين انگار پول تو جيبتونه
خيله خب،ببين، مي‌خوايين بگم؟ .مزخرفه
.اينجا بودن مزخرفه.اين كار مزخرفه
.حالا حس كريسمس بودن داره
.متأسفم
هي،حداقل شما مي‌تونيد .امشب برين خونه و با خانوادتون باشيد
...من مجبورم برم تو يه اتاق خاليِ هتل و
.روي يه رو تختيِ خيلي بحث برانگيز دراز بكشم
بعدش فردا صبح، مي‌تونيد .صبح كريسمس تو خونه‌ي خودتون باشيد
،كه راستي .هچيكدومتون منو دعوت نكردين
.مي‌توني بيايي خونه‌ي من- .ها،ها.نه،مرسي-
.سخنراني خوبي بود- .اوه، مرسي-
راستش تو فكر اينم كه از .اون سخنران‌هاي روحيه بده بشم
،خب اگه الان خونه بودي چي كار مي‌كردي؟
.چيزهاي معمولي كريسمسي،مي‌دوني .تعطيلاتمون سنتيه
...خب اينم يه آهنگِ خيلي مخصوصِ تعطيلاتي
كه واسه آدم‌هايي كه .خيلي برام مهم هستن نوشتم
رفتم فروشگاه، رو پاي بابانوئل نشستم
ازش خواستم همه جور آشغال واسه دوست‌هام بياره
گفت فقط لازمه براشون يه شعر بنويسي
هنوز نشنيدنش پس سعي نكنيد همخوني كنيد
نه، همخوني نكنيد
مانيكا،مانيكا، هانيكاي شادي داشته باشي (عيد نور ِ يهودي‌ها)
بابانوئل به "راس" سلام فرستاد
و لطفاً به جويي بگين كريسمس قراره برفي باشه
..."و "ريچل" و "چندلر
.تعطيلات مبارك، همگي
.خب،"فيبز"،آشپزخونه رو ببين .من كمدُ نگاه مي‌كنم
.مي‌تونم جلوي هدر وقتتونُ بگيرم،خانم‌ها .من همينجام
.دنبال كادوهايي مي‌گرديم كه "مانيكا" برامون گرفته
.چي؟ كار وحشتناكيه- .نه،نه.هرسال انجامش مي‌ديم-
.اوه،خب،اين غير وحشتناكش ميكنه
.نه.آره، هيچوقت پيداشون نمي‌كنيم ...هميشه شكستمون ميده،اون مَكار ِ
عوضی
.نگران نباش ...فقط نزديك يه ساعت اينجا رو مي‌گرديم
و بعدش مي‌ريم خونه "جويي" رو مي‌گرديم.باشه؟
.نه،نه باشه .نبايد دنبال كادوهاي"مانيكا"بگردين
.نه،مجبوريم- .نه، مجبور نيستين-
.و نمي‌تونيد، چون منم اينجا زندگي مي‌كنم
.خب،پس تو هم بايد با ما بگردي- چرا؟-
چندلر"، نگران نيستي واسه " كريسمس چي براي"مانيكا"بگيري؟
.نه، يه كادوي عالي تو خيالم دارم براش
اوه،پف.همين؟ يه خيال عالي؟
.چندلر"، اين كافي نيست" ...اگه يه كادوي بزرگ برات گرفت
...دوتا كادوي معمولي و يه مُشت كادوي كوچيك
و تو فقط واسش يه كادوي بزرگ گرفته باشي چي؟ .اينجوري بهش برمي‌خوره
چرا همچين كاري باهاش مي‌كني،"چندلر"؟ چرا؟ چرا؟
.اگه كمك كنم،سريع‌تر پيداشون مي‌كنيم- .درسته-
."خب،هي،"بن
اگه آرماديلوي تعطيلات همه چيز درمورد فستيوالِ نورُ بگه چي؟
.ايول
."بيا،"بن
،سال‌ها سال پيش ."يه كسايي بودن كه بهشون مي‌گفتن"مكبيز
.هو، هو، هو! كريسمس مبارك
.بابانوئل- .هي-
اينجا چي كار ميكني، بابانوئل؟
.خب،اومدم اينجا رفيق قديميم"بن"رو ببينم
...تو اينجا چي كار ميكني
مردِ عجيبِ لاكپشتي؟
،من آرماديلوي تعطيلاتم .دوستِ نيمه يهودي تو
.منو فرستادي اينجا تا به "بن" چندتا كادو بدم
يادته؟
چي؟
خب،"بن"، چرا چندتا كادو باز نمي‌كني؟
.بابانوئل،آرماديلو و من مي‌ريم آشپزخونه حرف بزنيم
.جمله اي بود كه هيچوقت فكر نمي‌كردم بگم
چي كار ميكني؟
به همه زنگ زدي و گفتي ...نمي‌توني لباس بابانوئل پيدا كني
.پس از يكي از بچه‌هاي محل كارم قرض گرفتم
.ممنون، ولي بايد بري
چرا؟- ...چون-
.بالاخره تونستم واسه هانيكا هيجان زدش كنم
.و داري خرابش ميكني
ولي هنوز نتونستم شكممُ .مثل يه كاسه‌ي پُر از ژله بلرزونم
،"ببخشيد،"چندلر .ولي اين واقعاً برام مهمه
.خب،باشه.لباسُ پس ميدم
به نظرت مي‌توني يه شب ديگه نگهش داري؟
بابانوئل؟ واقعاً؟
آره، اشكال داره؟- بابات هيچوقت لباس بابانوئل پوشيده؟-
.نه- .پس اشكال نداره-
مي‌دونيد چيه، همگي؟
.برين خونه .بايد با خانواده‌هاتون باشيد
همين كه بايد شبِ قبل از سالِ جديد .كار كنيم به اندازه كافي بد هست
به هيچكس درباره شبِ قبل از سال نو نگفتم؟
خيله خب،ببينيد،برين.بريد خونه، باشه؟ .كريسمس مبارك.برين
.كريسمس مبارك- .همیشه صلح باشه-
تازه، نمي‌تونم تا وقتي .مهمونيِ كريسمس پايين تموم نشده برم
يه آدم‌هاي خيلي عصبانيِ بيمه‌اي .هستن كه دنبال اون گوشته مي‌گردن
."چندلر بينگ"- .سلام،عسل.همه اينجايم-
.فقط مي‌خواستيم بهت كريسمس مبارك بگيم
.كريسمس مبارك
.آو،كريسمس مبارك.دلم براتون تنگ شده بچه‌ها
خب خيلي افتضاحه؟ همه دارن سخت كار مي‌كنن؟
.آه،خب،نه،فقط من و "وندي" هستيم
.وندي"؟ شبيه اسم دختر مي‌مونه"
هست.مگه ازش چيزي بهت نگفتم؟
بقيه كجان؟- .فرستادمشون خونه-
.اوه،رئيسِ خيلي خوبي هستي دختره خوشگله؟
...آه...آه- .زودتر جواب بده.زودتر جواب بده-
.نمي‌دونم- .بهتر جواب بده.بهتر جواب بده-
.اونجوري بهش فكر نكردم .يعني، همكارمه
اونجا چي كار ميكنه؟- .اوه،معاون رئيسِ بخشه-
.فقط زير دستِ منه- چي كار كرده؟-
.زير منه
"اوه،صبركن،"وندي همون كه تو خانمِ اكلاهما دوم شده؟
چي؟
.خب،برنده نشد
...خيله خب،شايد بايد بذارم تو
.و دومين دختر ِ خوشگل اكلاهما برگردين سر كار
.خب،دومين خوشگلِ اون سال
...از بين تمامِ دخترهاي اوكلاهما، احتمالاً
.چندلر"، حرف نزن"
.عزيزم، واقعاً هيچي واسه نگراني نيست
.باشه- .جدي ميگم-
.باشه
.كريسمس مبارك- .كريسمس مبارك-
.كريسمس مبارك، بچه‌ها- .كريسمس مبارك-
.زنم سلام رسوند- آه.گفتگوي بامزه‌اي داشتين؟-
...آه،خب، يه خيالي به سرش زده بود كه،آه
.فقط واسه اينكه من و تو تنهايم قراره اتفاقي بيُفته
ها؟ جدي؟
هم.اون خيلي وحشتناك ميشه؟
...احتمالاً واسه نگران بودن اين چيز ِ اشتباهيه
.من يه متأهل خوش بختم
اوه.چه شكليه؟
...صحيح.خب ببخشيد،ولي- جدي؟ متأهلِ شاد؟-
،خب اون تلفنِ قبل اون شاد بود؟
خب،ببين، راحت نيست كه .اين همه مدت جدا وقت بگذروني
.حق داره يه خورده شك داشته باشه
.يا، در اين مورد، بزنه وسطِ خال
.ولي رابطه ـم باز زنم خيلي خوبه
.پس هيچوقت هيچ اتفاقي بينمون نميُفته
.خب،بذار يه چيزي ازت بپرسم
...اگه رابطه ي تو و زنت خيلي خوبه
پس چرا داري كريسمسُ با من مي‌گذروني؟
.اين يه چيز آبي و جديد
.خيلي به درد بخوري
.يه چيز قديمي لازم داريم
.همون خوبه
.فكر نكنم
.خب.الان فقط يه چيز قرضي مي‌خوايم
.بيا،اينو بگير- .اين دزديه-
.برش مي‌گردونيم .فقط بذارش زير لباست
آو
.خب، آسياب به نوبت
...گوش كن،آم
.داشتم فكر مي‌كردم
انصاف نيست كه ازت بخوام .همه‌ي پولتُ خرج عروسيمون بكني
...يعني،سخت .سخت واسش كار كردي
...خب- .خب،واسش كار كردي-
.ببين،منم بهش فكر كردم ...و
ببخشيد.فكر مي‌كنم بايد .همه ي پولُ رو عروسي خرج كنيم
جدي؟- .آره.اصرار دارم-
...آره،ببين، وقتي خواستگاري كردم
.گفتم همه كار واسه خوشحال كردنت مي‌كنم
و اگه داشتن يه عروسيِ ...معركه خوشحالت مي‌كنه،پس
.پس همين كارُ مي‌كنيم
بهش فكر كردي؟- .آره-
قراره چندتا بچه داشته باشيم؟- ...آه، چهار.يه پسر، دوقلوي دختر-
.و يه پسر ديگه
ديگه به چي فكر كردي؟- ...خب،هه-
.چيزهايي مثل جايي كه زندگي مي‌كنيم،ميدوني
مثلاً يه جاي كوچيك بيرون شهر كه بچه‌هامون .بتونن دوچرخه سواري و اينا ياد بگيرن
مي‌دوني، مي‌تونيم يه گربه داشته باشيم ...كه يه زنگوله رو قلاده ش داره
و هر دفعه كه از توي در ِ كوچيكِ گربه .رد ميشه صداشُ بشنويم
البته يه آپارتمان روي گاراژ هم .داريم كه "جويي" مي‌تونه توش پير بشه
مي‌دوني چيه؟
...من .يه عروسيِ تخيليِ بزرگ نمي‌خوام
.معلومه كه مي‌خوايي- .نه-
.آه!اوه، عاشقشم- جدي؟ نمي‌خوايي پسش بدي؟-
.خب،نه تو اين ثانيه
.هي،ببينيد،بچه‌ها.برف مياد
اوه
.اوه،واي، خيلي قشنگه- .واقعاً هست-
.وندي" اسمِ دخترهاي چاقه"
هنوز تمومش نكردي؟
.خب،باشه.باشه.درباره برف حرف بزنيم
...فكرمي‌كنيد تو "تولسا" هم برف مياد
.هي- .اوه، خداي من-
.هي.اينو ببين .معجزه‌ي كريسمسه
اينجا چي كار ميكني؟- .مي‌خواستم باهات باشم-
.خيلي دلم برات تنگ شده
هي،هي،بيشتر از همه واسه كي تنگ شده؟- ."مانيكا"-
.گرفتم
.هيچوقت نمي‌خوام دوباره تنهات بذارم- .ولي فكر كردم اگه بيايي، اخراج ميشي-
.معلوم شد نمي‌تونن اخراجم كنن .چون استعفا دادم
چي؟- چي؟تو..؟ واقعاً استعفا دادي؟-
،آره.كار ِمسخره‌اي بود .و نمي‌تونستم دور بودن ازتُ تحمل كنم
...و چرا فقط منم كه نبايد بتونم كاري كه
واقعاً مي‌خوام بكنم، بكنم؟
واقعاً مي‌خوايي چي كار كني؟- .هنوز بهش فكر نكردم-
.اوه،خداي من- .مي‌دونم اولش بايد باهات حرف مي‌زدم-
.نه،فكر مي‌كنم همين كارُ بايد مي‌كردي .به نظرم عاليه
.مرسي
.حالا كادوي واقعيمُ بده- .آره-
.ممنون- .بيا،اينا رو دست به دست كن-
.اوه، هي
يك اهداي پول به اسم شما براي " ".گروهِ رقصِ نيويورك سيتي انجام شده
چطور مي‌دونستي اينو ميخوام؟
چي؟ شوخي ميكني؟ .نمي‌تونم اينو پس بدم
فكر كردم وقتشه شروع كنيم .توجه كردن به آدم‌هاي ديگه
.و تازه، اين كادو هنوزم نشون ميدم كه دوسِتون دارم
."مال من نوشته،"تقديم به ليليان مايرز- .الان بي‌كارم-
.آمارگير؟ نه
.كتاب دار؟هم، نه
رقاصِ؟
هي،مي‌دوني الان چي فهميدم؟ .تو نون آور تنهاي خونه‌اي
.تو رئيسِ اعضاي خانواده‌اي .من هيچ كاري نمي‌كنم.شدم دوماد سرخونه
.هستي
.عزيزم،اينم 20 دلار
چرا فردا وقتي من سر كارم نمي‌ري واسه خودت يه چيز خوشگل بخري؟