1
00:00:03,753 --> 00:00:05,964
.سلام-
.آره.آره،خب،حتماً-

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,050
ببين، ميشه درباره اتفاقي
كه ديشب اينجا افتاد حرف بزنيم؟

3
00:00:09,259 --> 00:00:13,012
حتماً.فقط يه ثانيه وقت بده
.تا مثل تو موجي و عجيب غريب بشم

4
00:00:13,471 --> 00:00:19,018
باورت ميشه هر كسي كه
يه كاري ديشب كرده بكنه، يا نكنه، بيخيال؟

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,313
باشه، واقعاً نمي‌دوني چي دارم ميگم؟

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,983
. نه-
...خب.ديشب بعد از مهموني-

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
ديدم "ريچل" داره با
.اون عوضيِ محل كارشُ تو بالكنتون صحبت میکنه

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,363
بالكن ما؟ جدي؟

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,908
"خيلي بامزه‌ست.چون به "مانيكا
...گفتم بايد تو بالكنمون چندتا لامپ بذاريم

10
00:00:34,075 --> 00:00:37,746
.و اون گفت،"نه،نه.خيلي سرده
:هيچكس نمي‌ره اون بيرون."و من گفتم

11
00:00:37,912 --> 00:00:41,374
."شايد اگه چندتا لامپ بذاريم برن"

12
00:00:42,751 --> 00:00:46,421
.درسته، اومدم درباره همين حرف بزنم
...ديدم "ريچل" يه بابايي رو

13
00:00:46,588 --> 00:00:50,341
،تو بالكنتون صحبت مي‌كنه
!حتي با اينكه هيچ لامپي نبود

14
00:00:51,551 --> 00:00:54,262
پس مي‌خوايي باهاش حرف بزني؟

15
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
،چرا؟ چرا بايد بزنم؟ يعني
.اگه مي‌خواد گذشته رو ول كنه، اشكال نداره

16
00:00:58,516 --> 00:01:02,520
مي‌دوني "اشكال نداره" كي به نظر واقعي مياد؟
.وقتي طرف داد مي‌زنه و تُف مي‌كنه

17
00:01:02,854 --> 00:01:07,567
.نه،جدي ميگم.يعني،اگه مي‌خواد قرار بذاره،باشه
.واسم مهم نيست

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
.و.لي حداقل مي‌تونست بهم بگه

19
00:01:10,069 --> 00:01:13,573
مي‌دوني، من كُلِ زندگيمُ
.ول كردم تا رو "اما" تمركز كنم

20
00:01:13,782 --> 00:01:19,412
ولي اگه مي‌خواد بره يه مردهايي
.كه به زور مي‌شناسه صحبت كنه، پس منم مي‌كنم

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,709
!خيلي خنده داره! "راس" احمقه

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,087
.نه،نه
.خوبه، داري مي‌ري جلو

23
00:01:28,254 --> 00:01:30,757
مي‌دوني مي‌خوايي تا كجا پيش بري؟

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,842
.يه عالمه فرصت دارم

25
00:01:33,009 --> 00:01:37,514
.همين الان، يه زني تو قهوه خونه بهم لبخند زد

26
00:01:37,680 --> 00:01:43,228
،و بعد اون روزي تو مترو
.يه زنه "تصادفاً" دستش خورد بهم

27
00:01:43,895 --> 00:01:48,233
.رفيق، زندگيِ مجردي و خَفَنتُ نكوب تو صورتم

28
00:01:48,817 --> 00:01:51,152
و اين چطوره؟
...يه انسان شناس تو مدرسه هست

29
00:01:51,319 --> 00:01:55,073
كه موقعِ مراسم شامِ
.بين اداره‌اي قشنگ مي‌خواست تورم كنه

30
00:01:55,281 --> 00:01:57,909
من چرا ازدواج كردم؟

31
00:02:02,038 --> 00:02:03,414
.فردا يه سري عكس جديد بايد بگيرم

32
00:02:03,581 --> 00:02:06,918
و عكاسِ گفت به نظرش
.بايد بدم ابروهامُ يه دستي بهش بزنن

33
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
واسه يه مرد عجيبه؟

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,756
.خب، بستگي داره-
به..؟-

35
00:02:11,965 --> 00:02:15,802
.به اينكه مي‌خواد چقدر تو روندِ تغيير جنسيت پيش بري

36
00:02:16,469 --> 00:02:20,431
.نه، من كاملاً مخالفم
.به نظرم عيب نداره يه مرد همچين كاري بكنه

37
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
.مخصوصاً يه بازيگر

38
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
.يعني، نه اينكه لازمت باشه
...ابروهات

39
00:02:29,482 --> 00:02:32,277
،بسه، بچه‌ها.نگاه نكنيد
.هُل برم ميداره

40
00:02:32,485 --> 00:02:35,071
.انگشت‌هاتم يه جورايي خيلي مو دارن

41
00:02:35,613 --> 00:02:38,283
اوه،مرد،حالا بايد بدم اينا رو هم صفا بدن؟

42
00:02:38,491 --> 00:02:42,537
.واي، حرف از جلب توجه شد-
.تو موهاتُ رنگ مي‌كني-

43
00:02:42,745 --> 00:02:45,957
.من يه زنم-
!معيارهاي دوگانه-

44
00:02:47,250 --> 00:02:50,211
قبل اينكه يادم بره، امشب
واسه نمايش پيانوي "مايك" ميايي؟

45
00:02:50,420 --> 00:02:54,257
.فقط اگه مجبور نباشم بلند شم و بخونم-
.ولي همه مي‌خونن.خيلي حال ميده-

46
00:02:54,424 --> 00:02:58,595
،آخرين بار، يه پيرمرد دوست داشتني اونجا بود
...تمام كلمه‌ها رو يادش رفته بود، قرمز شد

47
00:02:58,761 --> 00:03:03,141
.و همه تماشاچي‌ها هووش كردن
.خيلي بامزه بود

48
00:03:05,351 --> 00:03:08,813
.نوچ.نوچ.رو من كار نمي‌كنه

49
00:03:08,980 --> 00:03:13,026
.واو، حتماً خيلي بزرگ شدم

50
00:03:13,693 --> 00:03:18,072
.خب،باشه.فقط لطفاً بيا و هواي "مايك" رو داشته باشه
.مجبور نيستي بخوني

51
00:03:18,281 --> 00:03:22,410
پس مجبور نيستم بخونم، و مي‌تونم
راحت بشينم و با بقيه حرف بزنم؟

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
.درحالِ نوشیدنی خوردن-
.اونجام-

53
00:03:25,330 --> 00:03:27,832
.سلام، بچه‌ها
.گوش كنيد، واقعاً كمكتونُ لازم دارم

54
00:03:28,041 --> 00:03:30,501
.فكر كنم يه كار واقعاً احمقانه‌اي كردم

55
00:03:30,668 --> 00:03:31,210
خب،آره،"ريچل"، ولي
.يه چيز خيلي خوشگل ازش در آوردي

56
00:03:31,210 --> 00:03:33,254
،آره، بعد از مهموني بود
...توي بالكن بوديم

57
00:03:33,463 --> 00:03:36,799
.وايسا،وايسا،وايسا.منم تمام وقت خونه بودم
چطوري نديدمش؟

58
00:03:37,008 --> 00:03:41,137
.خب، آخر مهموني بوده
.احتمالاً داشتي كاغذ كادوها رو اتو مي‌زدي

59
00:03:41,971 --> 00:03:43,556
.اوه، آره

60
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
پس چطوري شد صحبت  كردين؟

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
...تنهاي تنها بوديم و خيلي باهام خوب بود

62
00:03:50,855 --> 00:03:54,067
.و اين شالُ بهم داد-
.فكر كردم ازش متنفري-

63
00:03:54,233 --> 00:03:56,986
خب،عزيزم، يه خطِ باريك
...بين دوست داشتن و تنفر هست

64
00:03:57,153 --> 00:04:01,741
.و معلوم شد اون خط يه شاله

65
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
پس تو فكرته باهاش يه رابطه‌اي شروع كني؟

66
00:04:06,329 --> 00:04:09,374
.نمي‌دونم.خيلي پيچيده‌ست
.باهاش كار مي‌كنم

67
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
.بچه دارم،و "راس" رو دارم
.نمي‌دونم بايد چي كار كنم

68
00:04:13,252 --> 00:04:16,506
.و بايد تا 10 دقيقه ديگه دفتر باشم و "گوين" رو ببينم

69
00:04:16,714 --> 00:04:20,259
به نظر بايد درباره چيزي كه
.مي‌خوايي فكر كني و با "گوين" حرف بزني

70
00:04:20,426 --> 00:04:24,389
.و مطمئناً بايد با "راس" حرف بزني-
...يا-

71
00:04:25,014 --> 00:04:28,142
.مي‌تونم زنگ بزنم بگم مريضم و اصلاً هيچ كارش نكنم

72
00:04:29,185 --> 00:04:32,146
،واو! 5 ماه مرخصي زايمان گرفتي
...4روز برمي‌گردي

73
00:04:32,313 --> 00:04:38,611
.با یکی صحبت  مي‌كني و بعدش مريض ميشي
.خيلي شانس آوردن كه تو رو دارن

74
00:04:44,575 --> 00:04:45,660
.سلام-
.سلام-

75
00:04:45,827 --> 00:04:50,623
.واسه يه قرار براي ابروم اومدم-
اسم؟-

76
00:04:50,832 --> 00:04:53,584
."چندلر بينگ"

77
00:04:55,044 --> 00:04:56,504
.باشه،خيلي خوبه

78
00:04:56,671 --> 00:04:59,882
،"همينجا بشينيد،آقاي" بينگ
.و "سونا" به زودي مياد

79
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
.باشه.مرسي-
.اوهوم-

80
00:05:26,242 --> 00:05:29,704
.اوه.اوه،اوه

81
00:05:47,555 --> 00:05:50,475
.به چيزهات دست زدم

82
00:05:51,309 --> 00:05:53,561
.ترتيبشُ ميدم

83
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
.مرسي

84
00:05:59,275 --> 00:06:02,361
خب تو...؟
مردهام زياد ميان اينجا؟

85
00:06:02,528 --> 00:06:05,323
.اوه، حتماً-
.اوه، خوبه-

86
00:06:05,531 --> 00:06:09,160
مي‌خوايي با كسي آشنا بشي؟-
.خيله خب، بيا فقط تمومش كنيم-

87
00:06:10,369 --> 00:06:12,997
.خب، يه دقيقه ديگه به موم هم مي‌رسيم

88
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
اولش، مي‌خوام گوشه‌هاشُ با موچين بگيرم، خب؟

89
00:06:16,083 --> 00:06:20,046
.حالا، ممكنه يه ذره سوزش داشته باشه-
...لطفاً،تحمل دردم وحشتناك بالاست-

90
00:06:20,213 --> 00:06:24,300
!يا خود خدا
!اوه،صورتم! صورتم

91
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
.حالم خوبه.خوبم.حالم خوبه

92
00:06:32,809 --> 00:06:36,187
.فقط يه خورده شوك وارد شد، همين

93
00:06:36,354 --> 00:06:40,817
.ولي درست ميشم.مي‌توني بازم بكني-
.باشه-

94
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
.ببخشيد

95
00:06:51,327 --> 00:06:53,788
!لعنتي، اي زن

96
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
.خب

97
00:07:05,758 --> 00:07:06,926
.سلام-
.سلام-

98
00:07:07,093 --> 00:07:10,513
.هي،واجد شرايط‌ترين مرد تو نيويورك
پيشرفتت چطور مي‌گذره؟

99
00:07:12,181 --> 00:07:16,227
...خوب نيست.بازم رفتم مترو و  یکی رو دستم رو گرفت

100
00:07:16,394 --> 00:07:21,357
.ولي اون آدم نه زن بود نه لباس تنش بود

101
00:07:21,774 --> 00:07:25,736
.شايد اشتباه بهش نگاه مي‌كني
...يعني، فكر كن

102
00:07:25,903 --> 00:07:31,367
،يه مردِ سفيد پوستِ مجرد، سه بار طلاق گرفته
.دوتا بچه‌ي غير مشروع

103
00:07:32,577 --> 00:07:35,955
.تبيلغاتِ شخصي خودشون خودشونُ مي‌نويسن

104
00:07:36,247 --> 00:07:41,210
.مي‌دوني، خنده داره.آره
خب گفتي قراره دوباره كار كني يا نه؟

105
00:07:41,711 --> 00:07:45,006
چي كار ميكني؟
.مي‌دوني كه فقط وقتي من مسخره مي‌كنم عيب نداره

106
00:07:45,756 --> 00:07:50,261
باورم نميشه "ريچل" همينجوري
.پيشرفت كرده و هيچي بهم نگفته

107
00:07:50,428 --> 00:07:52,054
.شايد ازت نگذشته

108
00:07:52,221 --> 00:07:55,850
شايد اون صحبت ِ فقط يه چيز
.يه دفعه‌ايِ جشن تولدي بوده

109
00:07:56,017 --> 00:07:59,020
نه،نزديك يه ماه پيش، شمارشُ
.به يكي تو نوشیدنی فروشي داده بود

110
00:07:59,228 --> 00:08:01,314
باهاش رفت بيرون؟-
...نه.وقتي زنگ زد-

111
00:08:01,480 --> 00:08:03,983
.پيامشُ دَك كردم

112
00:08:04,817 --> 00:08:07,320
.آه، كار ِ سخت و درست

113
00:08:07,570 --> 00:08:12,033
.خيله خب،مي‌دوني چيه؟ بسه
.حرف كافيه.بايد يه كاري بكنم

114
00:08:12,617 --> 00:08:17,288
.هي،اون دوتا مو طلاييِ اونجا رو ببين
.هي، باهام بيا

115
00:08:17,496 --> 00:08:20,333
مي‌خوايي كاري كني همه طلاق بگيرن؟

116
00:08:20,750 --> 00:08:24,211
.لازم نيست كاري بكني
.فقط اگه دو نفر باشيم راحت تر ميشه

117
00:08:24,378 --> 00:08:28,716
،مثل دانشگاه، يادته؟ اول
...يخُ با يه جور جُك مي‌شكني

118
00:08:28,883 --> 00:08:32,970
.بعد بدونن بامزهِ تويي
...بعدش من با يه بحثِ جالب ميام وسط

119
00:08:33,137 --> 00:08:38,392
.تا فكر كنن من اون جذابِ باهوش و متفكرم

120
00:08:40,436 --> 00:08:43,814
.فكر كردم جُك گفتن به من رسيده

121
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
نبايد سر كار باشي؟-
.اي بابا-

122
00:08:50,446 --> 00:08:55,451
.سلام.سلام،اسم من "چندلر"ـه
.اينم دوستم "راس"ـه

123
00:08:55,618 --> 00:08:57,203
...مي‌خواستيم بدونيم

124
00:08:57,370 --> 00:09:02,375
اگه پايه هستين، فقط 6 نفر كم داريم
.تا بتونيم يه هرمِ انساني درست كنيم

125
00:09:03,793 --> 00:09:06,253
.وسط.بيا وسط

126
00:09:07,088 --> 00:09:09,131
...آه...خب،آم

127
00:09:09,298 --> 00:09:13,094
.هي، ديدم كه داري روزنامه مي‌خوني

128
00:09:13,260 --> 00:09:15,596
تو اروپا يه سيل ديگه اومده، ها؟

129
00:09:17,974 --> 00:09:20,059
:آم، يه سوال

130
00:09:21,352 --> 00:09:27,483
ترجيح مي‌دين غرق بشين يا زنده زنده بسوزين؟

131
00:09:27,817 --> 00:09:32,238
.ببخشيد، ديگه بايد بريم-
.باشه-

132
00:09:35,366 --> 00:09:39,078
.هنوزم مي‌تونيم

133
00:09:46,127 --> 00:09:50,172
كيه؟-
.گوين".واست يكم سوپ آوردم"-

134
00:09:50,339 --> 00:09:52,842
چرا؟-
.آه، شنيدم مريض شدي-

135
00:09:53,008 --> 00:09:56,887
،اوه، درسته! صبركن
.بذار اينجا رو يه ذره تميز كنم

136
00:10:02,893 --> 00:10:05,020
."سلام، "گوين

137
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
.سر كار دلم برات تنگ شده بود
چطوري؟

138
00:10:08,107 --> 00:10:11,819
.نمي‌خوام بهت دروغ بگم، بدجور مريضم

139
00:10:11,986 --> 00:10:15,156
...اوه،خوبه.چون يه لحظه كاملاً شك داشتم

140
00:10:15,322 --> 00:10:17,533
.و فكر مي‌كردم گفتي مريضي تا از من دوري كني

141
00:10:17,742 --> 00:10:20,661
.اوه، نه،نه، نه

142
00:10:23,539 --> 00:10:25,499
.خب ديشب بهم خوش گذشت

143
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
.منم همينطور

144
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
ايني كه داري دقيقاً چقدر واگير داره؟

145
00:10:33,257 --> 00:10:38,512
يه سرما خوردگيه كه واسه موندن
تو بالكن گرفتي، يا يه ميمون گازت گرفته؟

146
00:10:39,054 --> 00:10:41,932
.فقط يه سرما خورديگه-
تب هم داري؟-

147
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
.بذار ببينم

148
00:10:48,898 --> 00:10:49,940
...آم

149
00:10:50,107 --> 00:10:51,817
چيه؟ چي شده؟
موضوع چيه؟

150
00:10:51,984 --> 00:10:54,487
راس" تو اون عكس چي كارت مي‌كنه؟"

151
00:10:54,653 --> 00:10:58,407
.اوه، فقط با قلموي فسيلي خاكمُ مي‌گيره

152
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
.فكر مي‌كرد بامزه ميشه

153
00:11:02,161 --> 00:11:04,413
.درسته.درسته-
.آره-

154
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
."راس"-
.آره-

155
00:11:07,374 --> 00:11:10,586
خب، قضيه ي شما دوتا چيه؟
.نمي‌خوام سر راه چيزي باشم

156
00:11:10,795 --> 00:11:14,590
.اوه،نيستي، وسط هيچي نيستي
.نگران"راس"نباش

157
00:11:16,008 --> 00:11:18,385
!قايم شو! "راس"ـه! قايم شو

158
00:11:18,969 --> 00:11:21,263
!قايم شو-
...آره، ولي گفتي نگران نباشم-

159
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
!دورغ گفتم و مريض هم نيستم
!فقط پشت پرده بمون

160
00:11:28,312 --> 00:11:31,398
.سلام-
.اوه،"مالي"."راس" نيستي-

161
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
نه. اومدم "اما" رو ببرم خونه مادرت، يادته؟

162
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
.درسته.بله، بله

163
00:11:36,987 --> 00:11:39,281
.وحشت نكن-
چيه؟-

164
00:11:39,448 --> 00:11:41,700
.يه مردي پشتِ پرده ـته

165
00:11:41,867 --> 00:11:45,496
.تو كيفم اسپري فلفل دارم-
.نه،چيزي نيست! نه،نه،نه-

166
00:11:45,663 --> 00:11:51,710
.اين دستيار كاريمه فقط خُل بازي در آورده
.گوين"از اون پشت بيا بيرون"

167
00:11:51,961 --> 00:11:55,089
.سلام."گوين"از ديدنت خوشبختم

168
00:11:56,048 --> 00:11:58,509
.فكر من بود كه اونجا وايسم

169
00:11:58,676 --> 00:12:02,972
.سلام.من مي‌رم "اما" رو بردارم-
.باشه-

170
00:12:05,349 --> 00:12:07,393
...خب

171
00:12:07,560 --> 00:12:11,355
چرا بايد قايم مي‌شدم؟-
.فكر كردم "راس"ـه-

172
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
.خب اگه بود چي؟ فكر كردم چيزي بينتون نيست

173
00:12:14,525 --> 00:12:16,485
.نيست.اصلاً نيست

174
00:12:16,652 --> 00:12:22,241
تو راهرو صداي كليد مي‌شنوي و مثل يه اسب جوون
.كه واسه اولين بار دري كه جلوتِ باز كردن مي‌پري بيرون

175
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
.قبلاً دلقكِ سوار كاري بودم
(اونايي كه بعد از افتادنِ سواركار اسبِ دور مي‌كنن)

176
00:12:27,413 --> 00:12:31,292
..."آم،خيله خب،ببين، "گوين

177
00:12:33,752 --> 00:12:37,631
...گمونم احساس گناه كردم كه اينجا بودي

178
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
.كه نبايد مي‌كردم

179
00:12:39,967 --> 00:12:43,554
...مي‌دوني، "راس" و من رابطه نداريم

180
00:12:43,721 --> 00:12:48,267
.ولي پدر ِ بچه‌ي منه
...و، مي‌دوني

181
00:12:48,475 --> 00:12:52,062
،با همديگه زندگي مي‌كنيم.و تازه
خيلي گذشته با هم داريم، مي‌دوني؟

182
00:12:52,229 --> 00:12:54,148
.فقط...من...نمي‌دونم

183
00:12:54,315 --> 00:12:58,444
.ببخشيد.فقط جاش درست نيست-
.اشكال نداره-

184
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
،احتمالاً تو جايي نيستم كه اينو بگم
ولي ميشه يه نصيحتي بهت بكنم؟

185
00:13:02,740 --> 00:13:07,202
.آره-
.فكر كنم بايد درمورد اينا با "راس" حرف بزني-

186
00:13:07,244 --> 00:13:09,705
.مردم هِي همينُ مي‌گن

187
00:13:11,206 --> 00:13:14,043
."اوه،ببخشيد،"گوين

188
00:13:14,209 --> 00:13:15,878
.لازم نيست

189
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
.فقط وقتش مناسب نيست

190
00:13:20,007 --> 00:13:22,176
خب، جداً، دلقك اسب سواري؟

191
00:13:23,052 --> 00:13:26,722
.يكي از بهترين‌ها خانم
.يكي از بهترين‌ها

192
00:13:34,480 --> 00:13:39,860
،سلام.نتونستم جلوي خودمُ بگيرم
.ولي اون گردنبندِ عجيبيه

193
00:13:40,027 --> 00:13:43,906
.يه ساعت پيش هم مي‌خواستي مخمُ بزني

194
00:13:44,573 --> 00:13:49,244
درسته.پس يه نه‌ي سفت و سخته؟

195
00:13:54,124 --> 00:13:57,044
.باورم نميشه
.همينجوري رَدَم مي‌كنن

196
00:13:57,252 --> 00:13:59,672
.منم نمي‌فهمم چرا

197
00:13:59,838 --> 00:14:02,549
.يعني، معلومه كه بدبختي

198
00:14:02,716 --> 00:14:06,553
.از زن‌ها مي‌پرسي مي‌خوان چطوري كشته بشن

199
00:14:06,720 --> 00:14:09,848
.عاليه
...ريچل" همينجوري ميخواد با مردها  صحبت  كنه"

200
00:14:10,015 --> 00:14:13,894
،تا وقتي كه كسي كه مي‌خواد پيدا كنه
.و منم قراره تو تنهايي بميرم

201
00:14:14,103 --> 00:14:17,064
با غرق شدن يا...؟

202
00:14:24,071 --> 00:14:26,740
...خيله خب.اون "كنت" بود با

203
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
."ترجمه‌ي تحت‌الفظيِ "به چشمام دست زدم

204
00:14:30,869 --> 00:14:35,082
خواننده بعدي،"مانيكا" رو داريم
.كه مي‌خواد "سحر در دلتا"رو بخونه

205
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
.صبركن.نمي‌تونم جلوي اين همه آدم بخونمش

206
00:14:38,377 --> 00:14:40,754
.فقط تظاهر كن كه اينجا نيستن.چيزي نميشه

207
00:14:40,921 --> 00:14:45,718
وقتي نورافكن بندازن روت اونقدر روشنه
.كه به هر حال نمي‌توني كسي رو ببيني

208
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
.سلام،من"مانيكا"ـم
.و مي‌خوام "سحر در دلتا" رو بخونم

209
00:14:58,230 --> 00:15:04,403
سحر ِ دلتا اون چه گُليه كه داري؟

210
00:15:04,570 --> 00:15:10,492
ممكنه يه رُز از روزهاي گذشته باشه؟

211
00:15:12,244 --> 00:15:13,370
.هي

212
00:15:13,537 --> 00:15:16,039
.كمك مي‌خوام

213
00:15:18,083 --> 00:15:20,169
.واو، به نظر جدي مياد

214
00:15:20,794 --> 00:15:23,922
،مشكل چيه
اشلي جاد"؟"

215
00:15:24,089 --> 00:15:28,093
.امروز بايد يه سري عكس جديد بندازم
.پس رفتم ابروهامُ صفا دادم

216
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
.ببخشيد
.به موقع باهاش شوخي كن، لطفاً

217
00:15:31,930 --> 00:15:36,059
،شايد بچه قرطي باشم
.ولي هنوزم خوابوندمت زمين

218
00:15:36,268 --> 00:15:40,105
ببين، خيلي درد مي‌كرد، فقط تونستم
...بذارم يه ابرو رو درست كنه، و الان

219
00:15:40,272 --> 00:15:44,026
!به هم نمي‌خورن

220
00:15:55,746 --> 00:15:59,458
.انگار يه كرم شبتابِ كوچولو مامانشُ دنبال مي‌كنه

221
00:15:59,625 --> 00:16:02,795
بايد كمكم كني ،باشه؟
.ببين، يه ماژيك جادويي دارم

222
00:16:02,961 --> 00:16:05,923
مي‌خوام اين باريكِ رو كلفت كني
.تا واسه عكس‌هام مسخره به نظر نيام

223
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
.خب، اولاً، اين سبزه

224
00:16:09,176 --> 00:16:11,970
!پس بايد چه خاكي به سرم بريزم؟-
...كمكت مي‌كنم-

225
00:16:12,137 --> 00:16:16,767
ولي بايد بهم قول بدي چيزي كه
.مي‌خوام بهت بگم رو به هيچكس نمي‌گي

226
00:16:16,934 --> 00:16:19,561
چيه؟ چيه؟

227
00:16:19,895 --> 00:16:21,230
.خب

228
00:16:21,396 --> 00:16:24,525
مي‌دوني چطوري بيشتر بچه‌ها
...خرجشونُ با زدنِ چمن‌ها

229
00:16:24,691 --> 00:16:29,279
و بيرون بردن آشغال‌ها در ميارن؟
...خب،من خرجمُ با

230
00:16:29,446 --> 00:16:36,411
برداشتنِ ابروهاي پدرم
.و "شركاي كاريش"در مي‌آوردم

231
00:16:39,998 --> 00:16:41,834
.اوه، خداي من

232
00:16:42,251 --> 00:16:45,587
."آره،خب،گمونم كمك منو لازم نداري،"ويكتور ويكتوريا
(يه زنه تو فيلم كه خودشُ شبيه مردها مي‌كرد)

233
00:16:45,796 --> 00:16:48,841
.نه،نه،نه.دارم. دارم
.كمكتُ لازم دارم

234
00:16:49,049 --> 00:16:52,678
ولي،"چندلر"، نمي‌دونم مي‌تونم بازم برداشتن
.تحمل كنم يا نه.خيلي بدجور درد مي‌كنه

235
00:16:52,886 --> 00:16:57,641
...نه با تركيبِ تيكه‌هاي يخ، آلوئه ورا و

236
00:16:57,808 --> 00:17:02,354
.لمسِ نرمِ از خود بيزاريم

237
00:17:03,856 --> 00:17:09,987
منو ببر اون قصر كه تو آسمونه

238
00:17:14,783 --> 00:17:16,702
...آو

239
00:17:16,910 --> 00:17:19,663
.ببخشيد، آهنگ تمومه

240
00:17:22,958 --> 00:17:25,669
.خيلي ممنون كه ميذاري اين كارُ بكنم

241
00:17:25,878 --> 00:17:29,965
.دستشويي عمومي‌ها زهره تركم مي‌كنن
.حتي نمي‌تونم دستشویی کنم،چه برسه بخوام يه كار ديگه كنم

242
00:17:30,382 --> 00:17:34,011
ولي قسمت خوب اينه كه
.بدت نمياد دربارش حرف بزني

243
00:17:34,177 --> 00:17:38,807
خيلي شگفت‌انگيزه كه تو همون روزي
...كه "اريك" ازم جدا شد باهات آشنا شدم

244
00:17:38,974 --> 00:17:42,853
،چون يه دوست از دست ميدي
.و يه دوست گير مياري

245
00:17:43,061 --> 00:17:44,730
.آها

246
00:17:45,188 --> 00:17:50,152
.نه،نگران نباش.حالتِ زاپاسي نداري
.كاملاً بيخيال "اريك" شدم

247
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
فيو

248
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
."انتخاب خوبي بود،"راس

249
00:18:01,580 --> 00:18:03,832
.اوه،هي.سلام.اينجايي

250
00:18:04,041 --> 00:18:07,628
.همه جا دنبالت مي‌گشتم-
.سلام.خب، من اينجام-

251
00:18:07,836 --> 00:18:10,797
.گوش كن، مامانم تا ساعت 9 بچه رو پس نمياره

252
00:18:10,964 --> 00:18:14,217
...پس اميدوار بودم من و تو فرصتشُ داشته باشيم كه

253
00:18:18,013 --> 00:18:20,766
كسي اينجاست؟-
.اوه،آره."ميشل"ـه-

254
00:18:20,933 --> 00:18:24,102
كي؟-
.اوه،فقط يه زني كه يه مدته باهاشم-

255
00:18:25,646 --> 00:18:28,982
با يكي قرار ميذاشتي؟-
آره، نگفته بودم؟-

256
00:18:29,149 --> 00:18:32,069
...يعني، خيلي وقت نيست با هميم

257
00:18:32,235 --> 00:18:36,114
.ولي يه ارتباط خفني بينمون هست

258
00:18:36,281 --> 00:18:40,077
يعني، درست قبل از اينكه
.بيايي تو منو دوستش صدا كرد

259
00:18:40,243 --> 00:18:45,290
،فكر كردم يه خورده خيلي زوده
.ولي يه جورايي حسِ خوبيم داشت

260
00:18:52,589 --> 00:18:55,801
چقدر عاليه، نه؟
...از الان اونقدر راحتي كه

261
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
.مي‌ري وسايلمُ نگاه ميكني

262
00:18:58,845 --> 00:19:01,306
،"ببخشيد،"ميشل
."اين هم اتاقيمه، "ريچل

263
00:19:01,515 --> 00:19:03,600
.سلام،و مادر "اما" هم هستم

264
00:19:04,351 --> 00:19:07,854
اما" كيه؟"-
.درباره دخترم كه بهت گفتم-

265
00:19:08,021 --> 00:19:10,482
اين دخترته؟

266
00:19:11,400 --> 00:19:14,987
.مي‌تونم مامانِ جديدت بشم

267
00:19:24,329 --> 00:19:26,081
.و تمومه

268
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
.اوه، خداي من

269
00:19:29,084 --> 00:19:32,170
.هيچي احساس نكردم
هي، هنوز دنبال كار مي‌گردي؟

270
00:19:32,379 --> 00:19:36,925
چون مي‌توني تمام مشتري‌هاي
.اون عوضی  بدجنس تو سالنُ بپروني

271
00:19:37,342 --> 00:19:40,554
مرسي.مي‌خوايي ببيني چه شكلي شده؟-
.آره-

272
00:19:40,846 --> 00:19:42,013
!هي

273
00:19:42,180 --> 00:19:45,475
.كاملاً شبيه همن.عالي شدن

274
00:19:45,642 --> 00:19:49,813
خوشگل شدن. چي كارها مي‌كني؟

275
00:19:49,938 --> 00:19:53,275
.آره، به نظرم خيلي خوب شدي
...يه خورده نگران بودم كه

276
00:19:53,442 --> 00:19:56,194
...يه ماه گرفتگي رو اينجاها در آوردم

277
00:19:56,361 --> 00:19:59,448
.ولي معلوم شد كه يه تيكه‌ي كوچيكِ شكلاته

278
00:19:59,656 --> 00:20:02,200
.چندلر"، خيلي ممنون"-
.مشكلي نيست-

279
00:20:02,367 --> 00:20:05,829
.گوش كن، الان يه ساعتِ دخترونه اي با هم داشتيم

280
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
.بايد يه كار مردونه بكنيم كه جبران بشه

281
00:20:08,623 --> 00:20:10,834
.آره

282
00:20:14,087 --> 00:20:17,466
.مژه‌هامُ فِر كن-
!آره-

283
00:20:19,092 --> 00:20:23,054
.ببخشيد دير كردم
.وقتي "جويي" رو ببيني درك مي‌كني

284
00:20:23,221 --> 00:20:26,808
.عزيزم، درست سر وقت رسيدي
.مي‌خوام يه شعر ديگه بخونم

285
00:20:27,017 --> 00:20:29,728
واقعاً؟ جلوي اين همه آدم؟-
.و عاشقم شدن-

286
00:20:29,895 --> 00:20:34,149
.اوه، خداي من-
.چيزي رو به مردم ميده كه مي‌خوان-

287
00:20:34,316 --> 00:20:36,860
.خيله خب، ببين

288
00:20:41,490 --> 00:20:45,827
امشب، امشب مي‌خوايم كاري كنيم اتفاق بيفته

289
00:20:46,036 --> 00:20:50,207
امشب بقيه چيزها رو كنار ميذاريم

290
00:20:53,168 --> 00:20:56,296
.واو! خيلي اون كارُ مي‌كنه

291
00:20:56,838 --> 00:21:00,300
.راس"، بهم نگفتي يه دكتري"

292
00:21:00,509 --> 00:21:03,637
يه دقيقه صبركن. هنوز بهش نگفتي يه دكتري؟

293
00:21:03,804 --> 00:21:05,764
،چند وقته مي‌شناسيش
نزديك يه ساعت؟

294
00:21:05,972 --> 00:21:09,100
.راستش، نزديك يه ساعت و نيم

295
00:21:09,267 --> 00:21:13,855
،بهت گفتم كه خيلي وقت نيست
.ولي خيلي خوب ارتباطي با همديگه داريم

296
00:21:14,022 --> 00:21:16,358
!تو هم حسش مي‌كني؟ اوه

297
00:21:16,525 --> 00:21:21,238
.فكر كردم فقط من اينجوريم-
شوخي مي‌كني؟-

298
00:21:21,404 --> 00:21:25,367
مي‌خوايي اين آخر هفته بريم جايي؟-
.خواهيم ديد-

299
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
خب،"راس"، اينجا چه خبره؟

300
00:21:28,119 --> 00:21:31,081
حالا همينجوري راحت زن‌هاي غريبه
رو مياريم تو آپارتمان؟

301
00:21:31,248 --> 00:21:33,792
.نمي‌دونم راحت با مردا تو بالكن صحبت  مي‌كنيم؟

302
00:21:34,334 --> 00:21:38,964
چطوري اينو مي‌دوني؟-
.از راهِ جاودييِ ديد-

303
00:21:41,007 --> 00:21:45,345
...من اينجا بودم، داشتم بچه‌مونُ مي‌خوابوندم-
."اما"-

304
00:21:47,514 --> 00:21:50,517
وقتي كه اتفاقي از پنجره ديدم
...داشتي با يه مردي صحبت  مي‌كردي

305
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
كه چند وقته مي‌شناسي، يه هفته؟

306
00:21:52,853 --> 00:21:56,690
خدايا، اين كارها واسه اينه؟
اينو آوردي بالا تا منو اذيت كني؟

307
00:21:56,898 --> 00:22:00,402
نه،راستش،ببين، مجبور بودم اينجا دستشویی کنم
.چون نمي‌تونم از دستشويي عمومي استفاده كنم

308
00:22:00,569 --> 00:22:04,906
.بخاطر انگل‌هايي كه تو مدفوع هست-
.خب، "ميشل"، وقتشه بري-

309
00:22:05,073 --> 00:22:07,826
.خب، بهم زنگ بزن-
.باشه-

310
00:22:08,034 --> 00:22:09,786
.وايسا، شماره تلفنمُ كه نداري

311
00:22:09,995 --> 00:22:14,165
مي‌دوني چيه؟
.اگه تقديرمون باشه، مي‌تونم درست حدس بزنم

312
00:22:14,666 --> 00:22:17,002
.باي باي

313
00:22:17,711 --> 00:22:19,671
.امتياز

314
00:22:19,838 --> 00:22:22,549
ببخشيد، ازش خوشت نيومد؟
...چون اميدوارم بودم شايد بتونيم

315
00:22:22,716 --> 00:22:24,759
.بيايم يكي از مهموني‌هاي تو توی بالكن

316
00:22:24,968 --> 00:22:28,513
.باورم نميشه داري اينقدر قضيه رو بزرگش مي‌كني
!فقط يه صحبت  بود

317
00:22:28,680 --> 00:22:31,308
!يه مرد.يه بار-
اوه، جدي؟-

318
00:22:31,516 --> 00:22:34,144
.آره-
اوه، جدي؟-

319
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
.اوه،آره

320
00:22:37,898 --> 00:22:40,650
اون يارو تو نوشیدنی فروشي چي؟-
كي؟-

321
00:22:40,859 --> 00:22:43,987
.مردي كه شماره تلفنتُ دادي بهش

322
00:22:44,154 --> 00:22:48,450
تو اينو چطوري مي‌دوني؟-
.چون زنگ زد اينجا با تو كار داشت-

323
00:22:48,617 --> 00:22:52,746
پس بهم نگو كه صحبت  كردنِ اين مردِ
.تو محل كارت فقط كار يه بار بوده

324
00:22:52,954 --> 00:22:56,249
چون اونجا بيشتر از يه ماهه كه
...تو نوشیدنی فروشي‌ها

325
00:22:56,416 --> 00:23:00,587
. و بالكن‌ها بودي
.و به ذهنت خطور نكردن بخوايي به من بگي

326
00:23:01,463 --> 00:23:04,299
چرا اون پيامُ بهم ندادي؟-
چي؟-

327
00:23:04,466 --> 00:23:08,261
از اون يارو تو نوشیدنی فروشي؟
چرا پيامشُ بهم ندادي؟

328
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
چون كاغذي كه توش نوشته بودمُ
.تا كردم و گذاشتمش تو جيبِ شلوارم

329
00:23:11,806 --> 00:23:14,976
تو..؟ اونجا رو نگاه نكردي؟

330
00:23:16,937 --> 00:23:18,480
."راس"

331
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
.هيچوقت بهت ندادمش

332
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
چرا؟

333
00:23:27,280 --> 00:23:29,950
.نمي‌دونم-
...اوه،خدا،مي‌دوني چيه؟ من-

334
00:23:30,116 --> 00:23:32,869
فكر ميكني كي هستي؟
...تو كي هستي كه تصميم بگيري

335
00:23:33,036 --> 00:23:35,956
كدوم پيامُ بايد بگيرم و كدوم رو نبايد!؟

336
00:23:36,289 --> 00:23:39,084
من كيم؟
...من اونيم كه مراقب بچه مونه

337
00:23:39,250 --> 00:23:42,545
!درحالي كه تو توي نوشیدنی فروشیا با مردهايي-
.باورم نميشه-

338
00:23:42,712 --> 00:23:46,925
راستش اومدم اينجا و اميدوار بودم
.يه گفتگوي بزرگسالانه درباره خودمون داشته باشم

339
00:23:47,092 --> 00:23:49,678
ولي نمي‌تونم اون كارُ با كسي كه
...پيام‌هامُ قايم ميكنه بكنم

340
00:23:49,844 --> 00:23:52,681
!و زن‌هاي ديوونه رو مياره تو آپارتمانم

341
00:23:52,889 --> 00:23:58,186
!هي، هيچ كدوم از عاقل‌هاش نمي‌خواستن باهام بيان

342
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
نكته اون نيست، خب؟
...نكته اينه كه

343
00:24:03,066 --> 00:24:07,112
تو كسي هستي كه گذشته
.رو ول كردي و به هيچكس نگفتي

344
00:24:07,320 --> 00:24:11,449
،"اوه،خدا، "راس
.خيلي قاطي پاتي شده

345
00:24:11,616 --> 00:24:15,745
چر مرگمون شده؟ وقتي مردم
:درباره وضعيتمون مي‌شنون مي‌پرسن، ميگن

346
00:24:15,954 --> 00:24:18,957
،با هم زندگي مي‌كنيد ولي يه زوج نيستين"
با اين حال بچه هم دارين؟

347
00:24:19,124 --> 00:24:23,294
،عجيب نيست؟و من ميگم
."نه.نيست، چون واسه ما جواب ميده"

348
00:24:23,503 --> 00:24:25,422
ولي مي‌دوني چيه؟
.اينا جواب نميده

349
00:24:25,588 --> 00:24:29,718
.در واقع، اين مخالفِ جواب دادنه-
.معلومه-

350
00:24:31,469 --> 00:24:33,179
...و مي‌دوني

351
00:24:33,346 --> 00:24:37,058
گفتيم تا وقتي منطقي باشه
...با همديگه زندگي مي‌كنيم

352
00:24:37,225 --> 00:24:41,604
.و شايد ديگه منطقي به نظر نمياد

353
00:24:43,189 --> 00:24:45,650
.آره، شايد نمياد

354
00:24:46,901 --> 00:24:49,362
پس، مي‌خوايي چي كار كني؟

355
00:24:52,532 --> 00:24:55,368
.سلام-
.سلام-

356
00:24:55,535 --> 00:24:58,997
ميشه "اما" و من يه مدت اينجا زندگي كنيم؟

357
00:24:59,205 --> 00:25:01,583
...خدا.آه

358
00:25:02,292 --> 00:25:06,171
.معلومه-
.ممنون-

359
00:25:10,341 --> 00:25:13,178
.ابروهات عجيب شده

360
00:25:20,602 --> 00:25:24,689
جرما" يه قورباغه بود"

361
00:25:24,898 --> 00:25:28,359
يكي از دوست‌هاي خوبم بود

362
00:25:28,526 --> 00:25:31,780
هيچوقت يه كلمه هم كه مي‌گفت نمي‌فهميدم

363
00:25:31,988 --> 00:25:35,784
ولي كمك كردم نوشیدنیشو  بخوره