. سلام - . سلام -
آماده‌اي که بريم ؟ - . نه کاملاً -
مانيکا" هنوز تو آرايشگاهه" . و منم دارم چمدون‌ها رو مي‌بندم
رفيق، نمي‌خوايي انجيلت رو برداري؟
. نبايد اونو برداري و ببري
. تازه، كتابِ احدِ جديدِ مسيحيته مي‌خوايي باهاش چي كار كني؟
. در مورد مسيح ياد بگيرم
.يه ذره عجيبه كه بعد از جدا شدنمون كنار "چارلي" بشينم
"آره، تقريباً انگار خطوط هوايي "باربادوس . به زندگي اجتماعيت اهميت نميده
ميشه يكي جاشُ با من عوض كنه و كنار "چارلي" بشينه؟
. اوه،يعني، من...تمامِ کنفرانسُ با"چارلي"بودم
. مي‌فهمم - . نه، عوض مي‌کنم -
.کاش ميشد من جامُ عوض کنم .واقعاً دوست ندارم بغل دست "آلن ايورسون" بشينم
...چون ممكنه بيُفته بيرون و - . تو اين چيزا خوب نيستي -
مجبور نيستي امشب بري خونه، هستي؟ - . نه، فکر کنم بتونم بيام پيشت -
شنبه‌ست؛ درست؟ - . اوه -
چيه ؟
. امشب نمي‌تونم کاري بكنم - چرا نه؟ -
. يه " قرار" دارم
...تو يه
قرار داري؟ با کي ؟ - . با دوستم -
دوست داري ؟ - . آره -
.خب، جدا كه شديم شروع كردم قرار گذاشتن
خب، چند وقته؟ - . سه ماه -
سه ماه؟
. باشه
احتمالاً ربطي به من نداره،ولي به نظرت تا كي مي‌خوايي ببينيش؟
امشب سرِ شام بهش ميگم همه چي . بينمون تمومه ،قول ميدم
. باشه؛ خوبه، اين کارو بکن
و بعدش وقتي رسيدي خونه، شايد ! يه بسته‌ي مخصوص منتظرت باشه
،شايد امضاش كنم .و بعد جِرش بدم
...چيزهايي كه تو بسته‌ستُ بكشم بيرون- .مي‌دوني چيه؟ قراره همينجا باشه-
. خيله خب، مي‌رم با "جويي" حرف بزنم . فکر کنم الان وقت خوبي باشه
هميشه بعد از اينكه مهماندار ِ هواپيما .ميگه "راحت باشين" حس و حالش خوبه
. باشه، موفق باشي
... فکر کنم ، فقط . واقعاً عصبيم
...خب، تو ذهنت باشه كه وقتي حرفت تموم شد
.احتمالاً شامُ ميارن- . اوووه -
هنوز عصبي هستي ؟
.مي‌خوام لازانيا بگيرم
. "هي، "ريچ - بله ؟ -
عيب نداره من چند لحظه اينجا بشينم ؟ - . آره، حتماً، باشه، آره -
. موفق باشي
. هي - . هي -
...خب، من
.يه جورايي لازمه درمورد"چارلي" باهات حرف بزنم
آره؟ - ...ديشب، بعد از اينکه بهم زدين -
.راستي، خيلي متأسفم كه شنيدم اينطوري شده
. آره
...خب ؛ "چارلي" و من داشتيم حرف مي‌زديم
...خب
چ...چي؟
چي؟ چي باعث شده همچين فکري بکني ؟
. ديدمتون - . آره، -
. ولي کار ديگه‌اي نکرديم اتفاق ديگه‌اي نيفتاد، باشه ؟
.راس "؛ "راس"؛ "راس"؛ اشكال نداره " - چي ؟ -
...ايرادي نداره، مي‌دوني
. کاملاً مي‌فهمم ...شما دوتا
خيلي بيشتر از اونجوري كه ...من باهاش بودم با عقل جور در ميايين
. مي‌خوام خوشحال باشي - جدي ميگي ؟ -
. آره
...حالا من يه چيزي مي‌خوام بگم - . هيچي نمي‌تونم بگم-
...اينكه اينطوري خوشحال بودنِ منو تو اوليت ميذاري
،تو يه دوست فوق‌العاده‌اي مي‌دونستي ؟
...ببين، قبل از اينکه بري - . نه، جدي ميگم -
. منظورم اينه که، تو خيلي باوفايي، مرد . و به خودت فکر نمي‌کني و بخشنده‌اي
. همون چيزهام، آره
چندلر" رو از قبل تر مي‌شناختم پس هميشه" ... فكر مي‌كردم بهترين دوستمه. ولي حالا
.بايد دوباره به يه چيزهايي فكر كنم
!رفيق
...اگه هر موقع هر كاري باشه كه بتونم برات بكنم
.چيزي به فكرم نمي‌رسه
. ممنون - . آره -
. سلام - . سلام -
با "جويي" حرف زدي ؟ - . آره،گفتگوي خيلي خوبي داشتيم -
. عاليه - . آره -
پس همه چيز روبراهه ؟ - ! نه؛ عاليه -
. عاليه؛ اون مردِ فوق العاده‌ايه - . مشخصه که منم همين فکرو مي‌کنم -
. خب، خيلي بخاطرش هيجان زدم
راستي؟ هيجان زده‌اي ؟
چيه، شوخي ميکني؟ .خواب‌هاي خيلي کثيفي درموردش ديدم
. ببخشيد
بهش نگفتي، گفتي؟
نتونستم. داشت کُلي چيزاي قشنگ . درمورد من مي‌گفت
نمي‌خواستم عصبانيش کنم تا . اون حرف‌ها رو پس بگيره
! مي‌خوام "چندلر" رو بزنم کنار
.خيله خب،ولش كن.وقتي برگشتيم نيويورك، خودم بهش ميگم
. ممنون. دستت درد نکنه
. سلام ،خونه ي"مايک"ـه - . سلام، "مايک"ـم -
. سريع بود - . نه، هنوز نرسيده -
.مي‌دوني، فكر كنم بخوام بيام خونه و پاي تلفن ازش جدا بشم
. نمي‌توني اين کارُ بكني .بيخيال "مايك"،يه جُفت داشته باش
. چرا بهش نمي‌گي که باز برگشتيم پيش همديگه . زن‌ها صداقت رو دوست دارن
تازه، هر از گاهي .هم دوست داريم، فقط جهتِ اطلاع
"يه چيز ديگه؛ ممکنه يه عکس از "پرشس . روي ميز قهوه‌م باشه
ببين، قضيه اينه؛گيره‌هاي صدفي براي . حل مشکلِ فِر شدنِ موهات بودن
،و حالا که برگشتيم خونه ...ديگه اون مشکل رو نداري، پس اگه بهش فکر کني
! ازشون متنفرم
. چي؟ گفتي ازشون خوشت مياد - . گفتم؟ بذار تجديدِ خاطر كنيم -
فکر کنم چيزي که گفتم اين بود که ! مي‌تونم پوست سرتُ ببينم
. خيله خب، پس ازشون خوشت نمياد . بقيه همه خوششون مياد
تا اونجا كه يادمه،چيزي كه"ريچل" گفت اين بود كه .قبلاً متوجه‌ي شكلِ جمجه‌ت نشده بود
.و "جويي"؟خب، "جويي" اصلاً نفهميد كه چيزي عوض شده
.فقط حسوديت شده چون موهاي تو اينجوري نميشن
زدي تو دندون‌هات ؟ - . و چشم -
."سلام ، اياهاش ،سلام "اِما . خداي من،دلم برات تنگ شده بود
. اِما"، خيلي دلم برات تنگ شده بود. سلام"
پيش مامان بزرگ "گرين" بهت خوش گذشت ؟
دوباره يه بطري داروي ضدافسردگي داد دستت تا جاي جغجغه باهاش بازي كني؟
،"اون فقط يه بار بود، "راس . و همش هم 5 ميلي گرمي بودن
..."هي، "اما
.بابايي، برات يه هديه خريده . ميخوام همينجا منتظر بموني
. بيا اينجا ،عزيزم
راس"، راستش يه چيزي هست " . كه واقعاً ميخوام درموردش باهات حرف بزنم
. باشه، بگو
. باشه، قضيه اينه - ! اوه،نه -
چي شده؟ - ! انفجار ِ بزرگِ شامپو -
. ببين، "راس"؛ گفتنش واقعاً آسون نيست - ! ريخته روي همه چيز -
چرا؟ چرا من ؟
چون 300تا شامپو از اونجا بلند كردي؟
ببخشيد. معذرت. داشتي مي‌گفتي ؟
... خب، آره ؛ موضوع درباره من و - ! يكي ديگه نه -
! خداي من، و مرطوب کننده‌ست !تميز كردنش سخت‌ترم هست
چرا؟ چرا اتفاقاتِ بد، براي آدم‌هاي خوب ميُفته ؟
. خب، معلومه که الان وقتِ خوبي نيست - نه بابا ؟ -
ميخواين دوباره برگردين پيش هم يا چي؟
"مايک". يه ترسو ! و اميدوارم تو جهنم بپوسي
عزيزم، خيلي وقته که اون تويي ؛ همه چيز روبراهه ؟
.نه راستش
. سلام -
خب، به "راس" گفتي ؟ - ... خب ،سعي کردم -
ولي بعد يه وضعيتِ اورژانسيِ .مربوط به شامپو براش پيش اومد
. پس فکر کنم دوباره نوبت توـه - . نه، نه، نه، نه -
. فکر کنم بهتره تو بهش بگي . مي‌دوني، واسه زن‌ها آسون‌تره
،اونطوري، اگه عصباني بشه :تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بگي
." منظوري نداشتم "
. آره؛ چون همين كارُ مي‌كنيم
. نه! معلومه؛ مي‌تونيم صبر كنيم - . آره -
خيله خب، پس فکر کنم يعني .شب بخير ديگه
. آره، شب به خير
. شب به خير