."باشه،"راس
مي‌دونم انتظار نداشتي که بيايي تو ...و همچين چيزي ببيني ولي
بذار توضيح بدم، باشه ؟ - ! هيچ کاري نمي‌کرديم -
. ريچ"؛ الان ديدمون" - . هيس -
،ولي، چيزي که ديدي ! تمامش همين بود
. دروغه!تو”باربادوس” - ! رفيق؛آروم بگير-
...خب، تو "باربادوس" هم همو ماچ كرديم
. ولي برنامه‌مون اين نبود ...تنها دليلي که اون اتفاق افتاد
! اين بود که ديدم
! آره؛ تو شروع کردي . بايد آروم بگيرم
ببين، احتمالاً قبل از اينكه اين اتفاق .بينمون مي‌افتاد بايد باهات حرف مي‌زديم
...ولي - ."حسِ افتضاحي داريم؛ "راس -
. آره، ولي كاريه كه شده
...پس
راس"؟"
ميشه فقط درُ ببنديم ؟
. راس"؛ يه چيزي بگو"
. هر چيزي
...پس شما دوتا
. آره - . آره -
و تاحالا با هم...؟
. نه، نه، نه، نه - . نه، نه -
ولي اگه نيومده بودم اينجا مي‌خواستين...؟
...احتمالاً . نه، نه
. راس"، نمي‌خواستيم اينطوري از ماجرا خبردار بشي"
. کاملاً حق داري که قاطي کني
. نمي‌خوام قاط بزنم به نظرت ميخوام قاطي بزنم ؟
. نه؛ ولي منظورمُ كه مي‌دوني
...اگه شما دوتا خوشحالين
. پس منم براتون خوشحالم
.مشكلي ندارم
واقعاً؟- .صد در صد-
.مشكلي ندارم
.اصلاً ندارم
نمي‌دونم چرا اينقدر بلند ...و جيغ جيغويي حرف مي‌زنم
!چون واقعاً، مشكلي ندارم
نميگم يه ذره تعجب نكردم از اينکه ديدم
:يعني، اولش اين شكلي بودم
ولي حالا که وقت داشتم تا قشنگ ببينم چي به چيه؛
!دوستش دارم
..."راس"- . همه چي داره درست ميشه -
. من و "چارلي" و شما دوتا
مي‌دوني بايد چي کار کنيم ؟ - خودمون رو آروم کنيم ؟ -
. نه
. بايد با همديگه شام بخوريم
. آره؛ فردا شب اين کارُ مي‌کنيم ! من غذا مي‌پزم
ببين، به نظرت يکم عجيب نميشه؟
عجيب؟ چيش؟ چيش عجيبه؟
تنها چيز عجيب اين ميشه که يکي ...غذاي مکزيکي دوست نداشته باشه
!چون مي‌خوام "فاهيتا" درست كنم (با گوشت،فلفل، نونِ ذرت و پياز درست ميشه)
. من که "فاهيتا" دوست دارم
.خدايا،اين كارهاي فرزند خوندگي خيلي خسته كنندست
،يه فرزندي خوندگيِ داخل کشوري هست . يه فرزند خوندگيِ وابسته هست
يه عالمه راه واسه .انجامش هست و بزرگ‌ترين تصميمِ زندگيمونه
! تو قهوه‌م يه موـه
. سلام ،بچه‌ها - . سلام -
فرانک" کوچيک رو ديدين ؟ " . چون با سه قلوها اين جا باهام قرار داره
آره، بامزه‌ست؛ هردفعه ميگي سه قلوها ؛
.سريع تو فكرم سه تا دختر ِ خوشگلِ موطلاييِ 19 ساله مياد
.چه خوب
!موت رو بخور
اينا چيه؟
!يه سري بروشور از آژانس‌هاي مختلفِ فرزندخوندگي ـه
. بچه!اين يکي خيلي بانمکه
.اين يكي رو بگيرين
.واقعاً اينجوري نيست
اوه، چطوريه؟- ! نمي‌دونم -
...اگه سخته براتون، بايد با
بيل"و "کالين" حرف بزنيد؛ اونا يه بچه رو به " . فرزندخوندگي گرفتن؛ مطمئنم کمکتون مي‌کنن
. مرسي،عالي ميشه - . آره -
عزيزم؛ عالي نميشه ؟
. خيله خب؛ خيله خب .يادتون باشه چي بهتون گفتم
،وقتي تو جاي عموميم .يه سري قانون هست
!اين اون حرفي كه زده بوديم نيست
."سلام، "فرانک - . سلام -
."سلام، "فرانک - سلام، چي كارها ميكني؟ -
. خداي من، همشون خيلي بزرگ شدن گفتي كدوم كدومه؟
...اون "فرانک" کوچيکِ کوچيکه
!كه داره وسایل رو از كيفِ اون خانمه در مياره
و اونم "چندلر"ـه که داره از ! سر و کولِ "چندلر" بالا مي‌ره
! اونم لزلي"ـه که داره كيك بهش پرتاب مي‌کنه
مي‌خواين سه قلو به فرزندي قبول کنين"؟" ! نه
فقط مي‌خوام بگم، مي‌دونم که داريم اين کارُ . بخاطر "راس" مي‌کنيم و عيب هم نداره
،ولي اگه دستِ من بود .كاري كه تو قرار ِ اولمون مي‌كرديم اين نميشد
خب، اون موقع چي كار مي‌كرديم؟
.واسه يه شبِ رومانيتك مي‌بردمت بيرون
يه شامِ فانتزي .موقع برگشتن هم تو كالسكه يه صفايي بهت ميدادم
صفا ميدادي؟
! تو يه کالسکه
يه چيز کوچولويي براي "راس" آوردي ؟
و تو هم هر موقع .خواستي مي‌توني وسايلمُ بدي بهم
!آره، هيچ چيشُ كه دور ننداختم
. فکر کردم يه صداهايي شنيدم
.و، آه،اوه، بايد منو به دوست ِ جديدت معرفي كني
...لباس ،يه مسواک
."و يه سي‌دي از آهنگ‌هاي "اندي
! مي‌تونم از همه‌ي اينا استفاده کنم
...خب، شايد كنترلشون سخت باشه
.ولي خيلي نازن- .آره-
آخرين باري که ازشون نگهداري کردم . با مزه‌ترين کاري كه ميشه كردن
. من چهار ساله که نخوابيدم
.مدتِ زياديه
!"اصلاً نمي‌دوني چقدر سخته،"فيبي
.خيلي زيادن
.مي‌دوني، از پسِ دوتا بر ميام
. دوتا عاليه . تو هر دستت يکيشونُ نگه ميداري
ولي وقتي سومي با كلاه ايمنيِ دوچرخه‌ش مياد سمتم چي كار كنم؟
.ديگه دست ندارم كه از اونجام محافظت كنم
."سه تان، "فيبي .سه تا
."آره، مي‌دونم، "فرانک
وقتي داشتن مي‌اومدن .سمتِ اونجاي من شمردمشون
...بعضي وقت‌ها، فکر مي‌کنم
! نه، نه، نه؛ نمي‌تونم بگم ! خيلي وحشتناکه،نه
چيه؟
. نه، نه، نمي‌تونم
،"خداي من، "فرانک مي‌خوايي ولشون كني بري؟
چون اون سه قلوها رو .دنيا نياوردم كه همينجوري راحت ولشون كني
. نه؛ هيچوقت همچين کاري نمي‌کنم ...نه، من فقط
،داشتم فکر مي‌کردم که، مي‌دوني ! شايد بتوني يکيشون رو نگه داري
چي ؟
! نمي‌توني جداشون کني؛ وحشتناکه کدوم يکي ؟
.خيلي ممنون كه ما رو مي‌بينيد
فيبي" چيزهاي خيلي خوبي از " . شماها برامون تعريف کرده
. لطفاً، خوشحاليم كمكي ازمون ساختس
ما هم وقتي مي‌خواستيم .فرزندخوندگي كنيم همين وضعُ داشتيم
پس تو اين اتاق كُلي چيزهاي مردونه و زنونه‌تون داريم كه اونجوري كه بايد كار نمي‌كنن، ها؟
. منظورم اينه که؛ خونه‌ي دوست داشتني‌اي دارين
.هرچي بتونيد بهمون بگيد ممنون ميشيم
! خب، راستش، فکر کنم شايد اين كمك کنه
...تقريباً
. همه‌ي اطلاعاتي كه لازمتونه توشه- ! خداي من -
،همه چيز دسته بندي شده .بعد متن هاش ارجاع شدن
.بعد با فُرم‌هاي پشتي با علامتگذاريِ رنگي مشخص شدن
.ممنون
! فکر کنم يه اورگاسم کوچولو بهم دست داد
،مي‌دونم که روندش خسته كنندست . ولي كاملاً مي‌ارزه
به فرزندي قبول کردن "اوون" بهترين . اتفاقي بوده که تو زندگيمون افتاده
عاليه؛ ميشه کتابه رو ببينم ؟
مي‌خوايي اول دست‌هامُ بشورم، مگه نه؟
.لطفاً؛ فقط خيلي قشنگ و سفيده
. دستشويي پايين راهرو سمت چپه
. منم مي‌خواستم همينو بهش بگم
ميشه تو رو به فرزندي قبول کنم ؟
. سلام؛ تو بايد "اوون" باشي - . آره -
.من "چندلر"ـم .هي، منم قبلاً پيشاهنگ بودم
بودي؟- .آره،راستش پدرم"ننه‌ي اقامتگاه"بود
(زني كه واسه پيشاهنگ‌ها جا خواب تأمين ميكنه)
ها؟ - بلدي از قطب نما استفاده کني ؟ -
. به خاطرش مدال گرفتم
. گرفتي؟ عاليه - مي‌خوايي ببينيش؟ -
. دوست دارم، ولي بايد برگردم به حرف زدن با ننه بابات
دارن درمورد اينکه چطوري تو رو . به فرزندخوندگي قبول کردن برامون توضيح ميدن
چي؟
من به فرزندي قبول شدم ؟
. هيچي نمي‌دونم
نمي‌تونيم جدي در مورد اينکه من يکي از بچه‌هاتُ قبول کنم حرف بزنيم، مي‌تونيم ؟
. نه؛ البته که نمي‌تونيم
! ديوونگيه محضه - . مي‌دونم -
آليس" عمراً قبول کنه، درست؟"
. نمي‌دونم،اونم الان خيلي خسته‌ست .فكر كنم بتونيم راضيش كنيم
.خب، مي‌دوني،فقط همينجوري ميگم ...مي‌دوني؛ فرضاً
مي‌خوايي بيخيالِ كدوم يكي بشي؟
فرانک" کوچيکِ کوچيکه ؟"
.اينجوري واقعاً خوبه رو مي‌گيري
يعني، مي‌دوني؛ . خيلي بامزه‌ست
مثلاً اون روزي ؛ :يه جُكي ساخت
اون چيه که سبزه و ميگه؛ هي، من يه قورباغه‌م" ؟ "
! يه قورباغه‌ي سخنگو
نه، نمي‌توني اونو برداري ؛ . خيلي بامزه‌ست
. خيله خب؛ ايرادي نداره پس"لزلي"چطوري ؟
. نه، نه، نه؛"لزلي" نه
.فقط اونه كه مي‌دونه چطوري با آروغ حروفِ الفبا رو بخونه
. "خيله خب، پس، فقط مي‌مونه "چندلر
. نه،نه؛ نمي‌توني "چندلر" رو داشته باشي . نه، نه، کوچولوي نابغه‌ي خودمه
. کُلي آرزو براش دارم
. قراره يه دکتر يا يه بُنگاه دار بشه
.واو، "فرانك"، فكركنم بچه‌ها تموم شدن
.اوه، فكر كنم راست ميگي- ...خب-
فيبي"، فکر نکنم بتونم " . هيچکدومشون رو بيخيال بشم
،مي‌دوني، ديوونه‌ام مي‌کنن . ولي بچه‌هامن
. "ببخشيد،"فرانک . نمي‌دونستم اين قدر بهت سخت مي‌گذره
. مي‌دوني، بيشتر کمک مي‌کنم . هروقت بخوايي ازشون مراقبت مي‌کنم
.بگو چه روزي تا منم دست بكار بشم
فردا چطوره ؟ - . خب، اين خوب نيست -
،ولي مي‌تونم چندتا چيزُ جا به جا كنم .و بعدش هستم
. اون وقت تو و "آليس" مي‌تونيد يه روز کامل با هم باشين
اون کارُ برامون ميکني ؟
شوخي ميکني ؟ . خواهرها به همين درد ميخورن
! نگاهشون کن
. خيلي دوستت دارم
! آه، لعنت؛ بلند نشو ! بيدار نشو
بيل" و "کالين" کجان ؟" - . تو آشپزخونه، دارن يه چيزي براي خوردن ميارن -
باورت ميشه چقدر مهربونن ؟
. بايد بريم
چرا ؟ تو دستشويي چي كار كردي؟
. اصلاً به دستشويي نرسيدم . تو راه به "اوون" خوردم
. و نمي‌دونست که به فرزندي قبول شده ...و يه احتمالِ خيلي كم هست كه
.شايد بهش گفته باشم
خداي من، کيفم کو ؟ . نه، مي‌تونم هرچي توش هست رو جايگزين کنم
! اون پرونده رو بردار و بزن بريم - . سلام -
. يه کم خوردني واسه همه
.مجبور نيستين اون پاستيل‌ها رو بخورين . اونا واسه "اوون"ـن
. الان مي‌رم ميارمش
راستي، بايد اينو بدونين؛ . هنوز بهش نگفتيم به فرزندي قبولش کرديم
.ولي بچه‌ها خيلي دركِ سريع و مستقيمي دارن
فکر نمي‌کني از يه لحاظ‌هايي؛ خودش مي‌دونه؟
من به فرزندي قبول شدم ؟ - ! مي‌بيني،دركِ مستقيم-
چي؟ کجا همچين چيزي شنيدي ؟
. اون بهم گفت
. و 50 دلار هم بهم داد که حرفي نزنم
! که از لحاظ فني بايد الان برش گردوني
تو بهش گفتي به فرزندي قبول شده ؟
.خيلي ببخشيد، ولي بايد يه تابلويي چيزي ميذاشتي
يا حداقل تو گوش آدمايي که ...از درخونتون ميان تو يواش بگين
اوون" نمي‌دونه به فرزندي قبول شده " ! و اين فکرم ميکنه که "بابانوئل" واقعيه
نيست؟
. بايد از اينجا بريم بيرون، عزيزم
. خيله خب، فکر کنم "فلان" واسه سه نفر داريم
. هي، هي، قافيه‌ش جور بود
. "مي‌دوني چيه ، "راس . فکر کنم ماهم بريم ديگه
. البته . خدا،من خيلي احمقم
. شماها حالا زوجين
. احتمالاً مي‌خواين تنها باشين
. بفرما - . مرسي -
همه شبُ اينجا موندي ؟ - . آره -
پس تو شلوار و كفشمُ در آوردي؟
. نه، نه ،نه
راستش، اين كارُ وقتي داشتي !با آهنگِ "مي‌خوام برسونمت" مي‌رقصيدي كردي
..."ببين، "راس
،در مورد "ريچل" و من؛ گوش کن لازم نيست نگرانش باشي، خب؟
. چون هيچ اتفاقي قرار نيست بيُفته
يعني چي؟
...اون و من از اولش گفتيم كه
.كاري نمي‌كنم مگه اينكه تو مشكلي باهاش نداشته باشي
...و معلومه
چي داري ميگي ؟ . من مشکلي ندارم
. "ايرادي نداره ،"راس . مي‌دوني، کاملاً درک مي‌کنم
...معلومه كه مشكل داري، تو
.شما "راس" و"ريچل"ـين
. آره ،جز اينکه نيستيم
...يعني نزديك
.شيش ساله كه با هم نيستيم
خداي من، درسته؟
اين همه گذشته؟
.منم شنيدم، آره
.مسخره‌ست ...يعني، شيش سال
،و به خاطر من شماها نمي‌خواين باهمديگه باشين ؟
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
...واقعاً
اين موضوع تو و "ريچل" چيه ؟
.بيخيال، منو كه مي‌شناسي ...مي‌دوني
."جويي"
.ديوونه‌شم
و اونم همين حسُ بهت داره ؟
. فکر کنم
...خب؛ پس
. شايد ديگه وقتشه که همه به زندگيشون ادامه بدن
، "آره، ولي،"راس ...تو باهاش مشكي داري، پس
.نه، ولي مي‌خوام بدون مشكل باشم
.و،هي...ميشم
تازه، با"چارلي"ـم ،درسته ؟
اوه،خداي من، هنوز با "چارلي"ـم، مگه نه؟
رقصه رو كه نديد، ديد؟- .نه،نه،نه-
...نه؛ اون . فقط واسه من بود
هي؛ تو...؟
مطمئني اينطوريه؟
. آره؛ مطمئنم
...و
ما با هم مشکلي نداريم؟
."سلام ،"فيبز - . سلام -
. فقط مي‌خواستيم بگيم حواست باشه
. بيل" و "کالين" ازمون متنفرن"
،اوون" نمي‌دونست به فرزندي قبول شده " !مانيکا" بهش گفت"
چي ؟
. بازم، بايد يه موقعي مي‌فهميد
آره، ولي اگه يكي به سه قلوها بگه كه تو دنياشون آوردي خوشت مياد؟
.مي‌رم به "اما" بگم كه تصادفي اومده