1
00:00:04,337 --> 00:00:05,839
.سلام، بچه‌ها-
.سلام-

2
00:00:06,005 --> 00:00:08,883
عزيزم، واسه آخر هفته
.تو مسافرخونه‌ي "وودفورد" يه اتاق برامون گرفتم

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,887
همونجا كه تو "ورمانت"ـه؟
.پس اشاره‌هايي كه ميكنم حاليت ميشه

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
.نمي‌تونيد اين آخر هفته برين
.تولدِ "اما"ست

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,142
.آره-
.مهموني داريم-

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
نميشه وقتي برگشتيم جشن بگيرين؟

7
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
.نه-
.نه.ديگه تولدِ واقعيش نميشه كه-

8
00:00:22,689 --> 00:00:27,944
خدايا، فقط كاش 1 سالش بود
.و نمي‌دونست تولد ديگه چه كوفتيه

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,780
،بيخيال، بچه‌ها
.واقعاً واسمون مهمه

10
00:00:30,947 --> 00:00:33,950
ببخشيد، ولي "چندلر" و منم واقعاً
...يه آخر هفته تو سفر به دردمون مي‌خوره

11
00:00:34,117 --> 00:00:38,204
.مي‌دوني، تا دوباره ارتباط برقرار كنيم، احساسي-
.يه كاري هست كه واقعاً مي‌خوام بكنيم-

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,249
.تو مجله "ماكسيم" خوندمش
(كه عكس زن‌هاي معروفِ نيمه لُخت توشه)

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,419
خب، نميشه روز بعدش برين "ورمانت"؟

14
00:00:44,627 --> 00:00:46,379
.آره، مي‌خوايم همگي اونجا باشن

15
00:00:46,546 --> 00:00:51,760
با اينكه خيلي بدم مياد چيزهاي عجيبي كه تو سكس
.مي‌خوايي رو آبجي كوچيكم پياده كني رو عقب بندازم

16
00:00:51,926 --> 00:00:54,554
،و،يعني، مي‌دوني، بچه‌ها
.قضيه مهمه

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,848
...يعني، چطور مي‌تونيم اولين تولدش رو

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
بدون عمه و عموش جشن بگيريم؟

19
00:00:59,017 --> 00:01:02,145
.خيله خب، مي‌مونيم
.مي‌تونيم درست بعدِ جشن بريم

20
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
باشه. ولي اگه آخرش بخاطر مهموني
...نتونيم كاري كه تو "ماكسيم" بود بكنيم

21
00:01:05,982 --> 00:01:09,527
.باور كن، واسه اين نيست كه انجامش نميديم

22
00:01:10,528 --> 00:01:16,534
"قضيه‌ي كيك"

23
00:01:39,098 --> 00:01:42,101
و بعد يه نقشه گنج درست مي‌كرد
.تا كمكم كنه همه رو پيدا كنم

24
00:01:42,310 --> 00:01:45,396
.آو، سنت‌هاي خانوادگي اين شكلي رو دوست دارم

25
00:01:45,563 --> 00:01:48,775
،وقتي "اورسلا" و من بچه بوديم
...تو روز تولدمون

26
00:01:48,942 --> 00:01:54,072
.پدرخونده‌مون خونشُ مي‌فروخت تا واسمون غذا بخره

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
.سلام، بچه‌ها-
.سلام-

28
00:01:57,408 --> 00:02:00,453
.واسه فيلمِ "اما" يه دوربين آوردم-
!اوه، خوبه-

29
00:02:00,620 --> 00:02:03,122
يه فكري داشتيم كه ميخوايم
...يه فيلمِ تولد واسه "اما" درست كنيم

30
00:02:03,289 --> 00:02:06,042
.و وقتي 18 سالش شد بهش بديم-
.اوه، خوبه-

31
00:02:06,209 --> 00:02:08,545
.واو، مثل يه كپسولِ زمان-
.آره-

32
00:02:08,711 --> 00:02:12,215
اوه،فقط فكر كن، قراره
...اون فيلم رو تو تلويزيوني ببينه

33
00:02:12,382 --> 00:02:15,051
...كه هنوز اختراع هم نشده

34
00:02:15,844 --> 00:02:19,472
،با دوست‌هايي كه، الان
.فقط چندتا بچه‌ن

35
00:02:19,639 --> 00:02:23,518
...و تو شهر ِ شناوري زندگي مي‌كنن كه آدم‌ها ساختن

36
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
.تا از دستِ مردمِ مورچه‌اي فرار كنن

37
00:02:27,730 --> 00:02:30,733
.اميدمون به همينه

38
00:02:31,526 --> 00:02:34,153
خب "اما" بيدار شده؟-
.نه، هنوز وقت چُرته-

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,030
.ولي زود بيدار ميشه-
جويي" كجاست؟"-

40
00:02:36,239 --> 00:02:39,450
.گفتم، هنوز وقتِ چُرته

41
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
.هي، اين عمو "جويي"ـه-
.سلام-

42
00:02:43,037 --> 00:02:46,958
.هي، تو تولدِ 18 سالگي "اما" يه چيزي بهش بگو

43
00:02:47,917 --> 00:02:50,879
هجده، ها؟-
!جويي"،نه"-

44
00:02:51,045 --> 00:02:54,549
.چيه؟ چيه؟ واسه رفيق‌هاي خوشگلش

45
00:02:54,716 --> 00:02:56,843
.وقتي اينو ببينن، 52 سالت ميشه

46
00:02:57,010 --> 00:03:00,305
و شروع ميكنم به فكر كردن
.واسه سر و سامون گرفتن

47
00:03:00,471 --> 00:03:03,808
هي،"جويي"، لطفاً اينو رديف ميكني
تا مردم كادوهاي "اما" رو توش بذارن؟

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,935
.دوست دارم.آره

49
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
قرار بود كادو هم بياريم؟-
.آره.من واسه "اما" يه شعر نوشتم-

50
00:03:11,190 --> 00:03:13,484
اوه،آره.من از كجا بايد مي‌دونستم؟

51
00:03:13,651 --> 00:03:17,030
.جويي"، جشن تولده"-
.آره،ولي واسه بچه‌ي يه ساله-

52
00:03:17,196 --> 00:03:21,743
هدف چيه؟ اون روزي
.واسه يه ساعت به يه فنجون مي‌خنديد

53
00:03:21,910 --> 00:03:25,747
،فقط يه فنجون كه عكس پنگول روش بود
.كه مثل كشاورز لباس پوشيده

54
00:03:25,914 --> 00:03:32,629
،و كنار يه گاوه وايساده
."و گاوه ميگه،"پنگــــول

55
00:03:35,006 --> 00:03:39,928
.مرد، فنجونِ خنده داريه

56
00:03:41,346 --> 00:03:42,931
.هي

57
00:03:43,097 --> 00:03:45,892
دختري كه تولدشه كو؟-
.اوه، هنوز خوابه-

58
00:03:46,059 --> 00:03:50,605
حتماً، احتمالاً تمام شب از هيجان براي
.جشني كه مي‌دونست قراره اتفاق بيفته بيدار بوده

59
00:03:51,230 --> 00:03:55,068
،"ببين، مي‌دونم واقعاً ميخواين برين "ورمانت
.و تولد واستون خيلي مهم نيست

60
00:03:55,234 --> 00:03:59,197
ولي واقعاً براي ما مهمه، باشه؟
.اما" ديگه هيچوقت تولدِ يه سالگي نداره"

61
00:03:59,739 --> 00:04:01,574
.راست ميگي. متأسفيم

62
00:04:01,741 --> 00:04:04,035
حالا بذار "اما" رو بيدار كنيم
!و خوش گذروني رو شروع كنيم

63
00:04:04,202 --> 00:04:06,829
،نه، ديشب خيلي خوب نخوابيده
.پس نمي‌تونيم بيدارش كنيم

64
00:04:06,996 --> 00:04:10,333
داري شوخي ميكني با من،"گرين"؟

65
00:04:13,294 --> 00:04:15,880
!سلام-
.سلام-

66
00:04:16,047 --> 00:04:20,051
.خيلي خوشحالم كه اومدين-
.باورم نميشه "اما" از الان يه سالش شده-

67
00:04:23,346 --> 00:04:27,016
.اينم يه چيزي كه درباره بابات نمي‌دونستي

68
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
."هي،آقا و خانم "گلر
.بذار با اينا كمك كنم

69
00:04:30,269 --> 00:04:33,481
.ممنون-
اوه،مرد، عاليه، ها؟-

70
00:04:33,648 --> 00:04:37,193
.ما سه تا دوباره با همديگه‌ايم
مي‌دوني چي باحال ميشه؟

71
00:04:37,360 --> 00:04:42,740
.اگه اين كادو رو از طرفِ همه‌مون به "اما" بديم

72
00:04:43,741 --> 00:04:46,202
تو كدومي؟

73
00:04:50,665 --> 00:04:54,669
.باورم نميشه "اما" هنوز خوابيده-
مي‌دونم.ميخوايم چي كار كنيم؟-

74
00:04:56,003 --> 00:04:57,839
.يه نقشه دارم.يه نقشه دارم

75
00:04:58,005 --> 00:05:03,428
.ميخوام اين ظرف رو خيلي محكم بكوبم تو دنده ت

76
00:05:03,720 --> 00:05:07,432
،تو فرياد مي‌زني
.و همين هم بيدارش مي‌كنه

77
00:05:07,932 --> 00:05:11,227
."من با اين نميام "ورمانت"، "مانيكا

78
00:05:11,519 --> 00:05:13,312
هي، "فيبز"؟ مي‌دوني چيه؟

79
00:05:13,479 --> 00:05:15,356
...داشتم فكر مي‌كردم، از اونجا كه يه شعر نوشتي

80
00:05:15,523 --> 00:05:18,443
شايد منم بتونم با استفاده از
.استعدادم واسه "اما" يه كاري بكنم

81
00:05:18,609 --> 00:05:22,238
پس ميخوايي مُخش رو بزني؟

82
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
.نه،نه،نه.استعدادِ بازيگريم-
.اوه-

83
00:05:26,117 --> 00:05:28,244
...مي‌دوني، مي‌تونم مثلاً، شايد

84
00:05:28,411 --> 00:05:31,664
.مي‌تونم يكي از كتاب‌هاش خيلي دراماتيك بخونم

85
00:05:31,831 --> 00:05:35,168
.يا مي‌توني يه چنگال تو سيب فرو كني

86
00:05:35,543 --> 00:05:38,921
.هي، فكر كنم ممكنه "اما" خوشش بياد-
اوه، ممكنه "اما" از چي خوشش بياد؟-

87
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
.آه، كادوي من-
چي براش گرفتي؟-

88
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
.راستش، چندتا اجرا آماده كرديم-
.اجراهاي جدا-

89
00:05:44,761 --> 00:05:47,054
.ولي اندازه هم واقعي

90
00:05:47,096 --> 00:05:49,098
.به نظر جالب مياد

91
00:05:49,265 --> 00:05:50,808
مي‌دوني چيه، راستش؟

92
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
مردم يه خورده واسه منتظر بودن
.براي بيدار شدن "اما" خسته شدن

93
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
پس ميشه الان يكي براشون اجرا كنيد؟

94
00:05:56,647 --> 00:05:58,316
!حتماً، آره-
.باشه-

95
00:05:58,483 --> 00:06:02,069
،باشه.خيله خب، همگي
بذارين اين جشن رو شروع كنيم، ها؟

96
00:06:02,236 --> 00:06:05,156
جويي" و "فيبي" ميخوان "
.يه چيز كوچيك واسمون اجرا كنن

97
00:06:05,323 --> 00:06:06,991
.اوه، عاليه

98
00:06:07,158 --> 00:06:09,911
آبروت مي‌ره بدونِ آماده كردن
چيزي مي‌خوايي بري اون بالا؟

99
00:06:10,077 --> 00:06:15,541
هر هفته وقتي سه تا دوربين رومَن
.و يه گروه كامل منتظرن همچين كاري مي‌كنم

100
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
خب،"جويي"، ميخوايي واسمون چي كار كني؟

101
00:06:18,669 --> 00:06:22,924
.ميخوام يكي از كتاب‌هاي "اما" رو دراماتيكي بخونم

102
00:06:23,090 --> 00:06:26,385
اوه، باشه. كدوم يكي؟

103
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
.اوه،خب، يكي از اونايي كه دوست داره

104
00:06:30,473 --> 00:06:36,103
:گذراندنِ سختي"
."مقابله با افسردگي بعد از زايمان"

105
00:06:37,730 --> 00:06:39,398
.تا ابد دوسِت دارم

106
00:06:42,026 --> 00:06:47,865
.تا ابد دوسِت دارم، از رابرت مانچ"
...انتشار يافته از كتاب‌هاي شبتاب.چاپ شده"

107
00:06:48,032 --> 00:06:50,451
.در مكزيكو

108
00:06:54,330 --> 00:06:58,918
...يه مادر بچه‌ي تازه‌شُ بغل كرده بود و خيلي آروم

109
00:06:59,085 --> 00:07:04,131
،عقب و جلو مي‌كرد، عقب و جلو
.عقب و جلو

110
00:07:04,298 --> 00:07:09,720
،و درحالي كه بغلش كرده بود، اينو خوند
.تا ابد دوسِت دارم

111
00:07:09,887 --> 00:07:13,975
.هميشه ازت خوشم مياد
...تا وقتي كه زنده‌م

112
00:07:14,141 --> 00:07:17,103
."بچه‌م تويي

113
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
:و درحالي كه تكونش ميداد، اينو خوند"

114
00:07:19,689 --> 00:07:24,777
.تا ابد دوسِت دارم
.هميشه ازت خوشم مياد

115
00:07:24,944 --> 00:07:27,029
...تا وقتي زنده‌م

116
00:07:27,196 --> 00:07:30,575
."بچه‌م تو هستي

117
00:07:31,993 --> 00:07:34,203
!اوه،واو

118
00:07:34,912 --> 00:07:36,289
.شگفت‌انگيز بود

119
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
.خيلي بخاطر اين كادوت ممنونم

120
00:07:40,251 --> 00:07:44,463
.امروز واسه اين آماده نبودم

121
00:07:45,047 --> 00:07:47,675
.شگفت‌انگيز.شگفت‌انگيز-
.فيبي"، ببخشيد"-

122
00:07:47,842 --> 00:07:50,511
.فيبي" هم يه چيزي آماده كرده"-
.درسته-

123
00:07:50,678 --> 00:07:54,599
،يه آهنگ براي "اما" آماده كردم
.از قلب خودم به قلب اون

124
00:07:54,765 --> 00:08:00,438
.هيچ كادوي بزرگتري از كادوي موسيقي نيست

125
00:08:03,482 --> 00:08:04,734
..."اما"

126
00:08:04,901 --> 00:08:07,737
...اسمت عجب بدبختي ايه

127
00:08:07,904 --> 00:08:09,906
چون چيزهاي زيادي با "اما" قافيه ندارن

128
00:08:10,072 --> 00:08:11,949
..."شايد اون بازيگره،"ريچارد كرنا

129
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
.تو فيلمِ "رمبو" نقشِ افسر فرمانده رو داشته

130
00:08:14,410 --> 00:08:17,204
."تولدت مبارك، "اما

131
00:08:23,169 --> 00:08:25,296
همين؟

132
00:08:25,463 --> 00:08:27,632
.نه، معلومه كه نه

133
00:08:27,798 --> 00:08:31,969
،نه، به علاوه، مي‌دوني
.يه خودن هم آماده كردم

134
00:08:32,178 --> 00:08:37,141
".آم،"سكس و مادر ِ مجرد

135
00:08:38,100 --> 00:08:41,812
."پيدا كردنِ نقطه‌ي اُرگاسم"-
!اوه،نه،نه،نه-

136
00:08:43,022 --> 00:08:45,650
.سلام،"اما".تولد 18 سالگيت مبارك

137
00:08:45,816 --> 00:08:48,986
،الان، به نظر خيلي دور مياد
.17سال

138
00:08:49,153 --> 00:08:53,282
...آره.اون موقع واقعاً بزرگ شدي، و ما هم

139
00:08:54,325 --> 00:08:56,744
.خب، پدربزرگت و من ممكنه اونجا نباشيم

140
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
...درسته. اين پيام ممكنه از

141
00:08:59,497 --> 00:09:02,249
."اون سمتِ قبر برات بياد، "اما

142
00:09:02,249 --> 00:09:09,048
.بعد اين همه، والدينم خيلي زود مُردن-
.و كلسترول منم خيلي بالاست-

143
00:09:10,132 --> 00:09:13,094
،"يادت باشه، "اما
.بيماري قلبي زن‌ها رو هم مي‌كشه

144
00:09:13,260 --> 00:09:17,264
...خب، كات! عاليه.عاليه.اون فقط

145
00:09:17,431 --> 00:09:19,642
.آره-
.اوه، خوبه-

146
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
.راس"، آه، يادت نره از كيكِ "اما" هم فيلم بگيري"

147
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
.تو يه جعبه تو يخچاله-
.باشه، حتماً-

148
00:09:24,647 --> 00:09:28,776
عاشق اين كيك ميشي از يه قنادي
."تو نيوجرسي گرفتمش، "كارينو

149
00:09:28,943 --> 00:09:32,238
.خداي من، اونجا خامه‌اي‌ترين رو كِش‌ها رو داره

150
00:09:32,405 --> 00:09:36,701
.قبلاً وقتي بچه بودم اونجا مي‌رقصيدم

151
00:09:36,993 --> 00:09:40,287
...خب،هرچي، يه كيك‌هاي جديدِ خفني درست مي‌كنن

152
00:09:40,454 --> 00:09:44,917
به همه جور شكل و قيافه. و اگه بهشون
.يه عكس بدي رو كيك كُپيش مي‌كنن

153
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
يه عكس از "اما" روش گذاشتي؟-
.آره.رو يه كيك كه شكلِ خرگوشه-

154
00:09:49,547 --> 00:09:53,384
...آه،"ريچ"؟ تصادفاً اين قنادي كيك‌هاي

155
00:09:54,927 --> 00:09:56,929
بگيم، واسه مهموني‌هاي مجرديِ زنونه؟

156
00:09:57,096 --> 00:10:00,307
راس"، چي داري ميگي...؟"
!اوه، خداي من

157
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
!صورتِ بچه‌مُ رو چطور درست كردن

158
00:10:06,063 --> 00:10:08,816
!حالا شد جشن

159
00:10:09,650 --> 00:10:11,610
،صبركن، بچه‌ها، خنده دار نيست
خيله خب؟

160
00:10:11,777 --> 00:10:15,239
،اگه ميخواستم كيك اينقدر بدبختي باشه
!اون موقع خودم مي‌پختمش

161
00:10:15,406 --> 00:10:20,494
آه...اشكال نداره كه هنوز
فكر مي‌كنم به نظر خوشمزه مياد؟

162
00:10:22,121 --> 00:10:25,958
.جك"، اينو ببين"-
."مي‌دونم به چي فكر ميكني، "جودي-

163
00:10:26,125 --> 00:10:29,378
.شباهتش غير طبيعي ـه

164
00:10:33,174 --> 00:10:36,302
،نه،نه، اين چيزي كه من سفارش دادم نيست
باشه؟

165
00:10:36,469 --> 00:10:40,431
اين همه راه تا نيوجرسي رفتم
...تا بتونم بهترين كيك رو واسه تولدِ دخترم

166
00:10:40,598 --> 00:10:44,560
.داشته باشم
!و همين الان يه كيكِ خرگوشي لازم دارم

167
00:10:44,727 --> 00:10:47,396
.تا بتونن بذارنش تو خرگوش

168
00:10:47,563 --> 00:10:51,150
.جمله‌ي عجيبي بود

169
00:10:51,233 --> 00:10:54,653
،اوه، باور كن اينو
.مي‌رم اين كيك رو پس ميدم

170
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
.اصلاً نمي‌خوام تو خونه‌م باشه
!جويي" بهش دست نزن"

171
00:10:57,281 --> 00:10:59,825
!خيلي گيج شدم

172
00:11:00,493 --> 00:11:03,954
،آره، هنوز عكسِ دخترمُ ميخوام
!ولي رو يه كيك خرگوشي

173
00:11:04,121 --> 00:11:06,665
!كيكِ زرد، روكشِ شكلاتي با تخمِ آجيل

174
00:11:07,082 --> 00:11:08,501
.تا بتونه بره كيك رو بياره-
...لطف اونم بود كه اونقدر موهامُ كشيد-

175
00:11:08,667 --> 00:11:10,586
.تا سوئيچش از دستم افتاد

176
00:11:11,212 --> 00:11:14,423
،خب، تا وقتي منتظريم
...مي‌تونيد پيامي كه واسه تولدِ 18 سالگي

177
00:11:14,590 --> 00:11:18,135
اما" دارين ضبط كنيم، ها؟ باشه؟"

178
00:11:18,302 --> 00:11:20,971
.سلام،"امام".سالِ 2020ـه

179
00:11:21,138 --> 00:11:24,016
هنوز با چُرتت حال ميكني؟

180
00:11:26,435 --> 00:11:28,854
.ما عمه "مانيكا" و عمو "چندلر"ـيم، راستي

181
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
...ممكنه ما رو نشناسي

182
00:11:30,523 --> 00:11:34,026
.چون 17 ساله كه با ننه بابات حرف نزديم

183
00:11:34,193 --> 00:11:35,528
.قبلاً با هم ازدواج كرده بوديم

184
00:11:35,694 --> 00:11:39,532
،ولي بعد سفر ِ آخر هفته‌مونُ با هم از دست داديم
...و اوضاع يه جورايي از هم پاشيد

185
00:11:39,698 --> 00:11:42,201
.بخاطر تو

186
00:11:42,368 --> 00:11:44,578
.تولدت مبارك

187
00:11:45,162 --> 00:11:47,540
.راس"، "ريچل" قول داد تا الان ديگه تموم ميشه"

188
00:11:47,706 --> 00:11:50,209
.اگه ميخوايم به "ورمانت" برسيم جداً ديگه بايد بريم

189
00:11:50,376 --> 00:11:54,547
.زنگ زدم،آخرين قطار نيم ساعت ديگه مي‌ره-
.من چند دقيقه ديگه مشتري ماساژ دارم-

190
00:11:54,713 --> 00:11:57,299
.بچه‌ها، فقط، لطفاً، يه خورده بيشتر

191
00:11:57,466 --> 00:12:00,135
.قول ميدم،"ريچل" هر لحظه ممكنه با كيك برگرده

192
00:12:00,302 --> 00:12:03,889
مانيكا"، رو كشِ كيك يادته، ها؟"

193
00:12:04,056 --> 00:12:07,393
.خيله خب، 5 دقيقه ديگه

194
00:12:08,811 --> 00:12:10,437
سلام؟

195
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
اوه،نه، چي شده؟

196
00:12:12,773 --> 00:12:15,568
باشه،باشه، كجايي؟

197
00:12:15,734 --> 00:12:17,862
.باشه، الان ميام

198
00:12:18,028 --> 00:12:20,614
اما" بود؟ بيدار شده؟"

199
00:12:20,948 --> 00:12:22,950
.ريچل" رو واسه سرعتِ غير مجاز گرفتن"

200
00:12:22,992 --> 00:12:25,452
.گواهينامه رو يادش رفته
.پس حالا بايد براش ببرمش

201
00:12:25,619 --> 00:12:30,666
.اگه تو داري مي‌ري، منم 100 درصد مي‌رم-
!صبر كن، اگه قرار باشه كسي بره، ماييم-

202
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
!ما بيشتر از همه غُر مي‌زديم

203
00:12:33,836 --> 00:12:36,589
.نه، صبر كنيد، بچه‌ها.نه، نمي‌تونيد بريد

204
00:12:36,755 --> 00:12:39,174
.ريچل" الانشم كه كيك خراب شده ناراحته"

205
00:12:39,341 --> 00:12:42,469
فكر ميكني وقتي برگرده و ببينه
همه‌تون رفتين چه حسي بهش دست ميده؟

206
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
.نمي‌دونم. دوشنبه بهمون ميگي

207
00:12:46,682 --> 00:12:50,352
جويي"،مسئول تويي، خب؟"
.مطمئن شو هيچكس جايي نمي‌ره

208
00:12:50,519 --> 00:12:53,105
!گرفتم

209
00:12:53,689 --> 00:12:55,649
هي! فكر كردي داري كجا مي‌ري؟

210
00:12:55,816 --> 00:12:57,192
.دست به آب

211
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
...خب، بقيه‌تون راحت باشيد، باشه

212
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
...چون قراره يه مدت اينجا

213
00:13:01,989 --> 00:13:07,161
.صبر كن، اونجا يه پنجره داره-
!اوه،نه! به اين راحتي نمي‌تونه فرار كنه-

214
00:13:08,203 --> 00:13:11,582
چي كار مي‌كنيد؟
!گمشيد بيرون

215
00:13:17,880 --> 00:13:20,966
.خب، اون يكي صورتِ "اما" روش نبود

216
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
.نه، نداشت-
.نه-

217
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
.خب، ما بهتره بريم.ديره

218
00:13:26,221 --> 00:13:28,057
.جك" ديگه اجازه نداره شب‌ها رانندگي كنه"

219
00:13:28,223 --> 00:13:29,767
.واسه تو جاده موندن مشكل داره

220
00:13:29,934 --> 00:13:33,896
زمستونِ قبلي رفتم تو زمين چمنِ يه كليسا و
.صاف خوردم به مجسمه‌هاي روز  تولدِ مسيح

221
00:13:34,063 --> 00:13:38,442
.روزنامه‌ها فكر مي‌كردن يه جرم از روي تنفر بوده

222
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
.هرچي، از ديدنتون خوشحال شديم-
.باشه-

223
00:13:43,113 --> 00:13:45,282
.باي.باي، عزيزم-
.شب بخير-

224
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
.شب بخير-
.باي-

225
00:13:47,826 --> 00:13:50,454
جويي"، چطور تونستي بذاري اونا برن؟"-
.هي، هي-

226
00:13:50,621 --> 00:13:54,458
.من با "جك" درگير نميشم.مردِ بزرگيه
.واسه كشورمون جنگيده

227
00:13:54,625 --> 00:13:59,004
نه،نجنگيده.تظاهر كرده عضو فرقه‌ي
.كويكر"ـه تا بتونه از كُره بياد بيرون"

228
00:13:59,713 --> 00:14:04,635
.خب، تمومه.اون آخرين نفريه كه رفت
.شما رو اينجا زنداني مي‌كنم

229
00:14:04,843 --> 00:14:08,389
مي‌دوني كه مي‌تونم راحت
اون سمتي بچرخونمش، درست؟

230
00:14:08,555 --> 00:14:12,017
.اوه، يادم رفته بود قبلاً اينجا زندگي مي‌كردي

231
00:14:16,313 --> 00:14:18,857
سلام؟-
.جويي"،"استل"ـم"-

232
00:14:19,066 --> 00:14:22,277
.سلام-
خب، تست امروزت چطور بود؟-

233
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
كدوم تست؟-
.هموني كه هفته‌ي پيش بهت گفتم-

234
00:14:25,948 --> 00:14:29,034
.چي؟ چيزي درمورد تست بازيگري نگفتي

235
00:14:31,787 --> 00:14:36,792
.بذار از اول شروع كنم
.الان بهم زنگ زدن گفتن تست بازيگري داري

236
00:14:37,167 --> 00:14:39,128
.فكر كنم هنوز بتوني بهش برسي

237
00:14:39,294 --> 00:14:43,257
،تو تئاتر "آستر"ـه
.و بايد يه سخنرانيِ تك نفره آماده كني

238
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
...سخنراني؟ من كه ندارم

239
00:14:49,388 --> 00:14:52,474
...حله.آه

240
00:14:52,641 --> 00:14:54,727
.پس من ميخوام برم

241
00:14:54,893 --> 00:14:57,563
چي؟-
.چي؟ وايسا! نمي‌توني بري-

242
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
من يه مشتري واسه ماساژ دارم
.كه ممكنه هر لجظه جلو درم باشه

243
00:15:01,024 --> 00:15:03,986
و مام پولِ اتاقي رو داديم
!كه قرار بود الان توش باشيم

244
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
...خب،باشه، حالا

245
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
.فقط يكيمون بايد پيش "اما" بمونه

246
00:15:09,074 --> 00:15:11,785
.خب، و به عنوان كسي كه اينو فهميد، مي‌تونم برم

247
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
.نه ،نه، نه، نه

248
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
بذار يه راهِ منصفانه واسه اينكه
.تصميم بگيريم كي مي‌مونه پيدا كنيم

249
00:15:17,207 --> 00:15:19,209
.اوه، من دارم

250
00:15:19,376 --> 00:15:22,463
خب، همه يه شماره از 1 تا 10 انتخاب كنيد، خيله خب؟

251
00:15:22,629 --> 00:15:26,133
.هركي بالاترين عدد رو گفت مي‌تونه اول بره

252
00:15:27,384 --> 00:15:29,762
.خب،10-
.باشه،"مانيكا" 10 رو برداشت.9 مال من-

253
00:15:29,928 --> 00:15:32,264
كس ديگه؟

254
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
.نه، بذار ني بكشيم-
.باشه-

255
00:15:35,309 --> 00:15:37,603
...يا مي‌تونيم سكه بندازيم و جواب‌هاشُ چند برابر

256
00:15:37,770 --> 00:15:40,355
.التماس مي‌كنم بس كن-
.باشه-

257
00:15:40,522 --> 00:15:44,026
"خب، اين چطوره؟ واسه تولد "اما
.اسباب‌بازي‌هاي كوكي گرفتيم

258
00:15:44,193 --> 00:15:47,571
مي‌تونيم باهاشون مسابقه بديم
.و هركدوم آخر رسيد مي‌مونه

259
00:15:47,780 --> 00:15:49,990
!آره، بيا همين كارُ بكنيم

260
00:15:50,199 --> 00:15:53,368
اين باحال‌تر از كاري كه
!مي‌خواستيم تو "ورمانت" بكنيم ـه

261
00:15:53,494 --> 00:15:57,122
!خب، همگي، اسباب‌بازيتونُ انتخاب كنيد-
!باشه.من دلفينُ مي‌خوام-

262
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
.خرسه-
!خيلي هيجان زدم-

263
00:16:01,084 --> 00:16:03,962
.فيبي"، تو خرس رو برميداري"
.جويي"،روبات به تو مي‌رسه"

264
00:16:04,129 --> 00:16:06,173
.اوه،آره-
.و "چندلر" و منم سگِ رو داريم-

265
00:16:06,340 --> 00:16:10,761
.و مسابقه از اينجا شروع ميشه تا اينجا

266
00:16:10,928 --> 00:16:14,139
!حالا، اوني كه آخر از همه برسه مي‌مونه

267
00:16:14,306 --> 00:16:16,475
،خب، خانم‌ها و آقايون
.اسباب بازيتونُ كوك كنيد

268
00:16:16,683 --> 00:16:18,393
!خب.با علامتِ تو، آماده، برين-
!برو! برو-

269
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
خب، اين چطور ميخواد كمك كنه؟

270
00:16:22,564 --> 00:16:26,652
من خريدمت! چطور يادم رفت فقط همين كارُ ميكني؟

271
00:16:26,693 --> 00:16:28,862
!دمت گرم، روبات

272
00:16:29,196 --> 00:16:31,698
."كارت خوب بود، "آلن

273
00:16:32,115 --> 00:16:34,451
.هي، مسابقه خوبي بود، بچه‌ها-
.آره،بعداً مي‌بينمتون-

274
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
.نه.نه،نه.صبر كنيد

275
00:16:36,829 --> 00:16:38,247
.ما نباختيم

276
00:16:38,664 --> 00:16:43,001
قوانين قشنگ مشخص مي‌كنن كه
.آخرين نفري كه از خط پايان مي‌گذره بازنده‌ست

277
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
.خب، سگِ ما هيچوقت خط پايان رو رد نكرد
...پس از لحاظ فني

278
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
.رفتن

279
00:16:53,929 --> 00:16:56,974
.وقت نيست بريم قنادي
.فقط ميايم خونه

280
00:16:57,516 --> 00:16:59,601
همه رفتن؟

281
00:17:00,769 --> 00:17:05,274
"خيله خب، پس فقط به "اما
.بگو هر چه سريع‌تر خودمونُ مي‌رسونيم،باي

282
00:17:06,775 --> 00:17:08,652
!"ريچل"-
!اوه،خدا، ببخشيد-

283
00:17:08,819 --> 00:17:12,281
.باورم نميشه جريمه‌ت كردن
.راننده‌ي خيلي خوبي هستي

284
00:17:14,074 --> 00:17:17,452
.اما" بيداره"-
آره؟-

285
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
.باورم نميشه

286
00:17:19,371 --> 00:17:22,916
،اين اولين تولدشه، بيداره
.و ما اصلاً اونجا نيستيم

287
00:17:23,083 --> 00:17:26,336
.همه رفتن
.هنوز اين كيكِ زشتِ مسخره رو داريم

288
00:17:26,503 --> 00:17:30,048
،هي،شايد بتونم درستش كنم.مي‌دوني
.سعي كنم به يه چيز ديگه تبديلش كنم

289
00:17:30,215 --> 00:17:32,885
.اوه، به خودت زحمت نده

290
00:17:33,051 --> 00:17:35,512
.الانشم اولين تولدشُ نابود كرديم

291
00:17:35,679 --> 00:17:39,892
و مي‌دوني چقدر اين تجربه‌هاي تازه
!مهم هستن، "راس"؟ خيلي

292
00:17:40,058 --> 00:17:44,062
.طبقِ جلد پشتي اون كتابي كه بهم دادي

293
00:17:44,271 --> 00:17:47,649
.ريچ"، اين يادش نمي‌مونه"

294
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
.گمونم

295
00:17:50,777 --> 00:17:56,408
اوه،فقط تو خيالم فكر مي‌كردم
عجب روزي بشه امروز، مي‌دوني؟

296
00:17:56,575 --> 00:17:58,744
...اما" مي‌خنده"

297
00:17:58,911 --> 00:18:02,998
.و همه دور كيكش جمع شدن و "تولد مبارك" مي‌خونن

298
00:18:03,165 --> 00:18:07,920
،و بعدش همه مي‌گيم...هي، راهُ باز كن
!راننده‌ي تازه كار ِ احمق

299
00:18:09,463 --> 00:18:11,715
.بايد ياد بگيرن

300
00:18:13,717 --> 00:18:15,093
.هي-
چيه؟-

301
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
.اين بدك نيست

302
00:18:17,554 --> 00:18:22,351
.خداي من.چطور خرگوشش كردي
چطوري اين كارُ كردي؟

303
00:18:22,517 --> 00:18:26,480
.خب، اين دوتا چيز رو كردم گونه‌هاش

304
00:18:27,606 --> 00:18:31,026
.و بعد اينو جدا كردم تا گوش‌هاش درست بشه

305
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
.خب، خيلي تحت تأثير قرار گرفتم

306
00:18:34,029 --> 00:18:35,948
.بعضي‌ها بلدن بخونن، بعضي‌ها مي‌رقصن

307
00:18:36,114 --> 00:18:40,577
من،ظاهراً، مي‌تونم كيك‌هاي شكل
.رو به موجوداتِ جنگل تبديل كنم

308
00:18:42,037 --> 00:18:46,375
حالا، يه راه ديگه واسه مرتب كردنِ
.حيوون‌هاي اسباب بازيت از روي اندازه‌س

309
00:18:46,541 --> 00:18:49,628
ببخشيد، اين بازي واسه "اما"ست يا واسه "مانيكا"؟

310
00:18:50,879 --> 00:18:52,547
بازي؟

311
00:18:52,714 --> 00:18:57,094
اما"، اصلاً مي‌دوني امروز تولدته؟"
.يه سالته

312
00:18:57,260 --> 00:19:00,973
.يه سالت شده. خيلي كمه

313
00:19:01,807 --> 00:19:06,269
من اينو يادش دادم؟
الان نبوغ منتقل كردم؟

314
00:19:06,687 --> 00:19:09,731
.آو، منم يكي مي‌خوام

315
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
.منم

316
00:19:18,031 --> 00:19:21,034
.كسي اينجا نيست
چرا همين يكي رو برنداريم؟

317
00:19:21,576 --> 00:19:23,578
.و بريم كانادا-
.شوخي مي‌كردم-

318
00:19:23,745 --> 00:19:26,248
.من نمي‌كردم.جمع كن بريم

319
00:19:27,082 --> 00:19:30,001
هي،"راس" و "ريچل" برگشتن؟-
.نه، هنوز نه-

320
00:19:30,168 --> 00:19:33,880
.خوبه، مهموني رو از دست ندادم-
مشتري ماساژت چي شد؟-

321
00:19:34,631 --> 00:19:37,551
فقط حسِ خيلي بدي واسه از دست دادن
.مهموني داشتم.پس يه چيزي بهش خوروندم، مي‌دوني

322
00:19:37,718 --> 00:19:41,888
،تا وقتي بعد از 5،شيش ساعت برگردم
.مشكلي پيش نمياد

323
00:19:42,973 --> 00:19:44,433
.خب

324
00:19:44,599 --> 00:19:48,854
،اگه "راس" و "ريچل" پرسيدن
.تمام مدت اينجا بودم. تمام مدت

325
00:19:49,938 --> 00:19:52,399
.تمام اين مدت همينجا بودم

326
00:19:53,024 --> 00:19:57,988
.جويي"، الان ديديم اومدي تو"
.تو راه پله از كنارمون رد شدي

327
00:19:58,029 --> 00:20:02,033
.مهم نيست كه رفتين.فقط خوشحالم كه اينجايين
.مرسي، بچه‌ها

328
00:20:02,534 --> 00:20:04,911
.هي،بچه‌ها، زودباشين
.بايد ببينيد "اما" الان چي كار كرد

329
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
چي؟-
اما"، چند سالته؟"-

330
00:20:07,581 --> 00:20:09,374
امروز چند سالته؟

331
00:20:12,419 --> 00:20:16,465
.اوه،"اما"،درسته.اين همه‌اي

332
00:20:16,631 --> 00:20:20,302
.خداي من، دخترمون يه نابغه‌س

333
00:20:20,969 --> 00:20:22,471
...كه يعني-
!نه! كمپِ دانش نه-

334
00:20:22,637 --> 00:20:27,142
.لعنتي! مي‌رم رو كيك شمع بذارم-
...اوه-

335
00:20:27,309 --> 00:20:33,106
،اوه،و، "اما"، ببين
.حيوون‌هاي اسباب‌بازيت چه تميز به خط شدن

336
00:20:33,440 --> 00:20:35,192
.مرسي

337
00:20:35,567 --> 00:20:38,695
.باشه، اينم از اين

338
00:20:39,112 --> 00:20:43,033
."اولين كيكِ تولدِ "اما

339
00:20:44,326 --> 00:20:46,119
.برو، "اما"، شمع رو خاموش كن

340
00:20:46,286 --> 00:20:48,830
.زودباش،"اما".مي‌توني

341
00:20:48,997 --> 00:20:52,167
چي شده؟ تو خوبي؟-
.اوه،آره، هيچي نيست-

342
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
.اينا اشكِ خوشحالين

343
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
.همونيه كه مي‌خواستيم

344
00:20:59,132 --> 00:21:01,676
.هي، كرديش يه خرگوش

345
00:21:02,969 --> 00:21:07,349
مشكل من چيه؟ وقتي دودول بود
.خوشمزه‌تر به نظر مي‌اومد

346
00:21:13,355 --> 00:21:15,023
.باشه.آره-
خب، حاظري؟-

347
00:21:15,190 --> 00:21:18,777
.و ضبط-
.خب-

348
00:21:18,985 --> 00:21:21,446
!برو! برو! زودباش

349
00:21:21,613 --> 00:21:26,868
!برو! برو،"آلن"! بدو  پشمالو