1
00:00:02,794 --> 00:00:05,964
.مي‌دوني، تو فكر اينم بذارم "اما" اولين كلوچه‌شُ بخوره

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,758
اولين كلوچه؟
.اون كه هميشه كلوچه مي‌خوره

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,761
.من هيچوقت بهش كلوچه ندادم

4
00:00:12,303 --> 00:00:15,598
تو دادي؟-
.نه-

5
00:00:16,057 --> 00:00:20,770
نه.و محض اطلاع هيچ موقع
.با اسپري خامه‌ي كيك هم بهش چيزي ندادم

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,399
هي،"ريچ"،آژانس فرزندخوندگي
...واسه پيشنهاد شدن نامه ميخواد

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,901
و ميخواستيم بدونيم يكي برامون مي‌نويسي؟

8
00:00:27,068 --> 00:00:28,945
.معلومه. افتخار ميدي

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
.مرسي-
.ممنون-

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,661
.فكر كنم يكي رو نديدين

11
00:00:36,828 --> 00:00:40,081
.جو"، از تو هم ميخواستيم"
.فقط فكر كرديم خودت دوست نداري

12
00:00:40,248 --> 00:00:45,920
آره،فقط اينه كه فكر نمي‌كنيم
.خيلي كارت با كلمات خوب باشه

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,551
.مشخصاً، اشتباه مي‌كرديم

14
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
يه عالمه چيز خوب دارم كه دربارتون بگم، باشه؟

15
00:00:54,721 --> 00:00:57,098
...و مي‌دونم چقدر ميخواين بچه داشته باشين

16
00:00:57,265 --> 00:01:00,602
.و دوست دارم كمكتون كنم يكي گير بيارين

17
00:01:01,519 --> 00:01:03,605
مي‌دوني چيه؟
.پس "جويي"، ميخوايم تو بنويسي

18
00:01:03,772 --> 00:01:07,317
.ممنون.خيله خب
.بذار ببينم چطور ميخوام شروع كنم

19
00:01:08,318 --> 00:01:12,906
...عزيزانِ فرزندخوندگيِ تصميم گيرنده"

20
00:01:13,698 --> 00:01:16,951
.خيلي بخاطر نامه‌ت هيجان زده‌م

21
00:01:18,119 --> 00:01:19,996
.سلام-
."سلام،"فيبي-

22
00:01:20,163 --> 00:01:24,125
.واو، چقدر خوشگل شدي-
.آره،شدم-

23
00:01:25,251 --> 00:01:27,629
.امروز جشنِ يه ساليِ من و "مايك"ـه

24
00:01:27,837 --> 00:01:29,380
جشنتون واسه چيه؟

25
00:01:29,547 --> 00:01:33,384
،اولين قرارتون،اولين ماچتون
اولين باري كه سكس داشتين؟

26
00:01:33,593 --> 00:01:35,804
.آره

27
00:01:36,805 --> 00:01:39,724
.پس حتماً واسه جشن گرفتن مي‌رين يه جايي خفن

28
00:01:39,891 --> 00:01:41,309
."آها.آم، بازي "نيكز

29
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
...آه، ها، ها
يه خورده زيادي لباس نپوشيدي؟

30
00:01:44,395 --> 00:01:46,606
...هي، قبلاً هيچوقت جشن يه سالگي نداشتم

31
00:01:46,815 --> 00:01:49,651
،پس مهم نيست كجا مي‌ريم
...يه چيزي فانتزي مي‌پوشم

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,736
...و بهترين جواهراتمُ ميندازم

33
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
.اونجا جاييه كه مردم شماره دو مي‌كنن

34
00:01:56,241 --> 00:02:02,247
"وقتي خواهر ريچل بچه داري ميكنه"

35
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
.بايد باهات حرف بزنم

36
00:02:35,280 --> 00:02:38,074
."سلام، "ايمي

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
.تو "ريچل" نيستي-
.هنوز مثل سوزن تيزي-

38
00:02:44,998 --> 00:02:49,085
."آم،"چارلي"، اين خواهر "ريچل"ـه، "ايمي
.ايمي"، اين "چارلي"ـه"

39
00:02:49,294 --> 00:02:51,379
.سلام.خوشبختم-
.سلام، سلام-

40
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
و شما؟

41
00:02:58,219 --> 00:03:02,682
راس"؟ تو محله‌تون بزرگ شدم؟"

42
00:03:02,849 --> 00:03:05,310
پارسال شكر گزاري با همديگه بوديم؟

43
00:03:05,518 --> 00:03:08,396
با خواهرت يه بچه داشتم؟

44
00:03:08,563 --> 00:03:10,315
...نه.من

45
00:03:11,441 --> 00:03:16,112
ديروز يه فلافل ازت خريدم؟

46
00:03:17,530 --> 00:03:20,783
.آره.آره، خريدي

47
00:03:24,746 --> 00:03:26,664
."سلام،"ريچل"اينم خواهرت "ايمي

48
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
.فكر ميكنه بايد عضلاتِ سينه‌مُ عمل كنم

49
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
.ايمي"؟ سلام"

50
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
.جويي" رو كه يادته"-
.آره.سلام، حتماً-

51
00:03:35,173 --> 00:03:37,967
.همون كه تو"روزهاي زندگيمون"ـه-
.درسته،آره-

52
00:03:38,343 --> 00:03:41,346
.كارت خوب نيست

53
00:03:42,472 --> 00:03:45,934
.هميشه ديدنِ يه طرفدار خوبه

54
00:03:45,934 --> 00:03:49,562
خب،حالا، اينجا چي كار ميكني؟-
.خبرهاي خيلي بزرگي دارم-

55
00:03:49,938 --> 00:03:54,359
.شرمنده،وايسا.بذار يه سر به بچه بزنم-
صبركن، قضيه مهمه.نميشه "الا" منتظر بمونه؟-

56
00:03:54,525 --> 00:03:56,569
.آه،اسمش "اما"ست

57
00:03:57,862 --> 00:04:01,741
چرا عوضش كردين؟
.الا" خيلي قشنگ تر بود"

58
00:04:02,283 --> 00:04:06,037
من چه مي‌دونم؟ فقط با چرخ
.غذاهاي خاورميانه‌اي مي‌فروشم

59
00:04:06,204 --> 00:04:10,458
.هي،انگليسيت داره بهتر ميشه

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,296
.اوه، خداي من-
.مي‌دونم-

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
.احتمالاً خوشگل‌ترين دختريِ كه ازش متنفرم

62
00:04:18,216 --> 00:04:21,719
رو چي كار ميكني؟-
."رو توصيه نامه "چندلر" و "مانيكا-

63
00:04:21,886 --> 00:04:25,264
،ميخوام هوشمندانه به نظر بياد
.ولي كلمه‌هاي غلمبه سُلمبه بلد نيستم

64
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
چرا از فرهنگ لغت استفاده نمي‌كني؟-
الان چي گفتم؟-

65
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
.ببين

66
00:04:32,355 --> 00:04:37,568
اينجا، اون كلمه‌اي كه ميخوايي تغيير بدي
..."آبي ميكني و مي‌ري قسمتِ "ابزارها

67
00:04:37,735 --> 00:04:41,114
.و فرهنگ لغت به وجود مياره...ميده

68
00:04:42,156 --> 00:04:44,617
.يه ليستِ كامل از انتخاب‌ها بهت ميده

69
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
مي‌توني كلمه‌اي كه
.هوشمندانه‌تر به نظر مياد برداري

70
00:04:47,412 --> 00:04:49,831
.خداي من، عاليه. من باهوشم

71
00:04:49,998 --> 00:04:51,374
:نه، نه، من

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,044
!مخُ، مغز، زرنگ"ـم.دوست دارم اينو"

73
00:04:55,211 --> 00:05:00,717
!حواستون باشه، خانم‌ها
!جويي تريبياني" پكيجِ كامل رو داره"

74
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
...خدا

75
00:05:02,844 --> 00:05:05,346
.خيلي قشنگه

76
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
مي‌دونم، نيست؟

77
00:05:07,265 --> 00:05:10,059
.نه، تخت خوابت رو مي‌گفتم

78
00:05:12,437 --> 00:05:16,023
خيله خب، خبرهات چيه، "ايمي"؟-
.اوه.اهم-

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,567
...خب

80
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
.ميخوام ازدواج كنم

81
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
!واو! اوه، خداي من

82
00:05:22,029 --> 00:05:25,700
با كي؟-
.يه بابايي-

83
00:05:26,534 --> 00:05:30,246
.يه آپارتمانِ خدا داره

84
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
و...؟-
.و تو طبقه پنجم ـه-

85
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
.و آسانسور درست رو به اتاق نشيمن باز ميشه

86
00:05:38,212 --> 00:05:42,300
نه، خودِ مرده چطوره؟-
.اوه، مشكلي نداره-

87
00:05:43,134 --> 00:05:45,344
دوست پسر قديميم "مارك" رو يادته؟

88
00:05:45,553 --> 00:05:49,807
.آره-
.باباشه-

89
00:05:50,349 --> 00:05:54,729
...ها.واي، پس بايد-
.پير؟ آره-

90
00:05:55,730 --> 00:05:59,525
،ولي خيلي سفر ميكنه
.پس به زور خونه مي‌مونه

91
00:06:00,693 --> 00:06:03,404
،عزيزم، بايد بهت بگم
...يه نظر يه خورده

92
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
...از آپارتمان بيشتر خوشت اومده تا

93
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
."مايرن"

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
.آره، گفتم كه پيره

95
00:06:10,328 --> 00:06:12,371
.بشين.بشين

96
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
...اوه، عزيزم، مي‌دوني

97
00:06:14,290 --> 00:06:17,293
منم يه بار تقريباً با يكي
.عروسي كردم كه دوستش نداشتم

98
00:06:17,460 --> 00:06:19,837
بري" رو يادت مياد؟"-
يادم مياد؟-

99
00:06:21,464 --> 00:06:24,425
.بعضي وقت‌ها سر تكون دادن كافيه

100
00:06:24,634 --> 00:06:26,928
.آم...ولي هرچي، گوش كن

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,890
"عروسي نكردن با "بري
.بهترين تصميمي بود كه تا حالا گرفتم

102
00:06:31,057 --> 00:06:35,228
.عزيزم،"ايمي"، عشق واقعي حقته
.نيمه‌ي گمشده‌ت يه جايي اون بيرونه

103
00:06:35,394 --> 00:06:40,316
،يكي همسن خودت
...كه باهوشه، كه بامزه‌ست

104
00:06:40,483 --> 00:06:44,320
.و اينكه بهش اهميت ميدي

105
00:06:44,987 --> 00:06:46,239
.راست ميگي

106
00:06:46,405 --> 00:06:48,658
.راست ميگي.انجامش ميدم-
.باشه-

107
00:06:48,825 --> 00:06:51,702
با "مايرن" عروسي مي‌كنم
.و دنبال آقاي درست هم مي‌گردم

108
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
.باشه

109
00:06:55,039 --> 00:06:58,125
.خب، بذار بازم حرف بزنيم

110
00:07:05,842 --> 00:07:08,845
.ببخشيد.سالگرد

111
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
.ببخشيد.سالگرد

112
00:07:12,640 --> 00:07:14,684
.آم،آره

113
00:07:14,851 --> 00:07:19,272
آقا، ميشه چيپس‌هاتُ برداري؟
.رو صندلي منه

114
00:07:21,107 --> 00:07:23,442
.جشنِ سالگردمه

115
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
.اينم از ما

116
00:07:29,532 --> 00:07:32,869
.باورم نميشه يه سالِ كامل شده-
.مي‌دونم-

117
00:07:33,035 --> 00:07:34,704
...اين بهترين سالِ

118
00:07:36,497 --> 00:07:39,584
!اين بهترين سالِ زندگيم بوده-
!منم-

119
00:07:39,792 --> 00:07:42,336
هيچوقت فكر نمي‌كردم
!كسي رو اينقدر دوست داشته باشم

120
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
!منم همين حسُ دارم

121
00:07:45,256 --> 00:07:49,176
،"طرفدارهاي "نيك
.لطفاً توجه‌تونُ به صفحه‌ي امتيازات جلب كنيد

122
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
.يه نفر يه سوالِ خاص واسه پرسيدن داره

123
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
...آو

124
00:07:56,767 --> 00:08:01,355
.اوه، چقدر ضايع
.خيلي تكراري و بدون احساسه

125
00:08:01,522 --> 00:08:05,067
واقعاً؟-
.بدترين راه واسه خواستگاريه-

126
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
.ببخشيد

127
00:08:12,700 --> 00:08:15,703
.توصيه نامه‌م تموم شد
.بيا

128
00:08:16,287 --> 00:08:19,248
.و فكر مي‌كنم خيلي، خيلي خوشحال ميشين

129
00:08:19,415 --> 00:08:23,836
بيشترين وقتي بود كه بدون
.سوپر ديدن با كامپيوتر گذروندم

130
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
.نمي‌فهمم

131
00:08:28,424 --> 00:08:31,552
بعضي از كلمه‌هاش زيادي واست پيچيده‌ست؟

132
00:08:32,261 --> 00:08:34,263
.اصلاً معني نميده

133
00:08:34,472 --> 00:08:39,352
.خب، معلومه كه نميده. هوشمندانه‌س
.از فرهنگ لغت زدم

134
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
رو هر كلمه؟

135
00:08:43,147 --> 00:08:44,815
.آره

136
00:08:45,316 --> 00:08:48,986
خيله خب، در اصل اين جمله چي بوده؟

137
00:08:49,487 --> 00:08:52,365
".اونا آدم‌هايي خون گرم،مهربون با قلب‌هاي بزرگن"

138
00:08:52,531 --> 00:08:57,495
و اون شده،"اونا انسان‌هاي
...داراي دركِ دما بالا و دلپذير

139
00:08:57,662 --> 00:09:01,958
."با پمپ‌هاي آئورتِ اندازه متوسطن

140
00:09:02,625 --> 00:09:07,004
،آره.آره.و هي
.واقعاً جدي گفتم، رفيق

141
00:09:07,630 --> 00:09:10,341
،"خيله خب، "جويي
.فكر نكنم بتونيم از اين استفاده كنيم

142
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
چرا نه؟-
:خب، چون امضاش كردي-

143
00:09:12,843 --> 00:09:18,808
."بچه كانگرو تريبياني"
(معني "جويي": بچه كانگرو)

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
چرا نگران بودن واسه باهوش
به نظر رسيدنشُ ول نمي‌كني و خودت نميشي؟

145
00:09:24,063 --> 00:09:26,816
.فرهنگ لغت لازم نداري
.فقط از اينجا بنويس

146
00:09:26,983 --> 00:09:29,944
.پمپِ آئورتِ اندازه معمولت

147
00:09:34,031 --> 00:09:36,450
.ايمي".سلام"-
.نصيحتت رو گوش كردم-

148
00:09:36,617 --> 00:09:39,870
.مايرن" رو ول كردم"-
!خوش به حالت-

149
00:09:40,037 --> 00:09:43,124
.مي‌دونم.من "ارين براكويچ"ـم

150
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
وكيلِ زني كه دست تنها يه كارخونه رو بخاطر)
(.آلوده كردن آب به خاك سياه نشوند

151
00:09:45,668 --> 00:09:47,461
.آره، هستي

152
00:09:47,628 --> 00:09:50,548
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم-
.ممنون-

153
00:09:50,715 --> 00:09:54,510
.اوه-
پس ميشه پيش تو بمونم؟-

154
00:09:55,928 --> 00:10:00,433
.ولي "ارين براكويچ" خونه خودشُ داشت

155
00:10:01,726 --> 00:10:05,146
.آه، ببين كي برگشته

156
00:10:05,312 --> 00:10:07,732
چرا ساك داري؟
ريچ"، چرا ساك داره؟"

157
00:10:08,190 --> 00:10:09,817
.مي‌خوام پيش شما بمونم

158
00:10:09,984 --> 00:10:12,111
چي؟-
!قراره هم خونه‌اي بشيم-

159
00:10:12,278 --> 00:10:13,320
.زودباش

160
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
.سلام-
.سلام-

161
00:10:22,163 --> 00:10:24,832
.الان بدترين سالگردِ ممكن رو داشتم

162
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
.شك دارم
.درباره پارسالمون بهش بگو

163
00:10:27,334 --> 00:10:34,300
اوه،خب، من واسه "چندلر" يه ساعتِ 500 دلاري
.خريدم و اون واسم يه شعر رپ نوشت

164
00:10:34,925 --> 00:10:38,387
جدي؟-
.دقيق-

165
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
.خب، مال من بدتر از اين بود

166
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
خب، چي شد؟-
...سر ِ بازي بوديم-

167
00:10:43,517 --> 00:10:46,270
و اين مرده از دوست دخترش
.تو اون تلويزيون بزرگه خواستگاري كرد

168
00:10:46,437 --> 00:10:49,148
.اوه، اين خيلي تكراريه-
.خب، منم همينُ گفتم-

169
00:10:49,315 --> 00:10:53,986
ولي معلوم شد "مايك" هم مي‌خواسته
.همينجوري ديشب ازم خواستگاري كنه

170
00:10:54,153 --> 00:10:56,197
خداي من."مايك" مي‌خواسته خواستگاري كنه؟

171
00:10:56,405 --> 00:10:58,532
.فيبي"، خيلي عاليه"-
ميخوايي باهاش ازدواج كني؟-

172
00:10:58,699 --> 00:11:00,785
.آره، واقعاً ميخوام.بله

173
00:11:00,951 --> 00:11:03,370
ولي وقتي ريدم به مُدلي
...كه ميخواست ازم خواستگاري كنه

174
00:11:03,537 --> 00:11:05,372
.فكر نكنم ديگه هيچوقت درخواستِ ازدواج كنه

175
00:11:05,539 --> 00:11:08,042
،يعني، تو "باربادوس" گفتم نه
و حالا هم اين؟

176
00:11:08,209 --> 00:11:12,046
...راست ميگه.اگه يه مرد بودم و

177
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
الان گفتم،"اگه يه مرد بودم"؟

178
00:11:19,678 --> 00:11:21,472
.شايد لازم نيست اون ازت درخواست كنه

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,057
.شايد تو بايد از اون بخوايي

180
00:11:23,516 --> 00:11:26,977
.اوه، نمي‌دونم. نمي‌دونم
يه خورده بدبخت به نظر نمياد؟

181
00:11:27,144 --> 00:11:29,355
.من از "چندلر" خواستگاري كردم

182
00:11:33,108 --> 00:11:35,069
.خيله خب، رد شيم از موضوع

183
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
.به نظر من بدبختانه نبود
.به نظرم شگفت‌انگيز بود

184
00:11:37,947 --> 00:11:38,989
.ممنون

185
00:11:39,156 --> 00:11:43,285
خب، فكر مي‌كنيد من بايد ازش بخوام؟-
.فكر مي‌كنم يه جورايي عالي ميشه-

186
00:11:43,452 --> 00:11:48,707
.صد در صد. عاشقِ حسِ اون موقعش ميشي
.هيچي مثلش نيست

187
00:11:50,209 --> 00:11:52,795
خب.خب. چطوري بايد انجامش بدم؟

188
00:11:53,003 --> 00:11:55,256
تو يه بازي روي تلويزيون بزرگه چطوره؟

189
00:11:55,422 --> 00:11:59,969
ها! تو يه "فوت لاكر" چطوره؟
(فروشگاه زنجيره‌اي لباس‌هاي ورزشي)

190
00:12:00,010 --> 00:12:04,139
چيه؟ چيه، معلومه كه به نظرش
.واسه درخواستِ ازدواج راهِ خوبيه

191
00:12:04,306 --> 00:12:07,893
.تازه، هيچوقت انتظارشُ نداره-
.آره، با عقل جور در مياد-

192
00:12:08,060 --> 00:12:11,730
خب،حالا، شما دوتا بودين خوشتون مي‌اومد؟-
.واسه من كه خوبه-

193
00:12:11,897 --> 00:12:15,109
ولي يه مرد چي فكر مي‌كرد؟

194
00:12:16,652 --> 00:12:19,154
.آه،ننه پاي تلفنه-
.واو-

195
00:12:19,572 --> 00:12:23,409
،جالبه
.از اونجا كه 7 سال پيش مُرد

196
00:12:23,576 --> 00:12:25,244
جدي؟

197
00:12:25,411 --> 00:12:28,622
ساختمونش تو "بوكا" به كي رسيد؟
(فلوريدا)

198
00:12:28,789 --> 00:12:30,249
سلام؟

199
00:12:31,083 --> 00:12:33,168
.پرستار بچه‌ي ماست

200
00:12:33,377 --> 00:12:34,753
.سلام

201
00:12:34,920 --> 00:12:39,633
.اوه،خدا، اميدوارم بهتر بشي
.باشه. باي

202
00:12:39,800 --> 00:12:41,552
.مالي" بود.مريضه"

203
00:12:41,719 --> 00:12:44,847
ميشه امروز مواظب "اما" باشي؟-
.نمي‌تونم. پشتِ سر هم كلاس دارم-

204
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
مالي" گفت چي گرفته؟"
.چون گلوم يه جورايي درد مي‌كنه

205
00:12:48,225 --> 00:12:51,020
.گرفتگي

206
00:12:51,937 --> 00:12:55,316
.فكر نكنم اين اون باشه

207
00:12:55,524 --> 00:12:58,277
نميشه يكي از شما مواظب "اما" باشه؟-
.نه،ببخشيد، عزيزم-

208
00:12:58,485 --> 00:13:01,322
،نه، كار دارم
.و بعدش خواستگاري

209
00:13:01,530 --> 00:13:04,033
عاليه.لعنت. ميخوام چي كار كنم؟

210
00:13:04,199 --> 00:13:06,076
.خب، من مي‌تونم

211
00:13:06,243 --> 00:13:09,705
...خب، راستش-
ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم؟-

212
00:13:09,872 --> 00:13:11,040
.آره

213
00:13:11,206 --> 00:13:14,293
.آم، نمي‌خوام اون حواسش به بچه مون باشه

214
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
چرا نه؟-
."واسه اوليش، هِي بهش ميگه "الا-

215
00:13:18,255 --> 00:13:21,550
.الا" اسمِ خوبيه"-
.باشه، اسمِ بعدي رو "الا" ميذاريم-

216
00:13:21,759 --> 00:13:23,844
چي، بعدي؟-
.باشه-

217
00:13:25,387 --> 00:13:27,806
.نمي‌خوام اون حواسش به بچه‌مون باشه

218
00:13:27,973 --> 00:13:31,185
.راس"، دارم كمكش مي‌كنم آدمِ بهتري بشه"

219
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
.واسش موفقيتِ بزرگيه

220
00:13:33,437 --> 00:13:37,691
الان بهش پيشنهاد شده
.واسه يه انسانِ ديگه كاري بكنه

221
00:13:37,900 --> 00:13:40,444
.مي‌دوني، نمي‌دونم-
...راس"، بهت ميگم"-

222
00:13:40,653 --> 00:13:44,448
مي‌خواد درست كردنِ ابروهاشُ
واسه كردنِ اين كار ول كنه، خيله خب؟

223
00:13:44,615 --> 00:13:48,619
مي‌دوني تو دنياي ما اين چقدر مهمه؟

224
00:13:48,869 --> 00:13:55,668
،آه، گوش كنيد، نتونستم نشنوم
.چون سعي مي‌كردم بشنوم

225
00:13:56,251 --> 00:13:59,171
.گوش كن، بذار من اين كارُ بكنم
.واقعاً مي‌خوام بهتون كمك كنم

226
00:13:59,338 --> 00:14:02,549
.و به علاوه،"ريچل" خيلي باهام خوب بوده

227
00:14:05,135 --> 00:14:07,805
.صد در صد-
!اوه، عاليه-

228
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
خب پولش چقدر ميشه؟

229
00:14:16,563 --> 00:14:18,816
هي،"جو".دومين نسخه‌ي نامه چطوره؟

230
00:14:18,983 --> 00:14:22,319
.عاليه.تموم كردم، در واقع
.الان دادمش به آژانس

231
00:14:24,363 --> 00:14:26,407
داديش رفت؟-
.آره-

232
00:14:26,573 --> 00:14:28,575
مي‌تونيم بخونيمش؟
يه كپي ديگه ازش داري؟

233
00:14:28,826 --> 00:14:31,537
.اصلاً و ابداً، رفيق

234
00:14:32,246 --> 00:14:35,999
.نه، از كامپيوتر هم استفاده نكردم
.فكر كردم دست خطِ خودم باشه شخصي‌تره

235
00:14:36,834 --> 00:14:38,919
با دست خودت نوشتي؟-
.آره،و نگران نباش-

236
00:14:39,086 --> 00:14:42,589
.اصلاً سعي نكردم هوشمندانه به نظر بياد

237
00:14:42,673 --> 00:14:44,007
.بعداً مي‌بينمتون

238
00:14:44,174 --> 00:14:47,886
.اوه، خداي من.خداي من
.اون نامه قراره بره تو فايلمون

239
00:14:48,053 --> 00:14:49,888
.هيچوقت بهمون بچه نميدن

240
00:14:50,097 --> 00:14:52,266
...ميشيم يكي از اون زن و شوهرهاي پير

241
00:14:52,433 --> 00:14:55,978
.كه اركيده جمع مي‌كنن يا يه عالمه پرنده دارن

242
00:14:56,019 --> 00:14:57,688
چيزي نيست.چيزي نيست.مي‌دوني چيه؟

243
00:14:57,855 --> 00:15:01,984
.الان به آژانس زنگ مي‌زنم و ميگم نامه رو بندازن دور

244
00:15:02,067 --> 00:15:02,985
.باشه،خوبه

245
00:15:03,777 --> 00:15:05,320
.سلام،"چندلر بينگ"ـم

246
00:15:05,487 --> 00:15:09,783
يكي همين تازگي
...يه توصيه نامه‌ي دست خطي براتون آورده

247
00:15:10,075 --> 00:15:13,829
آها

248
00:15:15,038 --> 00:15:16,081
.باشه

249
00:15:17,332 --> 00:15:20,002
.ممنون. خداحافظ

250
00:15:20,210 --> 00:15:22,045
بيچاره شديم، مگه نه؟

251
00:15:22,212 --> 00:15:25,924
مي‌دوني چيه؟
.فقط تو راهِ پرنده فروشي بهم بگو

252
00:15:26,592 --> 00:15:27,926
.دوستش داشتن-
چي؟-

253
00:15:28,093 --> 00:15:33,182
فكر كردن خيلي عاقل بوديم كه داديم
.يه بچه توصيه نامه رو برامون بنويسه

254
00:15:33,390 --> 00:15:35,309
فكر كردن "جويي" يه بچه‌س؟

255
00:15:35,517 --> 00:15:40,522
.از رو نقاشي‌هاش حدس زده 8 يا 9 ساله

256
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
.سلام-
شما امروز چي كار كردين؟-

257
00:15:44,359 --> 00:15:49,490
الا" مي‌خواست بره بيرون، پس "
.رفتيم خريد و يكم سوشي گرفتيم

258
00:15:50,032 --> 00:15:53,076
.به نظر جالب مياد-
.آره، نه واقعاً-

259
00:15:53,243 --> 00:15:55,788
.بچه‌ها احمقن

260
00:15:56,497 --> 00:16:01,210
هي.سلام، دخترم چطوره؟-
.خوبم-

261
00:16:01,376 --> 00:16:06,089
و واسه اينكه ميذاري
.پيشت بمونم يه كادو برات گرفتم

262
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
حاضري؟-
.آره-

263
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
گوش‌هاشُ سوراخ كردي؟

264
00:16:14,515 --> 00:16:17,351
باعث نميشه دماغش كوچيك‌تر به نظر بياد؟

265
00:16:21,480 --> 00:16:23,857
چطور تونستي بدون اينكه بهم بگي انجامش بدي؟

266
00:16:24,066 --> 00:16:27,736
اگه بهت مي‌گفتم، اون موقع
ديگه سوپرايز نميشد، ميشد؟

267
00:16:28,111 --> 00:16:29,655
.به نظرم خوشگل شده

268
00:16:30,489 --> 00:16:33,033
.ولي اشتباه مي‌كنم

269
00:16:33,450 --> 00:16:37,830
.اوه، خداي من.خداي من
.راس" داره مياد. الان جوش مياره"

270
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
چرا، بلايي سر چرخِ فلافليش اومده؟

271
00:16:42,000 --> 00:16:43,669
.سلام، بچه ها-
!"راس"-

272
00:16:43,836 --> 00:16:47,756
."سلام، "اما
اوه.چرا اينقدر كلاهشُ پايين كشيده؟

273
00:16:47,965 --> 00:16:50,884
.به زور مي‌تونه چيزي ببينه-
.واقعاً نمي‌خوام بتونه ببينه-

274
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
چرا نه؟

275
00:16:54,012 --> 00:16:56,682
.چون چيزهاي خيلي وحشتناكي تو اين دنيا هست

276
00:16:56,849 --> 00:17:00,227
مثل جنگ. يا اون چيزه تو يخچالِ "جويي".يادته؟

277
00:17:00,394 --> 00:17:03,480
،تو كارتن شير بود
ولي شبيه گوشت؟

278
00:17:04,189 --> 00:17:06,275
.بيا اينجا. بيا اينجا

279
00:17:06,483 --> 00:17:09,820
.اينجايي.سلام

280
00:17:11,280 --> 00:17:14,533
چيه؟-
.هيچي-

281
00:17:15,576 --> 00:17:17,286
.سلام

282
00:17:19,121 --> 00:17:20,372
چي...؟

283
00:17:31,133 --> 00:17:35,012
!لطفاً بگو از اوناست كه سوراخ لازم نداره-
.اوه، واقعين-

284
00:17:35,554 --> 00:17:37,723
اون اين كارُ باهاش كرده؟

285
00:17:37,890 --> 00:17:40,350
!گفتم نبايد "اما" رو پيشش تنها بذاريم

286
00:17:40,517 --> 00:17:42,477
."مي‌دونم.و راست مي‌گفتي،"راس

287
00:17:42,686 --> 00:17:46,273
!خب؟ تو خيلي بي مسئوليتي
!ديگه هيچوقت نميذارم بچه رو نگه داري

288
00:17:46,481 --> 00:17:48,400
هي، مي‌دوني چيه؟
اين بچه منو لازم داره، باشه؟

289
00:17:48,567 --> 00:17:52,446
.يه عمه‌ي باحال و بامزه لازم داره-
.منم يه عمه‌ي باحال و بامزه‌م-

290
00:17:52,613 --> 00:17:54,406
.باشه

291
00:17:54,781 --> 00:18:01,371
هي! "مانيكا" مي‌تونه تو پروژه‌هاي مرتب سازيِ
.داخل ساختموني باحال و بامزه باشه

292
00:18:01,788 --> 00:18:05,709
باورم نميشه، من فقط مي‌خواستم كمكت كنم
.بفهمي بايد با زندگيت چي كار كني

293
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
و اينجوري جوابمُ ميدي؟

294
00:18:07,336 --> 00:18:11,089
.لازم نيست تو بهم كمك كني
.چون خودم مي‌دونم بايد با زندگيم چي كار كنم

295
00:18:11,256 --> 00:18:14,760
اوه،آره؟ از كي؟-
.از امروز-

296
00:18:15,385 --> 00:18:21,058
.مي‌خوام لباس انتخاب كنِ بچه بشم

297
00:18:21,224 --> 00:18:25,479
چي؟-
!اين كه وجود نداره-

298
00:18:25,479 --> 00:18:27,105
.خب، بايد داشته باشه

299
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
به بچه ها كمك ميكنم ياد بگيرن چطوري
...واسه لباس گرفتن نتيجه گيري كنن

300
00:18:30,233 --> 00:18:33,612
،چه رنگي رو بپوشن
.چه لباس‌هايي لاغر كننده‌ن

301
00:18:33,820 --> 00:18:37,950
!بچه‌ها لاغري براشون مهم نيست-
.ايمي" وارد ميشه"-

302
00:18:38,533 --> 00:18:42,245
...ايمي"،من..فقط...فقط ميخوام"-
چي؟ ميخوايي چي كار كني؟-

303
00:18:43,830 --> 00:18:47,876
!ديگه به تو فلافل نميدم

304
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
بازيِ خوبيه، ها؟-
.آها-

305
00:19:03,850 --> 00:19:08,105
چرا هِي به تلويزيونِ نگاه ميكني؟-
.نميكنم. دعا مي‌خونم-

306
00:19:08,271 --> 00:19:10,482
.لطفاً بذار "نيك"ها ببرن

307
00:19:10,649 --> 00:19:12,818
."ممنون، "تور
(خداي رعد و آب و هوا)

308
00:19:13,902 --> 00:19:16,530
كجا مي‌ري؟-
.ميخوام برم دستشويي-

309
00:19:16,697 --> 00:19:18,865
.خب، به نظرم بايد صبر كني-
چرا؟-

310
00:19:20,075 --> 00:19:24,496
،خب، اگه تو خودت نگهش نداري
.همه‌ي موادِ مغذيشُ جذب نمي‌كني

311
00:19:25,122 --> 00:19:28,834
.لطفاً توجه‌تونُ به تلويزيونِ بزرگِ امتيازات جلب كنيد

312
00:19:30,877 --> 00:19:33,755
مايك هنيگان"، با من ازدواج ميكني؟"

313
00:19:35,173 --> 00:19:39,010
.قشنگ اينو داشته باش
!دختره داره از پسره خواستگاري ميكنه

314
00:19:39,177 --> 00:19:42,806
گمونم مي‌دونيم تو
.اون خانواده كي حرفِ اول و آخرُ مي‌زنه

315
00:19:44,015 --> 00:19:46,393
!هي! هي

316
00:19:46,685 --> 00:19:50,772
!ما رو هوو مي‌كنيد؟ هوو به خودتون

317
00:19:55,694 --> 00:19:59,531
.سلام،آره، "جويي تريبياني"ـم

318
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
.اوه، سلام

319
00:20:03,326 --> 00:20:05,787
.خب، خوشحالم از نامه م خوشتون اومده

320
00:20:07,205 --> 00:20:10,834
.نه، مامان و بابام الان خونه نيستن

321
00:20:12,127 --> 00:20:14,379
.باشه، باي باي

322
00:20:17,340 --> 00:20:19,342
.خوش رفتار بود

323
00:20:20,260 --> 00:20:22,929
.جويي"،ساك‌هاي "ايمي" رو بيار"
.از اينجا مي‌ره

324
00:20:23,096 --> 00:20:24,431
!ووهوو

325
00:20:25,015 --> 00:20:29,227
منو ميندازي بيرون؟-
.تو گوش‌هاي بچه‌مُ سوراخ كردي-

326
00:20:29,436 --> 00:20:32,606
!حداقل اينجوري مردم مي‌فهمن يه دختره

327
00:20:34,107 --> 00:20:36,735
.باورم نميشه اصلاً مي‌خواستم كمكت كنم

328
00:20:36,902 --> 00:20:39,488
!كارت خيلي از كمك كردن گذشته-
مي‌دوني چيه؟-

329
00:20:39,696 --> 00:20:42,657
،از وقتي اومدم اينجا
.تو فقط انرژي منفي دادي

330
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
ببخشيد؟-
...نمي‌خواستي من-

331
00:20:44,659 --> 00:20:47,037
.با اون پيرمرده كه آپارتمانش خفن بود ازدواج كنم

332
00:20:47,204 --> 00:20:52,000
بعد سعي كردم به دخترت
...كمك كنم عيب‌هاشُ كم رنگ كنه

333
00:20:52,167 --> 00:20:54,252
و يه دفعه آدم بده منم؟

334
00:20:56,213 --> 00:20:59,549
،مي‌دوني چيه؟ وقتي اومدم اينجا
.فكر كردم، "خيلي عالي ميشه

335
00:20:59,716 --> 00:21:02,803
فقط ما خواهرها دوباره مثل
".وقتي بچه بوديم برگشتيم پيش هم

336
00:21:02,969 --> 00:21:05,972
.فقط بدون اون "جيل"ـه احمق.اوه

337
00:21:06,139 --> 00:21:09,434
.كه چاق شده، راستي

338
00:21:10,352 --> 00:21:11,645
جدي؟

339
00:21:12,187 --> 00:21:14,397
.مامان گفت نزديكِ 7 كيلو اضافه كرده

340
00:21:14,606 --> 00:21:17,400
لگن يا رون؟-
.كون و صورت-

341
00:21:18,819 --> 00:21:21,613
!خداي من
. فكر كردم رژيمِ اتيكنز داره

342
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
.داشت.كربوهيدرات‌ها پيداش كردن

343
00:21:28,203 --> 00:21:30,831
.ديدي؟ من اينو مي‌خواستم

344
00:21:30,997 --> 00:21:35,585
.دوتا خواهر درباره چيزهاي مهم حرف بزنن

345
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
.اوه، مي‌تونم اينو بهت بدم

346
00:21:39,714 --> 00:21:41,716
مي‌توني؟-
.آره-

347
00:21:41,925 --> 00:21:44,803
...همه‌ش سعي مي‌كردم آدم بهتريت بكنم، ولي تو

348
00:21:44,970 --> 00:21:49,224
.الانشم يه ورژنِ معركه از چيزي كه هستي‌اي

349
00:21:49,349 --> 00:21:51,309
.ممنون

350
00:21:51,476 --> 00:21:55,146
.بايد اعتراف كني، "اما" نازتر شده

351
00:21:55,772 --> 00:22:00,277
الان گفتي "اما"؟-
."اوه،ببخشيد."الا-

352
00:22:05,824 --> 00:22:08,702
."اون زنِ تو بازي نمي‌دونست چي داره ميگه،"مايك

353
00:22:08,869 --> 00:22:12,205
.معلومه، جرات داري

354
00:22:12,455 --> 00:22:15,417
.لطفاً، فقط بذار همه‌شُ فراموش كنيم-
.دوست دارم اينو-

355
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
.فكر كنم فراموش شده-
.ممنون-

356
00:22:18,336 --> 00:22:20,005
...ولي فقط واسه اينكه بدوني

357
00:22:20,171 --> 00:22:25,802
هرجور و هر موقع خواستي
.خواستگاري كني، قول ميدم بگم بله

358
00:22:26,261 --> 00:22:28,471
،چه، مي‌دوني
...يه بازي بسكتبال باشه

359
00:22:28,638 --> 00:22:30,557
...يا با دود تو هوا بنويسي

360
00:22:30,724 --> 00:22:33,435
...يا،مي‌دوني، مثل يه مردِ ضايع تو يه فيلمِ خياري

361
00:22:33,602 --> 00:22:37,647
.كه حلقه رو تو كيك قايم كرده

362
00:22:41,151 --> 00:22:44,154
تو كيكه،مگه نه؟

363
00:22:44,946 --> 00:22:48,450
ديگه كجا آقاي ضايعِ بي خايه مي‌تونه قايمش كنه؟

364
00:22:48,617 --> 00:22:51,453
من چه مرگمه؟
چرا هِي خرابش مي‌كنم؟

365
00:22:51,620 --> 00:22:54,039
.ببخشيد. ببخشيد-
.نه، تقصير منه-

366
00:22:54,247 --> 00:22:56,750
هميشه سعي ميكنم
...با اين روش‌هاي مسخره خواستگاري كنم

367
00:22:56,917 --> 00:23:01,129
،و تمام چيزي كه ميخوام بهت بگم اينه كه دوسِت دارم
...و ميخوام بقيه‌ي زندگيم رو با تو بگذرونم

368
00:23:05,133 --> 00:23:08,762
.ميخوام الان انجامش بدم-
.خداي من-

369
00:23:12,307 --> 00:23:14,392
...فيبي"، من"-
.صبركن.اوه، وايسا-

370
00:23:18,897 --> 00:23:20,607
.اوه، نه

371
00:23:25,695 --> 00:23:26,780
حاضر؟-
.آها-

372
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
.باشه

373
00:23:30,951 --> 00:23:33,662
.فيبي"،دوسِت دارم"

374
00:23:35,246 --> 00:23:40,335
هيچكس ديگه تو دنيا نيست كه
.سه بار ازش بخوام باهام ازدواج كنه

375
00:23:41,211 --> 00:23:43,630
...ولي ميخوام مراقبت باشم

376
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
...باهات بچه دار بشم

377
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
.و باهات پير بشم

378
00:23:50,887 --> 00:23:54,933
فيبي بوفي"، با من ازدواج ميكني؟"

379
00:23:54,975 --> 00:23:56,726
.بله

380
00:24:03,233 --> 00:24:05,735
.دوسِت دارم-
.من بيشتر دوسِت دارم-

381
00:24:06,903 --> 00:24:07,779
تقريباً انگار مردم
.نمي‌خوان بشنون بچه‌شون بي ريخته

382
00:24:08,238 --> 00:24:10,448
.شوكه كنندس

383
00:24:10,573 --> 00:24:11,449
.بي ادبه