1
00:00:05,588 --> 00:00:07,674
.سلام-
.سلام-

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,384
فيبز"، مشكل چيه؟"

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,096
آه، فقط خيلي خسته‌م بخاطر اينور اونور
.كشوندنِ اين حلقه نامزديِ بزرگ

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
.خداي من

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,016
.تبريك ميگم-
.واو-

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,102
خب نشست رو يه زانوش؟
سخنراني آماده كرده بود؟

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,147
اوه، گريه كرد؟

8
00:00:23,356 --> 00:00:27,068
.آره،سوپرايز بزرگ، درخواست ازدواج دوست دارم

9
00:00:27,193 --> 00:00:31,489
،خب، خيلي خوب بود
.و، مثلاً، رومانتيك‌ترين چيز ممكن

10
00:00:31,656 --> 00:00:34,951
،"به سلامت "فيبي
.كسي كه بهترين مردِ دنيا رو پيدا كرد

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,244
...سلامت "فيبي" و

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,913
الان بايد بگم "مايك"؟

13
00:00:39,247 --> 00:00:41,666
."به سلامت "فيبي" و "مايك-
.هي-

14
00:00:41,833 --> 00:00:42,876
.ممنون-
.اوه-

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
.اوه، و واسه تو هم يه چيزي دارم-
.هم-

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,339
كتاب سياهِ كوچيكمه.شماره ي تمام مردهايي
.كه باهاشون قرار گذاشتم توشه

17
00:00:48,506 --> 00:00:53,178
،فيبي"، خوبه"
.ولي مي‌دوني چيه؟ فكر كنم لازم نميشه

18
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
چرا نمي‌ديش يكي ديگه از دوست‌هاي مجردت؟

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,599
.ميدادم، ولي تو آخريشي

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,312
!كتابُ بده من

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,355
.پابلو ديز"

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,941
."بريدي اسميت

23
00:01:07,275 --> 00:01:08,985
اون يارو تو وَن"؟"

24
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
.اوه، اولين عشقم

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,363
آه

26
00:01:12,530 --> 00:01:15,700
اون ضربدر قرمز كنار اسم "باب گريمور" يعني چي؟

27
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
.مُرده

28
00:01:19,120 --> 00:01:22,499
.اوه، اشكال نداره.نه، پير بودش.آره

29
00:01:22,665 --> 00:01:26,503
.و كامل زندگيشُ كرد
.تو اولين موجِ حمله به ساحلِ "اوماها" بوده

30
00:01:26,503 --> 00:01:27,212
(حمله به ساحلِ آلمان در جنگ جهاني دوم)

31
00:01:27,462 --> 00:01:30,757
ببخشيد، منم بايد وقتي
.ازدواج كردم كتاب سياهمُ بهتون ميدادم

32
00:01:30,924 --> 00:01:34,219
.اگرچه، اونقدر كه دستمال بود كتاب حساب نميشد

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,847
.كه شماره تلفنِ "جنيس" هم روش بود

34
00:01:37,972 --> 00:01:41,684
فيبي"، "بلك كتز" يه گروه نيست؟"

35
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
.اوه،آره، هستن

36
00:01:48,483 --> 00:01:55,490
"جايزه‌ي راس"

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
.سلام، عزيزم

38
00:02:27,897 --> 00:02:29,440
.سلام، جيگر

39
00:02:30,066 --> 00:02:31,651
مانيكا" اينجا نيست؟"-
.نه-

40
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
.اوه، پس به تو ميگم

41
00:02:33,027 --> 00:02:35,572
آژانسم يه مدتيه سعي مي‌كرد يه حساب بزرگ
.داشته باشه، ولي بالاخره تونستن

42
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
.اولين تبليغ ملي ـمه-
.ايول-

43
00:02:38,408 --> 00:02:41,452
،و نمي‌خوام گنده گوزي كنم
.ولي خيلي از ايده‌هاش مال من بودن

44
00:02:41,619 --> 00:02:44,956
.جهنم، تو كه اونجا نبودي
.همه‌ي ايده‌ها مال من بودن

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,334
.عاليه
هي، مي‌توني منم بياري توش؟

46
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
.اوه، واقعاً فكر نكنم واسه نقش به درد بخوري

47
00:02:51,754 --> 00:02:56,050
منظورت چيه؟
هر كاري مي‌تونم بكنم.يه آفتاب پرستم، ها؟

48
00:02:56,843 --> 00:02:59,762
.من پيرم

49
00:03:00,013 --> 00:03:02,223
ها، خسته‌م، ها؟

50
00:03:02,390 --> 00:03:08,146
اوه، گرمه. سردمه، ها؟
بيا، چي كار نمي‌تونم بكنم؟

51
00:03:08,229 --> 00:03:10,857
.اولاً، آفرين

52
00:03:11,232 --> 00:03:13,359
.آه، ولي واقعاً فكر نكنم به دردش بخوري

53
00:03:13,526 --> 00:03:15,445
.نقش واسه يه استاد دانشگاهِ بد اخلاقه

54
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
.مي‌تونم اين كارُ بكنم

55
00:03:17,071 --> 00:03:19,574
.سلام، من استادتونم

56
00:03:19,741 --> 00:03:25,330
وقتي مشغول فكر كردن
...به چيزهاي مهم يا پرفسوري نيستم

57
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
...دوست دارم استفاده كنم از
اوه، محصولش چيه؟

58
00:03:27,832 --> 00:03:33,463
نرم‌افزاري كه راه حل‌هاي الكترونيكي
.شبكه‌هاي بين تجارتي رو راحت‌تر مي‌كنه

59
00:03:36,549 --> 00:03:38,801
.سردمه

60
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
.سلام-
.سلام-

61
00:03:42,722 --> 00:03:45,350
حدس بزن كي فيناليستِ
يه جايزه‌ي تحقيقاتي بزرگ شده؟

62
00:03:45,391 --> 00:03:48,102
.كمكت مي‌كنم
.داره نگاهت ميكنه

63
00:03:48,269 --> 00:03:51,981
ها،خب، اگه اون مردِ نفرت‌انگيز كه
...دستشُ كرده تو دامنِ ايرلنديش نباشه

64
00:03:52,148 --> 00:03:53,650
."مي‌خوام بگم، "تبريك ميگم

65
00:03:53,816 --> 00:03:55,860
.آه، خيلي هيجان زدم

66
00:03:56,027 --> 00:03:59,364
ظاهراً، تونستم چند صدتا
...از متقاضي‌ها رو شكست بدم

67
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
كه شامل 5 نفر كه
.فوق ليسانسمُ باهاشون گرفتم هم ميشه

68
00:04:02,283 --> 00:04:05,620
،نه اينكه امتياز نگه دارم
.يا چيز ديگه. پنج تا

69
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
.واو، عاليه-
.آره-

70
00:04:07,789 --> 00:04:11,334
.خب درباره جايزه بهم بگو-
.خب،باشه، 25 هزار دلاره-

71
00:04:11,501 --> 00:04:14,671
،و اگه به دستش بيارم
.بالاخره مي‌تونم تحقيقاتِ ميدانيم رو تموم كنم

72
00:04:14,879 --> 00:04:18,675
و تو خلاصه بازديدِ
.ديرينه شناسي يه مقاله ازم ميذارن

73
00:04:18,841 --> 00:04:21,010
...اولين بار ميشه كه اسمم مي‌ره اونجا

74
00:04:21,177 --> 00:04:25,181
.بدون اينكه مردم سوال‌هاي جدي درباره كارم مطرح كنن

75
00:04:25,223 --> 00:04:28,434
وايسا، جايزه‌ي "دُور" رو ميگي؟-
آره. چرا؟-

76
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
.بنجامين هوبارت"اون اعطاي جايزه رو اداره ميكنه"

77
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
دوست قبليت؟-
.آره-

78
00:04:33,147 --> 00:04:37,568
پس دوست قبليت مشخص ميكنه
دوست جديدت جايزه رو مي‌گيره يا نه؟

79
00:04:37,735 --> 00:04:40,780
.واي، دوست پسر جديد بيچاره شد

80
00:04:40,863 --> 00:04:43,157
.نه.نه، خيلي خوب باهم تموم كرديم

81
00:04:43,324 --> 00:04:46,160
.اگه چيزي هم بشه، فكر كنم كمكت كنه
مي‌دوني چيه؟

82
00:04:46,327 --> 00:04:49,414
،چرا همه با هم واسه شام نريم بيرون
.و مي‌تونم بهش معرفيت كنم

83
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
.اگه فكر ميكني كمك ميكنه-
.آره، حتماً.بهش زنگ مي‌زنم-

84
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
حالا، كاري هست كه بتونم باهاش كيفورش كنم؟

85
00:04:55,378 --> 00:04:58,256
چيزي كه واقعاً دوست داشته باشه؟-
.هم-

86
00:04:58,423 --> 00:05:00,591
.علاقش به لباس‌هاي لاستيكيِ تنگ خيلي زياده

87
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
.مي‌بينيم شام چطور ميشه

88
00:05:06,889 --> 00:05:09,934
.سلام-
سلام، ميخوايي بريم يه فيلمي ببينيم؟-

89
00:05:10,101 --> 00:05:13,730
گفتم كه تمام روزُ مجبورم
.وسايل رو جمع كنم تا "مايك" بتونه بيادش

90
00:05:13,896 --> 00:05:15,648
.اوه، درسته-
.آره-

91
00:05:15,815 --> 00:05:20,153
حالا كه اينجام، شايد تو تميز كاري
.و مرتب كردن كمكت كنم

92
00:05:20,320 --> 00:05:23,364
.همينطوري اتفاقي برچسب سازم هم آوردم

93
00:05:24,198 --> 00:05:26,576
.اوه، خيلي سخته بيخيال چيزهات بشي

94
00:05:26,784 --> 00:05:30,079
وقتي تو و "چندلر" تازه خواستين با هم
زندگي كنيد مجبور بودين سازش كنيد؟

95
00:05:30,246 --> 00:05:32,790
.ها،"چندلر" كرد

96
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
مايك" ميخواد چيا رو بيخيال بشي؟"-
.خيلي چيزها-

97
00:05:35,543 --> 00:05:37,045
...و بدترينش

98
00:05:37,211 --> 00:05:39,005
.ميخواد از شر "گلديس" راحت بشم

99
00:05:39,213 --> 00:05:41,007
گلديس" كيه؟"

100
00:05:44,218 --> 00:05:47,513
.اوه، چه فقدانِ ناراحت كننده اي-
.اوهوم-

101
00:05:47,680 --> 00:05:53,019
.آره، واقعاً دوست ندارم بيخيالش بشم
.اوه، مي‌دونم.اوه، تو بايد ببريش

102
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
.اوه،من..نمي‌دونم

103
00:05:58,149 --> 00:06:03,738
اوه،چيه، دوستش نداري؟-
هه، معلومه كه دارم.چيش رو ميشه دوست نداشت؟-

104
00:06:04,447 --> 00:06:06,908
.يه دقيقه ديگه مي‌برمش

105
00:06:07,075 --> 00:06:09,118
.ولي به نظرم خيلي راحت داري بيخيال ميشي،عزيزم

106
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
.به نظرم بايد براش بجنگي

107
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
واقعاً، اينجور فكر ميكني؟-
.كاملاً-

108
00:06:15,124 --> 00:06:18,753
،آره،بهش ميگي،"ببخشيد، مايك
.نمي‌تونم بدون اون زندگي كنم

109
00:06:18,836 --> 00:06:20,421
."واسم خيلي اهميت داره

110
00:06:20,630 --> 00:06:24,217
.باشه،براش مي‌جنگم.باشه

111
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
،اوه، صبركن.اوه، الان فهميدم،اگه اون كارُ بكنم
.يعني به تو نمي‌رسه

112
00:06:28,054 --> 00:06:32,975
.اي لعنت، فكر اينجاشُ نكرده بودم

113
00:06:34,018 --> 00:06:35,770
.سلام، بچه ها-
.سلام-

114
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
اوه،خبري از جمع كردنِ بازيگر نشده؟

115
00:06:37,897 --> 00:06:41,067
.جو"،گفتم كه، واسه نقش خوب نيستي"-
يعني چي؟-

116
00:06:41,234 --> 00:06:46,364
ريچ"، به نظرت شبيه يه پرفسور كه"
يه جور آشغالِ الكترونيكي ازش بخري نيستم؟

117
00:06:46,447 --> 00:06:50,535
ببخشيد، اين شبيه اون چيزهاست
.كه هيچوقت قرار نيست ازش خوشم بياد

118
00:06:50,827 --> 00:06:55,123
ببين، بيا ديگه، لطفاً؟
.اينجوري نيست كه يه لطفِ مسخره ازت بخوام

119
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
.واسه نون خوردن اين كارُ ميكنم
.يه بازيگر حرفه‌ايم

120
00:06:58,334 --> 00:07:01,295
.اوه،مرد، 2 ساعت واسه كار ديرم شده

121
00:07:02,213 --> 00:07:05,425
.اين يه كپي از فيلم‌هامه
.تمام تبليغاتي كه توش بودم اينجاست

122
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
..."جو"-
.آه، فقط ببينش-

123
00:07:07,427 --> 00:07:10,221
،اگه خوشت نيومد
.ندش دستِ رئيس‌هات

124
00:07:10,388 --> 00:07:13,015
.باشه-
.ممنون-

125
00:07:17,311 --> 00:07:21,023
."كار، "جو-
.لعنتي-

126
00:07:23,317 --> 00:07:25,778
حالا بايد چي كار كنم؟-
.فقط نوار رو بده دستشون-

127
00:07:25,945 --> 00:07:27,780
.واسه نقش آدم درستي نيست

128
00:07:27,947 --> 00:07:30,450
،اگه پيشنهادش بدم
.رئيس‌هام فكر مي‌كنن احمقم

129
00:07:30,616 --> 00:07:33,244
.و اين چيزيه كه خودشون بايد متوجه بشن

130
00:07:33,411 --> 00:07:35,455
...اوه، فقط به "جويي" بگو كه نوار رو ديدي

131
00:07:35,621 --> 00:07:37,707
،و خوشت اومد
.ولي رئيس‌هات حال نكردن

132
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
،بعد تو آدم خوبه ميشي
.و اونا ميشن آدم بده

133
00:07:40,543 --> 00:07:44,547
.خوبه.من خوشم اومد،اونا نه

134
00:07:45,381 --> 00:07:48,968
.جويي"، محض رضاي خدا، برو سر كار"

135
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
.باورم نميشه قراره "بنجامين هوبارت" رو ببينم

136
00:07:56,392 --> 00:07:58,853
...آه، هميشه يكي از اونايي بوده كه

137
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
.تو مهموني شامِ خياليم دعوتش مي‌كنم

138
00:08:02,482 --> 00:08:07,570
به نظرت احتمالش هست مهناز افشار
يا اون روباته تو جنگ ستارگان رو بياره؟

139
00:08:07,737 --> 00:08:10,364
.متأسفم، به نظر فقط خودشه

140
00:08:11,032 --> 00:08:12,074
.كرگ كينر،بازيگر آمريكايي}
{متولد 1963

141
00:08:12,241 --> 00:08:14,076
."چارلي"

142
00:08:15,953 --> 00:08:19,749
.خداي من، خيلي خيره كننده شدي-
.اوه-

143
00:08:19,916 --> 00:08:23,169
.خب، از اون روزهاست كه موهام رديفه

144
00:08:23,211 --> 00:08:26,797
،"آم، ببخشيد.آم، "راس گلر
."بنجامين هوبارت"

145
00:08:26,964 --> 00:08:30,468
.اوه، افتخاريه كه باهاتون آشنا ميشم
...نمي‌تونم بگم چند وقته كه

146
00:08:30,635 --> 00:08:35,097
،كارهاتُ تحسين ميكنم
!يعني، اون جايزه‌ي نوبل، آه، وووو

147
00:08:37,391 --> 00:08:41,479
يعني، بايد بگم تو يكي از دلايلي
.هستي كه وارد اين حرفه شدم

148
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
.اوه،خب،آه، همچنين

149
00:08:44,065 --> 00:08:47,693
.آه، راستش، نه همچنين
.تا امروز صبح هيچي ازت نشنيده بودم

150
00:08:47,860 --> 00:08:50,446
.ولي خوب بودن خوبه

151
00:08:51,906 --> 00:08:55,409
.باورم نميشه اين رستوران رو انتخاب كردي

152
00:08:55,576 --> 00:08:59,622
اون شب رو يادت مياد؟-
.خداي من.كاملاً يادم رفته بود-

153
00:08:59,789 --> 00:09:01,415
.خدايا

154
00:09:01,582 --> 00:09:06,212
.باورم نميشه گذاشتن برگرديم اينجا

155
00:09:12,301 --> 00:09:14,971
.تو اونجا نبودي-
.ها، ها-

156
00:09:15,137 --> 00:09:18,307
،نه، ولي،مي‌دوني
.تصورش خنده داره

157
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
...مي‌دوني، شما دوتا تو اين رستوران با همم

158
00:09:25,565 --> 00:09:29,735
چرا تا وقتي من مي‌رم دستشويي زنونه
.به "بنجي" درباره طرح پيشنهاديت نميگي

159
00:09:30,069 --> 00:09:31,779
.خب بگو ببينم

160
00:09:31,946 --> 00:09:35,741
باشه.خب، دوست دارم تو
.يه صحراي لايه بندي شده حفاري كنم

161
00:09:35,908 --> 00:09:37,118
اوهوم

162
00:09:37,285 --> 00:09:39,912
هنوز چند جايي هست كه
.از لحاظ باستان شناسي كاوش نشدن

163
00:09:40,079 --> 00:09:41,247
.از "چارلي" جدا شو-
چي؟-

164
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
چي؟

165
00:09:43,958 --> 00:09:48,004
،الان گفتي
از چارلي جدا شو"؟"

166
00:09:49,130 --> 00:09:54,594
.خب،بله و نه.بله، گفتمش
.و نه، نگفتنش رو انجام ندادم

167
00:09:54,760 --> 00:09:57,179
،آم، يه جورايي ناجوره
اينطور فكر نمي‌كني؟

168
00:09:57,346 --> 00:09:59,432
.گوش كن، ببخشيد

169
00:09:59,640 --> 00:10:03,227
فقط خيلي وقته كه نديدمش و
.همه اين احساسات دارن برمي‌گردن

170
00:10:03,394 --> 00:10:05,730
.تازه فهميدم چقدر دلم براش تنگ شده

171
00:10:05,896 --> 00:10:09,275
.ازت ميخوام باهاش بهم بزني

172
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
جدي ميگي؟-
.اگه بگي، باشه، پس جدي ميگم-

173
00:10:13,195 --> 00:10:15,573
.اگه بگي، نه، پس شوخي مي‌كنم

174
00:10:16,991 --> 00:10:19,785
.نه-
.پس شد شوخي-

175
00:10:23,080 --> 00:10:25,791
.سلام، ببخشيد دير كردم-
هي، با "مايك" چطور پيش رفت؟-

176
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
ميذاره نقاشيه رو نگه داري؟-
.ها،نه، واقعاً ازش متنفره-

177
00:10:30,129 --> 00:10:33,966
.ولي ميخواد بذاره جعبه‌ي موي آدمم رو نگه دارم

178
00:10:34,300 --> 00:10:40,598
.بايد ببيني ارزش دعوا داره يا نه
.ولي خبر خوب اينه كه،"گلديس" واسه توـه

179
00:10:41,390 --> 00:10:43,893
واو، خبر بد چيه؟

180
00:10:44,310 --> 00:10:47,521
گلديس" كيه؟"-
.اوه، يه قطعه‌ي هنريه كه ساختم-

181
00:10:47,688 --> 00:10:50,441
.مي‌دوني، زني كه داره از قاب مياد بيرون

182
00:10:50,608 --> 00:10:55,154
آه، و "مانيكا" مي‌تونه نگهش داره؟

183
00:10:55,321 --> 00:10:59,408
.تو خونه‌ش؟ خيلي حسوديم شد

184
00:11:00,493 --> 00:11:04,121
.اوه،نمي‌دونستم تو هم مي‌خوايش-
.اوه-

185
00:11:04,664 --> 00:11:08,000
.خب،يعني، حتماً، البته

186
00:11:08,542 --> 00:11:10,670
...ولي قبلاً داديش به "مانيكا"، پس

187
00:11:10,836 --> 00:11:14,632
.مي‌دوني، مي‌تونم بخاطر تو بيخيالش بشم-
.نه، نمي‌تونم بذارم همچين كاري بكني-

188
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
.نه، ولي ميخوام-
.ولي من نمي‌خوام بخوايي-

189
00:11:17,301 --> 00:11:22,223
.ولي اصرار مي‌كنم-
.ولي من سخت‌تر اصرار مي‌كنم-

190
00:11:23,015 --> 00:11:25,351
.دخترها.دخترها.بس كنيد
.باشه، سكه ميندازيم

191
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
.شير شد، مال "ريچل"ـه
.خط شد، مال "مانيكا"ست

192
00:11:31,148 --> 00:11:32,191
.خط-
.اوه-

193
00:11:32,358 --> 00:11:35,945
.مانيكا"، مال توـه"-
.نه، اون افتاد رو غذات-

194
00:11:36,070 --> 00:11:41,117
.نه،نه، اشكال نداره
.خيلي منصفانه بردي.خيلي ناراحتم

195
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
هي،"جو"؟-
چه خبر؟-

196
00:11:45,454 --> 00:11:48,582
...خبرهاي بد.نوار رو ديدم و دادمش به رئيس‌هام

197
00:11:48,749 --> 00:11:51,460
.و نظرشون جلب نشد-
.اوه-

198
00:11:52,128 --> 00:11:53,462
.متأسفم، مرد

199
00:11:56,006 --> 00:12:01,053
ولي، تو نوار رو نگاه كردي؟-
.آره،من..خوشم اومد-

200
00:12:01,303 --> 00:12:08,018
.ولي،آه، رئيس‌هام باهاش حال نكردن

201
00:12:11,439 --> 00:12:15,943
.تو نوارُ نگاه نكردي-
.چي؟ معلومه كه كردم-

202
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
،ببين، اينكه قبولم نكني يه چيزه
ولي اينكه بهم دروغ بگي؟

203
00:12:19,113 --> 00:12:22,241
.بهت دروغ نمي‌گم.نگاهش كردم-
.آه، بازم دروغ گفتي-

204
00:12:22,408 --> 00:12:26,537
.ديدمش-
.همينطوري بگو،پينوكيو-

205
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
.ديدم-
!نه، نديدي-

206
00:12:28,789 --> 00:12:31,876
.دارم بهت ميگم، نوارُ نگاه كردم

207
00:12:33,002 --> 00:12:36,589
نوار رو نگاه كردي؟-
.نه-

208
00:12:37,631 --> 00:12:40,968
كميته‌ي انتخابي سه تاتونُ
.واسه آخرين‌ها انتخاب كردن

209
00:12:41,135 --> 00:12:44,805
تصميم نهايي بر اساس جواب‌هاييه
.كه به سوالي‌هايي كه مي‌پرسم مي‌دين

210
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
.با دكتر "لي" شروع مي‌كنيم
...شما اظهار دارين رشته خيلي متكي

211
00:12:49,268 --> 00:12:53,147
.به سيستم آرايه شناسيِ"لنيان"ـه
پيشنهادتون براي حل اين مشكل چيه؟

212
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
.باور دارم جواب در مداركِ استخوان شناسي خوابيده

213
00:12:56,650 --> 00:12:58,486
.برنامه دارم اونجا شروع كنم-
.جالبه-

214
00:12:58,652 --> 00:13:00,946
.گمونم

215
00:13:01,614 --> 00:13:05,493
دكتر "بايلي" پيشنهاد شما يه سري
كار ِ عملي ميخواد.اين ممكنه كجا اتفاق بيفته؟

216
00:13:05,659 --> 00:13:08,370
.اولويت با ناحيه‌ي "پير شيل" در جنوبِ "داكوتا"ست

217
00:13:08,537 --> 00:13:15,002
.حتماً. خيلي خوبه
و دكتر "گلر"، تولد من كيه؟

218
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
.چي؟من..آه

219
00:13:23,219 --> 00:13:26,388
مي‌خوايي ريسك كني حدس بزني؟

220
00:13:27,890 --> 00:13:32,728
دوازه مِي؟-
.حتي يه جورايي نزديك هم نيست-

221
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
دكتر "لي" چندتا دانش آموز فارغ‌التحصيل لازم داري؟

222
00:13:35,523 --> 00:13:37,483
.شيش نفر-
مي‌فهمم.و دكتر "بايلي"؟-

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,985
،سه نفر براي كاوش
.و دو نفر براي آناليز كردن

224
00:13:40,152 --> 00:13:43,989
..."قطعاً. دكتر "گلر"،كدوم آهنگ 1965ـه گروه "شريل

225
00:13:44,156 --> 00:13:48,369
بعداً توسطِ يه گروهِ تهاجميِ بريتانيايي
پوشش داده شد؟

226
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
چي؟

227
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
.چي؟ 6تا دانش آموز فوق ليسانس لازم دارم

228
00:13:53,874 --> 00:13:57,586
.نه، ببخشيد
.ما جوابِ "عزيزم تويي" مَدِ نظرمون بود

229
00:13:58,003 --> 00:14:00,172
."عزيزم تويي"

230
00:14:00,965 --> 00:14:03,092
.چي؟ يه دقيقه صبر كن فقط

231
00:14:03,259 --> 00:14:06,470
هيچكدوم از سوال‌هاي من
.هيچ ربطي به ديرينه شناسي نداشت

232
00:14:06,637 --> 00:14:09,139
.راست ميگي، معذرت ميخوام
.سوالِ آخر رو عوض مي‌كنم

233
00:14:09,306 --> 00:14:12,518
.باسكوديكتياسور"رو هجي كن"

234
00:14:12,768 --> 00:14:17,106
.آم،هيچوقت "باسكوديكتياسور" نشنيدم

235
00:14:17,273 --> 00:14:21,318
.آره،از خودم در آوردم.بگو

236
00:14:22,486 --> 00:14:26,448
...باشه.ب، الف-
.نه، با يه "م"ي ناخوانا شروع ميشه-

237
00:14:26,532 --> 00:14:28,284
!اوه، بيخيال

238
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
.كار "جويي" رو باور نمي‌كنم
.متنفرم كه دروغگو صدام كنن

239
00:14:38,878 --> 00:14:41,255
.ولي يه دروغگويي

240
00:14:41,672 --> 00:14:44,550
الان چي گفتم؟

241
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
هنوز اينجايي؟-
.بله-

242
00:14:46,427 --> 00:14:50,890
.و بايد بگم،فقط بهم برنخورده، بهم توهين شده
...وقتي به كسي ميگم يه كاري كردم

243
00:14:51,056 --> 00:14:55,227
خب،صبر كن، بذار همينجا جلوتُ بگيرم، خب؟
اولاً، دروغ گفتي.باشه؟

244
00:14:55,394 --> 00:14:57,980
بعد درباره دروغ گفتن دروغ گفتي، باشه؟

245
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
بعد درباره دروغ گفتنِ دروغت دروغ گفتي؟

246
00:15:01,233 --> 00:15:06,780
پس قبل از اينكه دروغ بگي
...واسه دروغ گفتنِ دورغي كه دروغ گفتي

247
00:15:08,616 --> 00:15:10,534
.دروغ نگو

248
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
چرا اينقدر مطمئني كه نوارُ نگاه نكردم؟

249
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
ميخوايي بدوني چرا؟
ميخوايي بدوني چرا؟

250
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
.خب، خوب داره پيش مي‌ره

251
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
.واسه اين مي‌دونم نوارُ نگاه نكردي

252
00:15:21,337 --> 00:15:26,216
،اگه چيزي كه تو نوار بود رو مي‌ديدي
.باور كن، حتماً يه چيزهايي مي‌گفتي

253
00:15:26,383 --> 00:15:29,178
،خيله خب، يادتون باشه
...واسه اين خيلي پول بهم دادن

254
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
.و فقط تو ژاپن پخش شده

255
00:15:32,389 --> 00:15:33,432
."ايچيبان"

256
00:15:33,599 --> 00:15:35,309
."ايچيبان"

257
00:15:35,476 --> 00:15:41,190
.ايچيبان"، رژ لبِ مردونه"

258
00:15:44,944 --> 00:15:48,238
.و اينجوري مي‌دونم نوارُ نگاه نكردي

259
00:15:50,407 --> 00:15:56,705
.واقعاً يه آفتاب پرسته
(ثباتِ اخلاقي نداره)

260
00:15:59,625 --> 00:16:04,004
.خب،"گلديس"، به خونه جديدت سلام كن

261
00:16:04,254 --> 00:16:07,299
.هنوز واقعاً سرِ جاش تصميم نگرفتم

262
00:16:07,508 --> 00:16:09,134
هي، درست بالاي تلويزيون چطوره؟

263
00:16:09,301 --> 00:16:14,807
اينجوري، بعد از اينكه از در
.اومدي تو اولين چيزي كه مي‌بيني ميشه

264
00:16:14,932 --> 00:16:18,519
آره،آره، و مي‌توني
.اون پوستر فرانسويه رو بندازي بره

265
00:16:18,686 --> 00:16:20,604
.اون پوستر رو دوست دارم-
جدي؟-

266
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
.چيزي نداره كه درحال بيرون اومدن باشه

267
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
يا شايد يه جايي تو اتاق خوابت براش باشه؟

268
00:16:26,902 --> 00:16:30,614
.اوه، هيچي بالاي تختت نيست-
تو هنوز اينجايي؟-

269
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
.اوه،سلام.سلام

270
00:16:36,245 --> 00:16:39,999
آه، اومدي ازم چندتا سوالِ
مربوط به ديرينه شناسي ديگه بپرسي؟

271
00:16:40,165 --> 00:16:42,793
،آم،لقبِ مادربزرگت
شايد؟

272
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
اندازه‌ي شلوار هاردی؟

273
00:16:47,214 --> 00:16:51,593
.اومدم اينجا ازت معذرت بخوام
..."فكر مي‌كنم گذاشتم احساساتم به "چارلي

274
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
.روي روندِ مصاحبه تأثير بذاره

275
00:16:54,805 --> 00:16:57,224
!نه.بس كن

276
00:16:57,641 --> 00:17:01,562
.هرچي، تصميم گرفتم جايزه رو به تو بدم

277
00:17:02,271 --> 00:17:06,734
جدي؟-
.فقط يه،آه، يه شرطِ كوچيك هست-

278
00:17:07,234 --> 00:17:12,031
بايد با "چارلي" بهم بزنم؟-
.هي، يكي رو درست گفتي-

279
00:17:12,698 --> 00:17:16,994
.تو ديوونه‌اي-
ديوونه يا رومانتيك؟-

280
00:17:17,619 --> 00:17:19,830
.ديوونه

281
00:17:21,415 --> 00:17:24,043
يا..؟-
!برو بيرون-

282
00:17:29,965 --> 00:17:31,050
!اوه، خداي من

283
00:17:33,260 --> 00:17:37,514
چيه؟-
جويي"، اين چيز اينجا چي كار مي‌كنه؟"-

284
00:17:37,681 --> 00:17:42,519
.از "مانيكا" گرفتمش
.به قيمتِ خيلي منطقي‌اي بهم فروختش

285
00:17:42,686 --> 00:17:46,440
.جويي"، ما اينو نگه نميداريم"-
.ولي يه كار اصيلِ "بوفي"ـه-

286
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
.تا وقتي تسخير شده بودنش برات مهم نباشه

287
00:17:47,900 --> 00:17:52,529
!اون جادوگر ِ بي پا رو از اينجا ببر بيرن

288
00:17:57,034 --> 00:18:00,120
.هي، اينو به "جويي" فروختم-
.آره،خب، من بهش گفتم تسخير شدست-

289
00:18:00,287 --> 00:18:03,290
.چيزي كه عوض داره گله نداره-
.خيلي ديره.نمي‌توني پسش بدي-

290
00:18:03,457 --> 00:18:05,709
.اوه،آره، مي‌تونم-
.نه، نمي‌توني، مال توـه-

291
00:18:05,876 --> 00:18:07,127
.مال توـه-
.مال توـه-

292
00:18:07,294 --> 00:18:08,170
.مال توـه-
.سلام-

293
00:18:09,546 --> 00:18:13,133
.مال منه-
.مال منه-

294
00:18:13,300 --> 00:18:16,428
.بچه‌ها، ديگه لازم نيست سرش دعوا كنيد

295
00:18:16,929 --> 00:18:22,309
،هركي كه "گلديس" رو نداره
.گيلينس" رو مي‌گيره"

296
00:18:28,398 --> 00:18:29,983
.من "گلديس" رو ميخوام-
.مال منه-

297
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
.مال منه-
.مال منه-

298
00:18:34,321 --> 00:18:36,990
.ببين، ببخشيد كه نوارتُ بهشون ندادم

299
00:18:37,157 --> 00:18:41,203
و قول ميدم دفعه بعد چه فكر كنم
.واسه نقش خوبي چه نه ثبتت كنم

300
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
."موضوع اين نيست، "چندلر
.موضوع اينه كه دروغ گفتي

301
00:18:44,498 --> 00:18:46,333
.مي‌دونم.راست ميگي

302
00:18:46,500 --> 00:18:49,086
اوه، بايد چي كار كنم تا منو ببخشي؟

303
00:18:52,589 --> 00:18:55,467
.اوه، ايول

304
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
حالا چي ميگي؟

305
00:18:59,012 --> 00:19:01,223
.دورغ گفتن اشتباست

306
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
و؟ و؟

307
00:19:05,644 --> 00:19:08,397
.من يه دختر خوشگلِ كوچيكم

308
00:19:10,149 --> 00:19:12,526
.مي‌دونستم

309
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
.دوست قبليت روانيه

310
00:19:20,993 --> 00:19:23,453
جايزه رو گرفتي؟-
نه. نگرفتم.و مي‌خوايي بدوني چرا؟-

311
00:19:23,620 --> 00:19:26,999
.چون دوست پسر قبليت هنوزم عاشقته

312
00:19:27,166 --> 00:19:28,208
چي؟

313
00:19:28,375 --> 00:19:30,752
.جايزه رو بهم نداد چون تو رو ول نمي‌كردم

314
00:19:30,919 --> 00:19:34,131
.بنجي" عاشق من نيست"
.يعني، اون ازم جدا شد

315
00:19:34,298 --> 00:19:38,552
.و به علاوه، مردِ خيلي اخلاق داريه-
واقعاً؟-

316
00:19:39,469 --> 00:19:42,139
:اخلاقيه كه از يكي تو بررسيِ جايزه بپرسي

317
00:19:42,306 --> 00:19:44,683
"صدا گذار ِ آندرداگ كي بود؟"
(كارتوني كه يه سگ تو قهرمان بوده)

318
00:19:45,058 --> 00:19:46,518
."مطمئنم فقط شوخي مي‌كرده، "راس

319
00:19:46,685 --> 00:19:49,021
،اگه باورت نميشه
.بيا بريم باهاش حرف بزنيم

320
00:19:49,188 --> 00:19:52,232
بهت ميگم، حتي يه سوال
.ديرينه شناسي هم ازم نپرسيد

321
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
جدي؟-
:اوه،ببخشيد.نه، يكي پرسيد-

322
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
،آه
باسكوديكتياسور" رو چطور مي‌نويسي؟"

323
00:19:57,988 --> 00:20:01,533
،خب،اگه مثل اون درياچه تو كنگوي آفريقا باشه
...پس، م-ب-ا

324
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
.لعنتي

325
00:20:06,538 --> 00:20:09,750
دكتر "گلر"."چارلي"، اينجا چي كار ميكني؟

326
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
.ميخوام همه چيز رو بهش بگي

327
00:20:11,960 --> 00:20:15,672
،درباره معامله‌اي كه ميخواستي باهام بكني
...سوال‌هاي مسخره‌اي كه پرسيدي

328
00:20:15,839 --> 00:20:21,136
."والي كاكس"
.صداگذار "آندرداگ" اون بود

329
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
...همونطور كه سعي كردم تو مصاحبه بگم

330
00:20:24,181 --> 00:20:28,268
.اين جايزه بر اساسِ اطلاعاتِ كاملاً بي مصرفت نيست

331
00:20:28,435 --> 00:20:34,316
نه، اين كارُ نكن.ميخوام تو چشم‌هاش
.نگاه كني و حقيقتُ بهش بگي

332
00:20:34,566 --> 00:20:35,609
بنجي"؟"

333
00:20:36,818 --> 00:20:41,573
،خيله خب،راسته.وحشتناك رفتار كردم
.ولي فقط واسه اين بود كه هنوز دوسِت دارم

334
00:20:41,740 --> 00:20:44,743
.و هر كاري مي‌كنم تا دوباره به زندگيم برگردي

335
00:20:44,910 --> 00:20:48,538
."خيلي كم، خيلي دير، "بنجي

336
00:20:48,664 --> 00:20:52,793
.باورم نميشه-
.هيچوقت نبايد ازت جدا مي‌شدم-

337
00:20:52,960 --> 00:20:58,006
.هميشه بهت فكر ميكنم
تو هنوز به من فكر ميكني؟

338
00:20:58,173 --> 00:20:59,800
.نه

339
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
.بله-
چي؟-

340
00:21:03,679 --> 00:21:07,557
."نمي‌دونم چي بگم، "بنجي
...همه ش خيلي

341
00:21:07,724 --> 00:21:09,935
.رومانتيكه

342
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
يا..؟

343
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
...مي‌دونم ممكنه خيلي حد و مرز رو رد كرده باشم

344
00:21:17,025 --> 00:21:21,488
ولي احتمالش هست كه بخوايي منو قبول كني باز؟

345
00:21:23,115 --> 00:21:24,950
.شايد

346
00:21:25,409 --> 00:21:30,247
عزيزم، اين گفتگو كم كم داره كاري ميكنه
.احساس راحتي نداشته باشم

347
00:21:30,956 --> 00:21:34,710
...اوه،خدا.خيلي متأسفم، ولي

348
00:21:34,876 --> 00:21:39,673
يعني، خيلي گذشته با همديگه داريم، مي‌دوني؟

349
00:21:39,840 --> 00:21:42,259
.منم متأسفم

350
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
.دوسِت دارم-
.اوه، منم دوسِت دارم-

351
00:21:59,776 --> 00:22:01,820
گلديس"؟"

352
00:22:07,868 --> 00:22:12,622
.سومين بار تو اين هفته
.مرد، قديمي نميشه اصلاً

353
00:22:12,998 --> 00:22:17,961
!خيلي بدجنسي-
.اوه، اينقدر بچه نباش.لطفاً-